T.H.V.: AUTOUR DE BORIS VIAN PATRIMOINE & MECENAT

FORUM VAISON ASSOCIATIONS

mensuelle

MAgAzINE D’INFORMATIONS

MUNICIPALES N° 127

SEPTEMBRE 2009

vaison mensuel sept 127.indd 1 25/08/09 11:27:00

Avec la fin de l’été, c’est pour beaucoup d’entre vous l’heure de la rentrée : moment important de l’année où la nostalgie des vacances se dispute à une certaine impa-tience de se lancer de nouveaux défis.Si la rentrée est généralement le temps des bonnes réso-lutions, c’est aussi, pour les élus, le moment où l’on fixe le cap des grands projets à venir. A Vaison, nous allons cette année mettre en place les fon-

dations d’une autre façon de vivre la ville.Deux grands projets se dessinent :- d’abord le stationnement et sa gestion. Nous y travaillons depuis de nombreux mois déjà. Vous avez été consultés en début d’été et je tiens ici à remercier tous les Vaisonnais qui ont pris de leur temps pour répondre à notre sondage, livrer leurs réflexions, formuler des propositions. Elles nous sont fort utiles pour avancer.Cette consultation (voir page 14) a été favorable à la mise en place d’horodateurs en ville et à l’aménagement du parking Sus-Auze pour les visiteurs de l’hôpital. Il nous reste désormais à travailler sur la réalisation de ces propositions.- Deuxième grand projet, celui de l’embellissement de la Place Montfort, centre névralgi-que de la ville. Mon équipe a travaillé sur une option, le cabinet d’étude APS en prépare une autre. Quand ces deux projets seront suffisamment avancés, nous vous les présen-terons. Ce sera alors à vous de vous prononcer lors d’une nouvelle consultation dont les modalités restent à définir.Réunions de quartier et permanences d’élus se poursuivront parallèlement. Comme vous pouvez le constater, vous serez encore beaucoup sollicités. Ainsi va la démocratie. Nous avons besoin de tous pour avancer.Quand l’audace se conjugue avec l’écoute et la concertation, c’est bien l’esprit dans lequel s’inscrit la rentrée de la municipalité. Une rentrée que je souhaite à toutes et à tous très heureuse, notamment aux écoliers et aux collégiens (qui seront tous futurs lycéens à Vaison), ainsi qu’à leurs enseignants.Enfin, je n’oublie pas la rentrée des associations. Quatre-vingt d’entre elles seront, diman-che 13 septembre, à l’Espace culturel, pour la troisième biennale “Vaison Associations”.Venez nombreux les rencontrer.

4-7 patrimoine et mécénat

8-9 actu culture

10-11 vie des associations

11 territoire intercommunalité

13 citoyenneté, agenda

14 info pratique

16 économie solidarité

Publication éditée par la Mairie de Vaison-la-Romaine, 6 cours Taulignan, B. P. 72 84110 Vaison-la-Romaine : 04 90 36 50 00. Courriel : mairie@vaison-la-romaine.com. Directeur de publication : Pierre MEFFRE. Dépôt légal : septembre 2009. I Maquette : Saluces I Impression : Laffont I Régie : AF Communication I Diffusion4 000 exemplaires I Crédit photos : Fondation Pierre Gianadda, Ville de Martigny, Archives municipales de Vaison-la-Romaine, Patricia Giannico, THV, Jeff Crevon, Claire Kito, Mohamed Rafed, Daniel Henriot, Michel Jacod, Chœur d’Enfants de Vaison, Les Arts ô Soleil, Ville de Vaison-la-Romaine I Imprimé sur papier recyclé.

Pierre Meffre

Maire de Vaison-la-Romaine

Conseiller régional PACA

Entreprise Michel CLABAUTM a ç o n n e r i e

B é t o n a r m é

C a r re l a g e

A m é n a g e m e n te x t é r i e u r

Traverse d’Orange - 84110 Vaison - Tél : 04 90 36 32 90 - m.clabaut@wanadoo.fr

24H/24NOUVEAU : LOTO

AR.D.CO. - 136 Avenue Maréchal Foch - BP 39

84101 ORANGE CEDEX

Tél. 04 90 34 93 93 - Fax : 04 90 51 53 06

MOBILE : 06 20 27 67 78

Modèlesde villasréalisées

sur VAISON

VOUS SOUHAITEZ VENDRE ? ACHETER ?

VOUS RENSEIGNER SUR LE VIAGER ?

04 90 28 90 21 - 06 98 94 77 88

Confidences ImmobilièresGhislaine VARGOZ depuis 25 ans au service du particulier

en couverture : visuel de l’affiche d’un concert de jazzde Boris Vianà la piscine Molitor

vaison mensuel sept 127.indd 2-3 25/08/09 11:27:04

patrimoine et mécénat à la page 54

Aujourd’hui, les noms de

Maurice Burrus et de Léonard

Gianadda sont inséparables

de la mémoire de Vaison-la-

Romaine et de Martigny.

Grâce à leur mécénat actif,

ils ont modifié la physiono-

mie de leurs villes respectives

auxquelles ils ont apporté un

prestige inégalé.

En “ressuscitant” l’antique

Vasio vocontiorum et l’anti-

que Octodurus, c’est leur cité

contemporaine toute entière

qu’ils ont mis sous les projec-

teurs et valorisée.

Comment les Voconces, de

notre côté du Rhône, les

Véragres de l’autre, auraient-

ils pu s’imaginer que la colo-

nisation romaine qui les a

frappés ferait la gloire de

leurs descendants… deux

mille ans et quelques plus

tard, grâce aux généreuses

initiatives de deux hommes

providentiels ?

En quoi l’associa-tion Patrimoine et Mécénat est-elle toujours d’actualité à Vaison ?“Des Vaisonnais, fidè-les à leur commune, d’autres, nouvellement installés ou nés ici, par-tis puis revenus, s’ap-

pliquent à valoriser notre patrimoine antique et médiéval. Particuliers et entreprises, ils mettent à disposition un peu de leur temps, leurs compé-tences, leurs relations, parfois une partie de leur budget, pour lui donner vie et le rendre à l’actualité. C’est une fenêtre sur le mécénat citoyen. D’autres soutiennent l’une ou l’autre de nos manifestations culturelles, comme le Festival de Vaison Danses.

Quels sont les vertus de ce type d’association ?“Imaginez un instant la banalisation du développement de notre ville si son urbanisation n’avait pas été contenue hors des sites antiques de Puymin et de La Villasse. Que serait-elle deve-nue sans les généreuses initiatives de Maurice Burrus ? Sans la constitution de réserves foncières, pour les fouilles, depuis Ulysse Fabre, maire de 1919 à 1941, perpétuées par ses successeurs, dont je suis aujourd’hui l’heureux continuateur.”

Des trésors du patrimoine vaisonnais, hélas dispersés, sont aujourd’hui “virtuellement” regroupés…“Initiative particulièrement heureu-se : la dispersion de vestiges mis au jour dans notre cité était par trop

méconnue. Des musées, en France, en Europe et en Amérique du Nord, et des collectionneurs privés ont lar-gement bénéficié de nos richesses. L’association Belisama, animée par Philippe Turrel, a eu l’excellente idée de créer un “musée virtuel” pour révé-ler sur Internet ces trésors, absents des collections du musée archéologi-que de Vaison. Ce projet a été sou-tenu par la DRAC (Direction Régionale des Affaires Culturelles) et encouragé par le conseil municipal de Vaison-la-Romaine. Depuis, nous bénéficions d’un musée réellement d’avant garde: www.vaison-musees.com que d’autres nous envient.”

Le mécénat n’est-il pas une carac-téristique commune entre les vil-les jumelées Vaison et Martigny?“Effectivement, à Martigny, c’est éga-lement un mécène, Léonard Gianadda, qui a fait du site antique de sa ville un creuset de culture et d’évènements remarquables. A ce sujet, retenez que le 18 septembre à l’Espace culturel, au cours du colloque “Regards croisés sur le Mécénat en archéologie”, Léonard Gianadda dialoguera avec Jean-Paul Burrus (arrière petit-neveu du mécé-ne). Un représentant du Ministère de la Culture présentera, quant à lui, les avantages encore peu connus de la loi de 2003 qui facilite grandement le mécénat pour les entreprises et pour les particuliers. Sans être le moteur du mécénat, l’encouragement fiscal constitue, bien sûr, un facteur appré-ciable. Ce colloque, d’accès totale-ment libre, sera certainement plein d’enseignements, j’encourage vive-ment tous ceux que le sujet intéresse à y participer !” n

Pourquoi avoir choisi d’organiser un colloque Archéologie et Mécénat ?“En 2009, Vaison-la-Romaine et Martigny fêtent les 30 ans de leur jumelage. Les deux cités sont romaines et voisines du Rhône. Toutes les deux sont réputées pour leurs vins, abricots et asper-ges. Enfin, elles ont fait l’objet de fouilles archéologiques initiées par des mécènes : Maurice Burrus à Vaison, Léo-nard Gianadda à Martigny.A partir de la découverte d’un sanctuaire antique, Léonard Gianadda a créé, en 1978, la Fondation Pierre Gianadda qui abrite aujourd’hui les vestiges archéologi-ques trouvés à Martigny.Né en 1882, Maurice Burrus, a notamment financé la recons-truction du Théâtre antique de Vaison-la-Romaine qui accueille aujourd’hui de prestigieux spectacles.Les exemples de Maurice Burrus et de Léonard Gianadda mon-trent que le mécénat ne se réduit pas au financement de travaux. Plus largement, les deux hommes sont des entrepreneurs qui imaginèrent le développement futur de leur ville et le mirent en œuvre. En l’espace de 30 ans, Vaison-la-Romaine a attiré des millions de visiteurs dans ses sites archéologiques et aux spec-tacles du Théâtre antique. Sept millions de visiteurs ont déjà été enregistrés à la Fondation Pierre Gianadda depuis 1978”.Pensez-vous que l’archéologie pourrait attirer plus de mécènes qu’aujourd’hui ?“Oui, à condition de permettre aux entreprises et aux particuliers de s’approprier les clés d’un mécénat qui n’a plus rien à voir avec le mécénat de l’entre-deux-guerres. De nouveaux dispositifs fiscaux permettent aujourd’hui de s’engager dans des opérations de mécénat culturel, archéologique en particulier.Il y a un avant et un après la loi du 1er août 2003 relative au mécénat, aux associations et aux fondations. Cette loi propose une fiscalité nouvelle, réellement incitative.Lors du colloque du 18 septembre, Robert Fohr, chef de la mis-sion Mécénat au ministère de la Culture et de la Communication, viendra expliquer la nouvelle législation française, particuliè-rement favorable au développement du mécénat dans notre pays”. Est-ce qu’un mécénat à plusieurs niveaux pourrait être envisagé : conséquent pour les grands projets archéologi-ques ; plus modeste pour les associations locales qui font vivre ou valorisent le patrimoine régional ?“A notre niveau, nous proposerons à l’issue du colloque, la créa-tion à Vaison-la-Romaine d’un club de mécénat d’archéologie “Mécènes et Patrimoine”, avec l’aide de différents partenaires, afin qu’entreprises et particuliers puissent investir, au titre du patrimoine protégé, dans un projet de valorisation des espaces archéologiques vaisonnais. Seront également favorisées des actions concernant le patrimoine bâti non classé.Nous souhaitons nous rapprocher de la Fondation du Patrimoine. Organisme indépendant à but non lucratif, elle vise à promouvoir la sauvegarde, la connaissance et la mise en valeur du “patri-moine de proximité”, non protégé au titre des Monuments Historiques. Elle attribue ainsi un label aux propriétaires privés qui souhaitent entreprendre une restauration de qualité sur des bâti-ments non protégés, faisant partie du patrimoine de proximité.Alain Fauqueur, chargé du mécénat à Belisama, responsable de la Fondation de Patrimoine pour le Haut-Vaucluse, présentera, lors du colloque, quelques pistes pour s’engager dans cette démar-che volontariste d’un mécénat ouvert à tous…” n

L’objectif de ce colloque, ouvert au public, organisé dans le cadre du trentième anniversaire du jumelage Vaison - Martigny par l’as-sociation Belisama, vendredi 18 septembre 2009 à l’Espace culturel, est tout d’abord de célébrer l’engagement de Maurice Burrus et de Léonard Gianadda en faveur du mécénat archéologique et culturel à Vaison et Martigny. Il est aussi de donner les clefs d’un mécénat accessible à tous, particuliers, entreprises, associations, en rendant lisible la nouvelle législation française, laquelle encourage l’enga-gement de la société civile aux côtés des pouvoirs publics dans les causes d’intérêt général, notamment la vie culturelle et la valorisation du patrimoine.Plusieurs intervenants du ministère de la Culture, de l’Office du Notariat et du monde de l’entreprise expliqueront les avantages d’une législation considérée comme l’une des meilleures au monde. Elle favorise en effet l’émergence d’une véritable « culture du mécénat », aux expressions multiples : mécénat financier, mécénat de compétences, mécénat en nature, mécénat technologique. Au cours de deux tables-rondes, Léonard Gianadda et Jean-Paul Burrus donneront, au travers de leurs réalisations respectives, leur vision du mécénat.Le programme de ce colloque, qui se déroulera de 9h15 à 13h30 et de 15h à 17h30, est disponible sur www.vaison-la-romaine.com n

