L e m o n d e d e s m é t a u x p r é c i e u x

Ögussa est une filiale du groupe umicore,

entreprise de dimension internationale,

spécialisée dans le traitement des matériaux.

au cœur de son activité commerciale, quatre

pôles d’affaires sont majoritairement représen-

tés : catalysis, energy materials, performance

materials et recycling.

chaque pôle est, lui-même, structuré en

segments d’affaires, en charge de proposer

les solutions adéquates, tout en s’appuyant

sur des matériaux précurseurs sur le

plan technique, indispensables dans la vie

quotidienne. a partir d’un seul et même pôle,

le circuit des métaux précieux est couvert

dans son intégralité. Ögussa se concentre

sur les domaines d’application dans lesquels

son expertise, impliquant la connaissance

mêlée des métaux, de la métallochimie et

de la métallurgie, fait une réelle différence

auprès des clients.

ÖGUSSA

Le monde deS métAUx précieUx

MÉTAUX

PRÉCIEUX

SOLUTIONS

POUR

MATÉRIAUX

MÉTALLOCHIMIE

MÉTALLURGIE

TECHNOLOGIE

DES MATÉRIAUX

RECYCLAGE

SAVOIR-FAIRE

APPLICATIF

4 l ÖGUSSA ÖGUSSA l 5

ÖGUSSA, en permAnente innovAtion,

depUiS 1862

L’expérience acquise, le développement

technique, le plaisir d’innover et la réussite

sont des facteurs sécurisants, autant pour

ses clients que pour elle-même en tant

qu’entreprise. d’une part, les clients ont-ils

l’assurance de traiter avec un partenaire

commercial fiable et compétent. d’autre

part, ses employés, tout en faisant preuve

d’innovation et du sens de l’engagement,

affrontent-ils d’une manière sereine les

défis du présent et du futur.

Ögussa compte 140 employés et est, en

autriche, leader sur le marché dans le

traitement des métaux précieux et le

recyclage. notre entreprise réalise la plus

grande part de son chiffre d’affaires à

partir de technologies respectueuses pour

l’environnement. c’est, en effet, dans ce

dernier domaine qu’elle consacre les plus

grands efforts de recherche et

développement. on peut noter, par exemple,

• Les catalyseurs de gaz d’échappement

automobile,

• Les matériaux pour les piles rechargeables,

• Les applications photovoltaïques,

• Les piles à combustible,

• Le recyclage.

La priorité d’Ögussa est la création de

valeurs durables. cet objectif repose sur

l’ambition de développer, produire et recycler

des matériaux conformes aux exigences de

notre entreprise, suivant la devise :

„materials for a better life.“

LeAder SUr Le mArché en AUtriche

et préSent dAnS Le monde entier

1862 Fondation à Vienne de l’etablissement

markowitsch & scheid, spécialisé dans l’affinage

de l’or et de l’argent ainsi que la fabrication de bijoux

1873 création de degussa à Francfort

1877 création de la société Louis rössler,

commerce et achat de métaux précieux

1923 degussa aG achète des parts

de la société Louis rössler

1962 scheid et rössler fusionnent pour devenir Ögussa

1990 degussa acquiert Ögussa à 100 %

2003 degussa métaux précieux devient une filiale

du groupe umicore, basé à Bruxelles

ÖGUSSA l 7

deS empLoyéS qUALifiéS fAbriqUent

deS prodUitS de qUALité

s’appuyant sur un personnel engagé, Ögussa

propose des produits et prestations de

grande qualité. sur le marché européen,

l’entreprise se positionne en tête et continue

son expansion, sur la scène internationale.

Le succès d’Ögussa repose essentiellement

sur l’expertise et la motivation de ses

employés. c’est pourquoi, une importance

particulière est accordée à la qualification

et au bien-être de son personnel, ce qui se

concrétise sous la forme d’investissements en

termes de formation continue. L’objectif est

d’encourager l’évolution personnelle, au sein

même de l’entreprise.

