le magazine 117 - 1240 ko

JOU

RN

AL

MU

NIC

IPA

L D

’IN

FO

RM

AT

ION

Ma

i 2

00

8

N°

117

Au cœur du nouveauConseil municipal

dossier p. 11


dossier p. 11

3JOURNAL MUNICIPAL D’INFORMATION Mai 2008 N° 117

« Au service de tous les Aixois »

C’est avec plaisir que je m’adresse à vous à travers l’éditorial d’Aix-les-Bains, le magazine, qui est votre journal municipal d’information.

Ce numéro est le premier du mandat qui s’ouvre et vous trouverez dans ces pages une présentation de vos élus et de leurs responsabilités.

Je voudrais remercier celles et ceux qui m’ont renouvelé leur confiance pour six ans, ainsi qu’à l’équipemunicipale.

Je tiens aussi à redire à tous ma volonté de travailler au service de tous les Aixois.

J’ai à cœur de continuer et d’amplifier l’effort de modernisation et de renouveau de notre ville.

Je le ferai avec la même méthode, celle de l’écoute, de la transparence et de la concertation.

Je le ferai aussi avec la passion d’Aix-les-Bains, dans le souci de répondre au mieux aux attentes de chacune et chacun d’entre vous.

Je le ferai enfin avec une équipe municipale renouvelée, rajeunie et motivée, avec le concours des services municipaux.

Je sais pouvoir compter sur votre mobilisation pour continuer de faire avancerensemble Aix-les-Bains !

Dominique DordDéputé-maire d’Aix-les-Bains

4

Quelques événements marquants

SUCCÈS PUBLIC POUR LA PREMIÈRE RÉUNIONDU CONSEIL MUNICIPAL issu des récentesélections municipales. De nombreux Aixois ontassisté à cette séance inaugurale. Ouverte par ledoyen d’âge Robert Bruyère puis présidée parDominique Dord, réélu maire, elle a permis dedésigner les adjoints au maire, les Conseillersmunicipaux délégués, les présidents decommission, les délégués dans les organismesextérieurs…, bref de mettre le Conseil municipal enordre de marche (lire aussi la rubrique Dossier). ■

400 Aixois se sont jetés à l’eau pour une belle causePREMIÈRE RÉUSSIE POUR L’OPÉRATION NATIONALE LA NUIT DE L’EAUorganisée par la Fédération française de natation et le Fonds des Nations Uniespour l’enfance (UNICEF). Relayée par Aix-les-Bains, elle a attiré quelque 400participants au centre nautique. Pendant quatre heures (de 20 h à minuit), ils ontprofité des nombreuses animations proposées : bébé nageur, aquagym,concours de tirs en water-polo, massages dynamisants, courses relais… Lesfonds récoltés grâce à cette soirée seront reversés à la section des deux Savoiede l’UNICEF en vue de financer des actions visant à favoriser l’accès à l’eaupotable dans le monde. ■

Grand prix cyclistede Pâques très hivernal

MALGRÉ UN TEMPS À NE PAS METTRE UN CYCLISTE DEHORS,la 104e édition du Grand prix cycliste de Pâques s’est courue àl’initiative de l’Amical cycle aixois. Sur le circuit d’un kilomètredessiné dans le centre-ville, deux courses ont été disputées. Unepremière dédiée aux compétiteurs « loisirs » qui a vu la victoire del’Aixois Frédéric Conti. Et l’autre réservée aux coureurs de Rhône-Alpes qui a consacré le Grenoblois Cédric Fayolle. ■

Séance d’installation du nouveau Conseil municipal


des derniers moisHommage au dernier poiluet aux combattants de la Grande Guerre

La gymnastiqueaérobic aixoise atriomphé à l’Aquae open cupCOMPÉTITION INTERNATIONALED’AÉROBIC qui a mis aux prises 500athlètes venus de neuf pays au centredes congrès, l’Aquae open cup a souriaux Aixois. Il faut dire qu’ils étaientprésents en force dans l’équipe deFrance avec pas moins de cinqmembres licenciés à l’Union gymniqueaixoise. Quatre d’entre eux ontremporté des médailles individuelles :Aurélie Joly (1re chez les seniors dames),Morgan Jacquemin (2e chez les seniorshommes), Maxime Decker-Breitel etJacques Hugo (respectivement 1er et 3e

chez les juniors hommes). Ces bonsrésultats ont permis à la France deremporter le classement par équipe. ■

Les élégantes à quatre roues

ont fait le spectacleLES AMATEURS DE VÉHICULES HISTORIQUES ONTPU S’EN DONNER À CŒUR JOIE grâce au Rallyeneige et glace 2008 qui a eu Aix-les-Bains pour plaquetournante. Ils ont pu admirer une soixantaine de machines plus belles les unesque les autres, dont une GS Citroën 122 qui a permis aux Français, Pierre deSaint-Viance et Pierre Cazauran, de l’emporter. À noter que cette édition ainnové en proposant à des enfants et adultes handicapés des balades à bord deces antiquités roulantes. ■

L’Athlétic sport aixois distingué par un Trophée de SavoieET ENCORE UNE RÉCOMPENSE POUR L’ASA. Lors de la soirée de remise des Trophéesde Savoie 2008 qui s’est déroulée au théâtre du Casino Grand Cercle, le Conseil générall’a sacré dans la catégorie sport pour sa remarquable année 2007. Ce club d’athlétismecompte 500 licenciés et se classe au cinquième rang français par ses résultats et même àla première place chez les jeunes. La cérémonie a été présentée par Nelson Monfort,journaliste à France Télévision. ■

LA PREMIÈRE SORTIE OFFICIELLE DUNOUVEAU CONSEIL MUNICIPAL aconsisté à rendre hommage à LazarePonticelli, dernier poilu de la PremièreGuerre mondiale décédé le 12 mars àl’âge de 110 ans, et à travers lui auxcombattants de ce conflit. La cérémonie s’est tenue au Monumentaux morts, situé square Alfred Boucher, en présence d’élus, d’ancienscombattants et d’Aixois. Dans le cadre de cette manifestation

patriotique, Dominique Dord a annoncé que la Ville baptiserait une rue aixoise en l’honneur de Lazare Ponticelli et des combattants de la guerre de 14-18. ■


Journal municipal d’information d’Aix-les-Bains - mai 2008 - 73100 Aix-les-Bains - Tél. : 0479350585 - Tirage : 17000 exemplaires - Directeur de lapublication : Renaud Beretti - Coordination et rédaction : Frédérique Hentz-Boisson - Crédits photos : Direction de la communication, C. Massol, DR. -Création, réalisation : [email protected] - Dépôt légal : 2e trimestre 2008

La nouvelle équipe municipale dossier 11

édito 3

vu à Aix-les-Bains 4

quoi de neuf en ville ? 8

dossier 11La nouvelle équipe municipale

au cœur des quartiers 15Sierroz-Franklin-Lafin, Liberté, Marlioz,

Saint-Simond-Chantemerle, Centre-ville, Bords du Lac

sport 22-23Aix Maurienne Savoie basket : petit budget mais il fait le

maximum, les Harlem Globetrotters, Manu Dyen aux JO

expression politique 25

reportage 26Baie de Mémard : le jardin en mouvement...

jardin aux plantes vagabondes !

patrimoine-culture-histoire 27Société d’art et d’histoire d’Aix-les-Bains :

l’érudition à la portée de tous

portrait 28Julie Sys remporte en beauté le titre de Miss Aix-les-Bains 2008

sortir 29L’essentiel des sorties à Aix-les-Bains

pratique 30Le conciliateur de justice, le club des curistes, la pêche de loisirs

à l’Aquarium, la campagne de démoustication

>

>

>

>

>

>

>

>

Eu égard aux démarches frauduleuses pouvant être effectuées auprès des commerçants, artisans et entreprises d’Aix-les-Bains, nous tenons à préciser queseule la société Sphère Publique, représentée par Jean Charby et munie d’une lettre accréditive signée par le Maire, est habilitée à proposer des espacespublicitaires à insérer dans le présent magazine.

26

Aix Maurienne Savoie basket

Baie de Ménard

22

8

3 questionsau député-maireDominique Dord

Grève aux Thermesnationaux :Grève aux Thermesnationaux :

Quel rôle la Ville a-t-elle joué pour aider à la résolution de la grève qui a touché les Thermes nationaux?

