BULLETIN DE LIAISON DE L’ASSOCIATION DU PARC D’ACTIVITÉS AVIGNON COURTINE • N° 128 - 15 Mai / 15 Juin 2014www.court ine .asso. fr - accuei l@court ine .asso. fr

L’électeur a tranché.Au terme d’une campagnemunicipale agitée, les urnes ontrendu leur verdict : bienvenueMadame Cécile HELLE, 54e

maire qu’aura accueillie, sous lejacquemart, la Cité des Papes.

Notre Association avait répondu auxsollicitations des deux « favoris » pour le postesuprême et les jeux étant désormais faits, nous allonssuivre avec intérêt les premiers pas (municipaux) de lanouvelle madame le maire d’Avignon qui connait doncbien COURTINE ce qu’elle a d’ailleurs démontré aucours de son récent périple de campagne.

Désormais, aux commandes d’une ville parmiles plus connues et les plus prestigieuses d’Europe, elleva devoir trouver ses marques et lancer le copieuxmulti-chantier inscrit noir sur blanc dans ses tablettespré-électorales.

Bienvenue également à Jean-Marc ROUBAUDbrillamment élu président du GRAND AVIGNON etque nous remercions de l’attention soutenue qu’il atoujours portée à notre Association. Toutes nosfélicitations madame le maire, toutes nos félicitationsmonsieur le président.Notre Association sera à votre écoute et à votredisposition pour que Courtine, parent pauvred’AGROPARC malgré un potentiel économique aumoins égal, sorte de sa léthargie et puisse faire fructifierles énormes atouts naturels que lui confère unesituation géographique exceptionnelle.La Cité des Papes et son agglomération sont en ordrede bataille.

En l’état de morosité économique actuelle,Avignon aura bien besoin de toutes ses forces vives etpourquoi ne pas rêver voir nos deux nouveaux élustravailler en équipe au service du Grand Avignon etd’Avignon car c’est aussicela la noblesse de lamission du Politique.De tout cœur, bonnechance à tous deuxpour le meilleur de nossalariés et de nosentreprises.

Suite logique des élections municipales :l’attribution des postes du grand Avignon.Déclaré depuis longtemps candidat à laprésidence, Jean-Marc ROUBAUD, maire réélude Villeneuve-lès-Avignon, a succédé avec uneconfortable majorité à Marie-Josée ROIG à latête de la communauté de communes. (Lire enpages 8 et 9)

Jean-Marc ROUBAUD Président du Grand Avignon

BIENVENUE

LE MOT DU PRESIDENT

Cécile HELLE, maire d’Avignon.................................................................................................Page 2Locaux à vendre, bourse de l’emploi, horaires « virgule » ...............................................Page 3Automobile Club :Alain DU CHAFFAUT réélu, horaires « virgule »...........................Page 4Toutes les lignes TCRA ...............................................................................................................Page 5L’Avignonnaise a réuni 1.000 participantes :Un chèque de 5.000 E pour la ligue contre le cancer..................................................................Page 6

Penser au don du sang ................................................................................................................Page 7

Les élections du Grand Avignon.....................................................................................Pages 8 et 9

Un nouveau directeur pour PLAN JARDIN........................................................................Page 10

ADAGIO a trouvé son rythme de croisière........................................................................Page 11

Des affaires à la mairie, dans les pas de M. BAYON de NOYER ....................................Page 12

S O M M A I R E

DDoommiinniiqquuee TTAADDDDEEII

ENTREPRISES • SERVICES PUBLICS

Avec le réseau Très Haut Débit, exprimez enfin toutes vos idées !Avec le nouveau réseau Fibre Optique, découvrez la fluidité

et donnez de l’énergie à votre système d’information.

Réseau public haut et très haut débitwww.vaucluse-numerique.fr

Ce projet est cofinancé par l’Union européenne. L’Europe s’engage en Provence Alpes Côte d’Azur avec le FEDER et le FEADER.

UNION EUROPÉENNE

Opération soutenue par l’ÉtatFONDS NATIONALD’AMÉNAGEMENT

ET DE DÉVELOPPEMENTDU TERRITOIRE

AA SS SS EE MM BB LL EE EE GG EE NN EE RR AA LL EEL’Assemblée Générale de l’Association aura lieu

le Jeudi 19 Juin à 18h30 Salle de l’automobileClub 185 route des Rémouleurs en Courtine.

EE dd ii tt oo :: AA uu cc ll aa ii rr dd ee ll ’’ uu rr nn eeen page 12

C O U R T I N E M U N I C I P A L E S2

Cécile HELLE, 54ème MAIRE D’AVIGNONLes urnes ont parlé, les assesseurs ont décompté, la préfecture l’aadoubée : Cécile HELLE a été proclamée, le 30 mars dernier, maired’Avignon en devançant notamment Philippe LOTTIAUX (FN) etBernard CHAUSSEGROS (UMP).La candidate de la gauche est née à ASNIÈRES, le 8 mai 1969.Arrivée à Avignon à l’âge de 15 ans, elle a comencé ses études aulycée AUBANEL d’Avignon.Entrée à la fac, elle a soutenu, en 1995, une thèse de doctorat degéographie et est devenue maitre de conférences à l’université.Élue conseillère municipale d’Avignon en 2001, elle a fait carrière à laRégion en tant que conseillère régionale en charge de l’aménagementdu territoire puis de la culture en qualité de vice-présidente de laRégion PACA.Elle fut suppléante d’Élisabeth GUIGOU pour les législatives et devintdéputée en 1997, à l’âge de 28 ans.Célibataire, elle réside quartier de la Violette à Avignon. Elle apratiqué (et pratique encore) le tennis et le cyclisme. Elle sepassionne pour le théâtre, le cinéma et la lecture.

