Le mensuel d’éducation permanente du Centre culturel de Dison Numéro 376 | Avril 2016

DOSSIER

Des réponsesau terrorisme

RencontreDorothée Lambinon

Théâtre50 ans de français

à Mont Dison 1 376 I Avril 2016

PRéSENCE Le mensuel d’éducation permanente du Centre culturel de Dison • 6 200 exemplaires distribués toutes boîtes

• Rédaction : Jérôme Wyn, Frédéric Muller, Ségolène Bodson • Mise en page et photos : Centre culturel de Dison sauf images liées au dossier

(couverture, pp. 3, 4, 6 et 8) : Miguel Discart CC by-sa 2.0 • Publicité : Jérôme Wyn • Éditeur responsable : Centre culturel de Dison, rue des

Écoles, 2 à 4820 Dison • Tél. 087 33 41 81 • Fax 087 35 24 84 • presence@ccdison.be • www.ccdison.be

Édito Le Mot De LA PRÉsiDente

En plein cœur Véronique BonniPrésidente

Ce 22 mars, notre pays a été touché en plein cœur. Des innocents ont perdu la vie ou ont été blessés. Ils par-taient en vacances. Ils se rendaient à l’école, au travail. En ce jour effroyable, nous avons perdu un peu de notre insouciance. Bien sûr, nous sentions que la menace était là, toute proche…

Le sang, les cris de peur, ces défilés d’ambulances, de gyrophares et de sirènes stridentes… Nous avons été plongés dans une réalité que nous ne connaissions pas ailleurs que dans les sujets du journal télévisé. Ces barbares détestent notre mode de vie, nos libertés d’agir et de penser. Les droits des femmes, des homosexuels, la lutte contre le racisme, pour l’égalité : plusieurs fois dans notre histoire, nous avons dû nous battre, pour défendre nos valeurs et nos idées progressistes contre des esprits étroits. Aujourd’hui, nous devons nous redresser. Soyons debout, fiers de ce que nous sommes. Soudés, faisons gagner nos libertés !

3 En OuVERTuRE4 lE DOSSIER Réponses au terrorisme9 AcTu culTuRE Programme À venir / 9 Forum ouvert : Bouillon d’idées / 10 Festival de résistance : James Deano / 11 Portrait : Dorothée Lambinon / 1213 BIBlIOThÈquE Journée mondiale du livre

et du droit d’auteur15 ADOlphE hARDy Dison sous les eaux16 lE SAVIEz-VOuS ? La Musicale18 ASSOcIATIOnS Activités : Le zapping / 18 Théâtre : 50 ans de théâtre en

français à Mont Dison / 20

Livre : Suzanne Carabin / 21 Appel : Dison’s got talent / 21 Jumelage : 55e aniversaire / 2223 AcTu culTuRE cOIn Du wAllOn24 pAgES cOmmunAlES

SommaireAvril 2016 | n° 376

SEAT.BE

TECHNOLOGY TO ENJOYEXCLUSIVEMENT PENDANT LE SALON : SEAT IBIZA SC BLACK STYLE. SUPER ÉQUIPÉE, INCROYABLEMENT AVANTAGEUSE.Airco ? OK ! Radio avec écran couleurs tactile 6,5” ? OK ! Bluetooth avec reconnaissance vocale, Aux-in et USB plus accès pour carte SD ? OK ! Capteurs de stationnement à l’arrière et capteur de pluie ? OK ! Bandes LED feux de jour et jantes alu 15” Ibia ? OK ! Toit et rétroviseurs extérieurs en habillage noir ? OK ! La SEAT Ibiza SC Black Style a tout ce que vous pouvez souhaiter. La seule chose qui manque ? Un essai ! Prenez rendez-vous avec votre distributeur SEAT ou sur SEAT.be

Modèle illustré avec options : Ibiza SC Black Style 1.0L MPI 75ch : 16.836 € TVAC. *Ibiza SC Black Style 1.0L MPI 75ch : prix catalogue conseillé : 16.836 € - 2.026 € de réduction Black Style - 1.500 € de réduction Salon - 300 € de prime Motor Show - 1.650 € de prime de Recyclage soumise à conditions = 11.360 € TVAC. **La prime de recyclage est une prime de reprise de votre ancien véhicule immatriculé au moins 6 mois au nom du même propriétaire particulier. Offres réservées aux particuliers du 01/01/16 au 31/01/16 inclus, à condition que le véhicule soit immatriculé avant le 31/08/2016. Une action conjointe de SEAT Import et de ses distributeurs agréés participants en Belgique.

3,6 - 6,2 L/100 KM 93 - 145 G/KM

TECHNOLOGY TO ENJOYEXCLUSIVEMENT PENDANT LE SALON : SEAT IBIZA SC BLACK STYLE. SUPER ÉQUIPÉE, INCROYABLEMENT AVANTAGEUSE.

OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK.SEAT IBIZA SC BLACK STYLE : ELLE A TOUT POUR PLAIRE.JUSQU’À 5400 EUROS DE RÉDUCTION*, PRIME DE RECYCLAGE INCLUSE SOUS CONDITIONS**

SEA1500099_IBIZA_BLACK_A4_HOR_dealer.indd 2 12/01/16 11:01

Rue Pisseroule 142 - 4820 DisonT. 087 33 73 45 / F. 087 31 74 53info@liegeois.seat.beGARAGE LiéGEois Nos occasions My Way :

www.garageliegeois.be

Rue de Rechain 11 à 4820 disonTél 087 33 39 21 | Fax 087 33 39 22

heuRes d’ouveRTuRe :lundi, meRcRedi, jeudi eT vendRedi de 7 h 30 à 18 h, samedi de 7 h à 17 h

dimanche de 7 h à …

Carte de fidélité :À l’aChat de 5 pains, le 6e gratuit

Ne nous trompons pas de réponse

Leurs réponsesau terrorismeAprès les événements du 22 mars, présence a voulu faire place au rassemblement et au partage. Dans une démarche positive, nous avons voulu donner la paroles à des Disonais ou à des personnes liées à notre commune, connues ou moins connues. une seule question comme point de départ : quelle est votre réponse au terrorisme. une manière d’aborder ce que ces hommes et femmes ont envie de faire, de proposer, de privilégier, face à des actes d’une telle atrocité.peu importe leur statut, leur profession, leurs origines .

Lire pages 4 à 8

Jeudi 24 mars, 9h16. 48 heures après les attentats de Bruxelles, les images, témoignages, réac-tions se sont succédés. Face à ces terribles événements, encore frais dans nos esprits, nous cherchons toutes et tous des explications et des réponses. Parmi celles-ci revient souvent l’aspect sécuri-taire : on aurait dû mettre plus de choses en place pour empê-cher ça ; les services de police sont trop laxistes ; pourquoi ne pas être resté en niveau 4 de menace, etc. Ce qui se passe actuellement est complexe. Et face à cela, les réactions doivent prendre plu-sieurs formes. Si, dans un premier temps, rassurer la population est indispensable, par la suite, dé-ployer les militaires dans les rues ou annuler les événements de grandes ampleurs ne constituent assurément pas une réponse. Se renfermer et se replier sur soi-même ne fera qu’attiser les peurs.Restons réalistes, rien ne pourra empêcher un fou de se faire ex-ploser en public. Car on en est bien là : devant des personnes dé-terminées à perdre leur vie pour en détruire le plus possible. Ce

problème est vaste. On touche ici aux limites de nos modèles de société actuelle. On touche égale-ment à la politique internationale des pays occidentaux dont les dé-cisions d’ingérence ont permis à des groupes terroristes de se dé-velopper.Des choses sont assurément à changer chez nous. Mais de seules et uniques mesures sécu-ritaires ne soigneront pas le mal. Au contraire, serait-on même tenté d’écrire. Nous sommes donc convaincus qu’une priorité doit être accordée aux réponses privi-légiant la tolérance, l’inclusion, la citoyenneté. Il est là le vrai re-mède. Une société plus juste, qui fait une place à tous, qui ne se limite pas à vouloir préserver ses acquis en laissant les autres de côté. Il est là le vrai remède. C’est pourquoi, modestement, en tant que Centre culturel, nous sommes d’autant plus déterminés à pour-suivre nos actions. Car, au final, la culture, l’action culturelle, ce n’est jamais qu’un moyen pour mieux vivre tous ensemble. 

Jérôme WynDirecteur

2 pRéSEncE  3 376 I Avril 2016

Leurs réponses auterrorisme

Après les événements du 22 mars, Présence a voulu faire place au rassemblement et au partage. Dans une démarche positive, nous avons donné la paroles à des Disonais ou à des personnes liées à notre commune, connues ou moins connues. Une seule question comme point de départ : quelle est votre réponse au terrorisme ? Une manière d’aborder ce que ces hommes et femmes ont envie de faire, de proposer, de privilégier, face à des actes d’une telle atrocité. Peu importe leur statut, leur profession, leurs origines.

tÉMoignAges

Daniel RichardSecrétaire régional interprofessionnel FGTB

Cultiver l’égalité, la tolérance et la démocratieNos émotions ne nous aident pas à réfléchir. Pas à comprendre non plus. Pire, elles sont de plus en plus les instruments d’adversaires qui espèrent nous déstabiliser, manipuler nos réactions.Il me semble donc urgent de prendre de la dis-tance. Et de prendre du temps sans changer nos habitudes. Ne pas donner raison à ceux qui nous agressent. Veiller à cultiver, surtout dans l’adversité, des valeurs d’égalité, de tolérance et nos règles démocratiques même face à des ennemis de la démocratie…Rationnaliser sans, bien sûr, me départir de l’indispensable compassion humaine que je dois aux victimes quelles qu’elles soient.Comprendre est l’exigence de l’heure. Le privi-lège de l’âge mais plus encore le fruit de l’ex-périence enseigne que la réalité se prolonge derrière les apparences.Les attentats qui nous ciblent font des dégâts colatéraux et des victimes secondaires qui ne font pas les « unes », malheureusement. Ce sont des voisins, des amis, des proches « assi-milés » à la « va vite » en raison d’une culture d’origine, d’une religion, d’une enfance dans un quartier « sensible », de fidélités embarras-santes… Les amalgames me font horreur. Ils sont une autre violence et un déni de toute forme de liberté individuelle. Personne ne peut être emprisonné dans ses « apparte-nances » !Il nous faut comprendre et expliquer com-ment et pourquoi des jeunes qui ont parfois grandi parmi nous en viennent à recourir à une violence aveugle et illégitime contre la

société qui les a vu grandir. Sans cela, toute « solution » ne serait qu’un emplâtre pour jambe de bois.Comprendre n’est pas accepter. Au contraire de ce qu’ont parfois indiqué des responsables politiques français mal inspirés. Nous n’avons sans doute pas à nous sentir individuelle-ment responsable des conditions qui les ont amené à ce niveau d’horreur mais peut-on questionner notre société à ce sujet ? C’est indispensable si nous envisageons d’attaquer le mal à sa racine…Je n’oublie pas que le « camp » qu’ils ont choisi est celui contre lequel nous sommes en guerre, loin d’ici. Qu’on l’accepte ou non de le dire. Nous sommes engagés dans des conflits contre une partie du monde qui remontent, notamment, à l’engagement militaire occi-dental contre le régime irakien, engagement que nous avions refusé, au départ… Est-ce l’heure de le rappeler ?Expliquer sans excuser. Lourde tâche que de mettre chacun devant ses responsabilités. Urgence difficile du moment, me semble-t-il. Indispensable pourtant pour arrêter un phénomène qui a les allures d’un incendie…

yann ArnautsConseiller communal D!RE

L’humour pour incarner la libertéQue dire, que penser, après des actes d’une telle folie, d’une telle barbarie ?La consternation s’est immédiatement im-posée, alimentant une tristesse infinie. Puis très vite s’ensuit une terrible colère d’où éma-naient des envies de vengeance.Mais heureusement, sur les réseaux sociaux, ont fleuri très vite des dessins humoristiques et des caricatures salvatrices. L’« humour belge » reprenait le pas sur l’horreur, la désola-tion et l’envie de vengeance. J’ai alors compris

que cet humour, cette dérision, était la plus belle réponse à apporter à cette barbarie, à cette folie destructrice, car il était l’incarna-tion même de la LIBERTÉ.Certes, il faut que nos forces de polices traquent, chassent et mettent hors d’état de nuire tous les monstres liés, de près ou loin, à ces actes odieux.Alors, à mon simple niveau de conseiller com-munal et de citoyen de Dison Andrimont, je trouve que face à l’innommable, le mieux serait ainsi de privilégier notre quotidien, de continuer à rêver envers et contre tout, de jouir encore et toujours de nos joies quoti-diennes, de rire aux éclats et de saluer nos voi-sines qu’elles soient ou non cheveux au vent…La LIBERTÉ est décidément la plus sacrée de nos valeurs communes.