Interviewde Philippe Turrel

Président de Belisama Archéologie

Jumelage Vaison Martigny, la force de l’évidence1979, le valaisan Léonard-Pierre Closuit se rend en Provence dans l’espoir de nouer des liens durables sur la base d’un jumelage entre les villes de Martigny et de Vaison-la-Romaine…Bien des points communs unissaient ces deux villes : un riche passé archéologique, un commerce dynamique, une place avec des plata-nes, la vigne, les abricots, les asperges, un climat privilégié …Fondateur de l’association Pro-octoduro, Léonard-Pierre Closuit avait découvert que le mécène de Vaison, Maurice Burrus, s’était proposé, dans les années 1920, d’engager des fouilles à Martigny afin de retrouver l’amphithéâtre antique du site du Vivier.A travers la mémoire du mécène alsacien, fort de ce trait d’union qui unissait leur deux villes, et de l’importance de leurs passés historiques proches, Léonard-Pierre Closuit et le vaisonnais Serge Marzeaud se rencontrèrent. Ils entamèrent aussitôt une amitié durable.Ave Octodurus, Vasio te salutat !Le jumelage Vaison / Martigny est entériné, le 15 juillet 1979, par un acte cosigné par Yves Meffre, maire de Vaison-la-Romaine et Jean Bollin, président de Martigny, prenant “l’engagement solennel de maintenir des liens permanents entre nos deux villes, de promouvoir en tous domaines les échanges entre leurs habitants, de développer les sentiments de fraternité qui sont la force agissante dans les faits et gestes des nations et de conjuguer nos efforts en faveur de la paix et de la prospérité”. n

15 juillet 1979 :Yves Meffre, maire de Vaison-la-Romaine, et Jean Bollin, président de Martigny, célèbrent le jumelage

Leonard Gianadda, mécéne à Martigny

Maurice Burrus,mécéne à Vaison(photo de droite)

Interview de Pierre MeffreMaire de Vaison-la-Romaine, Conseiller régional

Colloque “Regards croisés sur le mécénat en archéologie”

vaison mensuel sept 127.indd 4-5 25/08/09 11:27:07

patrimoine et mécénat à la page 54

Aujourd’hui, les noms de

Maurice Burrus et de Léonard

Gianadda sont inséparables

de la mémoire de Vaison-la-

Romaine et de Martigny.

Grâce à leur mécénat actif,

ils ont modifié la physiono-

mie de leurs villes respectives

auxquelles ils ont apporté un

prestige inégalé.

En “ressuscitant” l’antique

Vasio vocontiorum et l’anti-

que Octodurus, c’est leur cité

contemporaine toute entière

qu’ils ont mis sous les projec-

teurs et valorisée.

Comment les Voconces, de

notre côté du Rhône, les

Véragres de l’autre, auraient-

ils pu s’imaginer que la colo-

nisation romaine qui les a

frappés ferait la gloire de

leurs descendants… deux

mille ans et quelques plus

tard, grâce aux généreuses

initiatives de deux hommes

providentiels ?

En quoi l’associa-tion Patrimoine et Mécénat est-elle toujours d’actualité à Vaison ?“Des Vaisonnais, fidè-les à leur commune, d’autres, nouvellement installés ou nés ici, par-tis puis revenus, s’ap-

pliquent à valoriser notre patrimoine antique et médiéval. Particuliers et entreprises, ils mettent à disposition un peu de leur temps, leurs compé-tences, leurs relations, parfois une partie de leur budget, pour lui donner vie et le rendre à l’actualité. C’est une fenêtre sur le mécénat citoyen. D’autres soutiennent l’une ou l’autre de nos manifestations culturelles, comme le Festival de Vaison Danses.

Quels sont les vertus de ce type d’association ?“Imaginez un instant la banalisation du développement de notre ville si son urbanisation n’avait pas été contenue hors des sites antiques de Puymin et de La Villasse. Que serait-elle deve-nue sans les généreuses initiatives de Maurice Burrus ? Sans la constitution de réserves foncières, pour les fouilles, depuis Ulysse Fabre, maire de 1919 à 1941, perpétuées par ses successeurs, dont je suis aujourd’hui l’heureux continuateur.”

Des trésors du patrimoine vaisonnais, hélas dispersés, sont aujourd’hui “virtuellement” regroupés…“Initiative particulièrement heureu-se : la dispersion de vestiges mis au jour dans notre cité était par trop

méconnue. Des musées, en France, en Europe et en Amérique du Nord, et des collectionneurs privés ont lar-gement bénéficié de nos richesses. L’association Belisama, animée par Philippe Turrel, a eu l’excellente idée de créer un “musée virtuel” pour révé-ler sur Internet ces trésors, absents des collections du musée archéologi-que de Vaison. Ce projet a été sou-tenu par la DRAC (Direction Régionale des Affaires Culturelles) et encouragé par le conseil municipal de Vaison-la-Romaine. Depuis, nous bénéficions d’un musée réellement d’avant garde: www.vaison-musees.com que d’autres nous envient.”

Le mécénat n’est-il pas une carac-téristique commune entre les vil-les jumelées Vaison et Martigny?“Effectivement, à Martigny, c’est éga-lement un mécène, Léonard Gianadda, qui a fait du site antique de sa ville un creuset de culture et d’évènements remarquables. A ce sujet, retenez que le 18 septembre à l’Espace culturel, au cours du colloque “Regards croisés sur le Mécénat en archéologie”, Léonard Gianadda dialoguera avec Jean-Paul Burrus (arrière petit-neveu du mécé-ne). Un représentant du Ministère de la Culture présentera, quant à lui, les avantages encore peu connus de la loi de 2003 qui facilite grandement le mécénat pour les entreprises et pour les particuliers. Sans être le moteur du mécénat, l’encouragement fiscal constitue, bien sûr, un facteur appré-ciable. Ce colloque, d’accès totale-ment libre, sera certainement plein d’enseignements, j’encourage vive-ment tous ceux que le sujet intéresse à y participer !” n

Pourquoi avoir choisi d’organiser un colloque Archéologie et Mécénat ?“En 2009, Vaison-la-Romaine et Martigny fêtent les 30 ans de leur jumelage. Les deux cités sont romaines et voisines du Rhône. Toutes les deux sont réputées pour leurs vins, abricots et asper-ges. Enfin, elles ont fait l’objet de fouilles archéologiques initiées par des mécènes : Maurice Burrus à Vaison, Léo-nard Gianadda à Martigny.A partir de la découverte d’un sanctuaire antique, Léonard Gianadda a créé, en 1978, la Fondation Pierre Gianadda qui abrite aujourd’hui les vestiges archéologi-ques trouvés à Martigny.Né en 1882, Maurice Burrus, a notamment financé la recons-truction du Théâtre antique de Vaison-la-Romaine qui accueille aujourd’hui de prestigieux spectacles.Les exemples de Maurice Burrus et de Léonard Gianadda mon-trent que le mécénat ne se réduit pas au financement de travaux. Plus largement, les deux hommes sont des entrepreneurs qui imaginèrent le développement futur de leur ville et le mirent en œuvre. En l’espace de 30 ans, Vaison-la-Romaine a attiré des millions de visiteurs dans ses sites archéologiques et aux spec-tacles du Théâtre antique. Sept millions de visiteurs ont déjà été enregistrés à la Fondation Pierre Gianadda depuis 1978”.Pensez-vous que l’archéologie pourrait attirer plus de mécènes qu’aujourd’hui ?“Oui, à condition de permettre aux entreprises et aux particuliers de s’approprier les clés d’un mécénat qui n’a plus rien à voir avec le mécénat de l’entre-deux-guerres. De nouveaux dispositifs fiscaux permettent aujourd’hui de s’engager dans des opérations de mécénat culturel, archéologique en particulier.Il y a un avant et un après la loi du 1er août 2003 relative au mécénat, aux associations et aux fondations. Cette loi propose une fiscalité nouvelle, réellement incitative.Lors du colloque du 18 septembre, Robert Fohr, chef de la mis-sion Mécénat au ministère de la Culture et de la Communication, viendra expliquer la nouvelle législation française, particuliè-rement favorable au développement du mécénat dans notre pays”. Est-ce qu’un mécénat à plusieurs niveaux pourrait être envisagé : conséquent pour les grands projets archéologi-ques ; plus modeste pour les associations locales qui font vivre ou valorisent le patrimoine régional ?“A notre niveau, nous proposerons à l’issue du colloque, la créa-tion à Vaison-la-Romaine d’un club de mécénat d’archéologie “Mécènes et Patrimoine”, avec l’aide de différents partenaires, afin qu’entreprises et particuliers puissent investir, au titre du patrimoine protégé, dans un projet de valorisation des espaces archéologiques vaisonnais. Seront également favorisées des actions concernant le patrimoine bâti non classé.Nous souhaitons nous rapprocher de la Fondation du Patrimoine. Organisme indépendant à but non lucratif, elle vise à promouvoir la sauvegarde, la connaissance et la mise en valeur du “patri-moine de proximité”, non protégé au titre des Monuments Historiques. Elle attribue ainsi un label aux propriétaires privés qui souhaitent entreprendre une restauration de qualité sur des bâti-ments non protégés, faisant partie du patrimoine de proximité.Alain Fauqueur, chargé du mécénat à Belisama, responsable de la Fondation de Patrimoine pour le Haut-Vaucluse, présentera, lors du colloque, quelques pistes pour s’engager dans cette démar-che volontariste d’un mécénat ouvert à tous…” n

L’objectif de ce colloque, ouvert au public, organisé dans le cadre du trentième anniversaire du jumelage Vaison - Martigny par l’as-sociation Belisama, vendredi 18 septembre 2009 à l’Espace culturel, est tout d’abord de célébrer l’engagement de Maurice Burrus et de Léonard Gianadda en faveur du mécénat archéologique et culturel à Vaison et Martigny. Il est aussi de donner les clefs d’un mécénat accessible à tous, particuliers, entreprises, associations, en rendant lisible la nouvelle législation française, laquelle encourage l’enga-gement de la société civile aux côtés des pouvoirs publics dans les causes d’intérêt général, notamment la vie culturelle et la valorisation du patrimoine.Plusieurs intervenants du ministère de la Culture, de l’Office du Notariat et du monde de l’entreprise expliqueront les avantages d’une législation considérée comme l’une des meilleures au monde. Elle favorise en effet l’émergence d’une véritable « culture du mécénat », aux expressions multiples : mécénat financier, mécénat de compétences, mécénat en nature, mécénat technologique. Au cours de deux tables-rondes, Léonard Gianadda et Jean-Paul Burrus donneront, au travers de leurs réalisations respectives, leur vision du mécénat.Le programme de ce colloque, qui se déroulera de 9h15 à 13h30 et de 15h à 17h30, est disponible sur www.vaison-la-romaine.com n

Interviewde Philippe Turrel

Président de Belisama Archéologie

Jumelage Vaison Martigny, la force de l’évidence1979, le valaisan Léonard-Pierre Closuit se rend en Provence dans l’espoir de nouer des liens durables sur la base d’un jumelage entre les villes de Martigny et de Vaison-la-Romaine…Bien des points communs unissaient ces deux villes : un riche passé archéologique, un commerce dynamique, une place avec des plata-nes, la vigne, les abricots, les asperges, un climat privilégié …Fondateur de l’association Pro-octoduro, Léonard-Pierre Closuit avait découvert que le mécène de Vaison, Maurice Burrus, s’était proposé, dans les années 1920, d’engager des fouilles à Martigny afin de retrouver l’amphithéâtre antique du site du Vivier.A travers la mémoire du mécène alsacien, fort de ce trait d’union qui unissait leur deux villes, et de l’importance de leurs passés historiques proches, Léonard-Pierre Closuit et le vaisonnais Serge Marzeaud se rencontrèrent. Ils entamèrent aussitôt une amitié durable.Ave Octodurus, Vasio te salutat !Le jumelage Vaison / Martigny est entériné, le 15 juillet 1979, par un acte cosigné par Yves Meffre, maire de Vaison-la-Romaine et Jean Bollin, président de Martigny, prenant “l’engagement solennel de maintenir des liens permanents entre nos deux villes, de promouvoir en tous domaines les échanges entre leurs habitants, de développer les sentiments de fraternité qui sont la force agissante dans les faits et gestes des nations et de conjuguer nos efforts en faveur de la paix et de la prospérité”. n

15 juillet 1979 :Yves Meffre, maire de Vaison-la-Romaine, et Jean Bollin, président de Martigny, célèbrent le jumelage

Leonard Gianadda, mécéne à Martigny

Maurice Burrus,mécéne à Vaison(photo de droite)

Interview de Pierre MeffreMaire de Vaison-la-Romaine, Conseiller régional

Colloque “Regards croisés sur le mécénat en archéologie”

vaison mensuel sept 127.indd 4-5 25/08/09 11:27:07

76

“Si le mécène Maurice Burrus est connu pour ses finan-cements illimités à la mise au jour et à la restauration de notre patrimoine antique, il s’est aussi montré très géné-reux par ses donations foncières de son vivant à la Ville et ses contributions, en 1941 et 1942, à l’amélioration des conditions de vie des enfants des écoles.En plus du financement illimité des travaux de fouilles et de res-tauration des sites antiques de Vaison, en 1926 Maurice Burrus finança le transfert du Monument aux Morts de la Grande Guerre. Cet édifice, enserré dans les fouilles archéologiques de Puymin, s’avéra alors anachronique : «la coexistence d’un grand bas relief, évidemment moderne, immédiatement à côté de constructions et d’objets antiques devenait malheureuse».En 1938, sous la mandature d’Ulysse Fabre, la Ville va bénéficier de deux legs de sa part :- un acte de donation entre vifs (Jean Marie Maurice Burrus et Ulysse Fabre pour la Commune) daté du 18 avril précise que la Commune aura la propriété et la jouissance du lot de la pro-priété de la Villasse donné par Maurice Burrus, lequel pourra toutefois sa vie durant y continuer toutes les fouilles et toutes les transformations…- Une deuxième donation concerne une propriété située au sud de La Villasse, terrain très bien situé pour la poursuite de recher-ches archéologiques. Maurice Burrus consent 170 000 F de donation en numéraire à la Commune sous réserve qu’il pourra y pratiquer des fouilles, procéder à toutes transformations, améliorations et constructions et créer des jardins sans qu’il ait aucune autorisation à demander à la Commune.