En sa qualité de députée, Cécile HELLE nous avait honorés de sa présence àl’occasion de la sortie du cinquantième bulletin de notre Association.

Le président Heinz HONISCH avait eu le plaisir d’accueillir plusieurspersonnalités dont Marie-Josée ROIG (maire),Alain DUFAUT (sénateur),YvesDUVERGER (adjoint au maire), MM.VEVE et VANNIEU (CITADIS).

Notre bulletin comportait, à l’époque, huit pages en noir et blanc et étaittrimestriel.Il en compte aujourd’hui douze, en quadrichromie et a un rythme de sortiebimestriel.

Cécile HELLE entend développer, sur COURTINE, le quartier « AvignonConfluence », centre culturel économique et créatif, et saisir l’opportunité dedévelopper les énergies renouvelables.Concernant les terrains de la confluence où un groupe franco-danois (propriétairede 62 ha de l’ex-domaine GAGON) a prévu d’édifier un complexepluridisciplinaire, le nouveau maire d’Avignon veut créer un parc urbain

thématique pour que les avignonnais se réapproprient ce «site paysagerfabuleux».Mieux qu’un long discours, le croquis ci-joint, sur lequel elle a étayé un pan desa campagne, est explicite quant au devenir de la zone tel qu’elle entend leréaliser.

SON PROJET POUR COURTINE

À NOS CÔTÉS, POUR LE 50ème BULLETIN

A suivre pages 8 et 9

Photo : Angélique SUREL

C O U RT I N E I N F O S 3

RReecchheerrcchhee dd''uunn eemmppllooii dans les domaines suivants:vente, entretien, commerce, employée libre-service...Souriante, sérieuse, rapide, organisée et dynamique, jesuis disponible immédiatement.MMee ccoonnttaacctteerr aauu 0066..1122..3399..0000..1111Mes Domaines de Compétence : - Réception descommandes, gestion des stocks- Comptabiliser les articles, les références et les étiqueter- Prospection recherche d'une nouvelle clientèle- Réception des marchandises, inventaire- Mise en rayon, vérification des prix- Commandes, livraisons, encaissementPremis B - Véhicule

RReecchheerrcchhee uunn ppoossttee ddee tteecchhnniicciieenn iinnffoorrmmaattiiqquuee// aaddmmiinniissttrraatteeuurr rréésseeaauu..MMee jjooiinnddrree aauu 0066..8811..8800..7755..0022 oouu ppaarr mmaaiillff ll ..kklleeiinn@@llaappoossttee..nneettCompétences Informatiques : Mise en place etadministration de comptes Administrateurs/Clients(Active directory).Déploiement de services réseaux et sécurité (DHCP,routage, protection et partage de ressources,sauvegardes, antivirus, pare-feu).Conception, réalisation et exploitation de bases dedonnées (langage SQL, méthode Merise),Montage, installation et réparation d’ordinateurs, de

serveurs et de réseaux pour systèmes Windows,Windows Server et Linux.Eléments de programmation (VBA,WINDEV).EExxppéérriieennccee PPrrooffeessssiioonnnneell llee ::2009 – 2011 : Technicien informatique et supportlogiciel pour Axess Groupe (Axess OMT – Axess SolutionSanté) à Lyon et Valence.2007 – 2008 : Téléconseiller puis formateur itinérantpour Pack Appel (sous-traitant de CBA) à Avignon.2006 – 2007 : Technicien de maintenanceinformatique pour CBA Informatique Libérale à Avignon.

En raison de l’augmentation des demandes de locaux, deterrains ou d’entrepôts disponibles qui sont à louer ou àvendre sur la zone d’activités, nous vous proposons denous informer de vos disponibilités afin de vous aider àtrouver des repreneurs potentiels par le biais de :

• Notre site internet www.courtine.asso.fr rubriqueIMMOBILIER

• Des nombreux contacts au bureau d’accueil

N’hésitez pas à nous contacter par mailaaccccuuee ii ll@@ccoouurrtt ii nnee..aassssoo.. ffrr ou par téléphone0044..9900..8855..7799..7799..

LOCAUX à VENDRE ou àLOUER

BOURSE de L’EMPLOI

LES HORAIRES DE LA VIRGULE

C O U R T I N E I N F O S4

LL’’AAuuttoommoobb ii ll ee CC lluubb ppoouurrssuuii tt ssoonnbboonnhhoommmmee ddee cchheemmiinn ,, ssaannssrraalleenntt iisssseemmeenntt eett ssaannss ddaavvaannttaaggeedd’’eexxccèèss ddee vviitteessssee..IIll ffaauutt ddiirree qquuee ssoonn pprrééssiiddeenntt AAllaaiinn dduuCCHHAAFFFFAAUUTT bbéénnééffiicciiee dd’’uunnee ccoonnffiiaanncceeiinnttaannggiibbllee qquuii lluuii vvaauutt uunnee rréééélleeccttiioonnaassssuurrééee..