Didier hamersConseiller communal cdH, vice-pré-sident du Centre culturel

soyons optimistes et solidaires !Parce que le terrorisme cherche à diviser et à faire peur, montrons-nous unis, solidaires et résolument tournés vers un avenir meilleur pour tous.Pour cela, nous, responsables politiques, mais aussi acteurs économiques, culturels, sociaux, autorités religieuses, nous devons soutenir, encourager, développer, toutes les initiatives qui favorisent le « vivre-ensemble ». Et nous devons donner aux associations dont c’est la mission, tous les moyens nécessaires dont elles ont besoin. Je pense, notamment, à la Régie de Quartier – dont j’ai grandement apprécié l’initiative de réunir une large popu-lation pour un message de paix, place Jean Roggeman, au lendemain des attentats – au Centre Culturel, à la Maison des Jeunes et aux différents mouvements de jeunesse de

‘‘ Lourde tâche que de mettre chacun devant ses responsabilités. Urgence

difficile du moment, me semble-t-il. indispensable pourtant pour arrêter un phénomène qui a les allures d’un incendie…

Daniel Richard, Secrétaire FgTB

4 pRéSEncE  5 376 I Avril 2016

dossier  dossier

la Commune.Nous devons dire et marteler qu’il n’existe qu’une seule race, la race humaine, qu’il n’y a qu’une foi, au-dessus de toutes, la foi en l’Homme, et que nous devons réapprendre à vivre ensemble, dans un esprit de solidarité, et non de concurrence.Je voudrais aussi exhorter les responsables des différents courants philosophiques et religieux à se parler, à travailler ensemble et à faire se rencontrer leurs communautés afin d’échanger sur ce qui nous rapproche tous, en tant qu’êtres humains, et non ce qui nous sépare.Parce que le terrorisme n’a pas de religion, mais a un visage, celui de la honte !

FatnaDisonaise, stagiaire à la Régie des Quartiers Havre-SAC

Mauvaise image de la religion musulmaneL’évènement qui s’est passé ce 22 mars 2016 est choquant pour tout le monde : musulman ou non musulman ! Ça me touche très fort car je suis arabe. Pour moi, les personnes qui ont fait ça donnent une mauvaise image de la reli-gion musulmane. On ne peut pas tuer comme ça, dans la foule : des enfants, des adultes… Il y avait beaucoup de nationalités différentes parmi les victimes.Je ne veux pas vivre ma vie en ayant peur, je veux continuer à faire mes activités et mes

projets, à participer à des manifestations… D’ailleurs, avec la Régie des quartiers, on or-ganise un moment de rassemblement pour montrer que l’on est solidaire et c’est très important pour moi d’y participer avec ma famille et mes amis.

JackylouChanteur pour enfants

Continuer à aimer les enfantsPartant de l’idée que tout être humain re-cherche le bonheur, j’essaye de comprendre à quel moment le cerveau d’un humain bas-cule dans la haine de l’autre et adhère à des solutions aussi absurdes. J’imagine que cela a commencé dès la petite enfance. Ces nour-rissons, futurs caïds de Molenbeek, ou des banlieues de Paris, n’ont pas reçu leur dose d’amour quotidienne, n’ont pas eu accès à des rencontres et expériences constructives. Ils ont emmagasiné au fil des années une over-dose d’insatisfactions, de rancoeurs, de rejets, d’injustices qui les on conduit à cette impasse

mortifère. La faute aux parents… à l’école… au système… ? Peu m’importe.En fait, je n’ai rien à dire à ces cerveaux déjà perdus, pour eux, c’est trop tard.En tant que chanteur, animateur, papa, grand père ou tout simplement humain, je crois qu’il nous faut continuer à aimer de façon inconditionnelle les enfants. Leur faire confiance, croire en leur compétences et leur proposer échanges, musiques, créativité, couleurs, spectacles pour les laisser grandir dans la richesse des rencontres. C’est à eux de construire leur monde.Notre système basé sur la compétitivité et la consommation ne pourra apporter que des réponses sécuritaires. Le kärscher ne résout rien, il reporte le problème. Notre système capitaliste ne pourra trouver les solutions aux problèmes qu’il a engendré. C’est inexorable-ment la fin d’un monde. Il nous faut à présent créer des milliers d’autres systèmes, locaux et solidaires, entrer en résilience. Cultiver un nouvel art de vivre ensemble basé sur la confiance, l’amour et le partage.

Ouda El mjiyadEmployée à l’Agence de Développement local et ci-toyenne disonaise

Un futur où il fera bon vivre ensembleEn tant que femme, maman, ci-toyenne… Les événements meur-triers d’hier m’ont révoltée, indi-gnée et surtout profondément peinée. En effet, depuis mainte-nant quelques temps, les médias relaient une actualité morose et en même temps si proche de nous. Non seulement en terme de distance mais aussi en terme d’appartenance à un pays qui nous est chère « la Belgique ».Mes parents ont immigrés en Belgique dans les début des an-nées 70 et mes frères et sœurs ainsi que moi-même sommes nés ici. Nous sommes de confes-sions musulmanes certes mais bien Belges. Lorsqu’un attentat terroriste ou autres est commis envers les belges, nous sommes aussi touchés.Je voudrais vraiment que ces atrocités commises et imputés injustement au nom de l’Islam ne viennent pas nous diviser et augmenter la haine entre les ci-toyens. Bien au contraire, nous devons en retirer des leçons du présent afin d’aborder un futur où il fera bon de vivre ensemble. Je pense que cela et, j’en suis cer-taine, doit passer par l’école et ce, dès le plus jeune âge (maternelle).A court et moyen terme, il est important de renforcer la sécurité du pays, mais aussi bien garder en

tête qu’il faut aussi travailler avec les citoyens à long terme si nous voulons réellement changer les choses. Comme par exemple le re-gard de l’autre dans sa différence cultuelle, culturelle, sociale…Je pense que nous aurons avancé quand tous les citoyens qui sont d’origines étrangères / étrangers diront d’abord, un peu comme en Angleterre, je suis d’abord BELGE et fier de l’être. « Etre, c’est être différent. » 11. Memmi A.Le racisme, Paris, Gallimard, 1982.

Jérôme grognaCitoyen disonais

Comprendre et s’ouvrir aux autresLes récents et nombreux atten-tats ne blessent pas uniquement des corps, ils viennent endom-mager les idées, également. Ces événements ont lieu dans notre société déjà bien divisée à propos de divers débats attribués comme liés au terrorisme. Je pense à la place de l’Islam dans nos sociétés occidentales, l’insertion des po-pulations d’origines étrangères, la politique migratoire et autres. Il est difficile pour nous, citoyens, d’avoir une prise réelle sur un changement politique face au terrorisme. Néanmoins, une ré-action possible se trouve dans nos propres attitudes au jour le jour. Si le débat d’idées contradictoires est souhaitable, il ne doit pas prendre la forme de généralités, de raccourcis, d’amalgames… Si l’angoisse de l’inconnu et de la

différence peut être légitime, elle ne doit pas se traduire par du rejet ou de la discrimination. La volonté de compréhension mu-tuelle, l’empathie, l’ouverture aux autres et l’acceptation de nos différences sont essentielles à notre unité.

Véronique nicolasMédiatrice sociale à la Régie des quartiers Havre-SAC

s’interroger et rester positif !En tant que travailleuse sociale mais aussi en tant que citoyenne, cette nouvelle forme de terro-risme m’interpelle, me choque et me fait peur tant elle frappe indistinctement. En tant qu’être humain, on est touché dans le fondement même de nos libertés individuelles : aller travailler le matin, aller à l’école, s’envoler pour des vacances, aller à un concert, boire un verre… Je pense également beaucoup à mon petit garçon de presque trois ans : quel est l’avenir qui est le sien ? Sans faire d’angélisme, il est évident que des réponses sécuritaires doivent être apportées face à ces phénomènes terroristes mais la criminologue que je suis est ti-tillée par les causes plus profondes de cette radicalité violente. La so-ciété est-elle à ce point inclusive pour toutes et tous ? Dans tous les domaines ? A côté de quoi est-on passé pour que de nombreux jeunes aient envie de s’identifier à un modèle fort et aussi violent ? Je suis également assez interpellée par les commentaires racistes et de haine qui pullulent sur les

réseaux sociaux et qui fragilisent et épuisent le sacro-saint « vivre ensemble » ! Malgré ces question-nements, il est fondamental de rester positif et de puiser l’énergie là où elle se trouve. Dans mon boulot à la Régie, je croise des personnes formidables, qui en toute simplicité et avec peu de moyens, échangent, sont soli-daires, partagent, donnent des coups de main et font vivre tout un quartier ! Les projets pour la régie pour lutter contre le radi-calisme violent : continuer encore et toujours nos actions d’inser-tion sociale, professionnelle et de redynamisation de quartier !

marc magneryConseiller communal Ecolo

garder l’espoirEncore un peu plus après chaque attentat, j’ai envie de vivre sans li-mite : d’aimer passionnément, de rire de tout, de m’amuser de rien, de voyager partout, de m’étonner tous les jours, de ne déprimer ja-mais !Encore un peu plus après chaque attentat, j’ai envie de m’ouvrir aux autres : de faire la connaissance de mes voisins, de saluer ce vieil homme en rue, de céder ma place à cette femme enceinte dans le bus, d’ouvrir la porte à cette dame en chaise roulante au magasin !Encore un peu plus après chaque attentat, j’ai envie de faire ma part pour changer le monde : acheter des produits locaux, mettre mon argent dans une banque durable, consommer moins, m’engager dans des projets.Encore un peu plus après chaque

‘‘ Les récents et nombreux attentats ne blessent pas uniquement des corps,

ils viennent endommager les idées, également.

Jérôme grogna, citoyen disonais

photos : De nombreuses marques de soutien aux victimes des attentats fleurissent le sol de Bruxelles. Ci-dessous, ces mots ont été tracés à la craie : « Atheist, muslim… we are one » (« Athéistes; musulmans… nous sommes un ! »)Photos p. 4,6,8 : Miguel Discart CC-BY-SA 2.0

6 pRéSEncE  7 376 I Avril 2016

dossier  dossier

attentat, je me jure que je ne cé-derai ni à la peur ni à la haine ni au désarroi. Je garderai l’espoir.

patrick DonnayComédien, directeur artistique du Festival Paroles d’Hommes

ne renoncer à rien !Nous n’avons aucun point commun avec ces barbares ! Ils n’ont aucune affinité avec la Fraternité, l’Egalité, la Liberté, l’Humanité ! C’est cela notre force, c’est ce qui nous permet de re-bondir.Nous devons continuer notre travail d’éducation aux valeurs démocratiques pour ne pas tomber dans les extrémismes de tout genre. Nous dire qu’un autre monde est toujours possible avec plus d’altérité, d’écoute et de com-préhension. Surtout ne pas vivre dans un monde entre parenthèse, avec la peur au ventre… Surtout ne renoncer à rien !Nous serons toujours en guerre contre les ennemis de la beauté et de l’humanité.Un de nos outils, c’est le théâtre. Le théâtre c’est le monde qui se sait ironique. C’est la vérité moins l’inquisition, moins les bûchers, moins les rasoirs, moins les ka-lachnikofs, moins les colonisa-tions et les impérialismes de quelque divinité qu’ils se récla-ment !