Sur ses donations, Maurice Burrus écrit très humblement et très brièvement: « En 1938, j’ai fait don à la Ville de Vaison, en m’en réservant la jouissance viagère, de tous les terrains que je possède au Sud de l’Allée de platanes. Elle possède donc de ce chef, outre mon terrain de fouilles, complément de Puymin, une très grande place, admirablement ombragée au nord de celui-ci, et près de la poste, si malencontreusement située, une autre place considérablement agrandie» (Maurice Burrus règle les travaux de construction du mur de soutènement de la place du 11 novembre).Maurice Burrus était aussi un homme de cœur. Il fit des dons des-tinés aux enfants des écoles. Ainsi, le 30 octobre 1941, il informe le Maire de sa décision de contribuer au bien-être des élèves : «la venue prématurée d’un hiver s’annonçant rigoureux sera particu-lièrement sensible à nos jeunes gens en pleine croissance, et déjà insuffisamment ravitaillés en calories internes et externes” et il demande «de bien vouloir distribuer prochainement en mon nom à chacun des enfants fréquentant les écoles primaires de Vaison un billet de 100 francs destiné à leur permettre de stocker un peu de combustible ou quelques aliments». Le 16 octobre 1942, Maurice Burrus procède de nouveau à une répartition semblable”. n

Maurice Burrus et Léonard Gianadda “Mécènes à l’œuvre”.Exposition photographique, du 7 au 20 septembre 2009, à la Ferme des Arts, organisée par l’association Belisama, avec l’aide de la Médiathèque de Martigny et le concours de la Fondation Gianadda. Elle a pour ambition de présenter non seulement les réalisa-tions respectives des deux mécènes de Vaison et de Martigny, mais aussi de met-tre en parallèle leurs points communs.Ce qui les relie : leur puis-sance imaginative, leur volon-tarisme et leur capacité à met-tre en œuvre des projets où l’archéologie est au cœur d’une démarche globale, de la fouille à la préservation, impliquant l’intégration urbaine et la valori-sation patrimoniale et muséale. Leurs découvertes respectives ont déterminé dans les deux villes un vaste programme de restauration, d’aménagement et d’embellissement des sites, façonnant ainsi les iden-tités actuelles de Vaison et de Martigny...

Cette exposition met l’accent sur les singularités de l’action des deux mécènes, selon des moda-lités, des stratégies, des moyens et des moments historiques bien distincts. La disposition des docu-ments photographiques et les

commentaires écrits suivent un fil rouge : le dialogue constant entre le promoteur et l’archéo-logue à Martigny ; la référence permanente au mémoire inédit de Maurice Burrus (1943), dont de larges extraits sont présen-tés ; enfin le parallèle entre deux trajectoires, deux vies, deux des-tinées.Le rez-de-chaussée de la Ferme des Arts est consacré au croise-ment des regards sur ces mécè-nes à l’œuvre.

Concernant Vaison, l’exposi-tion s’appuie sur la découverte, au printemps 2009, d’un manus-crit inédit de Maurice Burrus, qui modifie le regard que nous avions jusqu’à présent sur le mécène alsacien. De financeur, il apparaît désormais aussi en tant qu’aménageur de sites archéo-logiques, dépositaire d’un projet qu’il souhaitait mettre en œuvre à Vaison.En posant la question : quelserait le visage de ces villes sans leur mécène ? l’exposition conduit le visiteur à la décou-verte des étapes de ce projet de valorisation, elle met un éclai-rage particulier sur ses différents stades de restaurations, notam-ment ceux du Théâtre antique :monument emblématique, il permettra l’essor culturel de la ville par l’institution d’un riche programme théâtrale, puis de danse contemporaine…

Concernant Martigny, l’exposition souligne les réalisations de Léonard Gianadda. Comment, à partir de la découverte d’un sanctuaire antique, l’aventure de la Fondation Gianadda prend son essor. L’exposition met en lumière le déroulement de la straté-gie du mécène valaisan. Il engage, à partir de la valorisation des ves-tiges archéologiques, la construc-tion d’un étonnant Centre culturel, connu du monde entier, accueillant, outre les vestiges archéologiques trouvés à Martigny (notamment les grands bronzes antiques et nom-breux objets trouvés dans le sanc-tuaire), de prestigieuses expositions d’art plastique : peinture, gravure, sculpture, photographie.L’exposition se poursuit à l’étage avec la double présentation d’un siècle de découvertes archéologi-ques à Martigny et de la Fondation Pierre Gianadda. n

La Fondation Pierre Gianadda a 30 ansA l’invitation du CIC (Centre d’information cul-turelle), en partenariat avec l’association Belisama, Léonard Gianadda, créateur de la fondation Pierre Gianadda, retrace et illustre l’historique de cette institution martignéraine, vendredi 18 septembre, à 18h, à l’Espace culturel.

Léonard Gianadda est né le 23 août 1935 à Martigny, fils de Robert Gianadda, entrepreneur, et d’Adeline Darbellay. Maturité classique au collège de Saint-Maurice (1955), diplômé ingénieur civique à l’Ecole Polytechnique de Lausanne (1961), il dirige son bureau d’ingénieurs depuis lors et construit plus de 1 000 appartements dans sa ville natale.

En hommage à son frère Pierre, décédé accidentellement en 1976, il crée en 1978 la Fondation Pierre Gianadda, dont il assume la direction.Il restaure plusieurs sites archéologiques et crée le musée gallo-romain de Martigny en rassemblant, dans le bâti-ment de la Fondation, les collections antiques, dont les fameux grands bronzes d’Octodurus (la Martigny romaine).

Mais la Fondation Pierre Gianadda est aussi mon-dialement connue pour ses expositions prestigieuses :actuellement “De Courbet à Picasso” (collections du Musée Pouchkine à Moscou), après Rodin au premier semestre, Balthus en 2008, Chagall en 2007, auparavant Henri Cartier-Bresson, Félix Valotton, Paul Signac, Berthe Morisot, Camille Claudel, Suzanne Valadon, mais aussi Van Donghen, Van Gogh, Kandinsky, Bonnard, Turner, Gauguin, Miro, Dufy, de Staël, Matisse, Degas, Dubuffet, Braque, Goya, Modigliani, Raphaël, Corot, Delvaux, Toulouse-Lautrec, Klimt, Giacommetti, Paul Klee… entre autres.

Léonard Gianadda est Commandeur de la République italienne (1990), Officier des Arts et Lettres (1997) et de la Légion d’Honneur (2001), Membre associé de l’Institut de France, Académie des Beaux-Arts (2003). n

La Fondation Pierre Gianadda, un étonnant Centre culturel, connu du monde entier

Léonard Gianadda sur le chantier du bâtiment de la “Fondation Pierre Gianadda”, à Martigny

à partir de la découverte d’un sanctuaire antique, l’aventure de la Fondation Gianadda prend son essor

les fameux grands bronzes d’Octodurus exposé dans le musée gallo-romain de la Fondation Pierre Gianadda

Christine Bezin :les donations Burrus

Christine Bezin, Conservatrice du Patrimoine à Vaison-la-Romaine

L’imagination et les moyens au service d’une vision

ConférenceExposition

vaison mensuel sept 127.indd 6-7 25/08/09 11:27:10

76

“Si le mécène Maurice Burrus est connu pour ses finan-cements illimités à la mise au jour et à la restauration de notre patrimoine antique, il s’est aussi montré très géné-reux par ses donations foncières de son vivant à la Ville et ses contributions, en 1941 et 1942, à l’amélioration des conditions de vie des enfants des écoles.En plus du financement illimité des travaux de fouilles et de res-tauration des sites antiques de Vaison, en 1926 Maurice Burrus finança le transfert du Monument aux Morts de la Grande Guerre. Cet édifice, enserré dans les fouilles archéologiques de Puymin, s’avéra alors anachronique : «la coexistence d’un grand bas relief, évidemment moderne, immédiatement à côté de constructions et d’objets antiques devenait malheureuse».En 1938, sous la mandature d’Ulysse Fabre, la Ville va bénéficier de deux legs de sa part :- un acte de donation entre vifs (Jean Marie Maurice Burrus et Ulysse Fabre pour la Commune) daté du 18 avril précise que la Commune aura la propriété et la jouissance du lot de la pro-priété de la Villasse donné par Maurice Burrus, lequel pourra toutefois sa vie durant y continuer toutes les fouilles et toutes les transformations…- Une deuxième donation concerne une propriété située au sud de La Villasse, terrain très bien situé pour la poursuite de recher-ches archéologiques. Maurice Burrus consent 170 000 F de donation en numéraire à la Commune sous réserve qu’il pourra y pratiquer des fouilles, procéder à toutes transformations, améliorations et constructions et créer des jardins sans qu’il ait aucune autorisation à demander à la Commune.

Sur ses donations, Maurice Burrus écrit très humblement et très brièvement: « En 1938, j’ai fait don à la Ville de Vaison, en m’en réservant la jouissance viagère, de tous les terrains que je possède au Sud de l’Allée de platanes. Elle possède donc de ce chef, outre mon terrain de fouilles, complément de Puymin, une très grande place, admirablement ombragée au nord de celui-ci, et près de la poste, si malencontreusement située, une autre place considérablement agrandie» (Maurice Burrus règle les travaux de construction du mur de soutènement de la place du 11 novembre).Maurice Burrus était aussi un homme de cœur. Il fit des dons des-tinés aux enfants des écoles. Ainsi, le 30 octobre 1941, il informe le Maire de sa décision de contribuer au bien-être des élèves : «la venue prématurée d’un hiver s’annonçant rigoureux sera particu-lièrement sensible à nos jeunes gens en pleine croissance, et déjà insuffisamment ravitaillés en calories internes et externes” et il demande «de bien vouloir distribuer prochainement en mon nom à chacun des enfants fréquentant les écoles primaires de Vaison un billet de 100 francs destiné à leur permettre de stocker un peu de combustible ou quelques aliments». Le 16 octobre 1942, Maurice Burrus procède de nouveau à une répartition semblable”. n

Maurice Burrus et Léonard Gianadda “Mécènes à l’œuvre”.Exposition photographique, du 7 au 20 septembre 2009, à la Ferme des Arts, organisée par l’association Belisama, avec l’aide de la Médiathèque de Martigny et le concours de la Fondation Gianadda. Elle a pour ambition de présenter non seulement les réalisa-tions respectives des deux mécènes de Vaison et de Martigny, mais aussi de met-tre en parallèle leurs points communs.Ce qui les relie : leur puis-sance imaginative, leur volon-tarisme et leur capacité à met-tre en œuvre des projets où l’archéologie est au cœur d’une démarche globale, de la fouille à la préservation, impliquant l’intégration urbaine et la valori-sation patrimoniale et muséale. Leurs découvertes respectives ont déterminé dans les deux villes un vaste programme de restauration, d’aménagement et d’embellissement des sites, façonnant ainsi les iden-tités actuelles de Vaison et de Martigny...

Cette exposition met l’accent sur les singularités de l’action des deux mécènes, selon des moda-lités, des stratégies, des moyens et des moments historiques bien distincts. La disposition des docu-ments photographiques et les

commentaires écrits suivent un fil rouge : le dialogue constant entre le promoteur et l’archéo-logue à Martigny ; la référence permanente au mémoire inédit de Maurice Burrus (1943), dont de larges extraits sont présen-tés ; enfin le parallèle entre deux trajectoires, deux vies, deux des-tinées.Le rez-de-chaussée de la Ferme des Arts est consacré au croise-ment des regards sur ces mécè-nes à l’œuvre.