L’objectif de notre engagement est de proposer

la solution individuelle à chaque demande de

client. Ögussa adapte donc ses structures

pour répondre aux défis de ses clients dans

les domaines :

• industrie et artisanat

• orfèvrerie et création de bijoux

• technique médicale, technique de mesure

• universités et laboratoires

• clients dans l’investissement et personnes

privées

un service-conseil qualifié et un suivi fiable

sont à la base de relations durables. La

structure de taille moyenne favorise la proxi-

mité avec le client, la flexibilité et le sens des

responsabilités. Grâce à un volume de stock

étendu, les produits standards sont rapide-

ment disponibles. alliages et dimensions

spécifiques peuvent être proposés, et

fabriqués, sous de brefs délais.

deS prodU itS

perfect ionnéS poUr LeS déf iS

de noS cL ientS

6 l ÖGUSSA

8 l ÖGUSSA ÖGUSSA l 9

exceLLente qUALité de mAtérieL

poUr AppLicAtionS technico-médicALeS

Vous êtes le spécialiste pour les appareils et

les applications technico-médicales.

nous sommes les spécialistes pour les métaux

précieux et leurs excellentes propriétés :

• biocompatibilité

• stabilité à l’oxydation

• conductibilité électrique

nous fournissons des métaux et des alliages

de grande pureté sous forme de produits

semi-finis comme les feuilles, fils, rubans, tubes

et tiges. a l’aide de technologies adéquates,

les matériaux sont optimisés, en vue des

prochaines étapes de transformation chez le

client : résistance/stabilité et caractéristiques

idéales pour l’estampage, le gaufrage, la défor-

mation plastique, l’emboutissage, le brasage et

le soudage.

Le respect minitieux des limites de tolérance

garantit une tenue précise des cotes et une

constance de poids, comme documenté, avec

précision, dans le rapport de contrôle. un

faible niveau de rugosité facilite le travail de

polissage ultérieur. pour le client, cela signifie :

une diminution des déchets d’usinage, une

réduction des coûts de matériaux et un gain

sur le temps de travail. La recherche et le développement en continu

garantissent un maintien constant de notre

niveau technologique élevé. Le développement

permanent de matériaux, à caractère fonctionnel,

est l’axe central de nos innovations pour le futur.

avec de nouvelles combinaisons de métaux

précieux, nous répondons aux exigences

croissantes des clients et conquérons de

nouveaux domaines d’utilisation. en coopération

avec nos clients, universités, instituts de recherche

et les experts d’umicore, nous développons,

aujourd’hui, les produits de demain. notre vœu

constant d’amélioration et d’innovation est en

harmonie avec la sécurité et l’environnement.

LA recherche d ’AUjoUrd ’hU i

poUr répondre AUx ex iGenceS

techn iqUeS de demAin

10 l ÖGUSSA ÖGUSSA l 11

prodUitS Semi-f iniS

noUS ne fAiSonS pAS LeS choSeS à moitié

afin de répondre parfaitement aux besoins

des clients, nous investissons dans des

technologies pointues. Les plaques, tubes,

fils et tiges représentent la base et sont

transformés en produits spéciaux :

souvent, les solutions techniques novatrices

ne sont possibles que par le recours à des

matériaux innovants. répondre à des besoins

techniques spécifiques est au cœur de notre

stratégie et constitue un élément central de

notre dispositif Qualité. Les produits spéciaux

comme les fils sous gaine, les fils ultrafins

> 20 µm et les plaques ou les rubans > 10 µm

nous permettent d’être parfaitement en

adéquation avec les exigences particulières

de nos clients.

fiLS ULtrAfinS

Une fine AffAire

• tubes version sans soudure et version soudée

• fils de section circulaire, fils carrés et fils profilés

• fils extrafins (> 20 µm)

• fils sous gaine

• bandes et plaques (>10 µm)

• produits semi-finis présentant des caractéristiques de

déformation et de polissage de tout premier ordre

• pièces découpées, pliées et embouties

• matériaux électrotechniques pour contact

12 l ÖGUSSA ÖGUSSA l 13

AppAreiLS en pLAtine

deS performAnceS mAximALeS

AU Service de LA techniqUe

du fait de leurs caractéristiques particulières,

les appareils en platine destinés aux

laboratoires font partie des équipements de

base de nombreux laboratoires d’analyse

chimique. nous fabriquons des creusets,

coupelles, électrodes et de nombreux

appareils de laboratoire dans tous les alliages

usuels (PtAu, PtIr, PtRh, AuPd). L’application

détermine la combinaison des métaux. Le

comportement au mouillage, la résistance à la

corrosion, le point de fusion et la résistance

permanente au fluage sont ajustés aux

paramètres d’utilisation. des fabrications

spéciales individuelles sont possibles à tout

moment. pour la mesure de températures

élevées (cannes pyrométriques), nous proposons

des fils thermoélectriques en platine, et en

platine/rhodium, dans tous les diamètres

usuels, et fabriquons les tubes de protection

adaptés. nous produisons pour l’industrie du

textile des busettes de filage et de sortie de

haute précision.