Véronique BonniDéputée et présidente du Centre culturel

opposer l’édu-cation à l’obs-curantisme23 mars. À l’heure d’écrire ces lignes, je suis assommée par les attentats qui ont touché notre pays hier matin. Ma tête bour-donne. Mon cœur est lourd. Face à de tels actes, barbares et lâches, la peine et la colère prennent d’abord le dessus sur toute ré-flexion. Face à de tels actes, le chemin le plus facile est d’opter pour la haine et la prise de me-sures uniquement sécuritaires. Pourtant, je reste convaincue que des seules actions punitives ne suffiront pas. Nous ne pourrons pas installer des portiques de sé-curité à chaque coin de rue. Ils détestent notre mode de vie, nos libertés. Pour nous battre effica-cement contre le projet de l’Etat Islamique, montrons-leur de quoi notre société est capable ! A leur obscurantisme, opposons l’édu-cation. Dotons nos enseignants d’outils permettant de démonter ces projets de terreur auprès des jeunes souvent influençables. Soutenons davantage nos acteurs de première ligne, nos associa-tions d’éducation permanente, nos éducateurs de rue. Durant cette épreuve, plusieurs actes de

solidarité m’ont marqué : pour-suivons sur cette voie ! Soyons soudés face à ces ignominies !

yvan ylieffBourgmestre de Dison

Plus de vigilance et pas d’amalgameMa première réaction ce fut l’ef-froi devant de tels actes et la com-passion pour les victimes et leur famille. J’ai été surpris par ces attentats, parce que je pensais, comme beaucoup de monde, que des mesures particulières avaient

été prises pour empêcher ce type d’attaque dans des endroits aussi sensibles qu’un aéroport ou une station de métro.De mon pointe de vue, au-jourd’hui, il faut tout d’abord prendre les mesures qui auraient dû être prises pour empêcher ces attentats dans des lieux aussi fré-quentés. Il y a une problème au-tour de la vigilance qui s’est posé, il faut le résoudre.Ensuite, il faut veiller à ne pas faire d’amalgame. Dire que ces événements sont le fait d’une seule communauté dans son en-semble serait une erreur. On a d’ailleurs déjà connu ce genre de  raccourcis avec les Cellules Communistes Combattantes dans les années 80 ou encore lors des tueries du Brabant où l’on évoquait un complot d’extrême droite. Il s’agissait, comme ici, d’action d’illuminés et de fana-tiques. Faire des amalgames re-présente toujours une erreur à ne pas commettre.

‘‘ Dotons nos enseignants d’outils permettant de démonter ces projets

de terreur auprès des jeunes souvent influençables. soutenons davantage nos acteurs de première ligne, nos associations d’éducation permanente, nos éducateurs de rue.

Véronique Bonni, Députée

théâtre

henri

Vendredi 15 avril à 20 hCentre culturel de Disonsalle du RezRue des Écoles, 2 – 4820 Dison087 33 41 81 ◆ 10 €

Henri, c’est un spectacle burlesque, sans parole mais plein de voix où se mêlent humour, drame et poésie.Le lieu se fait sanctuaire, l’heure est au recueillement. Rassemblées avec vous pour un dernier hom-mage, Des Dames en noir font étalage de leurs éplorements. Des bulles de silence éclatent et re-tombent en cris. Des comptes se règlent en musique. Des coeurs battent, des corps s’échauffent…

Amour à mort, humour amer, Henri est mort et n’a qu’à bien se tenir !Un spectacle à voir pour le pire, le rire et le meilleur.

Jeune public

c’est avoir

Mercredi 20 avril à 14 hCentre culturel de DisonLe tremplinRue du Moulin, 30A – 4820 Dison087 33 41 81 ◆ 6 € / 5 € (groupes)

C’est déjà l’heure du dernier spec-tacle jeune public de la saison au Centre culturel de Dison ! Pour l’occasion, nous vous proposons C’est avoir du Théâtre du Copeau dans le cadre de Poil au Rideau !Dans un train, assis face à face, deux hommes. L’un a tout ce qu’on peut rêver d’avoir. L’autre n’a, pour tout bagage, qu’un anorak. Deux hommes, chacun avec SON manteau, SON chapeau, SON bagage, SON, SA, SES… Deux hommes vont en train passer une merveilleuse journée à la mer.Et la plage est à qui ? Et la mer ? Une réflexion tout en humour, en musique et en bruitages, sur le thème de la propriété, pour les enfants dès 5 ans. Et si pour nous aider à vivre, on utilisait de temps en temps l’auxiliaire « être », au lieu de l’auxiliaire « avoir » ?

seniors

Thé dansant

Mercredi 27 avril de 14h30 à 18 h087 76 21 69 (33 22 53) ◆ 5 €

Depuis plus de vingt ans, le der-nier mercredi du mois, le Centre culturel de Dison propose un thé dansant, salle des Fêtes, animé par Guy Glorian. Celui-ci est orga-nisé grâce à la collaboration de + 50 Dison (ex UCP Dison, mouve-ment social des aînés). Il s’agit là d’un rendez-vous que de nombreux habitués suivent tous les mois, dans une am-biance sympa. Pour ceux qui ne connaissent pas encore cette activité conviviale, n’hésitez pas y faire un petit tour et faire connaissance avec les nombreux habitués…Le droit d’entrée est seulement de 5 euros et donne droit au goûter. Bienvenue à tous !

Découverte

la Sibérie

Mercredi 4 mai à 14 h 30Centre culturel de DisonLe tremplinRue du Moulin, 30A – 4820 Dison087 33 41 81 ◆ 3 €

Le Centre culturel de Dison, en collaboration avec le club-photo Phodiac, propose un cycle de conférences audiovisuelles vous permettant de vous évader à travers le monde, le temps d’un mercredi après-midi par mois. Au mois de mai et pour le dernier rendez-vous de la saison, décou-vrez la Sibérie aux côtés de Dany Marique (photo 2).Privilégiant les horizons ex-trêmes, Dany Marique s’attache

ici aux écosystèmes de Sibérie: la taïga, la toundra, la steppe... Et le lac Baïkal, la plus importante réserve terrestre d’eau douce, vir-gule gigantesque allongée entre Irkutz et Oulan Oudé, capitale bouriate. C’est aussi la république de Tuva, aux confins de l’Altaï, cœur géographique de l’Asie, aussi éloignée qu’on peut l’être de tout océan, lieu le plus terrestre de notre planète ! Mais ici surtout, la nature devient religion d’éco-logie, le chamanisme des peuples de Sibérie et le bouddhisme ti-bétain s’entremêlent avec res-pect. Rencontres multiples, en été comme en hiver, jusqu’à l’hospi-talité de la yourte, de l’immola-tion conviviale du mouton, des cérémonies des chamans, des luttes traditionnelles, des caval-cades dans les steppes infinies !

À venir au Centre culturel

newslettertous les quinze jours, vous pouvez prendre connaissance, sur votre boîte mail, du programme et de l’actualité de notre Centre culturel. Pas encore inscrit ? surfez sur www.ccdison.be

1 2

8 pRéSEncE  9 376 I Avril 2016

ACTU CULTUREdossiER

Le Forum Ouvert est un processus d’animation qui permet à un groupe de citoyens de partager leurs compétences et leurs expériences pour

essayer de résoudre un problème ou d'améliorer une situation. À partir de quelques principes simples, le Forum Ouvert pro-pose de mettre en valeur la sin-gularité et la créativité de chaque participant tout en insistant sur le fait que les meilleures idées surgissent avant tout dans une atmosphère de convivialité et de liberté.

une intelligence collective et spontanéeLe sujet du jour était : « Comment améliorer nos vies dans nos quar-tiers tous ensemble ? » Une ques-tion volontairement très générale qui ouvrait ainsi la porte à une multitude de pistes de solutions et d'actions. Le petit groupe de citoyens présent s'est attaqué à la problématique avec un enthou-siasme et un dynamisme à toute épreuve. Ils ont eux-mêmes dé-cidé de l'ordre du jour et des sous-thèmes qu'ils désiraient sponta-nément aborder. Les voici :•Créer du lien / des rencontres / du partage entre les citoyens ;  •La jeunesse ; •L'environnement ; •L'alimentation ; •Les relations intergénération-nelles ;•Les mixités ; •Faire entendre sa voix ;•Économie locale / sociale ; •Les activités culturelles ; •Le « foncier » / investir l'espaceCette diversité des sujets à ex-plorer a permis à chacun à la fois d'exprimer son point de vue sur un domaine dont il se sent proche ou qui le passionne depuis long-temps, mais aussi de s'investir sur un thème qu'il a peut-être

moins abordé dans son parcours de vie ou qu'il connaît moins bien. L'atmosphère de grande liberté et de tolérance du Forum propose à chacun, quel que soit son niveau de connaissance du sujet, d'enri-chir les conversations et de poser sa pierre à l'édifice. La démarche est donc collective et construc-tive. Les participants reconsti-tuent ensemble ce puzzle d'idées singulières afin d'atteindre un objectif commun. On est donc

loin des débats houleux ou des combats d'opinions. Les partici-pants avancent ensemble malgré leurs différences.

Des abeilles, des papillons… des citoyens !La règle principale du Forum ou-vert est que chacun peut, telle une abeille ou un papillon, aller et venir d'une discussion à l'autre, butiner ou semer ici ou là tout

en s'accordant, quand le besoin se fait ressentir, ce moment de pause café bien nécessaire pour recharger les batteries. Ce qui est étonnant, c'est que de ce grand bouillon d'expériences et d'envies va naître spontanément une série de points communs puissants qui vont unifier les participants dans leurs réflexions. En voici un bref aperçu :•Le modèle de société dans lequel nous vivons est générateur de

FestiVAL De RÉsistAnCe

James Deano en ouverturele Festival de Résistance, proposé en collaboration avec le cépag Verviers, prend une nouvelle fois ses quartiers à Dison. plusieurs rendez-vous sont au programme, jusque juin, toujours en lien avec l’appel lancé en mars 2004 par les Vétérans de la France libre : « Résister, c’est créer ; créer, c’est résister ».

C’est en 2007 que le rappeur belge James Deano s’est fait brillament remarquer pour son titre Les Blancs ne savent pas danser. On découvre à la sortie de son album Le Fils du commissaire un homme plein d’hu-mour. Et c’est tout naturellement qu’il se tourne dans la foulée vers une carrière d’humoriste, no-

tamment avec l’équipe du Kings of Comedy (Bruxelles). Il se voit par la suite proposer une place de chroniqueur dans la célèbre émission radio dominicale Les Enfants de Coeur sur Vivacité !Dans son premier one-man-show, Un Deano presque parfait, l’artiste belge démontre à quel point il maîtrise l’humour et la langue fran-çaise qu’il utilise avec brio pour raconter son quotidien et son par-cours.Le Centre culturel de Dison en collaboration avec le Festival de Résistance vous propose de passer la plus délicieuse des soirées en compagnie d’un maître des mots mordants. Un passage exceptionnel à ne pas manquer !

capitaine Thomas SankaraCapitaine Sankara, c’est un film qui dépeint avec humour la révolution conduite par Thomas Sankara, ancien président du Burkina Faso.De 1983 à 1987, Sankara se bat en faveur de l’indépendance politique du pays, de son désendettement, mais aussi de l’éducation des jeunes, de l’émancipation des femmes et de l’éradication de la corruption. Cette politique intransigeante et les frasques de ce jeune, beau et brillant dirigeant font trembler le monde des puissants et s’achèvent en 1987, année de son assassinat.Depuis plus de 25 ans, Christophe Cupelin collecte inlassablement les archives écrites, sonores et audiovisuelles et réussit à travers un montage méticuleux à brosser un portrait exceptionnel de cette icône révolutionnaire.La projection sera suivie d’un débat.