Je précise qu’il s’agissait d’un conflit classiqueentre un employeur, en l’occurrence les Ther-mes nationaux propriété de l’État, et une caté-gorie de ses employés, les physiothérapeutes.La Ville n’était pas partie prenante et n’avaitdonc pas à s’impliquer. Néanmoins, comptetenu de l’importance de cette activité pournotre économie et nos emplois, pour noshébergeurs, nos commerçants, nos méde-cins…, j’ai décidé d’apporter ma pierre à l’édi-fice. Je voulais essayer de favoriser la reprisedu travail aussi rapidement que possible afinque le thermalisme aixois et les curistes enpâtissent au minimum. Dès le premier jour dece conflit, j’ai eu le souci d’être à l’écoute desuns et des autres et de ne pas jeter d’huile surle feu. J’ai reçu les grévistes qui m’ontdemandé un rendez-vous à Paris avec la minis-tre de la santé, Roselyne Bachelot, pour plai-der la pénibilité de leur travail. Par ailleurs, j’aiproposé la nomination d’un médiateur poursortir du tête-à-tête entre la direction et lessyndicats. J’ai obtenu satisfaction sur ces deuxsujets en 24 heures. Le préfet a nommé ledirecteur départemental du travai l , de

l’emploi et de la formation professionnelle,Bruno Dupuis, comme médiateur. Le conflits’est alors arrêté. Puis il a repris. Je me suis denouveau mis en position d’écoute pour facili-ter l’émergence d’une issue à cette opposi-tion. J’étais en lien avec le ministère, ladirection, les syndicats, les hébergeurs, lesmédecins, les commerçants… Finalement, lagrève a cessé.

Quels commentaires vous inspire ceconflit?

Il faut essayer de faire d’un mal un bien. Il y aeu plusieurs avancées. L’État, par l’entremisedu président du Conseil d’administration etdu directeur des Thermes nationaux, a ré-affirmé, de manière claire, sa volonté de dyna-miser cet établissement. Par ailleurs, il aconfirmé qu’il allait remettre à flot les financesde ce pôle thermal. Enfin, l’État a fait part deson intention d’ouvrir le capital des Thermesnationaux à des acteurs privés spécialisés

dans le thermalisme. Son argument est qu’iln’a pas vocation à organiser des cures therma-les. D’ailleurs, il n’y a qu’à Aix-les-Bains quel’État exerce cette activité. Cette ouverture decapital est une bonne nouvelle pour le ther-malisme aixois. Concernant la reconnaissancede la pénibilité du travail des physiothéra-peutes, j’ai demandé une audience à la minis-tre de la santé. Je trouve intéressante laproposition de l’État de permettre des reclas-sements dans d’autres établissements publicscomme des hôpitaux ou des maisons deretraite.

Quelles sont les conséquences de lagrève sur le plan économique?

Le conflit a généré des pertes économiques.Des curistes sont repartis chez eux. Certains nereviendront pas. La Mairie et l’Office de tou-risme se sont mobilisés en faveur des curistes.Nous leur avons proposé gratuitement unaccès à l’espace bien-être des Thermes natio-naux, des visites guidées de la ville, des croisiè-res en bateau… Avec l’établissement thermalet les hébergeurs, nous allons mettre en placeune offre commerciale privilégiée à destinationdes 1000 curistes qui ont eu à pâtir de la grève.Nous voulons leur redonner une belle imaged’Aix-les-Bains pour leur redonner envie devenir chez nous. ■

>

>

>


Aix-les-Bains intègre le réseau « Villes-Santé » de l’Organisation mondiale de la santé

La consommation d’énergie de bâtiments municipaux passée au crible

PREMIÈRE EN FRANCE, AIX-LES-BAINS EST DEVENUE LA PREMIÈRE VILLETHERMALE À INTÉGRER LE RÉSEAU FRANÇAIS DES VILLES-SANTÉ DEL’ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ (OMS) qui compte soixante membres. Elle est aussi la première commune de Savoie à intégrer ce « club ». Ce résultatrécompense la qualité du dossier présenté par la Mairie. L’appartenance à ce réseau estintéressante à plusieurs titres. Elle se matérialise par un engagement de la Ville à intégrerla santé publique dans toutes ses actions et réalisations, ce qui est déjà largement uneréalité. Elle renforce la notoriété d’Aix-les-Bains, ce qui ne pourra être que positif pour sesactivités thermales et touristiques. Et elle permet des échanges d’informations avec lesautres collectivités adhérentes. Aix-les-Bains pourra ainsi partager son savoir-faire enmatière de gestion de l’eau, de maîtrise du risque radon et de lutte contre le bruit. ■

COMPLÉMENTAIRE DE SA DÉMARCHE D’ÉLABORATION D’UN AGENDA 21VISANT À FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT DURABLE D’AIX-LES-BAINS, laVille a réalisé un diagnostic de performance énergétique de ses bâtiments dontla superficie est supérieure à 1000 m2. Cette opération a concerné une trentainede sites : groupes scolaires, centre des congrès, Maison des jeunes et de laculture, bibliothèque Lamartine, foyer des jeunes travailleurs, gymnases… Ce diagnostic a permis de calculer pour chacun des bâtiments le niveau deconsommation réelle d’énergie primaire (en kilowattheure) et une estimation desémissions d’équivalent gaz carbonique (en kilo) par mètre carré et par an. Tout aété pris en compte : le gaz, le fuel, l’électricité, le chauffage, l’eau chaude, lerefroidissement, l’éclairage, la bureautique… Pour consulter les résultats de cetteétude, vous disposez de deux moyens. Sur chacun des sites sera affiché lediagnostic qui le concerne. L’ensemble des résultats sera mis en ligne sur le siteInternet de la Mairie (www.aixlesbains.com). Sur la base des éléments recueillis,la Mairie mettra au point un plan d’action pour réduire la consommationd’énergie des bâtiments les plus gourmands. ■

Pour inscrire votre enfant enstructure d’accueilDEPUIS LE 1ER JANVIER, LES PERMANENCES POUR LESINSCRIPTIONS en structures d’accueil de la petite enfance se font auprès de la coordinatrice petite enfance au rythmesuivant: un samedi de chaque mois de 9 h à 12 h et deuxlundis de chaque mois de 15h30 à 19 h. ■

> RENSEIGNEMENTS : Au Relais assistantes maternelles etparents, La Petite Compagnie, situé 32 rue Édouard Colonne.En mai : le samedi 17 et le lundi 19 – Juin : les lundis 2, 16 et30 ainsi que le samedi 7.

LA 9E ÉDITION DE LA FÊTE DES VOISINS aura lieucette année le mardi 27 mai prochain ! Vous souhaitezvous associer à cette grande rencontre conviviale etcitoyenne? Faites-vous connaître auprès de ChantalDornier, responsable de la Maison des associations au 04 79 88 13 41 et nous vous remettrons un kit decommunication.

10

Départ

Jean-Christophe BORTOLATO

Le directeur général adjoint

des services de la Ville d’Aix-les-Bains

a quitté ses fonctions

pour rejoindre la communauté

d’agglomération d’Annecy.

Les travaux d’extension d’Areva avancent au rythme prévuLANCÉ A LA FIN DE L’ANNÉE 2007, LE CHANTIERD’AGRANDISSEMENT D’AREVA SE DÉROULECONFORMÉMENT AU PLANNING PRÉVU.Les bâtiments qui accueilleront les bureaux et ateliersen sont au stade des finitions intérieures. La moitié dela zone de parking et des locaux de stockage estréalisée. Les 10000 m2 de bâti devraient être livrés finjuin. L’entreprise mettra à profit les mois de juillet, aoûtet septembre pour y installer les processus defabrication. La mise en service devrait intervenir le 1er octobre. Areva investit 20 millions d’euros danscette opération. Elle vise à lui donner les moyens dedevenir le leader mondial de la conception et de lafabrication de postes de haute tension à isolationgazeuse sous enveloppe métallique ainsi que des services qui y sont associés. Bonne nouvelle, l’entreprise recruteraentre 120 et 150 personnes, cette année, après en avoir embauché 290 en 2006 et 2007. Elle recherche surtout desopérateurs (mécaniciens, électromécaniciens, soudeurs, agents de maintenance), des ingénieurs en recherche etdéveloppement, des chefs de projet et des dessinateurs pour le bureau d’étude. ■

> RENSEIGNEMENTS : 1, avenue Paul Doumer – 73106 Aix-les-Bains cedexwww.areva-td.com

AIX-LES-BAINS DISPOSE D’UN PATRIMOINE NATUREL, THERMAL, BÂTI, INDUSTRIEL…exceptionnel, quantitativement et qualitativement. Pour mieux le faire connaître et augmenter sesretombées économiques, la Ville a engagé une démarche visant à décrocher le label Ville et pays d’artet d’histoire, décerné par le ministère de la culture et de la communication. Sur l’ensemble de la France,moins de 150 territoires arborent cette distinction. Et seulement trois en Savoie : Albertville, Chambéryainsi que Maurienne et Tarentaise. Pour obtenir ce label, un territoire doit proposer un projetd’animation et de valorisation de son patrimoine. Cela peut passer par l’organisation de visites guidées,d’expositions temporaires, d’animations dédiées aux habitants, de classes du patrimoine pour lesjeunes, par la création d’un centre d’interprétation de l’architecture et du patrimoine… En échange,l’État soutient financièrement ettechniquement le territoire. Pour remporterce label, la Mairie a commencé à élaborerun dossier de candidature qui comprendraplusieurs volets : l’histoire de la commune,un inventaire de son patrimoine, lapolitique municipale dans ce domaine…Compte tenu du travail à accomplir, ilfaudra des mois pour en venir à bout. SiAix-les-Bains est reçue, elle deviendra lapremière commune thermale de Francelabellisée « Ville d’art et d’histoire ». ■

Lancement de la démarche pour obtenir le label Ville d’art et d’histoire

Les récentes élections municipales ont vu la victoire, au premier tour, de la liste conduite par

Dominique Dord, avec un score supérieur à 62 %. La première réunion du Conseil municipal a été

consacrée à l’élection du maire, des adjoints au maire, des Conseillers municipaux délégués, à la

constitution des commissions… Immédiatement après, vos élus se sont mis au travail.