Ögussa développe en collaboration étroite

avec des équipementiers automobiles des

matériaux pour électrodes de bougies

d’allumage haute puissance et fournit des

fils de capteur pour la technique sensorielle.

L’ adjonction d’oxyde de Zirconium durcit le

platine, sert à l’affinage du grain et consolide

la structure pour en faire un matériau à haut

rendement avec d’excellentes caractéristiques

permettant d’économiser de la matière :

• meilleure résistance mécanique et chimique

• doublement de la résistance à la rupture et de

la limite d’élasticité

• triplement de la résistance au fluage

• augmentation de 20 % de la température

d’utilisation maximale

Le platine FKs est utilisé notamment dans

l’industrie du verre, pour les appareils de labo-

ratoire, dans la technique de mesure et dans

la construction d’appareils spéciaux. nous pro-

posons tous les appareils, en particulier, pour

l’analyse fluorescence x, en alliages de platine

usuels, et aussi en platine FKs.

pLAt ine fKS

merve iLLe StAb iL iSée

à GrA in f in

cette technologie permet des réparations et

des fabrications à proximité directe de pierres

précieuses de valeur sans les exposer à une

charge thermique. car le foyer du rayon laser

mesure seulement quelques dixièmes de

millimètres, ce qui permet une concentration

d’énergie ponctuelle très élevée. La soudure

au laser est une technique de liaison indispen-

sable pour l’orfèvre novateur et la création de

bijoux.

14 l ÖGUSSA ÖGUSSA l 15

métAUx poUr bijoUx

beAUté dAnS LA perfection

SoUdUre AU LASer

depuis plus de 150 ans, l’orfèvrerie et

l’industrie du Bijou représentent le cœur de

nos activités. nos produits semi-finis, demi-

produits, métaux d’apport de brasage et

chaînes fournies au mètre constituent de nos

jours encore la base du travail d’excellente

qualité de nos clients. La Bijouterie est un

métier particulièrement exigeant au regard

des couleurs, dureté, aptitude au façonnage

et teneurs en métaux précieux des alliages et

nous pouvons y répondre.

a l’aide d’installations hautement performantes,

assistées par ordinateur, (procédé sous

vide et sous pression), nous transformons

20 alliages de métaux précieux et bronze

différents. notre construction de moules

permet de passer très rapidement de la

réalisation de pièces individuelles à la

fabrication en série. Le savoir-faire technique

et la connaissance artisanale de nos employés

garantissent des résultats optimaux.

fonte de bijoUx

preStAt ionS Avec pLUS-vALUe

16 l ÖGUSSA ÖGUSSA l 17

Quelle que soit la manière dont les métaux

doivent être reliés, nous sommes les

experts dans ce domaine. Les excellentes

caractéristiques de nos produits de soudage

sont mises à profit, avec succès, dans les

secteurs les plus divers, allant de l’industrie

automobile à l’industrie des outils :

• métaux d’apport et fondants de brasage

fort BrazeTec

• métaux d’apport et fondants de brasage

tendre silox

• métaux d’apport pour le brasage

spéciaux silox

• métaux d’apport pour les métaux non ferreux

en termes d’économie et d’innovation, nous

proposons des solutions, des produits et

des technologies qui ouvrent de nouveaux

champs d’application. Les intérêts de nos

clients sont, en permanence, au centre

de nos préoccupations. de ce fait, nous

établissons des relations durables, à la

fois sur le plan technique et per sonnel.

techniqUe de brASAGe

toUjoUrS Une bonne connex ion

GALvAnopLAStie

Une exceLLente qUALité coUche pAr coUche

La finition galvanique de surface n’apporte

pas uniquement de la brillance. elle est aussi

incontournable dans le secteur high-tech

des puces électroniques et des téléphones

portables. nous proposons une finition de

surface en or, or dur, argent, rhodium, ruthénium

et palladium, pour des applications techniques

et décoratives. pour les instruments à vent en

métal, nous garantissons, outre une sonorité

parfaite, une surface esthétique. de même,

nous redonnons leur brillance initiale aux

montres, bijoux, vaisselles de table, couverts

ou objets de culte. Le revêtement galvanique

des pièces techniques augmente la résistance

à la corrosion, réduit la résistance de contact

électrique, améliore la conductibilité et le

comportement au brasage. au moyen du

procédé Fluorescence x, un contrôle

d’épaisseur des couches est effectué et

indique la structure de couche souhaitée.