Infos Un Deano presque parfaitSamedi 16 avril à 20 hCCD / Site Le Tremplin30A rue du Moulin à Dison12 € (10 € en prévente)Réservations : 087 33 41 81

Capitaine Thomas SankaraJeudi 28 avril à 20 hCCD / Salle du Rez,2 rue des Écoles à DisonEntrée libre Réservations : 087 33 41 81

FoRUM oUVeRt

Premier Forum Ouvert : un grand bouillon d'envies et d'idées !ce 12 mars dernier se tenait le premier Forum Ouvert disonais organisé par le centre culturel de Dison.

tensions, d'injustices, d'inégalités et de risques (santé, conflit…) Il est nécessaire de mettre en place des projets qui réinventent nos façon d'interagir, de consommer, de vivre…•Il ne faut pas se mettre de bar-rières. Un rêve qui se nourrit de passion et de volonté peut de-venir réalité…•Une société heureuse ne peut être qu'une société du partage et de la solidarité…

•L'herbe qui pousse dans l'arron-dissement est aussi verte qu'ail-leurs si chacun y met du sien, si chacun insuffle un peu d'espoir et d'amour dans sa ville, dans son quartier, dans ses voisins…•Le bonheur individuel et col-lectif passe par la préservation de la nature et le retour à une alimentation saine et raisonnée…•Mettre en place des actions concrètes nécessite la mise en commun des compétences et des

ressources. Il faut donc favoriser les synergies et la construction de dynamiques collectives entre ci-toyens.Bien sûr, ce premier Forum ou-vert n'était qu'un début et la com-plexité de la problématique va né-cessiter de nombreux échanges. Mais cet outil d'animation convi-vial permet sans aucun doute de retisser des liens entre les gens, de les unir autour d'un projet po-sitif et ô combien essentiel : de-

venir ou redevenir un maillon actif du destin et du bonheur col-lectif, jouer pleinement son rôle de citoyen.

InfosLe prochain Forum ouvert aura lieu le 14 mai dès 9 h au Tremplin, dans l'espace des Ateliers, qui se situ rue du Moulin 30B à Dison (entre l'Aldi et l'Aveve). N'hésitez pas nous rejoindre. L'union des idées fera la force des actions !

10 pRéSEncE  11 376 I Avril 2016

ACTU CULTURE ACTU CULTURE

Comédienne, met-teuse en scène et écrivain, c’est sur le tas, sans réelle formation, que Dorothée a appris

à vivre du théâtre. Ayant arrêté l’école très tôt, elle s’est instruite elle-même de par ses nombreuses expériences et rencontres. « J’ai eu beaucoup de chance. Je suis tombée sur les bonnes personnes au bon moment. » C’est donc en jouant de sa pas-sion par-ci par-là, quand l’occa-sion se présentait, que Dorothée est devenue celle qu’elle est au-jourd’hui.« Je suis quelqu’un qui suit ses intuitions. Quand je sens quelque chose, je vais vers ce que je sens. Je ne me pose pas de ques-tions, je le fais. »Depuis plusieurs années , Dorothée est l’organe de l’asbl Théâtre de l’Être. Pour elle, le théâtre amène à une plus grande compréhension de soi et donc de l’être humain, d’où le choix d’ap-pellation de cette organisation. Elle y propose diverses anima-tions à la fois théâtrales et thé-rapeutiques. Entre autres, cette asbl invite les gens à un dévelop-pement personnel en les initiant à la méditation. Les spectacles du Théâtre de l’Être sont générale-ment joués dans un lieu quelque peu insolite, une yourte, installée depuis maintenant cinq ans dans le jardin de Dorothée. Cette yourte accueillante et chauffée au bois permet une certaine proximité avec le public. « On s’y sent bien, c’est une sorte de cocon qui se prête parfaite-ment aux activités que nous proposons. »

Odyssée ThéâtreC’était il y a 3 ans avec la mise en scène de Mer et f illes que Dorothée Lambinon a rejoint le projet Odyssée Théâtre de la Province de Liège. La particularité de ce projet est de travailler avec des compagnies d’amateurs, ce qui permet à ces derniers d’évoluer avec des professionnels. Une

personne se procurant un pass Odyssée Théâtre – pour la mo-dique somme de 10 € – pourra assister à quatre ou cinq repré-sentations théâtrales différentes. Avec Mer et f illes, le Centre culturel de Dison avait déjà eu le plaisir d’accueillir le Théâtre de l’Être. Cette année, c’est Naissance, une pièce écrite par la canadienne Karen Brody, que Dorothée sera fière de présenter au Tremplin.Naissance est une pièce mettant en scène un débat à propos de l’ac-couchement où huit mamans aux parcours très différents racontent

avec passion et humour leur expérience. Dorothée s’est vue proposer la mise en scène de cette pièce par l’association Co-Naissance. Maman de deux en-fants, elle a immédiatement été conquise par ce projet. « Ça m’a tout de suite plu car j’aime les femmes et j’aime ce processus magique que sont la grossesse et l’accouchement. C’est la magie de la vie. ».

Et pour la suite ?Pleine d’énergie et d’idées, Dorothée est déjà occupée à la préparation de nouveaux projets.

Elle devrait en novembre pro-chain sortir un nouveau spec-tacle mettant en scène des textes du politicien Alain Van der Biest. Ce n’est donc pas de sitôt qu’elle arrêtera de nous faire découvrir ce qu’elle aime. Et c’est tant mieux !« Enseigner, partager, encore rêver, en-core faire la folle, encore me sentir prête à tout : j’espère continuer comme ça jusqu’à mon dernier souffle, je l’espère vraiment. »

Ségolène Bodson

InfosNaissance22, 23, 29 ou 30/04 à 20 hCentre culturel de DisonSite Le TremplinRue du Moulin 30A4820 Dison10 € ou Pass-OdysséeRéservations : 087 33 41 81

PoRtRAit

Une artiste passionnée et passionnanteAncienne animatrice de l’atelier impro théâtre du centre culturel de Dison, la pétillante metteuse en scène Dorothée lambinon revient dans nos salles dès ce 22 avril pour nous présenter son spectacle Naissance.

‘‘   Je suis quelqu’un qui suit ses intuitions. Je vais vers ce que je sens. Je ne me pose pas de questions, je le fais. 

En ce jour spécial, pour-quoi ne pas partager vos lectures, offrir vos titres préférés à votre entourage ou à des in-connus ?

Et pourquoi ne pas sortir des sentiers battus, de votre zone de

confort et tenter découvrir des ouvrages que vous n’avez pas l’ha-bitude de lire. Vous pouvez évi-demment demander des conseils à votre bibliothécaire.Venez prendre un marque-page dans votre bibliothèque et semez des livres près de chez vous, sur

un banc public, dans un jardin, un endroit insolite.Faites dons des livres que vous ne souhaitez plus conserver à des amis, des voisins…Lisez à voix haute, à vos enfants, à vos parents, à vos proches. Il n’y a pas d’âge pour savourer des

histoires : les livres sont bons pour tout le monde de 0 à 120 ans, et même au-delà !Faites découvrir vos coups de cœur au plus grand nombre et racontez vos souvenirs de lecture ici même au cœur des pages de Présence !

Concours de dessin

Petit rappel : à l’occasion de l’opération Je lis dans ma commune qui se déroulera du samedi 23 avril au mercredi 4 mai 2016, la bibliothèque de Dison organise un

grand concours de dessin, destiné aux enfants de moins de 8 ans (sans âge minimum) et un concours d'écriture selon 3 catégories d'âge (de 8 à 12 ans – individuellement ou par classe ; de 12 à 18 ans et plus de 18 ans) sur le thème « Et demain ? ». Tous les détails, le règlement et la fiche d'identification sont disponibles dans votre bibliothèque et sur le site Internet www.bibliotheques.dison.be.

L'imaginaire des bébés

La prochaine séance de L’Imaginaire des bébés, le rendez-vous des tout-petits à la bibliothèque pivot, aura lieu ce samedi 21 mai à 11 h. Vivez un moment de partage

autour des livres et comptines, sur le thème des papas, des mamans et des bébés, bien sûr. Pour vous inscrire, n’hésitez pas à nous contacter.

Inscriptions et catalogue

Envie de vous inscrire à la bibliothèque, de découvrir nos dernières nouveautés ou nos activités ? Alors visitez notre site Internet www.bibliotheques.dison.be.

Pour consulter notre catalogue en ligne : http://opac.prov-liege.be

''  Une heure de lecture est le souverain remède contre les dégoûts de la vie.

Montesquieu (1689-1755)

Découvrez le livre de Malala Yousafzai, Prix nobel de la paix, Moi, Malala. Le témoignage d’une jeune fille qui lutte pour l’éducation et se bat contre l’obscurantisme et le fanatisme religieux au péril de sa vie.

LiRe

23 avril : Journée mondiale du livre et du droit d’auteurl’unEScO, chef de file dans la lutte contre l’analphabétisme, propose de célébrer la lecture, les auteurs et l’industrie éditoriale en général.

Thomas D

orat by-nc-nd 3.0

12 pRéSEncE

BIBLIOTHÈQUEACTU CULTURE

 13 376 I Avril 2016

Muriellecoiffure à domicile

Riche de 18 années d’expérience chez Coiffure Danielle

Sur rendez-vous au 0473 53 03 72

HistoiRe

Dison sous les eauxl’ASBl les Amis d’Adolphe hardy publie, cette année, dans la collection de ses Annales, le livre tant attendu sur les inondations de 1956 à Dison, à l’occasion de leur 60e anniversaire…

Après avoir édité, avec succès, 26 numéros dans la collection de ses Annales, et ce, depuis 1989,

l’ASBL signe là, son vingt-sep-tième ouvrage, intitulé 29 mai 1956 – Dison sous les eaux – Petite histoire d’une inondation.Cette infatigable ASBL, toujours en quête de la sauvegarde du patrimoine, publie cette année un livre on ne peut plus émou-vant, en effet, le 29 mai 1956, vers 17 heures, les Disonais furent sur-pris par la rapidité d’un orage et le déluge qu’il provoqua. L’eau venait de partout, elle s’est mise à dévaler la chaussée de Petit-Rechain pour arriver au centre de Dison, rencontrant alors les eaux venant de Thimister, le long du Biez. Un véritable torrent se forma. Il arrachait les pavés, dé-plaçait les véhicules, inondait les caves, les rez-de-chaussée, dé-truisant les stocks de marchan-dises et tout sur son passage. Plusieurs personnes trouvèrent la mort. Le surlendemain, de-vant une telle catastrophe, le roi Baudouin, le Gouverneur de la province de Liège, Pierre Clerdent accompagnèrent le bourgmestre

de Dison, Léon Lamarche et celui d’Andrimont, Jean Delclisar, sur les lieux du sinistre.Au sommaire de ce numéro spé-cial, agrémenté de nombreuses photos d’époque et dont la pa-rution est prévue pour fin 2016 : le reportage de journalistes

régionaux (conservé dans nos archives), le témoignage actuel d’anciens, les causes, la trajectoire de l’inondation,…Vous pouvez, dès à présent, ré-server votre livre à un tarif préfé-rentiel en utilisant le bulletin ci-dessous.

La présente souscription est va-lable jusqu’au 15 octobre 2016. Après cette date, vous pourrez, cependant, toujours commander votre livre auprès des Amis d’Adolphe Hardy ou l’acheter dans les librairies qui le propose-ront à la vente.

Bulletin de souscription

À retourner, accompagné de la preuve de paiement 20 € (+ 4,50 € de port si vous souhaitez un envoi postal), à l’adresse ASBL Les Amis d’Adolphe Hardy, place du Sablon, 7 à 4820 Dison.Compte bancaire : BE11 0882 0914 7048Je souscris à la publication du 27e numéro des Annales de l’ASBL Les Amis d’Adolphe Hardy : 29 mai 1956 – Dison sous les eaux – Petite histoire d’une inondation. Je joins à ce bulletin la preuve du paiement bancaire.

Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gsm : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Courriel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nbre d’exemplaires(s) : . . . . . . .Soit . . . . . . x 20 € = . . . . . . . . . . . €Indiquez votre préférence :□  Je prendrai ma commande

sur le lieu de souscription.□  Je souhaite recevoir ma

commande à domicile (frais d’envoi).

Commande payable à l’ordre de l’association Les Amis d’Adolphe Hardy : BE11 0882 0914 7048

AsseMbLÉe gÉnÉRALe

L’Association se porte bienl’assemblée générale statutaire s’est déroulée le jeudi 24 mars dernier dans une ambiance chaleureuse et constructive comme à l’accoutumée.