Pour ce bilan annuel, l’ACV a rappelé sesmissions essentielles devant une cinquantained’adhérents sur les 850 que comptel’Association.Après un quiz instructif sur le code de la route,le président et son secrétaire général ont insistésur l’importance des stages de récupération,l’exercice 2013 ayant concerné 631 stagiairesréunis en 39 cessions.Outre la formation en direction des taxis, l’ACVmultiplie les séances d’information et deprévention routière auprès des scolaires.

Hors assemblée générale, le président aévoqué le projet de limitation à 80km/h surroute et a signé, dans la revue auto moto de cemois, un éditorial particulièrement incisif etargumenté.« La réelle motivation de l’État, écrit-il, n’estpas de réduire le nombre de morts sur lesroutes mais d’arrondir le pactole généré par lesradars (800 millions l’an).Il vaudrait mieux s’attaquer aux premièrescauses de la mortalité que sont l’alcoolémie etla somnolence au volant. »

AUTOMOBILE CLUBAlain DU CHAFFAUT

RECONDUIT

Email : developpement@imedfr.org

Comment faciliter l’exportation de vos produits?

sur les 525 entreprisespassées par l’Imed

www.imedfr.org

Tél : 04.91.91.47.72

L’Imed vous apporte une

solution simple, flexible et économique

Le taux de satisfactionest de 88%

LES HORAIRES DE LA VIRGULE

C O U R T I N E D E S S E R T E 5

6 C O U R T I N E D A N S L A C O U R S E

CC’’eesstt llee ssllooggaann qquuii ccoouuvvrree ddeeppuuiiss ddeessaannnnééeess lleess aaffff iicchheess ddeeLL’’ AAVV IIGGNNOONNNNAAIISSEE ,, cceett ttee ccoouurrsseeuunniiqquuee,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù eellllee eesstteexxcclluussiivveemmeenntt rréésseerrvvééee aauuxx ffeemmmmeess..Et mi-avril, elles étaient encore plus de mille(le double de la fréquentation de 2013) àêtre venues apporter leur soutien coloré à

l’organisation centrée sur L’ORANGEBLEUE.Lionel PICARD et Julien PANSIER,chevilles ouvrières d’une concentrationqui dut refuser deux cents candidatsfaute de dossards, étaient aux anges àl’idée de remettre prochainement unchèque substantiel à la ligue contre lecancer.Dès 10 heures du matin, en présence deDominique TADDEI, Président de notre

association, la chenille bariolée s’étaitélancée sur un parcours symbolique de sixkilomètres au bout duquel on décrochait(pour les plus véloces) une médaille et lafierté d’avoir participé.Chapeau mesdames, chapeau messieurspour avoir encadré sans anicroche, un telflot porteur d’espoir.

Epilogue heureux de l’Avignonnaise : la remise d’unchèque de cinq mille euros au Comité Vauclusien deLutte contre le cancer.Ce fut l’objet d’une réception chaleureuse à laquelleparticipèrent, aux côtés du Président DominiqueTADDEI, Madame Anne-Marie JOUFFROY-BOLOGNA(Présidente du Comité de Vaucluse), MM. Alain DEVECCHIS (vice-président), YEMMOUNI Mounir(adjoint aux sports) et, bien entendu, les chevillesouvrières de la manifestation Julien PANSIER et LionelPICARD.Pour information : l’édition 2014 a rapporté deux foisplus que la précédente.

Depuis début 2014, les entreprises du parc d’activités AvignonCourtine ont pour interlocuteur Pôle Emploi l’agenced’Avignon Apollinaire située sur la rocade. Afin de faciliter leséchanges entre les entreprises du Parc d’activité de Courtineet Pôle Emploi, deux conseillers de l’agence, Isabelle Juramieet Jean Baptiste Diz, sont vos interlocuteurs privilégiés. Ilsviendront à votre rencontre ou répondront à vos demandes etvous aideront dans vos recherches de candidats ou la mise enplace d’aide au recrutement ou à la formation.

VVoouuss ppoouuvveezz lleess ccoonnttaacctteerr ppaarr ee--mmaaiill ::jean-baptiste.diz@pole-emploi.fr - isabelle.juramie@pole-emploi.frAgence Pole Emploi Avignon Apollinaire :Apollinairerecrutementapollinaire.84462@pole-emploi.fr 0044..9900..1133..2222..9911 -- 10 rue Jean Althen - 84000 Avignon

DDuu lluunnddii aauu jjeeuuddii ddee 88hh3300 àà1166hh1155 eett vveennddrreeddii ddee 88hh3300 àà1122hh3300

L’Avignonnaise a réuni 1.000 participants : LES FEMMES COURENT, LA LIGUE AVANCE.