18 l ÖGUSSA ÖGUSSA l 19

a l’issue des processus de retraitement pyro-

métallurgiques, humides et électrochimiques,

nous obtenons des métaux fins ou produits de

grande pureté sous forme de sels et solutions

de métaux précieux. en tant qu’experts dans

le domaine des composés de métaux précieux

chimiques, nous proposons, parallèlement aux

produits standards, comme le nitrate d’argent

ou le cyanure de potassium d’or et d’argent,

des préparations de palladium «sur mesure»

ou bien à base d’aurosulfite de potassium et

d’ammonium.

de plus, nos experts vous conseillent pour

toutes les questions relatives au recyclage

des métaux précieux, par ex., sur des possi-

bilités d’économie en réunissant les lots de

manière optimale, sur des questions relatives

à l’assurance transport ou sur la réglemen-

tation en vigueur (emballages, transport

de matières dangereuses). Bien entendu,

l’enlèvement des produits à recycler peut être

organisé par Ögussa, sur demande.

recycLAGe deS métAUx préc ieUx

LA f in eSt L’or iG ine

chimie deS métAUx précieUx

en roUte verS de

noUveLLeS SoLUtionS

en tant que site de retraitement/affinage, le

recyclage des métaux précieux fait partie de nos

compétences principales et permet de couvrir le

circuit des métaux précieux. outre l’or et l’argent,

le site de Vienne recycle également le platine,

palladium, rhodium et iridium issus de matériaux

contenant des métaux précieux :

• bijoux anciens, détériorés, produits provenant

de l’industrie dentaire

• restes métalliques de production (déchets de

découpage, fonte et limage)

• produits techniques usagés, comme par ex.,

appareils de laboratoire, éléments thermiques,

cartes de circuits imprimés, électrodes,

catalyseurs métalliques

• liquides usagés, comme par ex. bains et solutions

cyanidiques et acides pour métaux précieux

• scories pour incinération (catalyseurs

chimiques, déchets de polissage, déchets,

résidus de filtrage, “schlamm”, résines

échangeuses d’ions, films)

• scories pour broyage (creusets, catalyseurs en

céramique, grenaille)

Les méthodes d’analyse les plus perfectionnées

(ICP, Fluorescence X) garantissent des résultats

précis et fiables. Les opérations de crédit sur

compte poids résultantes sont effectuées dans

les plus brefs délais.

chaque étape du processus – de la réception

des matériaux jusqu’à l’alimentation du compte

poids client – est documentée avec précision et

est entièrement retraçable.

20 l ÖGUSSA ÖGUSSA l 21

depuis des millénaires, l’or, tout particulière-

ment, est considéré, comme noble et précieux.

Jusqu’à nos jours, il n’a pas perdu de sa magie.

en autriche, les lingots d’or ne sont pas sou-

mis à la t.V.a. et tiennent lieu de cadeau ou

d’investissement. Les lingots d’or Ögussa

existent en 11 formats (de 1 à 1000 grammes).

Les lingots d’argent et de platine soumis à

la t.V.a. viennent compléter le portefeuille

d’investissement en métaux précieux. nos

conseillers clientèle vous informent volontiers

sur cette forme de placement.

noUS GéronS voS

métAUx précieUx

inveSt iSSement dAnS

LeS métAUx préc ieUx

Une vALeUr pUre

notre prestation comprend un ensemble

de prestations adaptées à la gestion

professionnelle des métaux précieux :

• information sur les cours actuels des métaux

précieux

• tenue de comptes-poids en métaux précieux

• recyclage rentable

• service-conseil compétent pour toutes

les questions de financement des métaux

précieux

Qu’il s’agisse de bijoux, déchets d’or dentaires,

de couverts ou de pièces de monnaie – nous

achetons tous les métaux précieux sous

toutes les formes, aussi en petites quantités,

de manière non bureaucratique, au cours du

jour. Vous obtenez des informations sur

les cours d’achat à l’adresse www.oegussa.at,

dans l’une de nos filiales ou au numéro de

téléphone suivant +43 (0) 810 14 15 76.