On peut retenir pour l’essentiel que les comptes et les dif-férents rapports ont été approuvés et leurs auteurs vive-ment félicités.Le calendrier de nos manifestations est déjà bien fourni,

vous pouvez consulter le programme sur notre site internet : www.maisondadolphehardy.be dans la rubrique « Agenda ».Pour rappel la cotisation reste fixée à 5 €, et à 20 € minimum pour ceux qui souhaitent recevoir un exemplaire du numéro 27 des Annales, au compte BE11 0882 0914 7048Nombreux sont ceux qui s’intéressent à la page que le mensuel Présence nous réserve. Pour l’alimenter nous faisons appel aux photos et documents que vous possédez. Après avoir été scannés ceux-ci vous seront immédiatement restitués . Au nom de tous , merci d’avance ! RuE dE LA stAtioN, 8 - disoN

téL : 087 / 34 05 31

Cordonnerie JoHNCordoNNerie - Clés - téléCoMMaNdes

HoRAiRE pRovisoiRE :ouvert les mardi, jeudi et samedi de 10 h à 15 h ;Mercredi et vendredi de 11 h à 18 h.

Boucherie TraiTeurcharcuTerie crèmerieFabrication Maison Fruits et légumes, Épicerie

LEGRAS PhilippeDepuis plus de 20 ans à votre service

Livraisons à domicile Rue Albert de t’Serclaes 73(Fermé le mercredi après-midi) 4821 ANDRIMONTTél. 087 33 76 53

QualitéFraîcheur

Service

A s s u r A n c e sSerge Noblué

sPrLu — courtier en AssurAnces et Prêtso.c.A. n°24637

Ancienne Voie de Liège, 7 – 4800 VerVierstél. : 087 44 55 56 – Fax : 087 44 60 22

nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredide 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h

DISTILLERIE

À votre serviceau salon ou à domicileC h r i s C o i f f u r e26, rue du Paradis – 4800 VerviersTél : 087 31 29 26

coiffure messieursmarc lousberg & frÉDÉric

Service coupeClassique / Brosse / Coupe actuelleRue Albert 1er, 55 à DisonT. 087 33 52 46

Mardi, mercredi, vendredi de 9 h à 12 het de 13 h 30 à 18 h, samedi de 9 h à 17 h 30 non-stop

Jeudi uniquement sur rendez-vous

14 pRéSEncE  15 376 I Avril 2016

adolphe hardy

georges zeyenPrésence et Georges Zeyen vous livrent un des petits secrets de notre commune ou des environs.

HistoiRe

Un balcon évocateur…place du Sablon, un ancien bâtiment récemment restauré est orné d'un balcon porteur d'un message du passé artistique de notre commune. Il a abrité l'ancienne salle dite de « la musicale ».

Cette salle de spec-tacles a encore été utilisée un peu après 1960. Des pièces de théâtre, des concerts musi-

caux ainsi que l'ancienne « fête d'hiver » de la société de gymnas-tique La Nationale y ont, entre autres, été présentés.Le travail de fer forgé du balcon, remarquable œuvre d'art, pré-sente en son milieu des instru-ments de musique : un violon et un instrument à vent évoquent la vocation première de cet im-meuble. Un garde-corps où l'on retrouve un motif suggérant une lyre orne en plusieurs endroits le reste de l'ouvrage.

Edgard grosjeanUn de nos concitoyens, Edgard Grosjean, à peine âgé de 10 ans, y donne son premier concert. La valeur n'attend pas le nombre des années !J'ai eu la chance de le côtoyer quelques fois. En effet, il était de tradition, lorsque j'étais à l'école primaire, d'animer la re-mise des diplômes qui se faisait, pour toutes les écoles primaires communales de Dison, à l'école du Centre (actuellement l’école Luc Hommel).Les élèves de fin de sixième année de chaque école y présentaient en chorale quelques œuvres musi-cales. La Truite de Schubert était immanquablement au menu et les exploits de Trois jeunes tambours faisaient encore vibrer le local…C'était Charles Douffet, institu-teur mélomane, qui dirigeait les

répétitions et, avant de présenter le programme au public, Edgard Grosjean venait auditionner le ré-sultat, donnait son avis quant à la qualité de l'ensemble, conseillait, éventuellement corrigeait cer-tains passages. Charles Douffet, violoniste amateur de très bon niveau, y recevait nettement plus de louanges que de critiques.C'était mon premier contact avec lui. Par la suite, dès que je pou-vais assister à un spectacle qu'il animait, j'appréciais de pouvoir l'y applaudir.J'ai gardé comme une précieuse relique une lettre de lui, dont je vous transmets une partie de la teneur. Je lui avais demandé quelques détails au sujet de sa

biographie, je vous en donne quelques extraits : « Monsieur Zeyen, excusez mon écriture. Ceci a été fait très rapidement et d'un seul jet !Né à Dison le 27 juillet 1919 (rue de Husquet 7). Commence l'étude du violon à l'âge de 7 ans à l'École de mu-sique de Dison avec pour professeur Michel Jetteur. Premier concert à l'âge de 10 ans à la Royale Musicale, place

du Sablon et entre au Conservatoire de Verviers en 1930.À 14 ans, obtient son Premier prix de violon avec grande distinction après l'exécution du Cinquième concerto de Vieuxtemps (le Grétry).Entre à l'École normale de l'État à Verviers en 1934 et consacre toutes ses récréations à l'étude de son violon, ce qui lui permet d'obtenir, deux ans plus tard,

la Médaille en vermeil du violon, puis, en 1938, la Médaille en vermeil de musique de chambre (en même temps que son diplôme d'instituteur primaire !).1938, militaire au premier Régiment de Ligne à Verviers, puis la mobilisation pendant laquelle il fut le premier violon de l'orchestre du troisième corps d'armée.

1940, nommé professeur de solfège au Conservatoire de Verviers.1943, participe au Grand concours na-tional de violon à Bruxelles, concours organisé par le Palais des Beaux-Arts et avec le concours de la Société philhar-monique. À cette époque, vu la guerre, ce concours est organisé en remplacement du Prix de la Reine, avec la même organi-sation. Admis en demi finale, il fut classé quatrième des 5 candidats retenus sur 34 à la première épreuve.Premier Prix de violon au Conservatoire Royal de Liège.Diverses activités : Concertmeister de divers orchestres régionaux ; membre du Quatuor Debaar (nombreux concerts) ; Concertmeister de l'Orchestre du Grand Théâtre ; premier violon de l'Or-chestre de chambre Les Solistes de Liège ;

membre fondateur (avec Hector Clokers) de l'Orchestre de chambre de Verviers. (Concertmeister pendant 25 ans) ; nom-breux concerts en solistes, puis surtout en séances de sonates avec piano.En 1945, professeur à l'École de musique de Dison, puis Directeur jusque la retraite en 1979.En 1946, nommé professeur de violon au Conservatoire de Verviers où il forme de nombreux élèves  dont sa f ille Marylène Grignard-Grosjean, professeur de violon à l'Académie de Welkenraedt et actuellement direc-trice de celle-ci ; sa f ille Bernadette Lef in-Grosjean, Médaille en vermeil de musique de chambre et actuelle-ment institutrice maternelle à l'école de Husquet à Dison ; Ginette Decuyper qui fut demi finaliste au Prix de la Reine ; Albert Lomba, actuellement Directeur de l'Académie de  Spa ; Françoise Nélissen, actuellement professeur de violon à Welkenraedt ; Martine Ancart, qui fut professeur à Bertrix (et à Dison !) ; Christine Pirotton, Diplôme supé-rieur au Conservatoire Royal de Liège ; Marinette Gillard, professeur à Verviers et sa petite fille Nathalie Lef in (fille de Bernadette citée plus haut), Diplômes supérieurs du Conservatoire Royal de Liège (violon et musique de chambre) et actuellement membre de l'Orchestre National de Belgique. On peut y ajouter Eliane Reyers, f ille de Jeannine Gillard, devenue pianiste de grand talent.Edgard Grosjean a pris sa retraite en 1979.Vu son âge, il s'est déchargé de presque toutes ses activités musicales et est en-core sollicité pour faire partie de jurys dans des Académies de Musique et au Conservatoire Royal de Liège.Sincères salutations : Edg. Grosjean HH»Datée d'avant 2008, je me suis fait un pieux devoir de respecter au plus près le texte de cette lettre, risquer une fausse note aurait dé-passé la mesure ! Comme on peut le constater, Monsieur Grosjean, en réponse à ma demande, s'est montré très précis, clair et com-plet. Une fois de plus, il a tenu à répondre admirablement à ma re-quête, je suis heureux de pouvoir aujourd'hui le mettre à l'honneur comme il le mérite cent fois !Décédé le 26 avril 2014, deux ans après son épouse, née Jeannine Ledent, il a été inhumé à Jehanster, accompagné, pour ce dernier voyage, par sa famille au grand complet, de nombreux élèves reconnaissants et d'une importante participation de per-sonnes qui ont eu la chance de croiser son chemin.

GZ

‘‘ edgard grosjean venait auditionner le résultat, donnait son avis quant

à la qualité de l'ensemble, conseillait, éventuellement corrigeait certains passages.

Vis i tez notre s i te www. l iegeois-demoul in .be

ANDRIMONT€ 125.000

Pand ID: 475783

Maison d’habitation 3 ch. avec courCharmante maison d’habitation 3 ch. avec

cour. Lumineuse et bien aménagée, elle conviendra parfaitement pour une famille.

Proche des commodités. PEB 20141117027608 - EPC : 479 kWh/m2/an

CO2: 87

DISON€ 120.000

Pand ID: 475042

Grande maison avec jardin et garageImmeuble av terrasse & garage, proche du

centre. 280m2 habitables, possibilité de rap-port. CC gaz - Toiture ok - DV Bois.

PEB 20150623000332 - EPC : 287 kWh/m2/an CO2: 18 566

rue de Rechain 29 - 4820 Dison

Ets DEmoulin38 rue du Moulin – 4820 DISONTél. : 087 33 59 08 (fermé le lundi et mercredi matin)Email : ets.demoulindison@skynet.be

Nouveau :Batterieau lithium-ionBatteries et huiles de marquepour autos et motos.

4 et 25 avril : théorie voiture / 18 avril : théorie camion

AUTO ÉCOLE SECURITYLUC HOMMEL 7 - DISON

PERMIS TOUTES CATÉGORIES TÉL. BUREAU 087 33 01 06

AUTO ÉCOLE SECURITYLUC HOMMEL 7 - DISON

PERMIS TOUTES CATÉGORIES TÉL. BUREAU 087 33 01 06

VOTRE puB IcIcOnTAcTEz-nOuS !centre culturel de Dison

T. 087 33 41 81presence@ccdison.be

www.ccdison.be

16 pRéSEncE  17 376 I Avril 2016

le saviez-vous ? le saviez-vous ?

ACtiVitÉs

zAPPINGDES ASSOCIATIONS

Tombola du cercle St Jean-Baptiste

Suite à la proclamation du 58e Prince carnaval de Mont-Dison, qui s’est déroulée le 23 janvier dernier, le comité organisa-teur du Cercle Royal Saint Jean-Baptiste de Mont-Dison a procédé au tirage au sort de la tombola des cartes de soutien. Les lots peuvent être réclamés jusqu’au 15 avril à l’adresse suivante : Pierre Henrard, rue de Mont 174, 4820 Dison (087 33 56 66). Voici la liste des numéros ga-gnants : 0009 - 0018 - 0074 - 0088 - 0108 - 0136 - 0154 - 0181 - 0205 - 0230 - 0265 - 0284 - 0301 - 0319 - 0352 - 0381 - 0423 - 0429 - 0470 - 0490. Le gros lot est attribué au numéro 423.

par ici le nobel

La troupe les Funambules d'An-drimont présente sa nouvelle pièce : Par ici le Nobel, une co-médie en trois actes de Michaël Stiernon. Un scientifique attend la visite du ministre de la chimie

quand un cambrioleur en fuite déboule dans son laboratoire et casse des flacons contenant le fruit de ses expériences. Les gaz produits ont des effets étonnants sur les personnes présentes… Le Prix Nobel n'est pas encore gagné !À voir ces 1er et 2 avril à 20 h, salle la Concorde, route de Henri-Chapelle 24 à Andrimont.Prix : 7 € / 1 € (< 12 ans)Réservations via le 0489 91 45 33ou troupelesfunambules@hot-mail.com

chanson française avec Tivoty

Avec des textes bien écrits, une musique agréable à l'oreille, Tivoty, chanteur-auteur-compo-siteur propose son univers à la fois poétique et réaliste. Il nous raconte la vie.Accompagné par ses musiciens, clavier, flûte, violoncelle, il pré-sentera un concert intimiste comme on les aime… Rendez-vous au Fenil, Hameau de Husquet 119, samedi 16 avril, à 19 heures.