PÔLE EMPLOI – COURTINEUn partenariat gagnant pour vos recrutements

UN CHÈQUE POUR LE CANCER

Bac + 2Diplôme niveau III• BTS Assistant de Gestion• BTS Assistant Manager• BTS Comptabilité Gestion• BTS Management des Unités C• BTS Négociation Relation Client

Bac + 3 / Bac + 4Diplôme de Comptabilité et de Gestion (diplôme d’Etat)

Chargé de Gestion des Ressources Humaines(Titre certifié RNCP délivré par Sciences - U Lyon)

Responsable Commercial et Marketing(Titre certifié RNCP délivré par le CNAM)

7C O U R T I N E G É N É R O S I T É

C O U R T I N E G R A N D A V I G N O N8

LLaa ppoouurrttaanntt vvaassttee ssaallllee ddeess ffêêtteess ddeeMMoonnttffaavveett aavvaaiitt ffaaiitt llee pplleeiinn ((pprrèèss ddee 440000ppeerrssoonnnneess)) ppoouurr ll’’éélleeccttiioonn dduu ssuucccceesssseeuurrddee MMaarriiee--JJoossééee RROOIIGG àà llaa ttêêttee dduu GGRRAANNDDAAVVIIGGNNOONN..AAuu vvuu ddeess rrééssuullttaattss ddeess éélleeccttiioonnssmmuunniicciippaalleess,, llaa ppaarrttiiee pprroommeettttaaiitt dd’’êêttrreesseerrrrééee ccoommppttee tteennuu ddee llaa rrééppaarrttiittiioonn ddeess7722 ssiièèggeess eennttrree llaa ddrrooiittee ((3300)),, llaa ggaauucchhee((2277)),, llee FFNN ((1111)) eett lleess SS..EE ((44))..Le FN allait donc faire (ou défaire) le président !Le suspense toutefois ne dura pas.Dans la semaine précédant le vote, Philippe

LOTTIAUX avait clairement déclaré qu’il ne «souhaitait pas voir tous les pouvoirs concentrésdans la même main… »Si tant est qu’une surprise restait toujours possible,le suspense tomba lorsqu’André CASTELLIannonça la candidature à la présidence de GuyMOUREAU, maire d’ENTRAIGUES (PC). Lagauche qui espérait, sans trop y croire, un secondtour dut se faire une raison.Le Front National avaitconcrétisé son avertissement et la droite luirenvoya l’ascenseur, les 43 voix qui avaient éluJean-Marc ROUBAUD se reportant sans déchetsur Joris HÉBRARD (FN) tout nouveau maire du

Pontet.La démonstration était faite (voire confirmée) quele FN jouerait le rôle d’arbitre dans tout ce qui sedébattrait au sein de la communauté decommunes.Il est toutefois à noter que les débats sont restésd’une haute tenue, tant dans le geste que dans laparole.Avignon, sous les deux assemblées, est sortigagnant d’une confrontation conduite sans excèsni bavure.Aux élus désormais,de travailler à parfaire, voire àrestaurer son image.

Le Grand Avignon s'est doté de 14 vice-présidences.Un représentant de chaquecommune a été élu, dans l'ordre décroissant de l'importance de sa population.Joris Hébrard,maire FN du Pontet, hérite donc de la 2e vice-présidence. Il a étéélu avec 43 voix, dont celles de la droite, alors que la gauche a voté blanc.

11èèrree vviiccee--pprrééssiiddeennttee CCéécciillee HHeellllee ((AAvviiggnnoonn))22ee vviiccee--pprrééssiiddeenntt JJoorriiss HHéébbrraarrdd ((LLee PPoonntteett))33ee vviiccee--pprrééssiiddeenntt JJooëëll GGuuiinn ((VVeeddèènnee))44ee vviiccee--pprrééssiiddeenntt CChhrriissttiiaann RRaannddoouulleett ((LLeess AAnngglleess))55ee vviiccee--pprrééssiiddeenntt GGuuyy MMoouurreeaauu ((EEnnttrraaiigguueess))66ee vviiccee--pprrééssiiddeenntt JJooëëll GGrraanniieerr ((MMoorriièèrreess))77ee vviiccee--pprrééssiiddeenntt PPaattrriicckk VVaaccaarriiss ((RRoocchheeffoorrtt))88ee vviiccee--pprrééssiiddeenntt RReennéé TTrruuccccoo ((SSaaiinntt--SSaattuurrnniinn))99ee vviiccee--pprrééssiiddeenntt JJooëëll FFoouuiilllleerr ((CCaauummoonntt))1100ee vviiccee--pprrééssiiddeenntt GGuuyy DDaavviidd ((PPuujjaauutt))1111ee vviiccee--pprrééssiiddeenntt MMiicchheell PPoonnss ((VVeelllleerroonn))1122ee vviiccee--pprrééssiiddeenntt GGeeoorrggeess BBeell ((SSaazzee))1133ee vviiccee--pprrééssiiddeenntt JJaaccqquueess DDeemmaannssee ((SSaauuvveetteerrrree))1144ee vviiccee--pprrééssiiddeenntt DDaanniieell BBeelllleeggaarrddee ((JJoonnqquueerreetttteess))

LLEESS 1144 VVIICCEE--PPRRÉÉSSIIDDEENNTTSS DDUU GGRRAANNDD AAVVIIGGNNOONN

GGRRAANNDD AAVVIIGGNNOONN :: JJEEAANN--MMAARRCC RROOUUBBAAUUDD,, CCOONNFFOORRTTAABBLLEEMMEENNTT

C O U R T I N E G R A N D A V I G N O N 9

JJeeaann--MMaarrcc RROOUUBBAAUUDDLa politique politicienne restera à la porte de l’assemblée.J’appliquerai une gouvernance partagée.