Concernant Vaison, l’exposi-tion s’appuie sur la découverte, au printemps 2009, d’un manus-crit inédit de Maurice Burrus, qui modifie le regard que nous avions jusqu’à présent sur le mécène alsacien. De financeur, il apparaît désormais aussi en tant qu’aménageur de sites archéo-logiques, dépositaire d’un projet qu’il souhaitait mettre en œuvre à Vaison.En posant la question : quelserait le visage de ces villes sans leur mécène ? l’exposition conduit le visiteur à la décou-verte des étapes de ce projet de valorisation, elle met un éclai-rage particulier sur ses différents stades de restaurations, notam-ment ceux du Théâtre antique :monument emblématique, il permettra l’essor culturel de la ville par l’institution d’un riche programme théâtrale, puis de danse contemporaine…

Concernant Martigny, l’exposition souligne les réalisations de Léonard Gianadda. Comment, à partir de la découverte d’un sanctuaire antique, l’aventure de la Fondation Gianadda prend son essor. L’exposition met en lumière le déroulement de la straté-gie du mécène valaisan. Il engage, à partir de la valorisation des ves-tiges archéologiques, la construc-tion d’un étonnant Centre culturel, connu du monde entier, accueillant, outre les vestiges archéologiques trouvés à Martigny (notamment les grands bronzes antiques et nom-breux objets trouvés dans le sanc-tuaire), de prestigieuses expositions d’art plastique : peinture, gravure, sculpture, photographie.L’exposition se poursuit à l’étage avec la double présentation d’un siècle de découvertes archéologi-ques à Martigny et de la Fondation Pierre Gianadda. n

La Fondation Pierre Gianadda a 30 ansA l’invitation du CIC (Centre d’information cul-turelle), en partenariat avec l’association Belisama, Léonard Gianadda, créateur de la fondation Pierre Gianadda, retrace et illustre l’historique de cette institution martignéraine, vendredi 18 septembre, à 18h, à l’Espace culturel.

Léonard Gianadda est né le 23 août 1935 à Martigny, fils de Robert Gianadda, entrepreneur, et d’Adeline Darbellay. Maturité classique au collège de Saint-Maurice (1955), diplômé ingénieur civique à l’Ecole Polytechnique de Lausanne (1961), il dirige son bureau d’ingénieurs depuis lors et construit plus de 1 000 appartements dans sa ville natale.

En hommage à son frère Pierre, décédé accidentellement en 1976, il crée en 1978 la Fondation Pierre Gianadda, dont il assume la direction.Il restaure plusieurs sites archéologiques et crée le musée gallo-romain de Martigny en rassemblant, dans le bâti-ment de la Fondation, les collections antiques, dont les fameux grands bronzes d’Octodurus (la Martigny romaine).

Mais la Fondation Pierre Gianadda est aussi mon-dialement connue pour ses expositions prestigieuses :actuellement “De Courbet à Picasso” (collections du Musée Pouchkine à Moscou), après Rodin au premier semestre, Balthus en 2008, Chagall en 2007, auparavant Henri Cartier-Bresson, Félix Valotton, Paul Signac, Berthe Morisot, Camille Claudel, Suzanne Valadon, mais aussi Van Donghen, Van Gogh, Kandinsky, Bonnard, Turner, Gauguin, Miro, Dufy, de Staël, Matisse, Degas, Dubuffet, Braque, Goya, Modigliani, Raphaël, Corot, Delvaux, Toulouse-Lautrec, Klimt, Giacommetti, Paul Klee… entre autres.

Léonard Gianadda est Commandeur de la République italienne (1990), Officier des Arts et Lettres (1997) et de la Légion d’Honneur (2001), Membre associé de l’Institut de France, Académie des Beaux-Arts (2003). n

La Fondation Pierre Gianadda, un étonnant Centre culturel, connu du monde entier

Léonard Gianadda sur le chantier du bâtiment de la “Fondation Pierre Gianadda”, à Martigny

à partir de la découverte d’un sanctuaire antique, l’aventure de la Fondation Gianadda prend son essor

les fameux grands bronzes d’Octodurus exposé dans le musée gallo-romain de la Fondation Pierre Gianadda

Christine Bezin :les donations Burrus

Christine Bezin, Conservatrice du Patrimoine à Vaison-la-Romaine

L’imagination et les moyens au service d’une vision

ConférenceExposition

vaison mensuel sept 127.indd 6-7 25/08/09 11:27:10

8 9actu culture

Samedi 19 septembre11h Visite guidée : site archéologique de La Villasse (rdv à l’entrée du site).11h Conférence : «Un siècle de découver-tes archéologiques à Martigny (Suisse)» par François Wiblé, archéologue cantonal du Valais.14h Visite guidée : site archéologique de Puymin (rdv devant l’entrée du site).14h30 à 18h30 Animations. Secrets des artisans gallo-romains. Découvrez les secrets des artisans à travers des reconstitutions vivantes (rdv devant le musée).14h Découverte des volumes et des matières. Visite tactile et commentaires sur la vie quotidienne, à partir de répliques d’ob-jets. Réservé aux personnes ayant un handi-cap et à leur famille. Accueil personnalisé.Réservation au 04 90 36 50 49.16h Visite guidée : cathédrale Notre-Dame de Nazareth et cloître (rdv au chevet).

Dimanche 20 septembre11h Visite guidée : site archéologique de La Villasse (rdv à l’entrée du site).11h Visite guidée : la Haute Ville (rdv au pont romain).14h Visite guidée : site archéologique de Puymin (rdv devant l’entrée du site).14h Découverte des volumes et des matières. Visite tactile et commentaires sur la vie quotidienne, à partir de répliques d’ob-jets. Réservé aux personnes ayant un handi-cap et à leur famille. Accueil personnalisé.Réservation au 04 90 36 50 49.14h30 à 18h30 Animations. Secrets des artisans gallo-romains. Découvrez les secrets des artisans à travers des reconstitutions vivantes (rdv devant le musée).15h30 Visite guidée : le Théâtre antique, par Jean-Marc Mignon, archéologue, Conseil général de Vaucluse (rdv à l’entrée du site archéologique de Puymin).

ThéâtreLes folles années de BérangèreVendredi 11 septembre et ven-dredi 2 octobre, à 21h, au Villages Vacances : théâtre, chansons, musique, tous ces ingrédients sont réunis dans une comédie fraîche et jazzy qui vous garantit une excellente soirée.

L’histoire se situe dans les années 50. Dans un vieux bar parisien, Bérangère est à la recherche du prince charmant. «La parisienne» qu’elle est devenue, rencontre «Les amants de la St-Jean». Elle trouve l’homme de sa vie, affirmant : «tel qu’il est, il me plaît”. Mais, les années passent. «Avec le temps», elle s’interroge : “où sont tous mes amants ?” Âgée, dans le même bar, où une autre serveuse a pris sa place, un ultime souvenir ravive celui du succès, quand, avec «Hello Dolly», elle faisait craquer tous les clients.Patricia Giannico incarne brillam-ment Bérangère, à ses côtés sur scène : Nathalie Amérigo, qui signe également cette jolie comédie, et Frédéric Zolger, pianiste profession-nel, exceptionnellement comédien de surcroît dans cette création réel-lement originale. Renseignements complémentaires :06 11 50 35 76Réservations Village Vacances :04 90 36 23 91 n

Festival d’Automne au THVPour le cinquantième anniversaire de la disparition du génial inventeur, trompinettiste, poète, chanteur, scénariste, musi-cologue, traducteur, nouvelliste, romancier et pataphysicien germanopratin , le Théâtre de la Haute Ville propose 17 soi-rées “autour de Boris Vian”, du 18 septembre au 30 octobre.

Du 25 septembre au 23 octobre, “Des signes et des mots”, évènement réunis-sant exposition, démons-trations, ateliers, projection et conférence, proposé par le Pôle de développement culturel Vaison-Rasteau, réu-nit des créateurs actuels, des érudits, des calligraphes de diverses cultures et des documents historiques issus des collections de la biblio-thèque Inguimbertine de Carpentras, fondée en 1745.

Journées européennes du patrimoine“Un patrimoine accessible à tous”. Tel est le thème de cette nouvelle édition des Journées européennes du patrimoine. Un objectif que revendique la ville de Vaison-la-Romaine en développant une politique dynamique, notamment auprès des publics scolaires. Cette année ce sont plus de 4000 enfants qui ont apprécié les sites antiques et participé aux ateliers proposés : “la mosaïque romaine”, “l’épigraphie”, “l’art de la fresque”, “la sculpture”, “les spectacles au théâtre antique”, etc.Pour cette fête du patrimoine, les sites archéologiques et le musée accueilleront gratuitement les visiteurs, leur proposeront conférence, visites guidées, ateliers reconstituant les pratiques artisanales antiques et, pour les personnes handicapées, des visites tactiles.

“Bérangère”, alias Patricia Giannico et “Fernande”, alias Nathalie Amerigo,

au Village Vacances les 11 septembre et 2 octobre

Animations et visites guidées gratuites pour les journées du patrimoine

“Des signes et des mots” calligraphies et enluminuresAu catalogue de l’exposition à la Ferme des Arts : des cal-ligraphies de Carolyn Carlson :invitée d’honneur, la célèbre danseuse et chorégraphe est aussi auteure de plusieurs recueils de poésie et de des-sins à la plume ; les peintures calligraphiques de Claire Kito, formée aux arts d’Extrême-Orient au musée Cernuschi de Paris par le grand maître coréen Ung-No Lee ; les calligraphies orientales de Corinne Rousseau qui s’est longtemps immergée dans les cultures chinoise et japonaise ; les calligraphies et enluminures hébraïques de Sarah Lesselbaum et Edith Israël, appliquées aux textes contemporains, elles redonnent à la tradition de l’enluminure des textes bibliques un sang neuf ; les calligraphies latines de Nicole et Michel Lefeuvre et celles d’une plastique très contemporaine de Jeff Crevon ;

enfin, les calligraphies arabes et berbères de Mohamed Rafed, Maître calligraphe, qui cherche à libérer le geste pour passer à la danse dans ses calli-choré-graphies.Programme des ateliers à la Ferme des Arts en septembre :- calligraphie chinoise par Claire Kito, vendredi 25 à 16h30,- calligraphie berbère pour enfants par Mohamed Rafed, samedi 26 à 10h,- calligraphie arabe pour adultes par Mohamed Rafed, samedi 26 à 14h,- d’autres ateliers se tiendront ultérieurement, à voir dans “le mensuel” d’octobre.Conférence : ‘l’écriture latine”, par Nicole et Michel Lefeuvre, jeudi 1er octobre, à 18h30, à la Ferme des Arts.

Inscriptions pour les ateliers à la Ferme des Arts, à partir du 1er

septembre : 04 90 28 84 49 n

En septembre, trois rencontres animées par Hubert et Anne-Marie Mieville, en collaboration avec l’ACAL et la bibliothèque municipale, seront suivies de deux lectures-théâtre : la pre-mière par les Ateliers du THV, la seconde par Annie Blazy (Hadrien 2000).Vendredi 18 septembre à 20h30 : “Choquer pour dénoncer”… l’armée, l’église, l’argent.Samedi 19 septembre à 20h30 :“Emotion et nostalgie”… le monde rêvé des amerloques.Dimanche 20 septembre à 17h : “Faut rigoler !”… vive la pataphysique.Mercredi 23 septe. à 20h30 : “Conte de Fée” à l’usage des moyennes personnes.Dimanche 27 septembre à 17h : “L’écume des jours”.

En octobre, le spectacle “Les bâtisseurs d’Empire”, tragédie burlesque, sera donné à 20h30 les jeudis 1er et 8, ainsi que les samedis 3 et 10, et à 17h les dimanches 4 et 11.Pour connaître la suite du pro-gramme d’octobre, renseigne-ments au THV (04 90 28 88 69) ainsi que dans le prochain men-suel municipal d’octobre.n

Mohamed Rafed : les femmes d’Abassam, calli-chorégraphie

Jeff Crevon intègre l’écriture de haïkus, le collage, la texture et la couleur à la calligraphie

Claire Kito propose une rencontre entre l’art pictural occidental et les arts d’Extrême-Orient

ConcertBack to musicL’association Lucie, en partenariat avec AEC et 3173, crée l’événement, samedi 26 septembre, à 19h, au Théâtre antique. Douze groupes vau-clusiens qui ont marqué les années 80, 90 et 2000 se réuniront à nou-veau pour un concert exceptionnel :Opéra de Nuits (New Wave rock), Machination (Rock), ExclusivitKorps (rock festif), Visiteurs modèles (new wave), Lambda Vibes(ragga), Fil Rouge (reggae), Les Cracheurs de Soleil(pop), Kingsize Midget (ska pop), Rockin’Teddys (rock), Les Injectés (rock garage), Intermèdes par DJ Kidam(ex-Stickbuzz)et Obny (Ex Caédéré).En première partie, se produiront trois groupes retenus par le jury du tremplin jeunes musiciens organisé paral-lèlement. Renseignements : 04 90 03 10 45

Participez au tremplin jeunes musiciensLe concours est réservé aux groupes de composition constitué de jeunes de moins 25 ans. Ce tremplin est organisé avec l’association AGC de Valréas qui sera le relais des jeunes formations. Après la réception des dossiers (fiche d’inscription à télécharger sur le site www.backtomusic.fr avant le 11 septembre), un jury se constituera, mi-septembre, pour sélectionner les 3 groupes lauréats qui joueront en première partie du concert « Back to music ». Au cours de la soirée, une bande-son sera enregistrée en vue du pressage d’un CD destiné à promouvoir les jeunes groupes du Haut Vaucluse.. nContact : Association AGC / Valréas, Karim ou Olivier au 04 90 35 24 27.