Le droit d'entrée est fixé à 15 euros.Et, pour ceux qui le désirent, un repas couscous en compagnie de Tivoty et ses musiciens sera servi après le concert pour la modique somme de 15 euros (réservation avant le 31 mars).Réservation : jc.hamers@gmail.com ou 0485 72 91 99

Belote de la nationale

Le club de gymnastique La Royale Nationale propose un concert de belote (sans annonce), ce samedi 16 avril. Il se déroulera dans les locaux du club, rue de l’Industrie, 44 à Dison. Inscriptions entre 19 h et 19 h 30 (réservations souhaitées, nombre de place limité). Bar et petite restauration sur place. PAF : 8 eurosinfos : 0494 17 22 57

concert de la cigale

Au printemps, tout est content : les fleurs éclosent, les arbres bour-geonnent, les oiseaux chantent, le monde papillonne de gaieté, en

chantant aussi… La preuve avec la chorale La Cigale. Pour son concert de Printemps, le chœur La Cigale a invité deux excellentes chorales : l’une venant de Nivelles, la Chorale Royale La Chanterelle, et l’autre venant de Waimes, la Royale Chorale Arion.Ces trois chorales mixtes vous feront découvrir leur tout beau et nouveau répertoire varié.Vous sortirez de cette soirée enchanté, joyeux,  ragaillardi…Rendez-vous la samedi 23 avril à 20 h en la salle des Fêtes, place Luc Hommel à Dison. Prix : 8 € (prévente) et 10 €Réservation au 087 64 75 17 ou 0486 44 47 78

Visites guidées du parlement de la communauté germanophone et d'Aachen

Ce vendredi 22 avril, l’Amicale +50 Dison (Enéo) organise des vi-sites guidées du Parlement de la Communauté germanophone et de la Ville d'Aachen. Départ en car de l'arrêt bus en face du Centre Culturel, à 9 h 30, retour à 19 heures. Un restaurant a été réservé pour le repas de midi (menu : salade mixte - blanc de Poulet - légumes et gratin - mousse au chocolat – 1 boisson).Participation (car + guide + repas) : 35 euros, à verser sur le compte BE59-0688-8994-5826 de « Amicale UCP Dison » avec men-tion « Aachen ».Réservation obligatoire avant le 22 mars au 087 76 21 69.

Visites guidées de la Brasserie Rodenbach

L’Amicale +50 Dison organise des visites guidées de la Brasserie Rodenbach à Roulers et de l'Im-primerie Roularta. Ce sera pour ce mercredi 18 mai.Départ en car du parking des

Voyages Léonard à Barchon, à 6 h 30 ; retour à  20 h. Repas de midi au restaurant de la bras-serie. Menu : Rodenbach et eaux ; salade de saison (vinaigrette à la Rodenbach Grand Cru) ; carbo-nades flamandes à la Rodenbach et pommes frites ; crème glacée ;

café et mignardises.Participation : 50 € (Car, guide et repas) à verser sur le compte BE59-0688-8994-5826 de « Amicale UCP Dison », mention « Roulers ».Réservation obligatoire avant le 18 avril au 087 76 21 69.

Fête des mères de l’ensemble Floréal

L’ensemble vocal Floréal vous invite à sa Fête des mères, le mercredi 18 mai prochain, à 14 heures précises. Pour y participer, rendez-vous à la salle commu-nale des Fêtes, place Luc Hommel. Ambiance cabaret assurée.PAF : 5 eurosRéservations : 087 66 28 900494  54 53 05

Séjour découverte exceptionnel au Delta du Danube

L'Amicale Enéo +50 Dison orga-nise un séjour exceptionnel, du 2 au 9 septembre prochains, en Roumanie, pour découvrir des

sites où la nature est encore reine, là où le Danube va se jeter dans la Mer Noire.infos : www.plus50dison.be ou J-C Hamers 0485 72 91 99.

Dison Karaté Do

Le Dison Karaté Do poursuit ses activités du côté de l’école du Husquet. Les entrainements sont donnés par Alain Zeyen (5e dan). Groupe 1 (à partir de 6 ans) : les mardis et jeudis de 19 h à 20 h ; groupe 2 les mardi et jeudi de 19 h à 20 h 30 ; le samedi de 10 h 30 à 12 h.infos : 0496 23 95 76

collecte de papiers

La Commission d’Ottomont lance un nouvel appel aux détenteurs de vieux papiers. Ceux-ci sont en effet récoltés afin de continuer les actions de l’association en faveur des plus démunis, des enfants malades ou handicapés. Et ce, à travers les « Coups de cœur » de la Commission, qui fêtera d’ailleurs sont cinquantième anniversaire en 2017.N’hésitez donc pas à venir déposer vos paquets bien ficelés de vieux papiers ou vos cartons fermés, au dépôt permanent du lundi au samedi, situés place Simon Gathoye à Andrimont (ancienne école Fonds-de-Loup).

Baby ping

Le club de tennis de table la Raquette Disonaise ouvre son école de baby ping pour les enfants de 4 à 7 ans. Tous les mercredis de 16 h 30 à 17 h 30 et les jeudis de 17 h 30 à 18 h 30, les apprentis

joueurs auront droit à des séances mêlant échauffement, psycho-motricité, apprentissage du ping par le jeu, relaxation et étire-ments en fin d’entraînement.Petite restauration possible sur place après l’effort…infos : 0474 09 35 83 (stéphan Monami) - 0493 18 48 22 (Cédric Dobbelsteinne) - www.tennisde-tabledison.be

comme un poisson dans l’eau !

Durant l’année scolaire, la pis-cine de Dison vous accueille aux heures d’ouvertures suivantes : mercredi de 15 h 30 à 19 h ; ven-dredi de 16 h à 19 h 30 ; samedi de 9 h à 13 h et de 14 h 30 à 18 h ; di-manche de 9 h 30 à 12 h 30. Des cours de natation pour en-fants sont organisés les samedis par périodes de 40 minutes. Vos enfants sont âgés de 5 à 12 ans ? Notre maître-nageur les at-tend, ils y seront comme des pois-sons dans l’eau.Et comme il n’est jamais trop tard pour apprendre à nager ou pour se perfectionner, un cours dédié aux adultes est également organisé les samedis après-midi.Pour tout renseignement com-plémentaire et/ou inscription, nous vous invitons à contacter le secrétariat de la piscine durant les heures d’ouverture au public au 087 33 23 48. Diverses activités sont également organisées par les clubs en soirée, telles que l’aquagym, l’aquafit-ness, la plongée ou tout simple-ment des cours de natation. Dès octobre, des cours d’Aqua-zumba et d’Aquaminton seront également donnés.Plus d’infos : AsbL  Jeunesse et sports 087 33 55 80

les joyeux retraités se rassemblent

Un nouveau groupe de joyeux re-traités vient de se créer à Dison. Il propose à toutes et toutes de se retrouver tous les premiers mer-credis du mois dans les locaux de l’Espace Jean Roggeman (rue Albert 1er, 58), afin de partager des parties de jeux de sociétés et des rires. N’hésitez pas à y faire une petite visite pour découvrir ces joyeux retraités !infos : 0496 35 58 59

Recherche joueurs de whist

Si vous êtes amateurs de jeux de cartes et que vous êtes libres les jeudis après-midi, les Amis des Cartes d'Andrimont sont à la re-cherche de nouveaux membres désireux de s'adonner à la pra-tique du whist. Si les joueurs avertis aux jeux de cartes n'auront aucun mal à se joindre rapide-ment aux autres affiliés, l'invita-tion peut également être élargie aux joueurs débutants. Ceux-ci seront en effet coachés par des autres membres plus aguerris. N'hésitez pas à venir jouer à ce jeu très convivial, privilégiant des contacts avec  les autres membres ! Les Amis des Cartes se retrouvent tous les jeudis dès 13 h 30 à 17 h 30 au pavillon Mosbeux à Andrimont .infos : 0476 47 83 19

photo : C’est en visite guidée à la Brasserie Rodenbach que l’Amiclae +50 Dison se propose de vous emmener. À moins que vous ne préfériez partir observer les pélicans du Delta du Danube…

PHoto LÉgenDe

petit déjeuner de la solidarité disonaise – Solidarité, service, al-truisme, entraide... quelques mots qui résument la chaleureuse organi-sation du petit déjeuner solidaire à nouveau mis sur pied au cercle royal Saint Jean-Baptiste de Mont-Dison. Ce dimanche 13 mars, un groupe de bénévoles accueillait environ 60 personnes autour de tables dressées et décorées pour partager un petit déjeuner varié et copieux proposant des produits issus du commerce équitable en provenance des pays du Sud mais aussi de nos producteurs wallons.Le plus beau trait de cette manifestation fut, sans conteste, la participation active et efficace d'une dizaine d'enfants de 11-12 ans inscrits au catéchisme et investis dans

l'activité: servir les convives, débarrasser les tables, aider aux tâches de vaisselle et de remise en ordre, tout cela avec un grand souci d'efficacité. Les bénéfices seront intégralement versés aux ASBL Solidarité Dison et Solidarité 600. Rendez-vous est donc déjà fixé au printemps 2017 pour réitérer cette heureuse initiative.

18 pRéSEncE  19 376 I Avril 2016

associations associations

PHoto LÉgenDe

Fête annuelle de la Royale nationale – C’est le 27 février dernier qu’a eu lieu la fête annuelle de la Royale Nationale de Dison. Comme chaque année, les spectateurs ont pu assister à un spectacle de qualité réalisé par toutes les sections. Lors de la première partie, ils ont pu admirer différents mouvements d’ensemble ; des exer-cices au sol, à la poutre ainsi qu’à la table de saut et au trampoline ; des échauffements en musique ; le circuit des poussins et des démonstrations des groupes de hip-hop, raggae et zumba. Pour la deuxième partie, les moniteurs avaient eu l’idée d’emmener leur public dans le monde des strass et des paillettes en leur proposant des choré-graphies réalisées dans des costumes les plus chatoyants les uns que les autres mettant des étoiles dans les yeux des personnes présentes à cette soirée qui s’est terminée par une petite fiesta improvisée.

Et oui, c’est bien la cin-quantième année que les Montois peuvent assister à un spectacle de théâtre en français présenté par la troupe

villageoise. Les anciens pourtant se souviennent de la première pièce jouée au cercle. C’était en 1941 ! À l'époque, un groupe de jeunes avait décidé de donner une représentation dont les bénéfices seraient destinés à envoyer des colis aux amis prisonniers de guerre en Allemagne.

D'abord en wallonLa tradition théâtrale, déjà bien ancrée sur les hauteurs de Dison, se développait de préférence en wallon. Mais pendant toutes les années de guerre, la troupe, qui s’est donné plus tard le nom de « Comédiens du Bourg » a pré-senté ses spectacles devant un pu-blic nombreux. Progressivement, lorsque la motivation de l’œuvre « les colis des prisonniers » a perdu sa raison d’être, l’engouement des spectateurs a diminué et la troupe a dû cesser ses activités en 1959.Sous l ’ impulsion de Léon Flamand, les Comédiens du Bourg ont tenté de reprendre des acti-vités en 1984. D’abord avec des pièces en un acte présentées en première partie de spectacles en wallon. Et depuis 1986, une pièce en français est montée chaque année.Vous l'aurez compris, ce n’est donc pas un cinquantième an-niversaire qui est célébré par les acteurs montois mais bien cin-quante ans d’activité (18 + 32).

zorghol 707Pour cette occasion, la troupe met au point une pièce qui sera présentée au Cercle St Jean

Baptiste les 15, 16 et 22 avril 2016 à 20 heures. C’est une comédie bur-lesque qui a été choisie : Zorghol 707 raconte l’histoire d’un extrater-restre banni de sa lointaine pla-nète pour être exilé sur la Terre.