JOURNAL MUNICIPAL D’INFORMATION Mai 2008 N° 117 11

dossierdossier



Dans quel état d’esprit abordez-vous les six prochaines années ?

Je suis persuadé qu’Aix-les-Bains dispose desarguments pour redevenir une des villes deFrance les plus attractives. L’ambition de monéquipe est de lui permettre de concrétiser cepotentiel. Nous voulons remettre Aix-les-Bainssur le devant de la scène. Nous le ferons avecd’autant plus d’efficacité que nous démarronsavec les acquis du premier mandat. Beaucoupde dossiers importants sont quasiment bouclés.Nous serons en phase de réalisation immédiate-ment. Les priorités des six prochaines annéesconcernent la renaissance urbaine, le logementet le développement durable. Il faudra tirer lemeilleur parti des nouveaux profils et des nouvelles sensibilités présents dans notreé q u i p e p o u r r é p o n d r e a u m i e u x a u x attentes des Aixois. ■

favorables. Je remercie les Aixois du fond ducœur. À travers ces résultats, je vois un triplemessage de satisfaction qui nous est adressé.Sa t i s f ac t ion pa r r appor t au b i l an de l a majorité sortante qui a permis la renaissanceincontestable d’Aix-les-Bains.Satisfaction par rapport à l’équipe nouvelle quej’ai rassemblée et qui conjugue ouverture poli-tique, rajeunissement des effectifs et renouvelle-ment des profils.Et satisfaction par rapport au projet que nousavons présenté et qui vise à poursuivre, etmême amplifier le renouveau d’Aix-les-Bains.Reste que je suis bien conscient que les attentesdes Aixois sont à la mesure de la confiance qu’ilsont placée en nous. Plus que jamais, nousdevrons être à la hauteur. Comptez sur moi etmon équipe. Nous donnerons le meilleur denous-mêmes.

Comment analysez-vous le résultat desélections municipales à Aix-les-Bains ?

Je suis évidemment très heureux que la liste queje conduisais ait remporté ce scrutin, qui plus estau premier tour, a fortiori avec un score si élevé.Nous avons même obtenu la majorité absoluedans tous les quartiers de la commune, y com-pris ceux qui nous sont habituellement moins

Dominique Dord, député-maire :

« Les priorités concernent la renaissance urbaine, le logement et le développement durable »

>

>

12

● BULLETINS NULS : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442 (2,18 %)

● SUFFRAGES EXPRIMÉS : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 453 (56,57 %)

● NOMBRE DE VOIX ET DE SIÈGES :

Liste « UNE VILLE D’AVANCE » conduite par Dominique Dord :

7 132 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (62,27 %)29 siègesListe « AIX AVENIR : DURABLE, SOLIDAIRE, EXEMPLAIRE » conduite par Fabrice Maucci :

3 221 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (28,12 %)5 siègesListe « AIX DE TOUT CŒUR » conduite par Gratien Ferrari :

1 100 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (9,60 %)1 siège

Le résultat des élections municipales à Aix-les-Bains

Vos élus et leurs responsabilités Dominique Dord

MAIRE

ADJOINTS AU MAIRE

1er adjoint délégué à l’administrationgénérale, auxressourceshumaines et auxservices à lapopulation (Centre techniquemunicipal et jardinsmunicipaux).

3e adjoint délégué àl’éducation et aux affairesscolaires.

5e adjointdélégué auxsports, autourisme et à la promotionthermale.Il est par ailleurs vice-président de l’Office detourisme.

7e adjoint délégué auxaffaires sociales et au thermalismemédical.Il est par ailleursvice-président duCCAS.

9e adjoint délégué aux financescommunales.

2e adjointedéléguée aux travaux, àl’urbanisme, àl’environnementet la santé, et àl’embellissementurbain.

4e adjointedéléguée aux affaireséconomiques(industrie, artisanat,services, commerceet marché).

6e adjointedéléguée aulogement, àl’habitat durable, à la rénovationurbaine et à la vie des quartiers.

8e adjointedéléguée à la vie associative.

Conseillèredéléguée auxjumelages ainsiqu’aux relationseuropéennes etinternationales.

Conseiller délégué aux affaires foncières et immobilières ainsi qu’aupatrimoinecommunal.

Conseillèredéléguée auxaffaires culturelles et au patrimoinehistorique.

Conseiller délégué àl’environnement et audéveloppementdurable.

10e adjointedéléguée à lacitoyenneté et àl’administrationélectronique.

Michel Frugier

Renaud Beretti

Georges Daviet

Sylvie Cochet

Corinne Casanova

Myriam Auvage

Robert Bruyère

Georges Buisson

Marina Ferrari

Christiane Mollar

Esther Potin Alain Yvroud

Annie Aimonier-Davat

Jean-ClaudeCagnon

À noter la stricte parité entre les hommes et les femmes.

JOURNAL MUNICIPAL D’INFORMATION Mai 2008 N° 117 13

CONSEILLERS MUNICIPAUX DÉLÉGUÉS

Conseillèredéléguée àl’animation, aux spectacles et aux festivals.

Conseillerdélégué auxrelations avecles sociétéssportives.

Conseillerdélégué à la vie scolaire.

Séance du Conseil municipal

Conseiller auprès de la10e adjointe,chargé del’administrationélectronique.

Conseillèreauprès du 1er

adjoint, chargéedes jardins, del’embellissement, du fleurissementet du jardin enmouvement de Mémard.

Conseillèreauprès du 7e adjoint,chargée de lapetite enfance.Présidente de la4e commission.

Conseillèreauprès de la 10 e adjointe,chargée dudéveloppementde la Maison de la justice et du droit. Présidente de la3 e commission.

Conseillèreauprès du 7e

adjoint, chargée despersonnesâgées.Présidente de la 5e

commission.

Conseiller auprès du 1er adjoint,chargé du centretechniquemunicipal et des questions decirculation.

Conseillèreauprès de la 6 e adjointe,chargée de lajeunesse et de la vie desquartiers.

CONSEILLERS MUNICIPAUX RATTACHÉS À UN ADJOINT

Président de la 2 e

commission.

Présidente de lacommissioncommunaled’accessibilitédes personneshandicapées.

Membre de la 5 e

commission.

Président de la 1ère

commission.

CONSEILLERS MUNICIPAUX

LES ÉLUS DES GROUPES MINORITAIRESGroupe « Aix avenir : durable, solidaire, exemplaire »

Groupe « Aix de tout cœur »

Pierre-AntoineMissud François Gruffaz

Jean-PierreAntignac

Claudie Fraysse

Pascal Peller

Jean-JacquesMollie

Monique Viollet

Eliane Ramus

Michel Maury

Nicolas Vairyo Sophie Abenis

Carole Delroise Géraldine Rebut

Fabrice Maucci

Denise Delage-Damon

Christian Serra

Fabienne Pegaz

Hervé Boileau

Denise Pasini-Schaubhut

Thibaut Guigue

14

1re commissionCommission des finances, de l’administration générale et des affaires économiques

PRÉSIDENCE : Pierre-Antoine Missud

MEMBRES :Renaud BerettiRobert BruyèreCorinne CasanovaSylvie CochetGeorges DavietMaria FerrariMichel MauryAlain Yvroud

Fabrice MaucciChristian Serra

2e commissionCommission de l’urbanisme, des travaux et dudéveloppement durable

PRÉSIDENCE : François Gruffaz

MEMBRES :Myriam AuvageCorinne CasanovaJean-Claude CagnonSylvie CochetMonique ViolletAlain Yvroud

Hervé BoileauFabrice Maucci

Thibaut Guigue

4e commissionCommission des sports, du tourisme et de la vieassociative

PRÉSIDENCE : Sophie Abenis

MEMBRES :Claudie FraysseMichel FrugierChristiane MollarPascal PellerEsther PotinGéraldine Rebut

Hervé BoileauFabienne Pegaz

3e commissionCommission de l’éducation, de la culture, de la jeunesse et des quartiers

PRÉSIDENCE : Carole Delroise

MEMBRES :Annie Aimonier-DavatMyriam AuvageRobert BruyèreClaudie FraysseJean-Jacques MollieEsther PotinNicolas Vairyo

Fabienne PegazChristian Serra

5e commissionCommission des affairessociales, du thermalisme et de la santé

PRÉSIDENCE : Eliane Ramus

MEMBRES :Sophie AbenisJean-Pierre AntignacGeorges BuissonJean-Jacques MollieChristine MollarDenise Pasini-Schaubhut

Denise Delage-DamonFabrice Maucci

La composition des commissions municipales thématiquesAu nombre de cinq, ces instances réunissent des Conseillers

municipaux des différents groupes politiques. Elles ont pour vocation

de préparer et de donner leur avis sur les dossiers qui sont soumis

au Conseil municipal.