CCéécciillee HHEELLLLEE (1ère vice-présidente)Je ne suis pas adepte d’une métropole autour d’Avignon quidéboucherait sur une hégémonie de la ville-centre audétriment de l’identité des petites localités.

BBeerrnnaarrdd CCHHAAUUSSSSEEGGRROOSSRouvrir les dossiers sera une bonne chose. Le tracé du tramest à revoir mais je reste totalement opposé à la gratuité.

JJoorriiss HHÉÉBBRRAARRDD (maire du Pontet)N’a pas commenté le vote. Il a été élu 2e vice-président avec43 voix dont celles de la droite, la gauche ayant voté blanc.

PPhhiilliippppee LLOOTTTTIIAAUUXXNous n’avions pas de candidat et avons voté à droite pouréviter que la gauche ait tous les leviers. Jean-MarcROUBAUD nous a garanti que toutes les sensibilitésseraient respectées. Il n’y a pas eu de discussions demarchands de tapis.

AAvviiggnnoonn,, GGrraanndd AAvviiggnnoonn……llee fflloouu eesstt rrééeell ppoouurr uunnee ggrraannddee ppaarrttiiee ddeesscciittooyyeennss ddee llaa ccoommmmuunnaauuttéé ddee ccoommmmuunneess..Au niveau des budgets, celui de la communauté (339 M €) est supérieur à celuide la ville (217,5 M €) mais sa capacité d’auto-financement est inférieure (19 M€ contre 22,1 M €).Les ressources se présentent comme suit :•• GGrraanndd AAvviiggnnoonn : contribution économique territoriale des entreprises,dotations de l’État, versement transport des entreprises, une partie des impôtslocaux et la taxe des ordures ménagères.•• AAvviiggnnoonn : impôts locaux, taxes indirects (stationnement, séjour…), dotationsde l’État et du Grand Avignon.

SSOORRGGUUEESS :Thierry LAGNEAU rééluau premier tour. Celui à qui, en coursde mandat, Alain MILON maire deSorgues, avait confié les clés de lamairie, en a fait bon usage : il a étéconfortablement élu dès le premiertour.

VVIILLLLEENNEEUUVVEE--LLÈÈSS--AAVVIIGGNNOONN :Carton plein dès le premier tour pourJean-Marc ROUBAUD, maire depuis1995. C’est chez lui une habitude et il adécroché dans la foulée le poste deprésident du Grand Avignon.

LLEESS AANNGGLLEESS : Jean-Louis BANINOa été, lui aussi, réélu avec une avanceappréciable, au premier tour. Le voilàprêt pour parachever les projets de sonpremier mandat.

LLEE PPOONNTTEETT : À la surprise générale,Joris HÉBRARD a placé le FrontNational en tête du scrutin, battant lescandidats de l’ex-majorité municipale.Seul bémol à son élection : un doublerecours déposé par les battus.

MMOORRIIÈÈRREESS : Joël GRANIER a étéréélu avec 14 voix d’avance. Il s’agitpour lui d’un troisième mandat.Un recours a été déposé par sesopposants.

VVEEDDÈÈNNEE : Joël GUIN a conservé sonsiège de maire. Maire depuis 2008, il aété reconduit avec 40 % des voix.

IILLSS OONNTT DDIITT ::

ÀÀ LLAA FFOORRTTUUNNEE DDEE LL’’UURRNNEE

RREESSSSOOUURRCCEESS CCOOMMPPAARRÉÉEESS

MORIÈRES : Joël GRANIERSORGUES :Thierry LAGNEAU LES ANGLES :Jean-Louis BANINO

VILLENEUVE LES AVIGNON :Jean Marc ROUBAUD LE PONTET : Joris HÉBRARD VEDÈNE : Joël GUIN

LLaa CCiittéé ddeess PPaappeess eesstt llaa ppllaaqquuee ttoouurrnnaannttee dd’’uunnee ccoonnfflluueennccee bbaaiiggnnééee ppaarr ttrrooiissddééppaarrtteemmeennttss..NNoouuss nnoouuss ssoommmmeess ddoonncc iinnttéérreessssééss aauu vveerrddiicctt rreenndduu ppaarr lleess uurrnneess ddaannss llaa pprroocchheebbaannlliieeuuee..