Il compliquera sans le vouloir la vie d’une famille d’aubergiste oc-cupée à l’ouverture de son éta-blissement.Les comédiens sont pour la plupart des villageois connus :

Anne-Marie Boudron, Francine Daele, Vincent Roggemans, Alain Compère, Véronique Daele, Claire Debaty, Marie-José Glomb, Pierre Jamin, Jean-François Triolet et Denis Jacquemart. La mise en scène est assurée par Jean-Michel Daele. Décors de Jacky Wechseler et Michel Voos. Aide-mémoire : Arlette Auguster. Technique : Thomas Detaille.

InfosEntrées : 7 € / 3 € (-12 ans)Réservations : 087 31 36 93 jdaele@hotmail .comReprésentations au Cercle St Jean Baptisteles 15, 16 et 22 avril 2016 à 20 h

soRtie

« Docteur, j'ai un livre à finir… »Docteur, j’ai un livre à finir… : c’est le titre du troisième livre de l'auteure disonaise Suzanne carabin-Diérickx. On y retrouve la récit d’une tranche de sa vie qui a basculé un jour dans le monde des malades. l’auteure y parle de son combat, son vécu, sa foi, son ressenti avant, pendant, après… c’est un livre tonique, interpellant qui nous rappelle que la vie est un choix au quotidien.

Suzanne Carabin-Diérickx est une épouse, une maman, une mamy, une en-seignante durant 36 ans dans l'enseigne-

ment fondamental. Elle écrit simplement avec des mots qui viennent du coeur. Ados, jeunes, adultes, tous y trouveront un « plus » pour leur vie.

pour la bonne causeCe livre est vendu au profit du Projet de développement Ipamec pour le village de Cibombo (République Démocratique du Congo). Un projet que nous évoquons fréquemment dans Présence, via les activités des « Amis de Cibombo » et qui a pour objectifs de permettre à des personnes déplacées du Kasaï, chassés du Katango et arrivés

dans la plaine de Cibombo en 1993-94 après un exode de 1700 kilomètres, de prendre en mains leur propre destinée. Et ce, en aidant chaque famille à recons-truire un milieu de vie décent.Le livre est disponible au prix de 13 euros dans les librairies de la

région, Éditions Noctambules à Verviers et chez l’auteure, Rue du Husquet, 90 à Dison.

Infos 087 70 01 540476 63 54 64carabins@skynet .be

‘‘  C’était en 1941 ! À l'époque, un groupe de jeunes avait décidé de donner une représentation dont les bénéfices seraient destinés à envoyer des colis aux amis prisonniers de guerre en Allemagne.

tHÉâtRe

50 ans de théâtre en français à Mont Disonla troupe théâtrale des comédiens du Bourg célèbre ses cinquante ans d'activité. pour l’occasion, un extraterrestre s’invite au village de mont Dison.

APPeL

Dison’s got talent2016le vendredi 9 sept. 2016 (de 18 à 21h), Dison’s got talent remet le couvert pour sa deuxième édition.

Calqué sur la cé-lèbre émission à succès, Dison’s got talent est un évè-nement qui pro-pose de mettre en

évidence vos dons, talents, com-pétences et ce, dans de nom-breux domaines : danse, chant, rap, free-style, démos en tout genre, sketches, mimes…Environ vingt numéros pour-ront se présenter sur scène en solo ou en groupe, d’initiative ci-toyenne ou via un club de sport, danse, impro… Chaque repré-sentation durera maximum 5 minutes.Pour que le Dison’s got talent soit aussi réussi que pour sa pre-mière édition, nous avons be-soin de vous ! Nous avons besoin de vos idées, compétences pour construire l'événement. Si vous avez un talent ou un don parti-culier que vous voulez mettre en avant, faites appel à nous .

InfosRégie des quartiers Dison Havre-SAC087 35 46 60 – 0498 52 28 47Place Jean Roggeman, 19 4820 Dison

20 pRéSEncE  21 376 I Avril 2016

associations associations

JUMeLAge

55e anniversaire Dison-AudincourtEh oui, il y a déjà cinq ans ! cette année nous recevrons nos amis français les 14, 15 et 16 mai 2016. le programme sera disponible à nouveau dans le journal présence de mai 2016. nous vous attendons nombreux !

Samedi 14/05/2016

15 h : Accueil des Audincourtois par les Disonais, verre de l’amitié (Site Le Tremplin)16 h 30 : départ vers les hôtels18 h à 19 h : Représentation des Sociétés royales gymniques La Nationale et Les Volontaires (Salle de spectacle Le Tremplin)19 h : Apéritif (Site le Tremplin)20 h :  Dîner (Boulettes sauce chasseur, frites, tarte au riz / 15 €) Animation : société carnava-lesque de  Mont-Dison ; soirée dansante Alain et Wendy Martin

Dimanche 15/05/2016

10 h 30 : Départ en cortège de la place de la Libération vers la place Jean Roggeman et puis site Le Tremplin ; dépôts de fleurs aux monuments aux morts11 h : Apéritif en plein air avec marché artisanal : cho-colat, bières, fromages locaux (Le Tremplin)12 h : Tcheveneye Montoise : in-tronisation 1 2 h 4 5 :   Déjeuner (buffet chaud : filet de poulet sauce archiduc, légumes chaud et

gratins dauphinois ; buffet froid : salades, charcuterie, fromage, pâtes froides / 18 €)14 h : Marche Adeps dans les en-virons de Dison ; visite de l’inté-rieur du Barrage de la Gileppe ; Beach volley19 h : Apéritif20 h : Soirée de gala (Le Tremplin) : scampis à la grecque, cuisse de canard à l'orange, dessert réalisé par un boulanger disonais / 25 €Animation, renouvellement des vœux de jumelage, soirée dan-sante

lundi 16/05/2016

8 h : Petit déjeuner (Le Tremplin)10 h : Départ des Audincourtois avec petite animation

InfosRepas à réserver pour le 8 mai via Francine Brach : 0496 62 37 82 ou commissiondesfetes@gmail.com. Prix par personne  : samedi soir (15 €) ; dimanche midi (18 €) ; dimanche soir (25 €).Carnet 3 repas  (52 €)À verser sur le compte bancaire BE53 0682 2617 7553

AGENDA DISONAIS DES ACTIVITÉS

Avrilven. 1 avr.

20 : 00 – 22 : 30

par ici le nobelLes FunambulesSalle la Concorde, Andrimont

sam. 2 avr.

20 : 00 – 22 : 30

par ici le nobelLes FunambulesSalle la Concorde, Andrimont

mer. 6 avr.

12 : 00 – 14 : 00

Bar à soupesRégie Quartiers Havre-SacPlace Jean Roggeman

15 : 00 – 18 : 00

les joyeux retraitésEspace Jean Roggemanrue Albert 1er 58

mer. 13 avr.

12 : 00 – 14 : 00

Bar à soupesRégie Quartiers Havre-SacPlace Jean Roggeman

20 : 00 – 23 : 00

Festival de résistanceCentre culturelLe Tremplin

ven. 15 avr.

20 : 00 – 22 : 30

zorghol 707Les Comédiens du BourgCercle Saint Jean-BaptisteMont-Dison

20 : 00 – 23 : 00

henriCentre culturelSalle du Rez

sam. 16 avr.

toUte LA JoURnÉe

Fête de l'école de Fonds-de-loupÉcole Fonds-de-Loup

19 : 00 – 23 : 00

concert de TivotyAu FenilHameau de Husquet 119, Dison

19 : 00 – 23 : 00

Belote de la nationaleRue de l'Industrie, 44 à Dison

20 : 00 – 22 : 30

zorghol 707Les Comédiens du BourgCercle St J.-BaptisteMont-Dison

20 : 00 – 22 : 30

petit cabaret chantCentre culturelSalle du Rez

dim. 17 avr.

toUte LA JoURnÉe

marche parrainéeÉcole du CentreÉcole du Centre, Andrimont

mer. 20 avr.

12 : 00 – 14 : 00

Bar à soupesRégie Quartiers Havre-SacPlace Jean Roggeman

14 : 00 – 15 : 00

poil au rideau : c'est avoirCentre culturelLe Tremplin

jeu. 21 avr.

toUte LA JoURnÉe

Journée propretéPCSFonds-de-Loup

ven. 22 avr.

09 : 30 – 19 : 00

Visite guidée du parlementde la communautégermanophoneet de la ville d'AachenDépart en face du Centre culturel

20 : 00 – 22 : 00

naissanceCentre culturelLe Tremplin

20 : 00 – 22 : 30

zorghol 707Les Comédiens du BourgCercle St J.-BaptisteMont-Dison

sam. 23 avr.

20 : 00 – 22 : 00

naissanceCentre culturelLe Tremplin

20 : 00 – 23 : 00

concert choral de printempsLa CigaleSalle des Fêtes Luc Hommel

mer. 27 avr.

12 : 00 – 14 : 00

Bar à soupesRégie Quartiers Havre-SacPlace Jean Roggeman

14 : 00 – 18 : 00

Thé dansantUCP + CCDSalle des Fêtes

jeu. 28 avr.

20 : 00 – 22 : 30

Festival de résistance: ciné-débatcapitaine Thomas SankaraSalle du Rez

ven. 29 avr.

toUte LA JoURnÉe

Journée propretéPCSPré Maguin, Aubépines et Renoupré

20 : 00 – 22 : 00

naissanceCentre culturelLe Tremplin

sam. 30 avr.

20 : 00 – 22 : 00

naissanceCentre culturelLe Tremplin

lE cOIn Du wAllOnA l'awade dè prétimpsDès r'djèts d'or trawèt mès finièsses,Lès mohons nu fèt quu d'tchipter,Sèreût-ce l'acsègna dè l'grande fièsse ?Dès r'djèts d'or trawèt

mès finièsses.On samerou, d'on côp, m'monte è l'tièsse,Du tchants, du hinêyes èt d'bêtés,Dès r'djèts d'or trawèt mès finièsses,Lès mohons nu fèt quu d'tchipter !L'èspwèr m'a mètou l'coûr è l'lièsse,Lès bwès, lès prés s'vont gålioter.Quéne djôye po lès djins, po lès bièsses.L'èspwèr m'a mètou l'coûr è l'lièsse.Tchantans Diu tot come on priyèsse,

Po l'solo qui nos vét tchoufter.L'èspwèr m'a mètou l'coûr è l'lièsse,Lès bwès, lès prés s'vont gålioter.Lu solo va candjî nosse vêye,Tot nos aminant l'noû prétimps.Evôye ! Qu'on n'crope pus è l'coulêye !Lu solo va candjî nosse vêye.Lès èfants potchete-ront so l'pavêye,Nos årans turtos l'cour contint !Lu solo va candjî nosse vêye,Tot nos aminant l'noû prétimps !