Sierroz-Franklin-Lafin

L’OPÉRATION DE RÉNOVATION URBAINE DUQUARTIER DU SIERROZ A FRANCHI UNENOUVELLE ÉTAPE IMPORTANTE avec la posede la première pierre des Jardins d’Eden enprésence d’élus, des parties prenantes del’opération et des habitants. Réalisé par l’Officepublic d’aménagement et de construction de laSavoie (OPAC) sur l’ancien parking du stadeJacques Forestier, cet ensemble immobiliercomprendra deux résidences. L’une, située surle chemin des Moellerons, s’élèvera sur quatreétages qui accueilleront quarante-quatrelogements locatifs sociaux, dont sept adaptésaux personnes à mobilité réduite. Et l’autre, quidonnera sur une nouvelle voie baptisée rue de

Liberté

AVEC DEUX MOISDE RETARD,NOTAMMENT ENRAISON D’UNEMÉTÉOCONTRAIRE, lacréation d’unenouvelle canalisationà la confluence de laChaudanne et du Tillet a été menée à bien. Cettedeuxième conduite permet d’augmenter les capacitésd’écoulement de la Chaudanne afin de protéger lesriverains contre les risques d’inondation. Parallèle à lapremière dont elle est distante de 4 mètres, elle s’étendsur une centaine de mètres, a un diamètre de 1,5 m etpeut laisser passer 6 m cubes d’eau par seconde. ■

À L’ISSUE DE LA POSE D’UNE NOUVELLECANALISATION À LA CONFLUENCE DE LACHAUDANNE ET DU TILLET, la Ville a entrepris destravaux de voirie dans le secteur. Ils consistent àrepaysager le giratoire situé à l’intersection duboulevard Lepic et de l’avenue de Tresserve, et àraccorder les contre-allées et les trottoirs à ce carrefour.Le chantier sera terminé en juin. ■

À LA SUITE DE TRAVAUX DEMODERNISATION DE RÉSEAUX RÉALISÉSFIN 2007, la Mairie a réaménagé la rue duPrintemps pour la rendre plus confortable etsécurisante. Elle a refait la chaussée, créé untrottoir digne de ce nom sur un côté et refaitun parking. ■

GRÂCE À CINQ MOIS DE TRAVAUX, LA VILLE A DONNÉ UN COUP DE JEUNE au centre de loisirs de Franklin-Roosevelt. Cet équipement a été complètement restructuré et réhabilité. L’opération a consisté à ouvrir les volumesentre les deux bâtiments, créer des salles dédiées à l’informatique, à l’aide aux devoirs et aux activités, améliorerl’accessibilité pour les enfants handicapés, mettre en conformité des installations… Pendant le chantier, le centre a ététransféré à l’école de Franklin-Roosevelt. ■

FIN DU CHANTIER à la confluencede la Chaudanne et du Tillet

Pose de la première pierre de L’ENSEMBLE IMMOBILIER LES JARDINS D’EDEN

Seconde jeunesse pour LE CENTRE DE LOISIRS DE FRANKLIN-ROOSEVELT

Le carrefour boulevard Lepic/avenue de TresserveEN CHANTIER

AMÉLIORATION de la rue du Printemps

l’Abbé Pierre, se déploiera sur trois niveaux quiconcentreront trente-sept appartements enaccession à la propriété sociale. La taille deslogements sera variée pour répondre auxdifférents besoins. Elle ira du T1 au T5, de 33 à100 m2. S’ajoutera une galerie marchandeimplantée au rez-de-chaussée. En phase avec ladémarche de développement durable engagéepar la Ville, cette opération intégrera lesdernières nouveautés dans ce domaine : toituresvégétalisées, panneaux solaires destinés àchauffer l’eau, isolation du bâti par l’extérieur,récupérateurs d’eau de pluie… Le cœur de cetespace sera agrémenté de plantations et d’unerivière sèche. La réalisation des Jardins d’Eden

s’accompagnera de deux innovations dans ledomaine de la voirie avec, d’une part,l’ouverture du chemin des Moellerons sur leboulevard Franklin-Roosevelt pour désenclaverle quartier ; d’autre part, la création de la rue del’Abbé Pierre. ■

Marlioz

16

D’ICI LE MOIS DE JUIN, LA CHAPELLE SAINTE-BERNADETTE aura fait l’objetd’une intervention de la Ville pour la rendre plus fonctionnelle, confortable, sûreet accessible. Au programme : mise en place de cloisons pour créer un autreespace à côté de la salle de culte, mise aux normespermettant l’accès des personnes handicapées, création d’unescalier de secours, séparation des réseaux, mise enconformité électrique, adaptation de l’éclairage, mise enplace d’un chauffage individuel dans la salle de culte… ■

Un transformateur EDF… TRANSFORMÉ EN ŒUVRE D’ART

Des travaux AVENUE DE SAINT-SIMOND

JOLIE VUE À DÉCOUVRIR PRÈS DU PONT DES ADIEUX. DEPUIS QUELQUES SEMAINES, LE TRANSFORMATEUR EDF arbore untrompe-l’œil du plus bel effet réalisé par un artiste aixois, Franck Lloberes. Ilreprésente un jardinier et une cabane de jardin, clin d’œil au service des parcset jardins de la Mairie situé à proximité. Cette œuvre a été financée par laMairie et le Syndicat départemental d’électricité de la Savoie. ■

APRÈS LA RÉALISATION D’UN GIRATOIRE À L’INTERSECTIONDE L’AVENUE DE SAINT-SIMOND ET DU PONT DES ADIEUX, laMairie a poursuivi les travaux sur cet axe. Elle a refait les trottoirssur un secteur. Récemment, elle a lancé les travaux de réfectiondes réseaux au nord du giratoire. Ils dureront une vingtaine desemaines. ■

Réfection de la chaussée de la rue du Général Ferrié

SUR LA SECTION DE LA RUE DU GÉNÉRALFERRIÉ comprise entre les rues Clément Ader et Pierre Fabre, la Mairie a posé un nouveau

revêtement. Par ailleurs, elle a abaissé les bordures destrottoirs à hauteur des passages piétons pour faciliterles déplacements des personnes à mobilité réduite. ■

Sécurisation contre lescrues du Nant de la Baye

POUR AVANT TOUT PROTÉGER DESCRUES LES HABITATIONSRIVERAINES ET EN AVAL DE LASECTION DU NANT DE LA BAYEcomprise entre les ponts de l’avenueSaint-Simond et du Chemin de laBaye, la Mairie réalise des aménagements qui devraient être achevés fin mai. Ils’agit d’élargir le lit de ce ruisseau, de supprimer un seuil, les obstacles et unepasserelle, de reprofiler le talus, de mettre en place des fascines et desbaliveaux pour retenir les terres ainsi que de débroussailler et de nettoyer lesberges. ■

À L’OCCASION DU NETTOYAGE ANNUEL D’UN RÉSERVOIRD’EAU POTABLE DE 3000 M3, la Mairie a remarqué deuxfissurations. Elle a donc procédé aux réparations nécessaires pourle rendre complètement étanche. ■

Saint-Simond/Chantemerle

Des travaux à LA CHAPELLE SAINTE-BERNADETTE

RÉPARATION d’un réservoir d’eaupotable

18

Bords du LacCentre-ville

Le point sur les TRAVAUX DU QUARTIER DE LA GAREArrêtés en raison du retard pris par le chantier de la gare ferroviaire par la SNCF, les travauxd’aménagement du centre intermodal devraientreprendre prochainement à l’initiative de laCommunauté d’agglomération du lac du Bourget(CALB). Au programme : le dallage des trottoirs situésdevant la gare, la mise en place d’un pan de murantibruit… Cette opération, qui devrait s’achever finjuillet, entraînera un minimum de gêne pour les

DUNOUVEAUPOUR stationner les deuxroues

UNE DIZAINE DE PLACES DESTATIONNEMENTPOUR LES DEUXROUES, c’est ce que la Mairie a crééedevant la Poste et le centre descongrès. ■