Kingsize Midget au Théâtre antique

le 26 septembre

Exposition

Renseignements complémentaires : 04 90 36 50 48 (service du patrimoine) n

concertDans le cadre du festival “Musiques & Patrimoine” organisé par les Floraisons musicalesvendredi 18 septembre, la Chapelle Saint-Quenin de Vaison-la-Romaine sera investie par les notes de piano enchanteresses d’Antonio Di Cristofano. Au programme Mozart, Chopin et Brahms.Le concert, donné à 21h, sera précédé, de 20h à 20h30, d’une causerie, destinée à présenter le programme, animée par Isabelle Salles, violoniste, membre de l’équipe du festival. Informations : 04 90 30 36 00

Antonio Di Cristofano, célèbre pianiste italien, à Vaison le 18 septembre

Les Bâtisseurs d’empire : quel est le bruit qui chasse cette famille de sa propre maison ?

Programme complet sur www.vaison-la-romaine.comRendez-vous le 13 septembre sur le stand 409 de “Vaison Associations”

vaison mensuel sept 127.indd 8-9 25/08/09 11:27:16

8 9actu culture

Samedi 19 septembre11h Visite guidée : site archéologique de La Villasse (rdv à l’entrée du site).11h Conférence : «Un siècle de découver-tes archéologiques à Martigny (Suisse)» par François Wiblé, archéologue cantonal du Valais.14h Visite guidée : site archéologique de Puymin (rdv devant l’entrée du site).14h30 à 18h30 Animations. Secrets des artisans gallo-romains. Découvrez les secrets des artisans à travers des reconstitutions vivantes (rdv devant le musée).14h Découverte des volumes et des matières. Visite tactile et commentaires sur la vie quotidienne, à partir de répliques d’ob-jets. Réservé aux personnes ayant un handi-cap et à leur famille. Accueil personnalisé.Réservation au 04 90 36 50 49.16h Visite guidée : cathédrale Notre-Dame de Nazareth et cloître (rdv au chevet).

Dimanche 20 septembre11h Visite guidée : site archéologique de La Villasse (rdv à l’entrée du site).11h Visite guidée : la Haute Ville (rdv au pont romain).14h Visite guidée : site archéologique de Puymin (rdv devant l’entrée du site).14h Découverte des volumes et des matières. Visite tactile et commentaires sur la vie quotidienne, à partir de répliques d’ob-jets. Réservé aux personnes ayant un handi-cap et à leur famille. Accueil personnalisé.Réservation au 04 90 36 50 49.14h30 à 18h30 Animations. Secrets des artisans gallo-romains. Découvrez les secrets des artisans à travers des reconstitutions vivantes (rdv devant le musée).15h30 Visite guidée : le Théâtre antique, par Jean-Marc Mignon, archéologue, Conseil général de Vaucluse (rdv à l’entrée du site archéologique de Puymin).

ThéâtreLes folles années de BérangèreVendredi 11 septembre et ven-dredi 2 octobre, à 21h, au Villages Vacances : théâtre, chansons, musique, tous ces ingrédients sont réunis dans une comédie fraîche et jazzy qui vous garantit une excellente soirée.

L’histoire se situe dans les années 50. Dans un vieux bar parisien, Bérangère est à la recherche du prince charmant. «La parisienne» qu’elle est devenue, rencontre «Les amants de la St-Jean». Elle trouve l’homme de sa vie, affirmant : «tel qu’il est, il me plaît”. Mais, les années passent. «Avec le temps», elle s’interroge : “où sont tous mes amants ?” Âgée, dans le même bar, où une autre serveuse a pris sa place, un ultime souvenir ravive celui du succès, quand, avec «Hello Dolly», elle faisait craquer tous les clients.Patricia Giannico incarne brillam-ment Bérangère, à ses côtés sur scène : Nathalie Amérigo, qui signe également cette jolie comédie, et Frédéric Zolger, pianiste profession-nel, exceptionnellement comédien de surcroît dans cette création réel-lement originale. Renseignements complémentaires :06 11 50 35 76Réservations Village Vacances :04 90 36 23 91 n

Festival d’Automne au THVPour le cinquantième anniversaire de la disparition du génial inventeur, trompinettiste, poète, chanteur, scénariste, musi-cologue, traducteur, nouvelliste, romancier et pataphysicien germanopratin , le Théâtre de la Haute Ville propose 17 soi-rées “autour de Boris Vian”, du 18 septembre au 30 octobre.

Du 25 septembre au 23 octobre, “Des signes et des mots”, évènement réunis-sant exposition, démons-trations, ateliers, projection et conférence, proposé par le Pôle de développement culturel Vaison-Rasteau, réu-nit des créateurs actuels, des érudits, des calligraphes de diverses cultures et des documents historiques issus des collections de la biblio-thèque Inguimbertine de Carpentras, fondée en 1745.

Journées européennes du patrimoine“Un patrimoine accessible à tous”. Tel est le thème de cette nouvelle édition des Journées européennes du patrimoine. Un objectif que revendique la ville de Vaison-la-Romaine en développant une politique dynamique, notamment auprès des publics scolaires. Cette année ce sont plus de 4000 enfants qui ont apprécié les sites antiques et participé aux ateliers proposés : “la mosaïque romaine”, “l’épigraphie”, “l’art de la fresque”, “la sculpture”, “les spectacles au théâtre antique”, etc.Pour cette fête du patrimoine, les sites archéologiques et le musée accueilleront gratuitement les visiteurs, leur proposeront conférence, visites guidées, ateliers reconstituant les pratiques artisanales antiques et, pour les personnes handicapées, des visites tactiles.

“Bérangère”, alias Patricia Giannico et “Fernande”, alias Nathalie Amerigo,

au Village Vacances les 11 septembre et 2 octobre

Animations et visites guidées gratuites pour les journées du patrimoine

“Des signes et des mots” calligraphies et enluminuresAu catalogue de l’exposition à la Ferme des Arts : des cal-ligraphies de Carolyn Carlson :invitée d’honneur, la célèbre danseuse et chorégraphe est aussi auteure de plusieurs recueils de poésie et de des-sins à la plume ; les peintures calligraphiques de Claire Kito, formée aux arts d’Extrême-Orient au musée Cernuschi de Paris par le grand maître coréen Ung-No Lee ; les calligraphies orientales de Corinne Rousseau qui s’est longtemps immergée dans les cultures chinoise et japonaise ; les calligraphies et enluminures hébraïques de Sarah Lesselbaum et Edith Israël, appliquées aux textes contemporains, elles redonnent à la tradition de l’enluminure des textes bibliques un sang neuf ; les calligraphies latines de Nicole et Michel Lefeuvre et celles d’une plastique très contemporaine de Jeff Crevon ;

enfin, les calligraphies arabes et berbères de Mohamed Rafed, Maître calligraphe, qui cherche à libérer le geste pour passer à la danse dans ses calli-choré-graphies.Programme des ateliers à la Ferme des Arts en septembre :- calligraphie chinoise par Claire Kito, vendredi 25 à 16h30,- calligraphie berbère pour enfants par Mohamed Rafed, samedi 26 à 10h,- calligraphie arabe pour adultes par Mohamed Rafed, samedi 26 à 14h,- d’autres ateliers se tiendront ultérieurement, à voir dans “le mensuel” d’octobre.Conférence : ‘l’écriture latine”, par Nicole et Michel Lefeuvre, jeudi 1er octobre, à 18h30, à la Ferme des Arts.

Inscriptions pour les ateliers à la Ferme des Arts, à partir du 1er

septembre : 04 90 28 84 49 n

En septembre, trois rencontres animées par Hubert et Anne-Marie Mieville, en collaboration avec l’ACAL et la bibliothèque municipale, seront suivies de deux lectures-théâtre : la pre-mière par les Ateliers du THV, la seconde par Annie Blazy (Hadrien 2000).Vendredi 18 septembre à 20h30 : “Choquer pour dénoncer”… l’armée, l’église, l’argent.Samedi 19 septembre à 20h30 :“Emotion et nostalgie”… le monde rêvé des amerloques.Dimanche 20 septembre à 17h : “Faut rigoler !”… vive la pataphysique.Mercredi 23 septe. à 20h30 : “Conte de Fée” à l’usage des moyennes personnes.Dimanche 27 septembre à 17h : “L’écume des jours”.

En octobre, le spectacle “Les bâtisseurs d’Empire”, tragédie burlesque, sera donné à 20h30 les jeudis 1er et 8, ainsi que les samedis 3 et 10, et à 17h les dimanches 4 et 11.Pour connaître la suite du pro-gramme d’octobre, renseigne-ments au THV (04 90 28 88 69) ainsi que dans le prochain men-suel municipal d’octobre.n

Mohamed Rafed : les femmes d’Abassam, calli-chorégraphie

Jeff Crevon intègre l’écriture de haïkus, le collage, la texture et la couleur à la calligraphie

Claire Kito propose une rencontre entre l’art pictural occidental et les arts d’Extrême-Orient

ConcertBack to musicL’association Lucie, en partenariat avec AEC et 3173, crée l’événement, samedi 26 septembre, à 19h, au Théâtre antique. Douze groupes vau-clusiens qui ont marqué les années 80, 90 et 2000 se réuniront à nou-veau pour un concert exceptionnel :Opéra de Nuits (New Wave rock), Machination (Rock), ExclusivitKorps (rock festif), Visiteurs modèles (new wave), Lambda Vibes(ragga), Fil Rouge (reggae), Les Cracheurs de Soleil(pop), Kingsize Midget (ska pop), Rockin’Teddys (rock), Les Injectés (rock garage), Intermèdes par DJ Kidam(ex-Stickbuzz)et Obny (Ex Caédéré).En première partie, se produiront trois groupes retenus par le jury du tremplin jeunes musiciens organisé paral-lèlement. Renseignements : 04 90 03 10 45

Participez au tremplin jeunes musiciensLe concours est réservé aux groupes de composition constitué de jeunes de moins 25 ans. Ce tremplin est organisé avec l’association AGC de Valréas qui sera le relais des jeunes formations. Après la réception des dossiers (fiche d’inscription à télécharger sur le site www.backtomusic.fr avant le 11 septembre), un jury se constituera, mi-septembre, pour sélectionner les 3 groupes lauréats qui joueront en première partie du concert « Back to music ». Au cours de la soirée, une bande-son sera enregistrée en vue du pressage d’un CD destiné à promouvoir les jeunes groupes du Haut Vaucluse.. nContact : Association AGC / Valréas, Karim ou Olivier au 04 90 35 24 27.

Kingsize Midget au Théâtre antique

le 26 septembre

Exposition

Renseignements complémentaires : 04 90 36 50 48 (service du patrimoine) n

concertDans le cadre du festival “Musiques & Patrimoine” organisé par les Floraisons musicalesvendredi 18 septembre, la Chapelle Saint-Quenin de Vaison-la-Romaine sera investie par les notes de piano enchanteresses d’Antonio Di Cristofano. Au programme Mozart, Chopin et Brahms.Le concert, donné à 21h, sera précédé, de 20h à 20h30, d’une causerie, destinée à présenter le programme, animée par Isabelle Salles, violoniste, membre de l’équipe du festival. Informations : 04 90 30 36 00

Antonio Di Cristofano, célèbre pianiste italien, à Vaison le 18 septembre

Les Bâtisseurs d’empire : quel est le bruit qui chasse cette famille de sa propre maison ?

Programme complet sur www.vaison-la-romaine.comRendez-vous le 13 septembre sur le stand 409 de “Vaison Associations”

vaison mensuel sept 127.indd 8-9 25/08/09 11:27:16

vie des associations10 511intercommunalité

Le “Point Jeunes” devient intercommunalA compter de ce mois de septembre 2009, toutes les acti-vités dispensées par le Point Jeunes sont transférées à la Communauté de communes Pays Vaison Ventoux.Le Point Jeunes est une structure d’animation où l’on peut venir simplement se détendre, rencontrer d’autres jeunes, mais aussi et surtout, construire des projets individuels ou collectifs, discuter autour de sujets d’actualité, pratiquer une activité culturelle ou sportive, etc.Ce nouvel “espace jeunes” complète et enrichit l’offre que propose déjà la Copavo en termes d’accueil, de loisirs et de culture pour les enfants et les jeunes jusqu’à 18 ans.