F. Fagnoul

22 pRéSEncE  23 376 I Avril 2016

ACTU CULTUREAssoCiATions

État civilnaissances

Asmir, chez Jeseti Arvina et Krasnic Faton, r. de Verviers 179, le 30/01lyam, chez Picquereau Adeline et Junius Jonathan, sur le Tombeux 2, le 10/02Aliyah, chez Nicosia Rachelle et Tinik Canatay, r. de Verviers  109, le 15/02nell, chez Dedoyart Cindy et Sovislis Simon, r. Fonds de Loup 121, le 15/02Elye, chez Lucas Alicia et Bourseau Ludovic, r. du Paradis 243/B, le 16/02Elif, chez Sicim Seyma et Aslan Ugur, r. Albert Ier 102/3ETA, le 15/02Emy, chez Audrit Géraldine et Rikir Jérémy, r.  des Combattants  16, le 04/02David, chez Bokis Emanuela et Olariu Dumitru, av.  du Foyer  4, le 17/02

Elena, chez Skelton Romane, cité de Husquet 3, le 17/02liam, chez Bidoul Joane et Jonlet Nicolas, so l’crèsse 17/1ETA, le 21/02lina, chez Ouakaf Aicha et Halkin Christophe, r. Pisseroule 321/2ETA, le 23/02luna, chez Remacle Sarah et Decloux Christian, r. Henripré 58, le 24/02Akhmed, chez Tashuyeva Meridat et Moutoushev Tourpal-Al i , r. Neufmoulin 25/0021, le 26/02R o m a ï s s a , c h e z R h a r i b Fatima et Mahjoubi Soufiane, r. Neuve 39/2ETB, le 1/03muaz, chez Kalayci Vesile et Arik Süleyman, r. de Rechain 19/1ETA, le 2/03yanis, chez Saidi Awatif et Tricha Youssef, r. Jules Schmitz 21, le 4/03yassine, chez Amrani Ibtissam et Ouarraoui Mohamed, r. d’Andri-mont 29/14, le 10/03lukas, chez Boulanger Justine et Sliaras Yordani, r. de Husquet 81,

le 13/03Sara, chez Galle Mélissa et Mezroui Yassin, r. Neufmoulin 9/12, le 29/02

Décès

nsita Kani Akasia (5) r. de l’Indus-trie, 14/4, le 16/02nzuzi Kadila Kataléa nzita  (3) r. de l’Industrie, 14/4, le 16/02mohamini Kani Kaleta Alpha (10 mois), r. de l’Industrie, 14/4, le 16/02glaude Freddy  (46) place du Sablon, 31/2ETA, le 20/02coat Odile  (92) veuve de Mathis Jean, av. du Foyer, 94, le 23/02Aillaud margaretha  (85) r. de la Station, 29, le 26/02charles christian (61) les Croisiers, 2, le 28/02Dieltiens lucien (62) les Croisiers, 2, le 29/02Tillmanns hubert  (92) veuf de Rudelopt Jeanne, r. Fonds de Loup,

20/BIS, le 1/03meertens huberte  (95) veuve de Van Mechelen Armand, r. Diesayawe, 47/REZ, le 2/03Flamand Alphonse  (66) veuf de Baguette Yvette, r.  Pisseroule, 110/2ETA, le 3/03piron Betsy (87) veuve d’Etienne Emile, r. Adolphe Hardy, 17, le 4/03Saintviteux François (14) r. Sous le Château, 47, le 8/03Vermeire pierre  (86) ép.  de Delbrassine Andrée, Clos du Stockay, 28, le 11/03

mariages

le 19/02, Kayaalp Mehmet et Yavuz Hürriyet, r. Pisseroule, 266/1ETAle 14/03, El Abbadi Abdelkabir et Hermant Alison , rue du Vivier , 7

JeU

Tombola des écoles communalesla tombola des écoles communales de Dison a comme chaque année fait de nombreux heureux.

Le Collège des Directeurs félicite Rida Essaihi El Alem de l’école du Husquet, qui rem-porte le premier lot de la tombola des élèves,

une console Nintendo 2DS d’une valeur de 200 €. Chantal DE LUCA,

Directrice de l’école du Husquet, tient à féliciter tout particulière-ment Rida pour sa participation et son implication dans les opé-rations destinées à financer les visites pédagogiques (photo 1).Le Collège félicite également la famille d’Aya Badie, qui a gagné

quant à elle le chèque d’une va-leur de 250 € de notre sponsor Décathlon (photo 2).Vous n’avez pas encore vérifié si votre ticket était  gagnant ? Les numéros sont publiés sur le site Internet de la Commune de Dison : www.dison.euVous ne figurez pas dans les nu-méros gagnants ?Nous vous fixons d’ores et déjà rendez-vous l’an prochain ! Suite aux prochains numéros…

1

2

Je Lis DAns MA CoMMUne

Grand concours de dessin et d’écriture : « Et demain »pour la quinzième édition qui se déroulera du samedi 23 avril au mercredi 4 mai 2016, l’opération Je lis dans ma commune propose de décliner sous toutes ses formes cette thématique d’avenir.

La bibliothèque de Dison organise donc un grand concours de dessin, destiné aux enfants de moins de 8 ans (sans âge minimum) et un concours d’écriture selon 3 catégories d’âge (de 8 à 12 ans – individuellement ou par classe ; de 12 à 18 ans et plus de 18 ans) sur le thème « Et demain ? ».Racontez ou dessinez en une page A4 (21 x 30 cm) – deux maximum pour les adultes – ce que vous inspire « Et demain ? », tous les genres confondus. Laissez-vous aller. Les plus beaux textes et dessins seront récompensés d’un chèque-livre d’une valeur de 10 €.

Tous les textes et dessins seront à envoyer à la bibliothèque entre le 23 avril et le 4 mai 2016 à minuit (ca-chet de la poste ou date du courriel faisant foi). Aucune œuvre ne sera acceptée en dehors de cette période. Les textes et dessins des lauréats seront publiés sur le site Internet de la bibliothèque. Les dessins seront exposés à la bibliothèque. Le règlement et la fiche d’identification sont disponibles en annexe ainsi que dans votre bibliothèque.Alors, sortez les crayons, les plumes, les claviers et étonnez-vous avant de nous étonner !

JoURnÉe PRoPRetÉ

Journées propreté 2016 : « Agissons ensemble pour un cadre de vie propre et agréable »

Depuis plusieurs an-nées, la Commune de Dison, dans le cadre du Plan de Cohésion Sociale, o r g a n i s e d e s

« Journées propreté » en partena-riat avec les écoles communales, la Régie des Quartiers Havre-Sac, la Police et Logivesdre.

une journée propreté c’est quoi ?C’est l’occasion pour chaque habi-tant des quartiers concernés de retrousser ses manches afin de rendre son quartier plus propre et plus agréable.La veille de la journée, il vous suffit de balayer votre trottoir, ramasser les déchets et enlever les mauvaises herbes.Pour les plus motivés, rendez-vous dans les maisons de quartier, à la Régie des quartiers Havre-Sac et à l’espace de détente et de repos de Pré-Maguin dès 8h30, pour effectuer l’entretien des espaces publics et accompagner les en-fants qui vérifieront le bon en-tretien de votre trottoir en appo-sant un carton vert, orange ou un carton rouge selon le cas.

quand ?Fonds de loup le 21/04 ; Pré-Maguin, Aubépines et Renoupré le 29/04 ; Neufmoulin et Wesny le 13/05 ; Industrie-Centre le 27/05

InfosPlan de cohésion sociale087 46 99 84pcsdison@skynet .beFacebook : Pcs Dison

 25 376 I Avril 2016

24 PRéSENCE IPages concédées à l’Administration communale

Bulletin communal Bulletin communal

week-enD wALLonie bienVenUe

Formulaire d'inscription comme ambassadeurFormulaire d’inscription à renvoyer le plus rapidement possible• pour Dison : Service Secrétariat, rue Albert Ier 66, 4820 Dison ou aurelie.lemoine@dison.be• pour Verviers : Service Tourisme, rue du Collège 62, 4800 Verviers ou jacques.servais@verviers.be

nom et prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Domicile : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Téléphone fixe / gSm :  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adresse courriel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Description de ce que vous proposez  (ces informations seront repro-duites dans les brochures distribuées à tous les visiteurs) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Titre en 2 ou 3 mots : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Si exposition à un autre endroit que le domicile, adresse complète : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Si association / société / organisme (nom précis): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

nom, domicile, téléphone, courriel du responsable : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

nom de la (des) personne (s) présente (s) les 15 et 16 octobre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Merci de transmettre quelques belles photos de présentation.

La z o n e co n ce r n é e comprendra toute la Commune de Dison et, pour Verviers, les vil-lages de Petit-Rechain et Lambermont.

Il s’agit d’un week-end festif et attractif qui a pour but premier d’inciter à la découverte de notre commune. Pendant deux jours, le public observera et participera à un programme d’animations

exceptionnel. Des lieux seront ouverts pour emmener les visi-teurs à la rencontre des beautés cachées de notre quotidien.Le Service du Tourisme des deux communes souhaite identifier des particuliers, des associations, des entreprises qui accepteraient d’ouvrir les portes de leur maison ou de leur établissement afin de présenter une activité au grand public et de faire découvrir aussi

les richesses de nos communes.•Si vous habitez à Dison, Andrimont, Mont, Husquet, Petit-Rechain, Lambermont…•Si vous avez développé un arti-sanat…•Si vous êtes fiers des aménage-ments intérieurs ou extérieurs de votre immeuble, classé ou non, de votre jardin, …•Si votre entreprise fabrique des produits alimentaires ou autres et

que vos ateliers puissent être vi-sités… Alors, participez aux journées des 15 et 16 octobre 2016.Pour tout renseignement utile et pour confirmer votre participa-tion, vous pouvez contacter dès-à-présent, pour Dison : Aurélie Lemoine, 087 39 33 86, aurelie.le-moine@dison.be et pour Verviers : Jacky Servais, 087 32 52 98, jacques.servais@verviers.be

toURisMe

Week-end Wallonie Bienvenue à Dison et Verviers : Appel aux candidats ambassadeursÀ l’initiative de la Région wallonne, les communes de Dison et Verviers, en collaboration avec la maison du Tourisme du pays de Vesdre, organiseront une étape des « wallonie week-ends Bienvenue », les samedi 15 et 16 octobre 2016.

Monsieur le Sénateur-Maire,Mesdames et Messieurs les Adjoints au Maire,Mesdames et Messieurs les Conseillères municipales et Conseillers municipaux,Monsieur le Directeur général de la Mairie d’Audincourt,Mesdames et Messieurs,Cher (e) s Amies et Amis d’Audincourt,Le décès de Serge PAGANELLI, ancien Maire, peine bien légiti-mement les Audincourtoises et Audincourtois comme il attriste profondément les Disonaises et Disonais qui l’ont connu et ap-précié à l’occasion de ses nom-breuses visites à Dison durant ses vingt années de Maire d’Au-dincourt.

Le souvenir des festivités orga-nisées tant à Audincourt qu’à Dison au début des années 1980 pour célébrer le vingtième an-niversaire du jumelage de nos deux cités reste particulière-ment vivace pour toutes celles et tous ceux qui ont eu le bonheur d’y prendre part. Plusieurs cen-taines de Disonaises et Disonais avaient fait à l’époque le dépla-cement à Audincourt comme les Audincourtoises et Audincourtois également en très grand nombre à Dison.Ces spectaculaires rassemble-ments pour faire vivre le jumelage de nos deux Communes et pro-mouvoir l’amitié et les échanges entre les sociétés, associations et populations disonaises et au-dincourtoises étaient largement dus au dynamisme inépuisable et à l’enthousiasme irrésistible de Serge PAGANELLI.S’il est vrai que le français, la langue que nous avons le privilège de partager en commun comme les valeurs humanistes de liberté, d’égalité et de fraternité, mais aussi de tolérance et de solidarité, héritées du Siècle des Lumières et que la Révolution française a essaimées dans toute l’Europe ont puissamment contribué au succès de notre jumelage et

y concourent encore très lar-gement aujourd’hui, encore fallait-il un maître d’œuvre convaincu et convaincant comme Serge PAGANELLI pour que la fraternité, le respect ré-ciproque et la compréhension mutuelle balisent solidement les multiples actions et initia-tives organisées à l’occasion des festivités périodiques de notre jumelage Dison-Audincourt.Ces manifestations d’amitié devaient obligatoirement pour Serge PAGANELLI être popu-laires et impliquer le plus grand nombre possible d’habitant (e) s.La Commune de Dison n’ou-bliera pas Serge PAGANELLI. Elle lui reste et restera reconnais-sante de tout ce qu’il a apporté à notre jumelage auquel même après avoir passé le témoin en 1997, il restait particulière-ment attaché.Pour terminer, nous voulons, cher Serge, te dire tout simple-ment adieu et t’assurer que tu as bien mérité et d’Audincourt et de Dison jumelées.Repose à présent en paix et que la terre d’Audincourt te soit à tout jamais douce et légère.

Yvan YLIEFF

HoMMAge

Hommage de la Commune de Dison à Serge Paganelli, Maire d’Audincourt (1977-1997)

26 PRéSENCE IPages concédées à l’Administration communale

Bulletin communal Bulletin communal

 27 376 I Avril 2016