L’AVENUE DU GRAND PORT équipée de bandescyclablesPOUR FAVORISER L’USAGEDU VÉLO, LA VILLE A CRÉÉ deux bandes cyclables sur letronçon de l’avenue du Grand Port,comprises entre le giratoire del’Hôpital et le carrefour des Prés-Riants. Cette opération anécessité de réduire la largeur de la chaussée. ■

riverains et commerçants ainsi que pour les usagers de l’espace public.Concernant la gare SNCF, les travaux de modernisation devraient arriverà leur terme cet été. En attendant d’y ouvrir en octobre un lieu de ventede titres de transports pour les bus et une vélo station, la CALB mettraen service à proximité un guichet provisoire à partir du 1er septembre.Côté parking sud qui proposera quatre-vingt places, la fin des travaux estprogrammée pour la deuxième quinzaine de mai. Enfin, le chantier detransformation de l’ancien hôtel International en résidence se poursuit aurythme prévu pour une livraison début 2009. ■

> POUR EN SAVOIR PLUS : 04 79 35 00 51


Bords du lac

Mise en service de L’ALLÉE PROMENADE DES BORDS DU LACLE NOUVEAU QUARTIER DU GRAND PARC URBAIN DES BORDS DU LAC EST EN TRAIN DE PRENDRE FORME.Début mai, l’artère principale qui irriguera cet espace sera mise en service. Ils’agit de l’allée promenade des Bords du lac qui relie les boulevards Garibaldiet Barrier, et offre une transparence est-ouest en direction du lac et de laDent du Chat. En phase avec la démarche de développement durable quiinspire ce nouveau quartier, cette voie accorde une large place aux modes dedéplacements alternatifs à l’automobile. Dans chaque sens, il y a une bandecyclable en site propre et des arceaux de fixation pour les vélos, unepromenade pour les piétons et des arrêts pour les bus. Les véhicules nedisposent que de deux fois une voie, qui plus est étroite, pour réduire leurvitesse. Cette allée promenade sera d’autant plus agréable à fréquenterqu’elle a fait l’objet d’un aménagement qualitatif. Elle comprend un terre-plein végétalisé au centre, des arbres d’alignement sur les côtés, desluminaires montés sur des mâts en bois et, à venir, des bancs. À noter que leseaux de ruissellement de cette voie sont traitées naturellement dans desbassins de rétention de type macrophyte où des roseaux se nourrissent de lapollution. ■

DES LOGEMENTSen cours deconstruction sur lesecteur de PuerCÔTÉ LOGEMENTS, C’EST LESECTEUR NORD (PUER) DE LAZONE D’AMÉNAGEMENTCONCERTÉE du Grand parc urbaindes bords du lac qui ouvre le bal.Trois résidences totalisant quarante-six logements en accession à prixlibre sont en cours de construction.Elles seront livrées en 2009. Sur lesecteur sud, les travaux devraientdémarrer cet été. Sur l’îlot Tillet 2 seront réalisés 114 logements(trente-huit sociaux, le reste enaccession à prix libre) qui prendrontla forme d’habitats collectifs et demaisons de ville. A l’automne, l’îlotTillet 1 devrait être mis en chantier.Au programme 55 logements (11 sociaux, le reste en accession àprix libre). Ces opérationsimmobilières intègrent desprescriptions de la Mairie enmatière de développementdurable : isolation par l’extérieur,installation de panneaux solaires… ■

Aménagement d’un giratoire surLE BOULEVARD GARIBALDILA VILLE A CRÉÉ UN GIRATOIRE À L’INTERSECTION DU BOULEVARD GARIBALDI ET DE L’ALLÉE PROMENADE DES BORDS DU LAC. Cette dernière est une nouvelle voie destinée à relier les boulevards Garibaldi et Barrier et qui a pour vocation à desservirle nouveau quartier du Grand parc urbain des bords du lac. En complément, la Mairie a réaménagé lasection du boulevard Garibaldi comprise entre ce giratoire et le pont du Sierroz. Les travaux ont eu pourbut de réduire la largeur de la chaussée pour permettre la création de deux bandes cyclables en sitepropre et d’améliorer l’esthétique du site avec le paysagement des îlots et la plantation d’arbresd’alignement. ■

20

Bords du lac

HOMMAGE ÀL’ILLUSTRATEUR SAMIVEL sur un transformateur EDF

BEL HOMMAGE À L’ILLUSTRATEUR GRENOBLOISSAMIVEL (1907-1992). Le transformateur EDF de lamontée Saint-Innocent, situé au carrefour du Neptune,a été récemment embelli par un trompe-l’œil réalisé àla manière de cet artiste pour commémorer lecentième anniversaire de sa naissance. L’artiste AnnieBerthet a dessiné la forêt de Corsuet en intégrant ungarçon qui brandit un plan d’accès au site. ■

UN SALON DE LA PLAISANCE de plus en plus en vogueL’ÉDITION 2008 DU SALON DE LA PLAISANCE,qui s’est tenue sur trois jours sur l’esplanade du lac àl’initiative du Club des plaisanciers, a été un grandcru. Jamais cette manifestation n’avait eu une telledimension. Vente de dizaines de bateaux et dematériels spécialisés, mise en valeur d’uneembarcation des années 1950 (Le Jacana) restauréepar le Club des plaisanciers, exposition de maquettesdu Musée national de la marine, présentation parl’Aixois Benoît Lequin de son record de la traverséede l’Atlantique sur un catamaran non-habitable devingt pieds… Ce programme a attiré des milliers devisiteurs. Ce salon est le plus grand du genre enFrance en eau intérieure. ■

Fin de la remise en état des dégâts causésPAR UNE CRUE DU SIERROZEN 2007, UNE CRUE DU COURS D’EAU LE SIERROZ AVAIT ENDOMMAGÉ DIVERSOUVRAGES en chantier sur sa section comprise entre les ponts SCNF et Garibaldi. Cen’est plus qu’un mauvais souvenir. La piste cyclable vient d’être remise en état après larecréation de deux passes à poisson et le renforcement de la digue avec desenrochements. ■

Une station de traitement de l’eau potablePLUS PERFORMANTEDesservant en priorité les quartiers Saint-Simond etLafin mais pouvant alimenter une grande partie d’Aix-les-Bains, la station de traitement de l’eau potablesituée à la Verdasse a été modernisée par la Mairie.La chloration a été remplacée par l’ultraviolet pourrenforcer la sécurité sanitaire et améliorer le goût etl’odeur de l’eau. C’est la plus puissante de Savoiedans son genre avec sa capacité de traitementpouvant atteindre 300 m3 par heure. ■

22

Aix Maurienne Savoie basket : petit budget mais il fait le maximumBien parti pour accéder aux playoffs de Pro B, ce club force le respect parce qu’il arrive à se

maintenir à un haut niveau en dépit de moyens limités par rapport à ceux de ses adversaires.

Les clés de cette réussite.

Dans le monde du basket-ball français, AixMaurienne Savoie basket (AMSB) faitfigure d’exemple. Son équipe-phare

hommes évolue en Pro B (l’équivalent de ladeuxième division), qui plus est dans le pre-mier tiers de son championnat, ce qui pourraitlui permettre de se qualifier pour les playoffs(au moment de la rédaction de cet article),malgré un budget qui se place au dernierrang des équipes professionnelles. « C’est unpetit miracle, explique André Paillardet, prési-dent délégué, car nous sommes confrontés àdes villes bien plus grandes, comme Brest,Quimper, Besançon et Limoges, qui dispo-sent de moyens deux à quatre fois plusimportants que les nôtres. Cela fait quinze ansque l’équipe joue en pro B, ce qui en fait leplus ancien club de ce championnat. Nousparvenons à nous maintenir à ce niveau grâceà un ensemble de facteurs. »

Un grand savoir-faire dans le recrutementÀ commencer par un grand savoir-faire enmatière de recrutement. Jean-Paul et HervéGenon choisissent en priorité des joueursvoulant prouver quelque chose, car ils sontplus accessibles financièrement. Il s’agit dejeunes talents ou de basketteurs désireux dese relancer après une mauvaise passe (bles-sure, problèmes relationnels dans leur ancienclub…). Ces joueurs sont encadrés par desentraîneurs compétents, sous la direction dePhilippe Ruivet. Par ailleurs, AMSB peutcompter sur un soutien du public impression-nant. À chacun de ses matchs à domicile, laHalle des sports d’Aix-Marlioz fait le plein de1 200 spectateurs survoltés. La réussite del’association s’appuie aussi sur le soutienfinancier de la Mairie d’Aix-les-Bains, duConseil général et d’un club de partenairesassociant une soixantaine d’entreprises :

« Pour nous maintenir à ce niveau, il estindispensable que les aides publique et pri-vée augmentent. Il faudrait que nos finan-ceurs renforcent leur soutien et que denouveaux venus les rejoignent. En attendant,nous gérons au plus juste. Mis à part les troisentraîneurs et les joueurs, nous sommes tousdes bénévoles. C’est unique dans les clubsprofessionnels. »

450 adhérentsMais l’équipe-phare d’Aix Maurienne Savoiebasket ne doit pas cacher les autres compo-santes du club né de la fusion de la Jeunessesportive d’Aix-les-Bains et de Maurienne bas-ket, en 2007, après une union préalable dedeux ans. Forte de 450 adhérents, cette asso-ciation déploie ses activités sur les communesd’Aix-les-Bains mais aussi sur l’autre com-mune d’origine, Aiguebelle. Les deux sitesproposent une école de basket-ball labelliséeaux enfants âgés de sept à onze ans, puis deséquipes de jeunes jusqu’à 18 ans, et desséniors tous de plus en plus nombreux. Ceséquipes se distinguent dans toutes les com-pétitions. Pour susciter des vocations, le clubs’investit beaucoup dans les écoles primaires,notamment en organisant, en mai, avec le

service des sports de la Ville, un tournoi quiréunit 800 enfants. L’AMSB, dispose aussid’une équipe réserve de haut niveau (l’équi-valent de la quatrième division) composéed’éléments prometteurs qui s’entraînent avecles stars de Pro B.