La Communauté de communes dispose de deux crèches, à Vaison et à Sablet, cette dernière gérée par une association; de CLAE (Centre de Loisirs Associé à l’Ecole) pour l’accueil périscolaire dans les vil-lages; d’un Relais Assistantes Maternelles agréées et du Centre de loisirs “La courte échelle”. Les jeunes bénéficient également d’ani-mations sportives, d’une école de natation et de stages de sport pendant les vacances scolaires.Par son école intercommunale de musique et de danse, la Copavo propose des activités culturelles et artistiques, avec des cours variés dispensés par des professeurs diplômés et permet la participation des élèves à de nombreux spectacles. n

Rentrée 2009 des écoles de musique et de danseJournées d’inscription au centre Escapade les 7 et 8 septembre 2009, de 17h à 19h, pour les élèves déjà inscrits l’année dernière.Rencontre des professeurs et essais des instruments les mercredis 9 et 16 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h.Dossier d’inscription téléchargeable sur le site www.copavo.fr n

La Copavo au forum Vaison AssociationsA l’occasion du forum Vaison Associations, dimanche 13 septembre à l’Espace culturel, la Copavo vous propose de découvrir des services intercommunaux tels que l’école de musique, l’école de danse, le relais assistantes maternelles (RAM), les espaces multimédia, l’Office de tourisme, le service jeunesse et sport.Tous seront à votre disposition pour de plus amples informations sur le stand de la Copavo, place François Cevert. Vous pourrez même vous inscrire pour un cours gratuit de danse ou de musique, voir des vidéos ou bien encore vous renseigner sur le service lié au mode de garde des 0-6ans.Rendez-vous le 13 septembre sur le stand 103 de “Vaison associations” n

80 associations et tous les domaines d’activité représentés“Vaison associations » est devenu un rendez-vous incontournable de la rentrée. Espace d’expression de la vie associative vaisonnaise, cette nouvelle édition rassemble près de 80 associations et reflète le dynamisme constant de l’activité associative à Vaison-la-Romaine.Entre l’Espace culturel, la place François Cevert et la Ferme des Arts, tous les domaines d’activité ou centres d’intérêt des différents publics (jeunes, adultes et seniors, enfants et parents, individuels et collectifs) seront représentés. Que ce soit dans le sport, les loisirs, la culture, le patrimoine, le social ou l’humanitaire, tous les visiteurs pourront faire le plein de renseignements auprès des interlocuteurs associatifs à leur disposition sur les stands tout au long de la journée.Promouvoir la vie associative “Vaison associations” a pour objectifs de promouvoir la vie asso-ciative par l’exposition, l’information, les rencontres et les démons-trations ; d’exprimer la richesse, la diversité et la vitalité de l’offre associative qui, à Vaison-la-Romaine, imprègne la vie collective ; de valoriser les actions des bénévoles du monde associatif ; de renfor-cer les liens entre les citoyens et de favoriser les échanges entre les générations et les cultures.Les activités associatives contribuent à la qualité de vie des habitants. La vie associative constitue, en tant que facteur d’intégration et de cohésion sociales, un outil effectif de développement de la démo-cratie participative.Un programme varié d’animations et de démonstrationsDans l’Espace culturel : démonstrations de patchwork, de jeu d’échecs, de bridge, de tarot et ateliers d’écriture pour les enfants.Place François Cevert : animations musicales, intermèdes dansés, lecture de poèmes, démonstrations d’aïkido, de taekwondo, de taïchi, de badminton, de rugby, de handball… mais aussi : initiations au bouillonnage, aux gestes de premiers secours, baptême équestre, démonstrations de jongleries, d’équilibres, d’acrobaties, exposition de voitures de rallye et de motos de moto-ball.Avenue François Mitterrand : démonstration de roller, jeux en bois pour enfants et adultes.A la Ferme des Arts : expositions de peintures, de sculptures et de photographies, atelier d’entraînement à la lecture à haute voix, présentation du matériel de la pédagogie Montessori.

“Vaison associations”, dimanche 13 septembre, de 10h à 18h. Entrée libre. n

Jeux en bois pour les petits et pour les grands, avenue François Mitterrand

Bridge club : tournoi du trentenaireLe Bridge club vaisonnais, pour son trentième anniversaire, orga-nise mardi 8 septembre 2009, à 14h15, à l’Espace culturel, un grand tournoi ouvert à tous les joueurs de la région. 200 com-pétiteurs, venant de Lyon à Aix-en-Provence, sont attendus. A 18h30, à l’issue du tour-noi, un Chapitre, présidé par Monsieur Johannés Pierrefeu, de la Confrérie des Vins des Côtes du Rhône, intronisera cinq per-sonnalités du monde du bridge. Un repas de gala suivra, réservé aux membres du club.Informations complémentaires www.bridge-vaison.com

Les cours de bridge destinés aux débutants reprennent à Vaison-la-Romaine le 30 sep-tembre. Ils se poursuivront tous les mercredis de 20h à 21h30. Renseignements et inscriptions auprès de Michel Jacod :06 13 80 04 76.Rendez-vous le 13 septembre sur le stand 203 de “Vaison Associations” n

Les rendez-vous associatifs

Association culturelle de l’amicale laïqueAteliers adultesBiblioScript : atelier d’écriture adultes animé par Anne Noisier, mardi 22 septembre à 20h, à la Bibliothèque municipale.Biblioclub : club de lecture et de discussion tout public. Pour la réunion du mercredi 14 octo-bre à 18h15 à la Bibliothèque municipale, le débat portera sur le livre de Michel Raymond “Cro-magnon toi-même ! Petit guide darwinien de la vie quo-tidienne”.Mais où est donc Ornicar ? :atelier de réflexion sur la langue française, mardi 15 septembre, de 18h à 19h30 dans la salle du Conseil municipal (Mairie, cours Taulignan).Ateliers jeunesScribouille : atelier d’écriture pour les enfants de 8 à 12 ans les mercredis 16 et 30 septem-bre de 18h15 à 19h30 à la Bibliothèque municipale.Rendez-vous le 13 septembre sur le stand 410 de “Vaison associations”

Bibliothèque municipaleOuverte les mardi, mercredi, jeudi et samedi, de 10h à 12h et de 15h à 18h. Le vendredi, nocturne de 17h à 20h.Adhésion gratuite pour les moins de 18 ans.Renseignements sur les anima-tions au 04 90 36 18 90Rendez-vous le 13 septembre sur le stand 411 de “Vaison associations”

Nouveau guide 2009 - 2010 des associations

Près de 140 associations vaisonnaises sont recensées et

classées par domaines d’activité.Ce nouveau guide sera diffusé

gracieusement au forum “Vaison associations”, puis disponible en mairie. Il est déjà téléchargeable,

à la rubrique associations, sur www.vaison-la-romaine.com

découverte du poney avec le Centre équestre de Vaison

artistes en démonstration et œuvres en exposition avec les

Arts ô Soleil dans le jardin des sculptures de la Ferme des Arts

“Vaison associations” dimanche 13 septembreAscrenDu 14 au 21/09 voyage au Périgord Noir (Sarlat ,Périgueux).17/09 marche autour de Sablet.21/09 promenade pédestre autour de Vinsobres.24/09 goûter de rentrée avec projection sur Barcelonnette.28 /09 promenade pédestre à Vaison : Théos et le parcours de santé.Rendez-vous le 13 septembre sur le stand 407 de “Vaison associations”

Cimes et sentiersO6/09 les bergeries des Pradeaux (St Nazaire le Désert). Contact 04 90 28 80 8220/09 le Groseau - la Madeleine - les Ramayettes. Contact 04 90 46 50 82Rendez-vous le 13 septembre sur le stand 119 de “Vaison associations”

Vaison accueil01/10 L’assemblée générale de l’association se tiendra à 18h, à l’Espace culturel.29/10 Sortie à Banon (découver-te du paysage, repas). Inscription le samedi 26 septembre et à l’occasion de l’assemblée géné-rale le 1er octobre.Tous les samedis, permanence de 10h à 11h30 au foyer des aînés, rue du colonel Parazols.Rendez-vous le 13 septembre sur le stand 201 de “Vaison associations”.

Boule amicale (pétanque)Mélées par deux tous les mer-credis (2, 9, 16, 23 et 30 sep-tembre). Inscriptions et tirage à 15h dans le parc de la piscine. Licence obligatoire.

Chœur d’enfants de Vaison-la-RomaineLe Chœur d’enfants reprend son activité mercredi 16 septem-bre à 16h30. Inscription sur place le jour même à l’école Zola ou par téléphone : 04 90 36 17 69Après le succès de “Framboise et Amandine”, le Chœur d’en-fants participera aux Choralies 2010 avec “Dogora” d’Etienne Perruchon. Un programme de comédies musicales, élaboré par Amélie Gleyze, ouvre aux enfants, tout au long de la saison 2009/2010, de très enrichissantes perspectives. nRendez-vous le 13 septembre sur le stand 314 de “Vaison Associations”

On retrouvera les interprètes de “Framboise et Amandine” dans “Dagora”, la première semaine d’août aux Choralies 2010

école de musique intercommunale : essais des instrumentsles 9 et 16 septembrede 10h à 12h et de 14h à 18h

vaison mensuel sept 127.indd 10-11 25/08/09 11:27:20

vie des associations10 511intercommunalité

Le “Point Jeunes” devient intercommunalA compter de ce mois de septembre 2009, toutes les acti-vités dispensées par le Point Jeunes sont transférées à la Communauté de communes Pays Vaison Ventoux.Le Point Jeunes est une structure d’animation où l’on peut venir simplement se détendre, rencontrer d’autres jeunes, mais aussi et surtout, construire des projets individuels ou collectifs, discuter autour de sujets d’actualité, pratiquer une activité culturelle ou sportive, etc.Ce nouvel “espace jeunes” complète et enrichit l’offre que propose déjà la Copavo en termes d’accueil, de loisirs et de culture pour les enfants et les jeunes jusqu’à 18 ans.

La Communauté de communes dispose de deux crèches, à Vaison et à Sablet, cette dernière gérée par une association; de CLAE (Centre de Loisirs Associé à l’Ecole) pour l’accueil périscolaire dans les vil-lages; d’un Relais Assistantes Maternelles agréées et du Centre de loisirs “La courte échelle”. Les jeunes bénéficient également d’ani-mations sportives, d’une école de natation et de stages de sport pendant les vacances scolaires.Par son école intercommunale de musique et de danse, la Copavo propose des activités culturelles et artistiques, avec des cours variés dispensés par des professeurs diplômés et permet la participation des élèves à de nombreux spectacles. n

Rentrée 2009 des écoles de musique et de danseJournées d’inscription au centre Escapade les 7 et 8 septembre 2009, de 17h à 19h, pour les élèves déjà inscrits l’année dernière.Rencontre des professeurs et essais des instruments les mercredis 9 et 16 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h.Dossier d’inscription téléchargeable sur le site www.copavo.fr n

La Copavo au forum Vaison AssociationsA l’occasion du forum Vaison Associations, dimanche 13 septembre à l’Espace culturel, la Copavo vous propose de découvrir des services intercommunaux tels que l’école de musique, l’école de danse, le relais assistantes maternelles (RAM), les espaces multimédia, l’Office de tourisme, le service jeunesse et sport.Tous seront à votre disposition pour de plus amples informations sur le stand de la Copavo, place François Cevert. Vous pourrez même vous inscrire pour un cours gratuit de danse ou de musique, voir des vidéos ou bien encore vous renseigner sur le service lié au mode de garde des 0-6ans.Rendez-vous le 13 septembre sur le stand 103 de “Vaison associations” n

80 associations et tous les domaines d’activité représentés“Vaison associations » est devenu un rendez-vous incontournable de la rentrée. Espace d’expression de la vie associative vaisonnaise, cette nouvelle édition rassemble près de 80 associations et reflète le dynamisme constant de l’activité associative à Vaison-la-Romaine.Entre l’Espace culturel, la place François Cevert et la Ferme des Arts, tous les domaines d’activité ou centres d’intérêt des différents publics (jeunes, adultes et seniors, enfants et parents, individuels et collectifs) seront représentés. Que ce soit dans le sport, les loisirs, la culture, le patrimoine, le social ou l’humanitaire, tous les visiteurs pourront faire le plein de renseignements auprès des interlocuteurs associatifs à leur disposition sur les stands tout au long de la journée.Promouvoir la vie associative “Vaison associations” a pour objectifs de promouvoir la vie asso-ciative par l’exposition, l’information, les rencontres et les démons-trations ; d’exprimer la richesse, la diversité et la vitalité de l’offre associative qui, à Vaison-la-Romaine, imprègne la vie collective ; de valoriser les actions des bénévoles du monde associatif ; de renfor-cer les liens entre les citoyens et de favoriser les échanges entre les générations et les cultures.Les activités associatives contribuent à la qualité de vie des habitants. La vie associative constitue, en tant que facteur d’intégration et de cohésion sociales, un outil effectif de développement de la démo-cratie participative.Un programme varié d’animations et de démonstrationsDans l’Espace culturel : démonstrations de patchwork, de jeu d’échecs, de bridge, de tarot et ateliers d’écriture pour les enfants.Place François Cevert : animations musicales, intermèdes dansés, lecture de poèmes, démonstrations d’aïkido, de taekwondo, de taïchi, de badminton, de rugby, de handball… mais aussi : initiations au bouillonnage, aux gestes de premiers secours, baptême équestre, démonstrations de jongleries, d’équilibres, d’acrobaties, exposition de voitures de rallye et de motos de moto-ball.Avenue François Mitterrand : démonstration de roller, jeux en bois pour enfants et adultes.A la Ferme des Arts : expositions de peintures, de sculptures et de photographies, atelier d’entraînement à la lecture à haute voix, présentation du matériel de la pédagogie Montessori.