C O U R T I N E V E R T E10PLAN JARDIN : NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL

PPLLAANN JJAARRDDIINN,, iinnssttaalllléé eennCCOOUURRTTIINNEE,, vviieenntt ddee pprroommoouuvvooiirr ààllaa ttêêttee ddee ssoonn ggrroouuppee,, uunn mmeemmbbrree ddeellaa cciinnqquuiièèmmee ggéénnéérraattiioonn ddee cceetttteeeennttrreepprriissee ffaammiilliiaallee eett iinnddééppeennddaanntteeqquuii rrééaalliissee uunn cchhiiffffrree dd’’aaffffaaiirreess aannnnuueellddee 5500 MM €€..HHuuggoo PPLLAANN,, nnoouuvveeaauu ddiirreecctteeuurrggéénnéérraall,, eesstt ttiittuullaaiirree dd’’uunn ddiippllôômmeedd’’iinnggéénniieeuurr ddee ll’’IInnssttiittuutt NNaattiioonnaalldd’’HHoorrttiiccuullttuurree eett ddee PPaayyssaaggee ààAAnnggeerrss eett dd’’uunn MMaasstteerrAAddmmiinniissttrraattiioonn ddeessEEnnttrreepprriisseess àà ll’’IIAAEE ààPPaarriiss..

Il fut, deux ans durant,directeur du pôle business(marketing, commerce etexport).PLAN est présent dans lesjardineries et libresservices agricoles, sous lesmarques CAILLARD,ROYALFLEUR, LASEMEUSE, LE PAYSAN(grandes surfaces) et auPortugal avec sa filialeGERMISEN.Numéro deux européensur le marché dessemences grand public, legroupe commercialise 700références de sachetsproduits en Courtine.Le nouveau directeur

entend faire de 2014, l’année derepositionnement de ses marques endéveloppant de nouveaux produits dontdes kits Pédagogiques et ludiques, installésen quelques minutes et accessibles dèsl’âge de six ans.Cette gamme offre, en parallèle, desaliments destinés aux animaux.PLAN emploie 250 salariés, implanté outrela France, la Suisse, la Belgique et lePortugal.

Notre photo : Hugo PLAN nouveau directeur d’un groupe dont 100 % du capital est détenu par la famille. (Photo LA PROVENCE)

■ HHôôtteell KKyyrriiaaddTél. : 04 32 768 800 - avenue de la Gare

■ HHôôtteell eett AAppppaarrtt .. CCoouu rrtt ’’ IInnnnTél. : 04 90 85 19 0936, route des Rémouleurs

■ ““QQuuii cckk”” HHaammbbuurrggeerr RReessttaauurraannttTél. : 04 90 86 67 98435, rue Jean-Marie Tjibaou

■ RReessttaauurraanntt BBuuff ffaalloo GGrrii ll ll - Tél. : 04 90 82 38 34325, rue Jean-Marie Tjibaou

■ RReessttaauurraanntt LLee FFaabbrreeggooTél. : 04 32 768 800 - avenue de la Gare

■ RReessttaauurraanntt EEqquuiinnooxxee - Tél. : 04 32 700 800190, rue du grand Gigognan

■ RReessttaauurraanntt LLee GGiiggooggnnaann - Tél. : 04 86 34 81 1441, route des Rémouleurs

■ HHôôtteell AAddaaggiioo AAcccceessss - Tél. : 04.90.16.23.006 avenue de la gare

■ RReessttaauurraanntt LLAA PPOOTTIINNIIEERREE - Tél. : 04.90.86.53.83145 rue du 12e régiment de zouaves

■ HHôôtteell PP rreemmiièèrree CCllaassssee - Tél. : 04.90.27.35.15255 chemin de Ramatuel

■ HHôôtteell CCoonnffoorrttee ll - Tél. : 04.90.86.88.92464 rue du Grand Gigognan

■ HHôôtteell FFoorrmmuullee 11 -- Tél. : 08.91.70.51.71205 rue Jean Marie Tjibaou

■ RReessttaauurraanntt LLEE ZZOOUUAAVVEE - Tél. : 04.90.82.40.1060 rue du 12e régiment de zouaves

HOTELLERIE / RESTAURATION

Bulletin bimestriel “En Courtine” Directeur de la publication : Dominique TADDEI

Dépôt légal 3 mars 1997 - IImmpprriimmeerriiee :: CCAARRAACCTTÈÈRREE MMCC

Rédaction : Paul SIGNOUD, Secrétariat : Serena CORNUCourtine Accueil - Tél. : 04 90 85 79 79 / Fax : 04 90 85 79 80

CRÉATIONSD’ENTREPRISES

Au quatrième trimestre 2013, le nombred’entreprises créées en PACA (hors autoentrepreneurs) s’établit à 6.954, soit unehausse de 0,3 % par rapport au trimestreprécédent.Ce nombre passe à 14.298 si l’on tientcompte des auto-entrepreneurs, soit unehausse de 2,8 % par rapport au troisièmetrimestre.L’INSEE a d’autre part publié une étude surles femmes créatrices d’entreprises enPACA au premier semestre 2010.On leur doit 33 % des nouvellesentreprises en PACA (32 % au niveaunational) soit 11.900 structures.Une première place pour la Région si l’onrapporte le nombre de créations à lapopulation féminine d’âge actif (15/64 ans).Activités préférentielles, les soins debeauté, les services personnels et le design.