Un club qui crée l’événementLe dynamisme du club se matérialise encorepar le fait qu’il crée régulièrement l’événe-ment. En juin prochain, il proposera un nou-veau show des Harlem Globetrotters (lire lesbrèves) venus à deux reprises à Aix-les-Bainsl’an passé. En 2007, il a permis aux Aixois devoir évoluer à domicile des équipes nationa-les seniors : France et Belgique chez les hom-mes, France, Lettonie, Russie et Tchéquiechez les femmes. Chaque année, fin août,l’AMSB organise un tournoi qui l’oppose àd’autres clubs français ou étrangers, parexemple Roanne champion de France etVilleurbanne l’an dernier. Grâce à Aix Mau-rienne Savoie basket, Aix-les-Bains est dans lehaut du… panier. ■

> PROCHAIN MATCH : le 13 mai contre Saint-Étienne à 20 heures à la Halle des sports d’Aix-Marlioz - Tél. : 0479362394 - www.amsbaset.com


Un agent municipalqui ne manque pas de souffle

Les célèbres HarlemGlobetrotters de retourEN 2007, LES HARLEM GLOBETROTTERS avaiententhousiasmé à deux reprises les spectateurs aixoisqui avaient assisté à leurs shows de basket-ball. Ceuxqui avaient raté ces événements pourront se rattraperpuisque cette équipe revient dans notre ville dans le

cadre de sa quatre-vingt-deuxième tournée mondiale. Au programme : des tirs, des smashs, desdribbles, des passes, des sauts… Plein de virtuosité, de surprises, de vivacité et d’humour. ■

> INFORMATIONS PRATIQUES : Le 5 juin à 19h30 - Halle des sports d’Aix-Marlioz - Tél. : 0479880999

Un nouvel encadrementau Cercle d’escrime d’Aix-les-BainsDU CHANGEMENT DANS L’ENCADREMENT DU CERCLED’ESCRIME D’AIX-LES-BAINS. Richard Tardieu a succédé àFrédéric Decramer à la tête du club. Et l’association a recrutéun nouveau maître d’armes Raul Cabral. Âgé de quarante-deux ans, cet entraîneur s’est formé au Portugal, son pays d’origine, et en France. Pendant unevingtaine d’années, il a mis ses compétences au service de clubs et d’équipes nationales portugaisavec succès. Au Cercle d’escrime d’Aix-les-Bains, il a rapidement trouvé ses marques grâce à sonsavoir-faire, sa disponibilité et son contact chaleureux. ■

Des anciennes starsde l’athlétismefrançais en visiteà Aix-les-BainsSI VOUS CROISEZ MICHEL JAZY OU ROGERBAMBUCK DANS LES RUES D’AIX-LES-BAINS, LES 7 ET 8 JUIN, ne vous étonnezpas. Ces anciennes gloires de l’athlétismefrançais feront partie des quelque cent ex-champions qui participeront à l’assembléegénérale du Groupement des internationauxfrançais d’athlétisme qui se tiendra dans notreville. Au programme : travail et distractions.Cette association a notamment pour vocationd’aider ses membres en difficulté, d’attribuerdes bourses à des jeunes talents et dedécerner des prix. ■

Manu Dyen vogue vers les jeuxolympiques de Pékin

UNE MÉDAILLE POUR UN AIXOIS AUX JEUXOLYMPIQUES DE PÉKIN? C’est tout à fait envisageable puisqueManu Dyen vient de gagner sa sélection pour représenter laFrance dans la compétition des 49er, des voiliers de 4,90 m de long très toilés qui embarquentdeux coéquipiers. Comme il s’est classé au deuxième rang d’une course préolympique quis’est déroulée en 2006 sur le site même où se passeront les jeux, c’est donc de bon augure !D’autant plus que ce membre du Club nautique voile d’Aix-les-Bains, âgé de vingt-neuf ans, aun palmarès qui plaide en sa faveur : quatre titres de champion de France et une place detroisième au championnat d’Europe. Avec son coéquipier Yann Rocherieux, licencié au Clubnautique de Sciez, Manu Dyen est dans la dernière ligne droite de sa préparation : « Nousnous entraînons à Marseille, notre port d’attache, et à l’étranger. En mai, nous disputerons descompétitions à Hyères et aux Pays-Bas. En juin, nous nous entraînerons pendant une quinzainede jours sur le site qui sera le théâtre de la course olympique. Nous avons réalisé de bellesperfs qui nous font espérer un podium. » Malgré ce programme chargé, Manu Dyen vousdonnera la possibilité de l’encourager à l’occasion de deux événements aixois, où il seraprésent : la Fête du nautisme les 17 et 18 mai et la finale du championnat de ligue de voile, les31 mai et 1er juin. Venez lui souhaiter bon vent. ■

>

TRAVAILLANT AU SERVICE DES SPORTS DELA MAIRIE, sur le site du stade JacquesForestier, Conti Salvatore sait de quoi il parle.Au championnat de France vétérans de crosscountry des agents territoriaux qui s’estdéroulé récemment à Queven (près de Lorientdans le Morbihan), il a terminé sur la deuxièmemarche du podium sur 10 km route. Uneperformance d’autant plus remarquable qu’ilsortait d’une grippe et qu’il a fait un voyage deplus de 1 000 km depuis Aix ! Ce résultat vientaprès la médaille de bronze par équipes encross country rapportée des mondiaux vétéransqui se sont tenus à Riccione (Italie) enseptembre 2007. ■


Le temps de la campagne est passé, et lesAixois se sont exprimés de manière claire

et franche dès le premier tour.Nous voulons remercier celles et ceux quinous ont soutenus, nous ont exprimé leuradhésion et nous ont fait confiance pourporter notre projet pendant six ans.Le travail municipal a déjà commencé etnous travaillons au service de tous, sans dog-matisme et sans esprit partisan.Le premier engagement que nous avonstenu est la poursuite de la baisse des tauxdes impôts locaux, votée par le premierConseil municipal, et nous veillerons à

respecter une maîtrise stricte des budgets etdes emprunts.La méthode pour notre action est celle del’écoute et de la concertation, de la démo-cratie participative et de la citoyenneté : leshoraires du kiosque aux projets communauxont été élargis, les commissions extra-municipales se mettent en place, les forumscitoyens sur les grands enjeux d’Aix-les-Bains sont en préparation, par exemple dansles domaines du stationnement et de l’actionsanitaire et sociale.

Nous aurons à cœur à la fois de répondre auxattentes des Aixois dans chaque quartier, auplus près de leurs préoccupations, en amélio-rant, par exemple, la qualité des services à lapopulation, mais aussi dans la concrétisationdes grands chantiers qui préparent l’avenird’Aix-les-Bains : le logement, la rénovationurbaine, le développement durable, leréaménagement des bords du lac, la promo-tion thermale et touristique.