“Vaison associations”, dimanche 13 septembre, de 10h à 18h. Entrée libre. n

Jeux en bois pour les petits et pour les grands, avenue François Mitterrand

Bridge club : tournoi du trentenaireLe Bridge club vaisonnais, pour son trentième anniversaire, orga-nise mardi 8 septembre 2009, à 14h15, à l’Espace culturel, un grand tournoi ouvert à tous les joueurs de la région. 200 com-pétiteurs, venant de Lyon à Aix-en-Provence, sont attendus. A 18h30, à l’issue du tour-noi, un Chapitre, présidé par Monsieur Johannés Pierrefeu, de la Confrérie des Vins des Côtes du Rhône, intronisera cinq per-sonnalités du monde du bridge. Un repas de gala suivra, réservé aux membres du club.Informations complémentaires www.bridge-vaison.com

Les cours de bridge destinés aux débutants reprennent à Vaison-la-Romaine le 30 sep-tembre. Ils se poursuivront tous les mercredis de 20h à 21h30. Renseignements et inscriptions auprès de Michel Jacod :06 13 80 04 76.Rendez-vous le 13 septembre sur le stand 203 de “Vaison Associations” n

Les rendez-vous associatifs

Association culturelle de l’amicale laïqueAteliers adultesBiblioScript : atelier d’écriture adultes animé par Anne Noisier, mardi 22 septembre à 20h, à la Bibliothèque municipale.Biblioclub : club de lecture et de discussion tout public. Pour la réunion du mercredi 14 octo-bre à 18h15 à la Bibliothèque municipale, le débat portera sur le livre de Michel Raymond “Cro-magnon toi-même ! Petit guide darwinien de la vie quo-tidienne”.Mais où est donc Ornicar ? :atelier de réflexion sur la langue française, mardi 15 septembre, de 18h à 19h30 dans la salle du Conseil municipal (Mairie, cours Taulignan).Ateliers jeunesScribouille : atelier d’écriture pour les enfants de 8 à 12 ans les mercredis 16 et 30 septem-bre de 18h15 à 19h30 à la Bibliothèque municipale.Rendez-vous le 13 septembre sur le stand 410 de “Vaison associations”

Bibliothèque municipaleOuverte les mardi, mercredi, jeudi et samedi, de 10h à 12h et de 15h à 18h. Le vendredi, nocturne de 17h à 20h.Adhésion gratuite pour les moins de 18 ans.Renseignements sur les anima-tions au 04 90 36 18 90Rendez-vous le 13 septembre sur le stand 411 de “Vaison associations”

Nouveau guide 2009 - 2010 des associations

Près de 140 associations vaisonnaises sont recensées et

classées par domaines d’activité.Ce nouveau guide sera diffusé

gracieusement au forum “Vaison associations”, puis disponible en mairie. Il est déjà téléchargeable,

à la rubrique associations, sur www.vaison-la-romaine.com

découverte du poney avec le Centre équestre de Vaison

artistes en démonstration et œuvres en exposition avec les

Arts ô Soleil dans le jardin des sculptures de la Ferme des Arts

“Vaison associations” dimanche 13 septembreAscrenDu 14 au 21/09 voyage au Périgord Noir (Sarlat ,Périgueux).17/09 marche autour de Sablet.21/09 promenade pédestre autour de Vinsobres.24/09 goûter de rentrée avec projection sur Barcelonnette.28 /09 promenade pédestre à Vaison : Théos et le parcours de santé.Rendez-vous le 13 septembre sur le stand 407 de “Vaison associations”

Cimes et sentiersO6/09 les bergeries des Pradeaux (St Nazaire le Désert). Contact 04 90 28 80 8220/09 le Groseau - la Madeleine - les Ramayettes. Contact 04 90 46 50 82Rendez-vous le 13 septembre sur le stand 119 de “Vaison associations”

Vaison accueil01/10 L’assemblée générale de l’association se tiendra à 18h, à l’Espace culturel.29/10 Sortie à Banon (découver-te du paysage, repas). Inscription le samedi 26 septembre et à l’occasion de l’assemblée géné-rale le 1er octobre.Tous les samedis, permanence de 10h à 11h30 au foyer des aînés, rue du colonel Parazols.Rendez-vous le 13 septembre sur le stand 201 de “Vaison associations”.

Boule amicale (pétanque)Mélées par deux tous les mer-credis (2, 9, 16, 23 et 30 sep-tembre). Inscriptions et tirage à 15h dans le parc de la piscine. Licence obligatoire.

Chœur d’enfants de Vaison-la-RomaineLe Chœur d’enfants reprend son activité mercredi 16 septem-bre à 16h30. Inscription sur place le jour même à l’école Zola ou par téléphone : 04 90 36 17 69Après le succès de “Framboise et Amandine”, le Chœur d’en-fants participera aux Choralies 2010 avec “Dogora” d’Etienne Perruchon. Un programme de comédies musicales, élaboré par Amélie Gleyze, ouvre aux enfants, tout au long de la saison 2009/2010, de très enrichissantes perspectives. nRendez-vous le 13 septembre sur le stand 314 de “Vaison Associations”

On retrouvera les interprètes de “Framboise et Amandine” dans “Dagora”, la première semaine d’août aux Choralies 2010

école de musique intercommunale : essais des instrumentsles 9 et 16 septembrede 10h à 12h et de 14h à 18h

vaison mensuel sept 127.indd 10-11 25/08/09 11:27:20

Machination à “Back to music”samedi 26 septembre au Théâtre antique

ZAC du Coudoulet - 69 avenue de Belgique84100 ORANGE - Tél : 04.90.34.90.00 - www.lesarment.fr

Route de Carpentras - BP 33 - 84320 ENTRAIGUESTél : 04.90.83.17.44 - www.lesarment.fr

DU 25 SEPTEMBRE AU 17 OCTOBRE 2009

VOUS VOUS ÉQUIPEZ,VOUS GAGNEZ !

JUSQU’À -25%sur vos équipements

électroménager,sanitaire, tables

et chaises*

Le réseau BRISACH fait«feu de tout bois»

OPÉRATION RENTRÉE2009 DU 17/09

AU 5 /10

Attention aux fuites : ne gaspillez pas l’eau !Evitez de jeter dans l’évier des produits polluantsRespectez les doses des produits de lavageLimitez l’usage des désherbants

FenêtrePorteVérandaStoreVoletPortailMiroiterie

Maître ArtisanFabricant - Installateur

27 ans d’expérience

VAISON LA ROMAINE04 90 36 37 20

NYONS04 75 26 27 28

BOLLÈNE04 90 40 41 41

S.A.R.L.

COPATVente d’agrégats

Entreprises et particuliers

www.sarl-copat.com

Pont de Sablet - 84110 SabletTél. : 06 17 32 32 87

contact@sarl-copat.com

RICHIER S.A.R.L.RICHIER S.A.R.L.

Av. V. Hugo - 84110 Vaison la RomaineTél : 04 90 36 02 05 - Fax : 04 90 28 76 49

Carburants - Gasoil - GPLAutomate CB 7/7

Fioul domestique - Ramonage

Carburants - Gasoil - GPLAutomate CB 7/7

Fioul domestique - Ramonage

Les Vaisonnais, vaches à lait de la municipalitéIl aura fallu une étude de 35.000 euros – commandée à un cabinet d’étude – pour que la Municipalité découvre que le stationnement en zone bleue n’est pas respecté…Pour solutionner le problème, on nous propose des HORODATEURS ren-dant payant le stationnement en centre-ville !!! Belle trouvaille. Et surtout, une taxe de plus à payer ! ! !La décision est surprenante car si on ne sait pas faire respecter la zone bleue, on ne fera pas davantage respecter les horodateurs. Ce sera même pire puis-que la majorité prévoit d’étendre le périmètre de la zone de stationnement à durée limitée payante. Le problème fondamental est que la Municipalité se révèle incapable de faire respecter l’ordre.Nous PROPOSONS pour notre part de laisser le stationnement gratuit en zone bleue et de la faire enfin respecter par les automobilistes. Les Vaisonnais pourraient ainsi garder leur argent et les 35.000 euros d’études auraient pu être mieux utilisés…Depuis 10 ans, Vaison-la-Romaine a gagné plus de 1.000 habitants sans qu’aucune place de stationnement supplémentaire ne soit créée. La majorité est plusieurs fois passée à côté de la possibilité de le faire.Aujourd’hui, nous payons ces imprévoyances répétées.De plus, les riverains du centre-ville – qui ne possèdent pas tous un par-king privé – ont été totalement oubliés. Il leur faudra désormais aller se garer en extrême périphérie de la ville. Bien souvent dans des parkings isolés et non sécurisés où les cas d’infractions constatées sur les véhicules y station-nant connaissent une recrudescence.Beaucoup de Vaisonnais attendaient une amélioration des conditions de sta-tionnement et de circulation dans leur ville. Des solutions simples, concer-tées et peu onéreuses sont à portée de main - nous venons d’en parler. Malheureusement, nous sommes à nouveau bien loin d’emprunter la bonne voie !

Le Groupe d’opposition municipale

Expression libreConformément à la loi n° 20002-276 du 27 février 2002, relative à la démocratie

de proximité, un espace d’expression libre des groupes représentés au Conseil

municipal prend place dans chaque mensuel.

La culture, rempart contre la criseEntre Vaison danses, les Chœurs lauréats, la semaine de Théâtre antique, le festival Au fil des voix, les Floraisons musicales, l’Académie Musicale Internationale Barbara Krakauer, Musique dans les vignes, les concerts de variétés… pas moins de 35 000 personnes auront assisté cet été à un specta-cle à Vaison, soit l’équivalent de cinq fois la population de la ville.Ce chiffre, à donner le tournis, prouve que la culture peut s’ériger en rempart contre la crise. Qu’elle répond au besoin impérieux de lutter contre la moro-sité et d’échapper au catastrophisme ambiant, stigmatisé par tous ceux qui répètent à l’envi que plus rien ne va.A Vaison-la-Romaine, en tout cas, grand merci, cela va plutôt bien !L’animation estivale intense, avec ses retombées très positives sur l’économie locale, notamment grâce au Théâtre antique restauré permettant d’accueillir de grandes représentations, contribue parallèlement à l’enrichissement de l’image de la Ville à l’extérieur. Cette activité culturelle reste soutenue toute l’année grâce à nos associations, lesquelles valoriseront d’ailleurs, dimanche 13 septembre 2009, tout leur potentiel en exposant la diversité de leurs compétences et domaines d’inter-ventions, à l’occasion du grand forum biennal “Vaison associations”.A la rentrée de septembre, les grands rendez-vous culturels se poursuivent avec d’abord, pour célébrer les trente ans du jumelage avec Martigny, une exposition photo, un colloque et une conférence sur le Mécénat en archéolo-gie, puis avec le Festival d’automne du THV, enfin, avec une exposition sur les calligraphies et enluminures à la Ferme des arts. Cet élan culturel caractérise particulièrement notre cité.Avec l’engagement de poursuivre une politique qui nous distingue de toutes les cités environnantes, nous vous assurons d’œuvrer, cette année encore, pour le bien-être général, en écoutant chacun.Bonne rentrée à tous.

Les élus de la majorité.

agenda septembreDimanche 6Journée d’Art organisée par “Les Arts ô Soleil” place Montfort.

Lundi 7Exposition “Maurice Burrus et Léonard Gianadda :Mécènes à l’œuvre”, à la Ferme des Arts, jusqu’au 20 septembre. Lire page 6

Mardi 8Tournoi de bridge à L’espace culturel, à 18h30. Lire page 8

Vendredi 11Théâtre “Les folles années Bérangères”, à 21h, au Village vacances. Lire page 8

Dimanche 13Forum “Vaison Associations 2009” à l’Espace culturel, de 10h à 18h. Lire page 10

Vendredi 18Colloque “Regards croisés sur le Mécénat en Archéologie”, à l’Espace culturel, à 9h15. Lire page 5Conférence “La Fondation Pierre Gianadda a 30 ans”, par Léonard Gianadda, à l’invitation du CIC, à l’Espace culturel, à 18h. Lire page 7Festival d’Automne au THVà 20h30, “Choquer pour dénoncer”. Lire page 9Concert “Musique et Patrimoine” à 21h, Antonio Di Cristofano à la chapelle saint-Quenin. Lire page 8

Samedi 19Clôture de l’exposition“Maurice Burrus et Léonard Gianadda : Mécènes à l’œuvre”, à 15h, à la Ferme des Arts, en présence de François Mayor, Consul de Suisse à MarseilleFestival d’Automne au THV à 20h30, « Emotion et nostalgie”. Lire page 9

Dimanche 20Marché antiquité brocante toute la journée place MontfortFestival d’Automne au THVà 17h, “Faut rigoler”. Lire page 9

Mercredi 23Festival d’Automne au THVà 20h30, « Conte de fée”. Lire page 9

Vendredi 25Exposition “Des signes et des mots”, à la Ferme des Arts, jusqu’au 23 octobre. Lire page 9

Samedi 26Concert “Back to music“à 19h au Théâtre antique Lire page 9

Dimanche 27Festival d’Automne au THVà 17h, “L’écume des jours”. Lire page 9

vaison mensuel sept 127.indd 12-13 25/08/09 11:27:23

VAISON MENAGEREts BRANDO

Tout pour la maison intérieur et extérieurVENTE - INSTALLATION - LIVRAISON - DEPANNAGE

Tél : 04 90 36 06 67 - Fax : 04 90 36 18 80e-mail : vaisonmenager@wanadoo.fr

VOIRIE RECYCLAGE BETON - ENROBE

ENTREPRISE MISSOLINPME INDEPENDANTE AU SERVICE

DES COLLECTIVITÉS ET DES PARTICULIERS

2008

BUREAUX :«Les Fours à Chaux» - Tél : 04 90 36 06 04

USINE :ZA Les Ecluses

Tél : 04 90 36 08 91

Assurances Yves Blanc

84110 VAISON LA ROMAINE7, rue de la République - BP 15

Tél : 04 90 36 02 7826170 BUIS LES BIES

Tél : 04 75 28 31 7984600 VALREAS

Tél : 04 90 35 05 14

24H/24

NOUVEAU : LOTO

La Forge de DavidSerrurerie

Ferronnerie TraditionnelleGérard GuillemetteZ.A. de l’Ayguette

84110VAISON-LA-ROMAINETél./Fax : 04 90 36 16 54

www.ferronnerie-guillemette.com

Fer Forgés tous stylesPortails - Rampes - Tonnelles

Baies métalliques - Escalier etc...