Une grande modularité (bureaux de 70 à 230 m²)

greenlight, protection solaire, climatisation, puitscanadien)

Un espace « Accueil » commun

Stationnement privatif

Implantez durablementvotre entreprise

dans un bâtiment HQE®

A LOUER BUREAUX

Contact, Renseignements :

Daniel Biscarrat - CITADIS

dbiscarrat@citadis.fr

04 90 27 57 07 - 06 78 06 87 05

Le Ronsard - Agroparc

C O U R T I N E A C T U A L I T É 11

SSoorrttiiee ddee tteerrrree eenn sseepptteemmbbrree 22001100,, ll aarrééssiiddeennccee hhôôtteell iièèrree AADDAAGGIIOO aa ttrroouuvvééssoonn rryytthhmmee ddee ccrrooiissiièèrree ,, ffoorrtt ddee sseess 110044cchhaammbbrreess eett dd’’uunn sseerrvviiccee aappppaarrtt ’’hhôôtteellqquuii rraall ll iiee,, cchhaaqquuee jjoouurr,, pplluuss dd’’aaddeepptteess..

Émanation de Pierre et Vacances ACCOR,l’établissement, à deux pas de la gare TGV,propose des studios (1 à 2 personnes) et desappartements deux pièces (1 à 4 personnes).

Tous sont équipés pour y séjourner en autarcie :salon, cuisine, salle de bains, climatisation,téléphone, accès internet, chainesinternationales de télévision…

Facilité, sérénité, liberté, rapidité, la marque auxcent hôtels en Europe met la réception et leconfort en tête de gondole.

« Nous accueillons une clientèle très variée,explique Sonia PANISELLO, directrice del’établissement de Courtine présente sur le sitedepuis son ouverture.Nous avons essentiellement une clientèleaffaires et loisirs internationale. Asiatiques,américains, québécois, italiens, anglophones,apprécient le concept. La présence de gare TGVà proximité, n’a pourtant pas un impact notable

sur la fréquentation.D’une façon générale, le client aime êtreexcentré. Il a besoin de calme. Et ici, il en trouve.Nous connaissons bien sûr des temps fortsdurant, notamment, la période du festival. »

Cinq personnes assument le bonfonctionnement de l’appart ‘hôtel, la directionayant recours à une société extérieure pour lenettoyage courant.Petit déjeuner, parking, laverie sont autant deservices à la carte, l’hôtel proposant uneimportante grille de tarifs dégressifs en fonction

de la chambre choisie et de la durée

du séjour. De une à trois nuits, il faut compter130 € (studio) et 160 € (appartement).« Courtine est l’endroit rêvé pour garantir lecalme, d’autant que tous les espaces sontinsonorisés » note Sonia PANISELLO.…Et la salle à manger, aménagée avec goûtincite à faire durer le petit-déjeuner !

CC’’eesstt aavveecc ppllaaiissiirr qquuee nnoouuss aavvoonnss rreeççuu,, àà ssaa ddeemmaannddee,, NNaatthhaall iiee GGAAIILLLLAARRDDEETT,,aaddjjooiinnttee aauu mmaaiirree,, ddéélléégguuééee aauu qquuaarrttiieerr OOuueesstt,, ccoonnsseeiillllèèrree ccoommmmuunnaauuttaaiirree,,vveennuuee rreennccoonnttrreerr DDoommiinniiqquuee TTAADDDDEEII eett DDjjaammaall HHEENNNNII eenn pprréésseennccee ddee PPaassccaallAAUUDDIINNEETT,, rreessppoonnssaabbllee aaddmmiinniissttrraattiiff..La nouvelle élue a pu, de ce fait effectuer un tour d’horizon (fictif) d’une zone où lesproblèmes ne manquent pas.Sécurité, propreté, parking poids-lourds, éclairage public, fibre optique neutre, marquèrent lapremière étape d’une élue (petite-fille du président fondateur du Christophe vélo club deMontfavet) qui entend effectuer, un « tour de France des Quartiers ».En attendant la fête du 13 septembre à laquelle Courtine sera associée.Notre photo : le nouveau maire accueilli dans des locaux, jugés bien exigus pour la plusreprésentative des associations avignonnaise.

ADAGIO A TROUVÉ SON RYTHME DE CROISIÈRE

PRISE DE CONTACT

Notre photo: Sonia PANISELLO, de la réception à la salle de restaurant.

AADDAAGGIIOO AACCCCEESSSS AAVVIIGGNNOONN6 avenue de la gare - 84000 Avignon

Tél : 04.90.16.23.00 Fax : 04.90.16.23.01E-mail : h8417@adagio-city.comSite WEB: www.adagio-city.com

QUAND COURTINE COURTISE MARIANNE12EEDDIITTOO DDee llaa ccaassqquueettttee ddee PPDDGG àà ll’’éécchhaarrppee ddee MMAAIIRREE