Mauvais augures

Chers Aixois, avec l’association Aix Avenirnous restons déterminés à faire progresser

notre ville et à améliorer votre quotidien. Nouscontinuerons d’animer le débat local de lamanière la plus constructive qui soit, ce quinous paraît d’autant plus utile et urgent que lamajorité réélue s’englue déjà dans sa tâche.Le maire porte une lourde responsabilité dansle conflit qui a paralysé les Thermes et abîménotre économie. Sa position de vice-présidentde l’établissement thermal l’imposait comme lemédiateur idéal, garant à la fois de la qualitédes soins (pour laquelle se battent les salariés),de la santé financière des Thermes et de l’at-tractivité globale de la station. Bien qu’alertédes risques de grève 6 semaines avant qu’ellen’ait lieu, il a refusé d’assumer son rôle et a fina-

lement joué le pourrissement contre l’intérêtde « sa » ville.Sur les autres sujets, son équipe bégaie. Surl’énergie solaire, les actes ne sont déjà plusconformes aux paroles. Sur le logement oul’action sociale, M. Dord admet les faiblessesqu’il refusait de voir en face durant la campa-gne, reprend nos pistes mais continue de joueravec les mots, confondant logement social (à500 euros par mois de loyer pour un F4) etlogement conventionné intermédiaire (à750 euros). Il n’y a toujours pas d’adjoint ni deprojet pour la Culture, ni de politique du grandâge ou du handicap qui soit « à la hauteur ».Nos inquiétudes sont grandissantes pour TOUS

les services publics aixois dans les deux ans.Enfin, la démagogie prime toujours sur ladémocratie. Notre maire, déjà député, veutêtre aussi président de l’agglomération. Ilbafoue notre droit d’expression au Conseil etlimite notre présence dans les organismes liés àla Ville. Notre plus gros projet (la rénovationurbaine de Lafin) est menacé par le probable etprochain retrait de l’État, mais la majorité nousrejoue la baisse des taux de taxe d’habitation,homéopathique et contre-productive. Chaqueménage y a gagné 8 euros par rapport à 2003,mais la Ville se prive de 113000 euros de capa-cité d’action au profit des écoles, des maladesd’Alzheimer… On dirait du Sarkozy !

par Hervé Boileau, Denise Delage-Damon, Fabrice Maucci, Fabienne Pegaz et Christian Serra

par S. Abenis, A. Aimonier-Davat, J.-P. Antignac, M. Auvage, R. Beretti, G. Buisson, R. Bruyère,

J.-C. Cagnon, C. Casanova, S. Cochet, G. Daviet, C. Delroise, M. Ferrari, C. Fraysse, M. Frugier,

F. Gruffaz, M. Maury, P.-A. Missud, C. Mollar, J.-J. Mollie, D. Pasini-Schaubhut, P. Peller, E. Potin,

E. Ramus, G. Rebut, N. Vairyo, M. Viollet et A. Yvroud

Aix avenir : durable, solidaire, exemplaire

Aixoises, Aixois

La municipalité nous a donné 600 caractères d’imprimerie ( espacescompris ) pour communiquer avec vous. C’est un déni de démo-

cratie, comme lorsque M. le Maire nous coupe arrogamment laparole en Conseil municipal. C’est une conception du débat et del’action publics dénuée de toute morale. Mais à quoi bon parler de

moralité à Aix-les-Bains ? Si cela ne touche pas les politiciens, je saisque l’honnêteté, la sincérité, et l’exemplarité sont des valeurs quivous touchent.Au fait, savez-vous ce que représentent 600 caractères ? Pour infor-mation, ce texte en compte exactement 600.

par Thibaut Guigue

Aix de tout cœur

Groupe de la majorité municipale

Écoute et concertation

26

terrain, il a pour caractéristique de réduire auminimum l ’ intervent ion de la main del’homme : « Il ne s’agit pas de l’abandond’une parcelle mais au contraire d’une ges-tion différente qui va favoriser la biodiversitédu milieu en attirant un nombre important denouvelles plantes et de nouveaux animaux »,expliquent Philippe Lamour, professeur aulycée horticole du Bocage à Chambéry etMarcel Bandet, ingénieur principal à la Mairie,co-concepteurs du jardin. Par exemple, la fau-che générale n’a lieu qu’une foispar an, à la fin du cycle des planteset des animaux, pour maintenir laprairie. Les plantes semées sontchoisies pour leur caractère endo-gène, pour leurs fleurs, pour leursdates de floraison… Elles se déve-loppent, se ressèment spontané-ment dans des endro i t s nonprévus initialement, ce qui créeune nouve l le scénograph ie . Le jardin n’est plus figé mais en mouvement. »

La biodiversité favoriséeAyant bénéficié d’une étude de faisabilitéréalisée par Gilles Clément, paysagiste derenommée internationale qui a dessiné le parc

Avec le parc floral des Thermes, le parc duCasino Grand Cercle, le jardin japonais,le bois Vidal, la forêt du Corsuet…, la

commune d’Aix-les-Bains dispose d’espacesverts remarquables.

Intérêt paysager et biologiqueBonne nouvelle pour ceux qui aiment sepromener dans les poumons verts, la Villevient d’enrichir l’offre en aménageant un jardinsur les bords du lac du Bourget, précisémentdans la baie de Mémard. S’étendant surcinq ha, ce site, recouvert d’une prairie et dequelques zones arborées, a été préservéd’interventions humaines lourdes. D’où sonintérêt paysager et biologique. Sur le plan flo-ristique, il accueille 159 espèces végétales,dont des orchidées. Un inventaire a été réalisépar la Société d’histoire naturelle et de myco-logie. S’ajoute la présence d’une grande rose-l iè re les p ieds dans l ’eau. Sur le p lanfaunistique, le site est peuplé par plusieursespèces de libellules et de rousserolles, deslapins sauvages... Cette richesse des espècesa incité la Mairie à prendre le parti de conser-ver la dernière zone naturelle des rives aixoi-ses du lac. Ceci sous l ’ impuls ion de lacommission extra-municipale des bords du lac.

« Le jardin n’est plus figé »Pour ce faire, la Ville a décidé de créer unjardin en mouvement. Tirant son nom dumouvement des espèces végétales sur le

André Citroën et les jardins du musée du QuaiBranly à Paris, le jardin en mouvement de labaie de Mémard est réalisé par le lycée horti-cole du Bocage de Chambéry. Sous laconduite de leurs professeurs Philippe Lamouret Hervé Fayet, une vingtaine d’élèves ontplanté des saules le long du chemin quitraverse le site, divers arbres aux entrées, desarbres fruitiers au sein d’une zone fleurie cen-trale et des bambous, aménagé des parterresfleuris mariant des annuelles, des bisannuelles

et des vivaces, créé un espaceplanté de lin… Pour les sensibili-ser à la nature, les écoliers serontinvités à semer des plantes degrande taille (tournesols, œilletsd’Inde géants…) dans douze car-rés (un par groupe scolaire). Dansun souci de développement dura-ble, les apports en eau serontréduits au minimum tandis queles engrais, pesticides et désher-

bants chimiques seront proscrits. La nappephréatique et le puits de Mémard seront ainsipréservés de toute pollution. La mise en placede panneaux pédagogiques permettra aupublic d’appréhender pleinement ce jardin enmouvement. Bonne promenade. ■

Sur le dernier site naturel des

rives aixoises du lac du

Bourget, la Ville vient de créer

un jardin réduisant au minimum

l’intervention de l’homme et

cultivant un esprit bio. Un

nouveau lieu de sortie pour les

Aixois et les touristes.

Baie de Mémard : le jardin en mouvement...jardin aux plantes vagabondes !


Société d’art et d’histoire d’Aix-les-Bains :l’érudition à la portée de tousFêtant cette année son quinzième anniversaire, cette structure œuvre en faveur de la défense

et de la mise en valeur de notre patrimoine exceptionnel.

Les sociétés savantes sont généralementconfidentielles. Pas la Société d’art etd’histoire d’Aix-les-Bains (SAHA) qui béné-

ficie du soutien de la Mairie. Encore jeunepuisqu’elle n’a été créée qu’en 1993, cetteassociation compte quelque 500 adhérents.Un chiffre énorme comparé à bien d’autresstructures du même genre en France : « Lessociétés savantes pâtissent souvent d’uneimage hermétique qui contribue à leur fré-quentation par les seuls initiés, expliqueJean-François Connille, président. Ce n’estpas le cas chez nous. La SAHA est ouverte àtous les publics, tous les thèmes et toute larégion. »

« Nous sommes des sentinelles »Agir pour favoriser la protection, la réhabilita-tion et la valorisation du patrimoine artistiqueet culturel local, telle est la raison d’être de laSociété d’art et d’histoire d’Aix-les-Bains.Pour ce faire, cette structure s’appuie surtoute une gamme d’actions. Elle se mobiliseen faveur de la sauvegarde de bâtiments inté-ressants. Ce qui a été le cas pour la villa

Chevalley et l’ossature de l’ancien hôtel Inter-national. Elle encourage les initiatives visant àmieux connaître et à mettre en valeur le patri-moine local, comme l’inventaire en cours deréalisation et la démarche pour obtenir lelabel Ville d’art et d’histoire (lire la rubriquequoi de neuf en ville) : « Nous sommes dessentinelles. Nous nous battons pour préserverce qui fait l’âme et l’originalité d’Aix-les-Bains. C’est important pour notre identité etpour l’activité touristique. Mais ne croyez pasque nous voulons tout figer. Nous sommespour le développement, mais pour un déve-loppement harmonieux et respectueux dupassé. » Dans un autre registre, l’associationcollecte des archives iconographiques, indus-trielles ou personnelles, pour les protéger, lesétudier et les faire découvrir.