Place de la Cathédrale - Avenue Alexandre Blanc - 84110 VAISON LA ROMAINE Tél. 04 90 28 87 74

biocoopFruits et Légumes Rayon crèmerie EpiceriePains divers Céréales vrac Cosmétique BIOFleurs de Bach Jardinage Librairie…

Horaires Ouverture : Le lundi de 14h30 à 19hDu mardi au vendredi de 8h30 à 19h

Le samedi de 8h30 à 18h30Restaurant ouvert le midi du lundi au samedi

SantéDon du sangCollecte lundi 28 septembre, de 15h30 à 20h, à l’Espace culturel.Médecins de garde Urgence téléphonique : pour joindre le médecin de garde durant les week-ends et jours fériés, il convient désormais de composer le 15.Pharmaciens de gardeEn application de la nou-velle Convention Nationale Pharmaceutique signée avec l’Assurance maladie, un service de garde unique prévu la nuit(à partir de 20h), le dimanche et les jours fériés s’étend aux secteurs de Buis-les-Baronnies, Malaucène, Sablet et Vaison-la-Romaine. Numéro d’appel pour ce périmètre : 04 90 41 73 32.Les lundis (de 9h - 20h) : 07/09 : pharmacie Grand Rue14/09 : pharmacie Montfort21/09 : pharmacie des Voconces28/09 : pharmacie Grand RueChirurgiens dentistesPermanence de 9h à 11h et de 15h à 17h, les dimanches et jours fériés, sur appel téléphoni-que : 04 75 40 82 82.

Etat civil juin - juillet 2009Il sont nésen juin Yannis Piat /Jayson Tonnerieux / Emré Temel / Yassine Laouer / Louis Dubois. en juillet Rémy Rodriguez. Ils se sont mariésen juin Linda Hadj-Hacene et Hakim El Habriri / Géraldine Chomat et Laurent Chauvin /Ludivine Gravier et Emmanuel Corbi.en juillet Angelina Salaun et Steeve Gomet / Yvette Recordier et René Chamoret /Andrée Panthou et Jacques Abert / Anne Laure Talbot et Yannick Girard / Brigitte Tafanelli et Patrick Charpenel. Ils nous ont quittés en juin Jacques Bayle / Andrée Chaillot / Germaine Brun / Madeleine Becker / Martine Cocordano / Paulette Laurent/ Marin Curnier. en juillet Henriette Richier /Joséphine Simone / Michel Coubard / Eytha Badchen / Henri Nau / Suzanne Haettich /Liliane Jouard / Francisca Maeckereel.

infos14

Marchés de l’étéMarché des producteurs,traditionnels et biologiques, les mardis, jeudis et samedis matin, place François Cevert. Exceptionnellement deplacé samedi 12 contre-allée BurrusMarché du soir des produc-teurs, place de La Poste, tous les jeudis, de 18h à 20h, jusqu’au 17 septembre : des produits de saison, de qualité, frais, savou-reux, à maturité, issus directe-ment de la ferme.Grand marché provençal, tous les mardis matins, le marché hebdomadaire, aux couleurs et senteurs du Midi accueille jusqu’à 450 exposants : artisa-nats d’art, produits régionaux, métiers de bouche, maraîchers, bazars, textiles …

Les arts au soleilJournée d’Art place Montfort organisée par l’association Les Arts Ô Soleil, dimanche 6 sep-tembre.Les peintres dans la rue, cours Henri Fabre, tous les jeudis après-midi jusqu’au 10 septembre.Marchés antiquités-brocanteplace Montfort, dimanche 20 septembre.

Journée d’Art, Place Montfort, dimanche 6 septembre

MairieOuverture du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h.Tél. 04 90 36 50 00Fax 04 90 36 50 29mairie@vaison-la-romaine.comwww.vaison-la-romaine.comAgent de permanence des Services Techniques :06 68 15 31 82

Permanence juridiqueVendredi 11 septembre, de 9h à 12h, à l’Hôtel de ville, sur ren-dez-vous pris auprés du CCAS04 90 36 50 08

Résultats du sondage sur le stationnement à Vaison-la-Romaine

Ce sondage s’est déroulé du 25 juin au 20 juillet 2009. 486 personnes ont répondu : 56% sont “tout à fait pour” ou “plutôt pour” la mise en place d’horodateurs, soit la majorité de ceux qui se sont prononcés (1).

Le mode de gestion prioritairement souhaité (43%) préconise un horodateur avec la première heure gratuite et la deuxième heure payante (2).35% préconisent l’installation des horodateurs sur la zone bleue uniquement, et 30% proposent d’en installer également place de La Poste et place Sabine (3).Une majorité des sondés (56%) refuse le parking payant Quai Pasteur (4).En revanche, une large majorité (67%) est pour un parking fermé Place Sus-Auze réservé prioritairement aux visiteurs de l’hôpital (5).

(1) Pour améliorer la rotation des places de stationnement en centre ville, Municipalité service propose de passer à une gestion avec horodateurs. Etes-vous ?Tout à fait pour 146Plutôt pour 127

273 (56%)Plutôt contre 64Tout à fait contre 142

206 (42%)Sans réponse 7 (2%)

(2) La gestion du stationnement par horodateur permettra de stationner deux heures en centre-ville, avec, soit la première demi-heure gratuite (A), soit la première heure gratuite (B).A 147 (30%)Horodateur autorisant - une première demi-heure de stationnement gratuite ;- la deuxième demi-heure est payante (0,50€) ;- la deuxième heure est payante (1€).

B 209 (43%)Horodateur autorisant - la première heure de stationnement gratuite ;- la deuxième heure est payante (2€).

Sans réponse 122 (25%)

Autres propositions 8 (2%)

(3) Où pensez-vous qu’il soit le plus pertinent d’installer des horodateurs ?A 144 (30%)Sur l’actuelle zone bleue, le parking de la Poste et le parking Sabine

B 168 (35%)Sur l’actuelle zone bleue uniquement

C 35 (7%)Sur les parkings uniquement

D 17 (3%)Autre proposition

Pas de réponse 122 (25%)

(4) Municipalité service préconise de fermer le parking le long des berges quai Pasteur pour le réserver à des abonnés à l’année, contre un tarif de 2,50 € par jour ouvrable.Etes-vous favorable ?Oui 169 (35%)Non 274 (56%)Sans réponse 43 (9%)

(5) Municipalité service propose de fermer le parking de la place Sus-Auze. Il serait réservé en priorité aux visiteurs de l’hôpital pour qui il serait gratuit. Ce parking serait payant pour les autres usagers.Etes-vous favorable ?Oui 328 (67%)Non 125 (26%)Sans réponse 33 (7%)

vaison mensuel sept 127.indd 14-15 25/08/09 11:27:26

économie solidarité16

Bilan 2008 du Centre Hospitalier de Vaison

- Pouvez-vous synthétiser en quelques points le dernier bilan de l’établissement ?“On peut considérer qu’au cours de l’année 2008, l’activité de l’ensemble des services est glo-balement bonne.Au niveau des urgences, une fédération médicale inter-hos-pitalière a été conclue avec les centres hospitaliers d’Orange et de Valréas ; le bilan confirme l’importance effective de ce ser-vice pour notre territoire.La même démarche a concerné les équipes mobiles : équipe mobile pour l’autonomie de la personne âgée ou handicapée, équipe mobile de soins palliatifs et équipe mobile de géronto-logie, laquelle a fonctionné en 2008 en année pleine, avec une activité en augmentation sen-sible.De même, pour les consultations externes, l’ouverture de nou-velles vacations dans le cadre du partenariat développé avec Orange et Valréas a développé sensiblement l’activité de ce ser-vice”.

Alzheimer : nouvel accueil de jourLa Maison de retraite Frédéric Mistral accueille en perma-nence 15 pensionnaires souffrant de la maladie d’Alzheimer dans son unité spécialisée du 3ème étage.Afin de répondre aux attentes des patients en début de mala-die neurodégénérative et de leurs familles, un accueil de jour a été mis en service depuis le 1er août, en haut de la rue Louis Reynaud, villa “Carpe Diem”, face à la Maison de retraite. Ici, 5 personnes peuvent être accueillies simultanément, aux jours de semaine qui leur conviennent. La structure fonctionne du lundi au vendredi, de 10h à 17h (ces horaires pouvant au cas par cas être assouplis pour tenir compte de contraintes éven-tuelles des malades ou de leurs accompagnants).L’objectif de ce nouveau service, tient à souligner Louis Landeau, aide médico-psychologique : “est de soulager les familles, de retarder et freiner l’évolution de la maladie”.Maintenir et préserver les activités des personnes malades à travers des exercices stimulants, leur évite en effet le repli sur soi ; leur permet de garder les liens sociaux et culturels avec l’extérieur. Cela répond d’ailleurs à une attente manifeste des aidants qui recherchent pour leur parent une réelle qualité de prise en charge.Les programmes d’aide et de soins personnalisés tiennent compte de l’environnement social de la personne et de l’évolution de sa maladie. L’éventail des activités propo-sées est très ouvert : peinture, couture, jardinage, cuisine, chant, écoute musicale, ateliers de découvertes culturelles, jeux de mémoire, “chemin de mémoire”, gym douce, soins esthétiques, sorties, échanges… “Il s’agit de procurer à tous bien-être et plaisir par des activités variées, de minimiser les situations d’échec en proposant des activités adaptées aux capacités de chacun”.L’aménagement de plain-pied de la villa propose un salon, une cuisine, deux chambres et deux terrasses. Sur place, une animatrice et un aide médico-psychologique à plein temps bénéficient du renfort d’un psychologue externe complétant l’équipe spécialisée qui comprend également un médecin coordonnateur, une infirmière et une aide-soignante.Renseignements complémentaires au 04 90 36 04 58. n

Marielle Boissier, cadre de santé, responsable de la Maison de retraite et Louis Landeau, aide médico-psychologique,

dans le salon de la villa “Carpe Diem”

Interview de Jean-Jacques CabanisDirecteur du Centre hospitalier

- Qu’en est-il en ce qui concerne plus particulière-ment la Maison de retraite Frédéric Mistral ?“2008 a marqué également son premier exercice en année pleine. Cette année de rodage nous a ouvert la perspective d’une étude approfondie de son organisation et de son fonction-nement au travers d’un audit en cours.Le nouvel accueil de jour Alzheimer, situé dans un bâti-ment annexe, est entré en fonc-tion le 1er août. Ce nouveau service est déjà particulièrement apprécié de ses usagers et des familles bénéficiaires”.- Où en est l’unité des soins de suite et de réadaptation ?“On arrive heureusement à la fin des travaux. Ils se sont avérés plus importants que prévus du fait d’un désamiantage néces-saire des anciens bâtiments à rénover. Le service sera totale-ment opérationnel début octo-bre 2009”.- Et le bilan financier ?“Il est parfaitement sain, avec même un excédent d’exploita-tion, lequel sera reporté majori-tairement en investissements sur 2009 et 2010”.- Et le personnel ?“Je tiens à souligner les efforts de tous et la qualité du travail accompli dans un contexte hos-pitalier en pleine mutation. Les projets développés depuis 2003

à Vaison-la-Romaine ont géné-rés 35 nouveaux emplois, dont 15 pour la Maison de retraite”.- L’avenir ?“Le partenariat entre les centres hospitaliers de Vaison, Orange, Valréas et Bollène est appelé à se développer. La mise en place

d’un Département information médicale commun, qui facili-tera notamment les opérations de gestion et de facturation, est déjà en phase de construc-tion”. n

vaison mensuel sept 127.indd 16 25/08/09 11:27:27