RREETTOOUURR dd’’YYvveess BBAAYYOONN--DDEE--NNOOYYEERR SSUURR LLEESSTTEERRRREESS DDEE SSOONN EENNFFAANNCCEE

AAUU CCLLAAIIRR DDEE LL’’UURRNNEELes récentes élections municipales ont souffléle chaud et le froid sur une consultationparmi les plus prisées de l’arsenaldémocratique.Le chaud parce que plusieurs centaines demilliers de candidats ont postulé pour avoir ledroit de gérer les trente-six mille communesde France.Le froid, parce que dans soixante villages,aucune liste ne postulait à l’attribution de lacocarde tricolore.Cette dernière constatation n’a riend’étonnant.Si dans les grosses (et moyennes)agglomérations, le premier magistrat perçoitune indemnité correcte (arrondie pard’incontestables avantages « collatéraux »),le maire d’un petit village dont lesémoluments se limitent à quelques petitescentaines d’euros, s’expose directement àune infinie variété de problèmes.Un bambin se casse le bras sur la balançoiredu jardin d’enfant…Une personne âgée se tord la cheville dansun nid de poule de la chaussée…Une pseudo bactérie pollue le steak hachéeà la cantine…Un chien aboie trop fort et perturbe levoisinage……Mais que fait le maire ? Certains cas leconduisent devant les tribunaux, et jusqu’à lafin de son mandat, il restera la cible des aigriset de ses opposants systématiques.Il n’aura même pas la possibilité (humaine)de favoriser l’avancement social d’un prochesinon pour en faire un balayeur ou uneassistante de crèche.Ses consultations, il les fera souvent à sondomicile et offrira « son » pastis à sesvisiteurs !Sans compter la paperasserie, lespermanences et les litiges à régler pour undroit de passage, une clôture contestée, ou ladisparition de la dernière épicerie.Sans vivre dans l’opulence, le « gros » mairedélègue à tout moment et a suffisamment depoids pour faire pencher la balance en faveurde tel ou tel.…Tout en restant dans la légalité…Rien, d’étonnant à ce que les mairies despetites localités ne trouvent plus delocataires.La caution est trop lourde. L’élu en prendpour six ans, sans réduction de peines.Suffisant pour justifier son abstention.

«« LL’’aammbbiiaannccee mmuunniicc iippaallee,, jjee ccoonnnnaaiiss..JJ ’’yy ssuuiiss ttoommbbéé ttoouutt ppeettiitt,, aa vveecc uunnggrraanndd--ppèèrree ((RReennéé)) ccoonnsseeiill lleerr eett uunnppèèrree ((JJaaccqquueess)) qquuii ffuutt dduurraanntt ttrreennttee--ssiixx aannss pprreemmiieerr aaddjjooiinntt aauu TThhoorr »» ..

PPoouurr YY vveess BBAAYYOONN-- ddee --NNOOYYEERR,, tt oouu ttjjeeuunnee rreettrraaii ttéé,, llee rreettoouurr ssuurr lleess tteerrrreessddee ssoonn eennffaannccee,, aauurraa ééttéé ttrriioommpphhaall ..CCeelluuii qquuii ,, eenn 22001111 qquuiittttaa llaa ttêêttee ddeell ’’eennttrreepprriissee qquu’’iill aa ccrrééééee eenn 11998866((eeffffeeccttiiff 880000 ppeerrssoonnnneess ddoonntt 225500 eennCCoouu rrttiinnee)) aa eennlleevvéé llaa mmaaiirriiee tthhoorrooiisseeaa vveecc 6688..0044 %% ddeess vvoo ii xx ..

Pour l’omniprésent ex-directeur d’AGIS,l’aventure a commencé à CHATEAUNEUFde GADAGNE.

« Après 13 ans dans le groupe SODEXO(dont dix à l’étranger) j’ai mis ma formationde droit et sciences-po au service de mapropre ambition. Le 30 septembre 1986, jecréais ma première unité de production defabrication de plats cuisinés. Au démarrage,nous étions quatre, mais le succès aidant,nous sommes allés nous installer enCourtine sur un site à l’arrêt, plus vaste,mieux desservi, ne serait-ce aujourd’hui quepar la gare TGV. »

AGIS a depuis essaimé sur TARARE (Rhône)et HERBIGNAC (près de Saint-Nazaire) etvoit son chiffre d’affaires (relayé par M.MONTHALUC, originaire du… THOR et surle site depuis vingt ans) flirter avec les 90M€.

« L’entreprise est une chose, la mairie enest une autre. Deux entités, très semblableset très différentes. L’une et l’autreconstituent une formidable aventurehumaine. Même si les règles de la fonctionterritoriale sont plus rigides, il faut donnerdu sens à la fonction, faire émerger lesenvies, favoriser les passions, privilégierl’humain. »Le nouveau premier magistrat thorois,entreprenant, libéral, social, est d’abord unhumaniste.Qui connaît ses limites.« Pendant deux ans, j’ai préparé macampagne. Je n’en ferai pas d’autre. Ni letemps, ni l’envie. J’ai simplement voulurendre au THOR, un peu de ce qu’il m’avaitdonné. J’ai quatre enfants, six petits-enfantset me passionne pour sept hectares deterres où j’ai planté de la lavande ».

COURTINE et le plat cuisiné sont déjà loin(« la zone a besoin d’être modernisée etsouffre de la préséance d’Agroparc »).

Des regrets « Non, j’ai vécu une aventureexceptionnelle. J’ai eu une vie bien remplie ».

Il faut dire, pour être complet, que M. BAYONde NOYER à ses « moments perdus » ( ?) acréé l’EPICURIUM (2009), le pôle decompétitivité TERRALIA (2005), le Plan locald’insertion pour l’ECONOMIE et l’Institut deFormation des apprentis dans l’agro-alimentaire !On a connu curriculum-vitae plus pauvre !

PPaauull SSIIGGNNOOUUDD PP.. SS