AchAt de métAUx préc ieUx

Une bonne Somme d ’ArGent

contre de L’or USAGé

une partie fixe de notre offre est le service de

virement pour les métaux précieux. ce service

permet un “transfert” rapide, sûr et à faible frais

des métaux précieux. nous garantissons un

déroulement efficace, orienté-client, pour le type

de transaction souhaité.

trAnSfert deS

métAUx précieUx

22 l ÖGUSSA22 l ÖGUSSA

GeStion de LA qUALité

toUS LeS détAiLS comptent

selon Ögussa, le critère déterminant pour le

succès est indissociablement lié à une qualité

optimale. elle repose sur l’attention portée

aux petits détails innombrables. Le souci de

perfection doit s’accorder avec la réalité des

solutions apportées.

nous investissons, en permanence, dans les

domaines suivants :

• Equipements orientés vers l’avenir et

conformes aux impératifs écologiques

• Qualité

• Expertise technique tournée vers notre

clientèle

comme gage de fiabilité envers nos clients,

nous sommes certifiés selon les normes

ci-après :

• ISO 9001 (Qualité)

• ISO 14001 (Protection de l’Environnement)

• ISO 50001 (Management de l‘Energie)

• ISO 13485 (Produits Médicaux)

• ISO / TS 16949 (Industrie Automobile)

• Responsible Jewellery Council : RJC

(Promotion de l‘Ethique et des pratiques

Sociales et Environnementales)

ÖGUSSA l 23

pour Ögussa, le succès repose sur

l’établissement et le maintien de bonnes

relations basées sur la confiance et le

professionnalisme avec ses partenaires com-

merciaux. Les valeurs de “umicore Way”

- ouverture, innovation, respect et esprit

d‘équipe - et le Code de Conduite constituent

le cadre au sein duquel nous voulons atteindre

nos objectifs au moyen d’une approche

commerciale responsable, éthique, sociale et

écologique. nous veillons à produire sur la base

d’un coefficient d’émission faible. si possible,

nous agissons, d’une manière parcimonieuse,

avec les dépenses d’énergie. La valorisation

des résidus de métal prévaut, bien entendu, sur

leur perte. a travers une démarche proactive,

nous créons des valeurs durables et contribuons

à préserver l’environnement. Quant à la santé

et la sécurité de nos collaborateurs, nous

sommes intransigeants. notre système de

gestion de l’environnement est certifié suivant

la norme iso 14001 & responsible care.

dUrAbiLité

reSponSAbiLité poUr LeS hommeS

et L’environnement

Réd

acti

on :

Öst

erre

ichi

sche

Gol

d- u

nd S

ilber

-Sch

eide

anst

alt

Ges

.m.b

.H.,

Lie

sing

er-F

lur-

Gas

se

4,

12

30

Wie

n, M

ise

en for

me

: se

ierp

ower

, Im

ages

: A

rchi

v Ögu

ssa,

iSto

ckph

oto,

Fot

lolia

, Im

pres

sion

: S

chm

idba

uer

Dru

ck

Gumpendorfer Straße 851060 Vienne, AutricheT +43 (0) 1 599 61 - 225F +43 (0) 1 599 61 - 310office.gumpendorf@oegussa.at

Hessenplatz 74020 Linz, AutricheT +43 (0) 732 77 11 37F +43 (0) 732 77 40 94office.linz@oegussa.at

Schwarzstraße 115020 Salzbourg, AutricheT +43 (0) 662 87 31 57F +43 (0) 662 87 89 81office.salzburg@oegussa.at

Leopoldstraße 426020 Innsbruck, AutricheT +43 (0) 512 56 00 63F +43 (0) 512 56 00 63 - 5449office.innsbruck@oegussa.at

Marktstraße 16 A6850 Dornbirn, AutricheT +43 (0) 5572 20 57 77F +43 (0) 5572 20 57 77 - 5479office.dornbirn@oegussa.at

Hans-sachs-Gasse 128010 Graz, AutricheT +43 (0) 316 82 43 30F +43 (0) 316 81 67 02office.graz@oegussa.at

Villacher straße 1b9020 Klagenfurt, AutricheT +43 (0) 463 578 75F +43 (0) 463 505 68office.klagenfurt@oegussa.at

soukenická ul. 13, 11000 prag république tchèqueT +420 (2) 965 80 150, 151, 152F +420 (2) 965 80 153office.praha@oegussa.cz

siège social d’umicoreBroekstraat 31 rue du marais1000 Bruxelles, BelgiqueT +32 2 227 71 11info@umicore.com www.umicore.com

Österreichische Gold- und Silber-Scheideanstalt Ges.m.b.H., Liesinger-Flur-Gasse 4, 1230 Vienne, AutricheT +43 (0) 1 866 46 - 0 · F +43 (0) 1 866 46 - 4324office@oegussa.at, www.oegussa.at

Filiales en Autriche - « Materials for a better life »

Siège à Vienne, Numéro d‘Immatriculation au Registre du Commerce, Tribunal de Commerce de Vienne, FN 152705t, ID TVA ATU 42887809, n° de licence ARA 13037, n° DUNS : 303 327 050