Accessible à tous les publicsLa Société d’art et d’histoire d’Aix-les-Bains esttrès soucieuse de faire partager ses connais-sances. Elle le fait en organisant des conféren-ces sur des thèmes variés et des sortiesdécouvertes dans des lieux chargés d’art ou

d’histoire, et en réalisant des publications.Tous les six mois, elle sort un nouveau numérode sa revue Arts & mémoire. Celui en venteactuellement est consacré uniquement aux Sici-liens d’Aix-les-Bains et bilingue (français et ita-lien). Mais la plupart du temps, le contenudéveloppe plusieurs thèmes. Certains numérossont liés aux expositions du musée Faure. Parailleurs, la SAHA édite des livres. Faire partagerses connaissances, c’est bien. Mais encore faut-il les rendre accessibles: « La SAHA ne pratiquepas l’érudition mais une “ vulgarisationsérieuse “ ce qui explique le succès de notrerevue, de nos conférences et de nos sorties. »Faisons… connaissance avec elle. ■

> RENSEIGNEMENTS :

• SAHA : Bibliothèque municipale2, rue Lamartine - 3e étage - 04 79 61 40 84 [email protected]

• Conférences (le 2e mardi de chaque mois)- 13 mai : « Jean-Louis Chanéac, architecte ».- 10 juin : « Évolution du mobilier français ».À 20h30. Cinéma Victoria. Accès libre.

• Sorties découvertes :- 17 mai : « Annecy et le château de MenthonSaint-Bernard ».- 15 juin : « Lyon (Fourvière, théâtre romain…) ».Réservées aux adhérents.

• Revue Arts & mémoire : En vente dans lespoints presse, les librairies et par abonnement.

Jean-François Connille

28

Julie Sys peut remer-cier son professeurd’histoire du lycée de

Marlioz où elle est enterminale sciences ettechnologie de la ges-t ion . D ’une cer ta inemanière, c’est grâce à luiqu’e l le a récemment

remporté le titre de Miss Aix-les-Bains 2008 :« Mon professeur d’histoire a évoqué ceconcours. Et ma copine de classe, JulieMusso et moi-même avons décidé de nouslancer dans ce challenge. C’est comme çaque tout a commencé. »

« Ça a été la folie »Résidant à Grésy-sur-Aix et âgée de dix-huitans, Julie Sys ne s’imagine pas gagner : « Jevisais seulement une place dans les cinq pre-mières. » Mais les répétitions des chorégra-phies lui montrent qu’elle est très à l’aise. Pasétonnant puisqu’elle pratique les danses jazzet orientale à Aix-les-Bains : « En plus, j’ai l’ha-bitude de la scène. Pendant la préparation, jevoyais que les autres concurrentes stressaientalors que j’étais cool. » Le jour J se passe trèsvite du fait d’un programme chargé : répéti-tion générale, déjeuner, coiffure, maquillageet habillage. Pour Julie Sys, le concours sepasse très bien malgré la présence impres-sionnante de 700 spectateurs massés dans lagrande salle Victoria du Casino Grand Cercle :« Mes jambes ont seulement tremblé durantla première chorégraphie. Ça m’a bien aidée

Élue parmi une quinzaine de

concurrentes, cette lycéenne

incarnera notre ville avec

beaucoup de charme.

Rencontre.

Julie Sys remporte en beauté le titrede Miss Aix-les-Bains 2008

à être dans l’optique de m’amuser plutôt quede gagner pour rester détendue. » Cet étatd’esprit et sa prestation séduisent le jury quila sacre Miss Aix-les-Bains 2008 : « J’étais trèsheureuse de l’emporter, mais j’avais du mal ày croire. Ma maman avait les larmes aux yeux.Mes amis étaient très fiers. Mes proches sontmontés sur scène et ça a été la folie. Après,nous sommes allés fêter cette victoire en dis-cothèque. C’est une belle expérience et unbeau souvenir. » Son bonheur est d’autantplus grand que sa copine Julie Musso se voitdécerner le statut de deuxième dauphine.Dans sa classe, son lycée et la rue, Julie Sysdevient célèbre : « J’ai eu le droit à plein deremarques, mais ça se calme. » Elle a débutéson rôle de représentation en remettant lesrécompenses de la course cycliste, le Grandprix de Pâques.

Future commerciale dans l’hôtelleriePour l’avenir, Julie Sys ne sait pas si elle vaparticiper au concours de Miss Savoie 2008qui se déroulera en septembre : « J’y réfléchis.

J’hésite car je ne suis pas sûre de retrouver lamême ambiance. » En attendant, Julie Sysprépare l’examen du baccalauréat qui appro-che tout en travaillant le week-end dans uneboulangerie et un hôtel-restaurant : « C’estdur de tout concilier. Mais l’argent que jegagne me permet de me faire plaisir. » Plustard, elle souhaite devenir commerciale dansl’hôtellerie : « Ma mère et mon père travaillentdans ce secteur. J’aime le contact avec lesclients. » À Aix-les-Bains, elle ne manque pasde débouchés. ■


Musique-

Concert de printemps, Le petitbal des filles perduesHistoires et chansons tristes àmourir… de rire, c’est le thème dece rendez-vous proposé parl’association Vivre au conservatoireet interprété par l’Orchestre dukiosque à musique d’Aix-les-Bains.17 mai à 20 h 30Théâtre du Casino Grand Cercle

DEVA pas au cinéma ce soir 4e éditionL’école de musiques actuelles DEVAvous propose un show qui mettraen scène trois nouveaux groupes depop rock formés en son sein.24 mai à 20 h 30Théâtre du Casino Grand Cercle

Musiques anglo-américainesdu XXe siècleLes œuvres de Bernestein,Gershwin, Copland et Barberaccompagneront le Magnificatde John Ruyyet. L’ensemblevocal d’Aix-les-Bains, les solisteset instrumentalistes seront sousla direction de Jean-RaphaëlLavandier avec la participationde la classe de chant duconservatoire.31 mai à 20 h 30Théâtre du Casino Grand Cercle

Orch’AixtraLes Accordéonistes aixois,l’Ensemble vocal d’Aix-les-Bains,l’Orchestre des musiciens desMarais et l’Orchestre d’harmoniese réunissent pour une soiréeéclectique qui mêlera classique,jazz, musette, musiques de films…29 juin à 16 hThéâtre du Casino Grand Cercle

Jean Sangally et ses musiciensCet artiste aixois interprète lerépertoire de Brassens et deschansons de sa composition auxsonoritésblues.Les vendredissoirs vers20 h, jusqu’à finjuin.Restaurantl’Iroko04 79 63 40 00

T

Théâtre

Suite en facéties majeuresEn scène, le duo de danseursJulien Lestel et Gilles Porte quiexécutent sans répit et en parfaiteosmose une gestuelle fluide,limpide et puissante.10 mai à 20 h 30Théâtre du Casino Grand Cercle

L’importance d’être ConstantA la fin du XIXe siècle, enAngleterre, deux jeunesgentlemen se découvrent unstratagème commun. Unecomédie frivole pour gens« sérieux » d’Oscar Wildesuperbement servie par LorantDeutsch, Frédéric Diefenthal etMacha Meril, entre autres.18 mai à 16 hThéâtre du Casino Grand Cercle

Arlequin, serviteur de deuxmaîtresDans cette pièce de CarloGoldoni, les quiproquos et les farces s’enchaînent à unevitesse incroyable. Mais Arlequinse laisse rarement prendre decourt par les événements. Lacommedia dell’arte dans toute sasplendeur mise en valeur par leChapiteau Théâtre Compagnie.30 mai à 20 h 30Théâtre du Casino Grand Cercle

Jeune public-

Gulliver et filsJonathan Gulliver, un adolescentde quatorze ans, vit avec sa mère.Son père, le fameux docteurGulliver, est toujours en voyage.Souffrant de cette absence,Jonathan se réfugie dans la lecturedu journal de bord que son pèrelui a laissé avant de reprendre lamer. Avec les enfants du quartier, ilrejoue les aventures paternellesaussi extraordinaires les unes queles autres… Dès cinq ans.13 mai à 19 h 30Théâtre du Casino Grand Cercle

Sport

Bougez nature en BaugesRandonnées sous différentesformes, canyoning, parcours dansles arbres… Cette journée vouspermettra de goûter à toute sorted’activités de plein air.8 juin de 9 h à 17 hDoucy-en-Bauges04 79 54 84 28

La grande verte29 juinSavoie Grand Revard04 79 26 06 91

Hippisme-

Courses hippiquesBeau spectacle équestre enperspective avec ces après-midis quiproposeront sept courses de galopde plat ou d’obstacles. S’ajouterontdes animations: une expositiond’une centaine de véhicules Porsche (le 22 juin) et pour lesenfants un circuit de voitures 4 X 4 et un château gonflable 22 et 29 juinà partir de 14 h à 18 hHippodrome04 79 61 40 04

Billetterie des spectacles :

Place Maurice Mollard

Tél. : 04 79 88 09 99

[email protected]

www.aixlesbains.com

Fête-

Méga ParkPour sa 20e édition, cette fêteforaine propose de nombreusesattractions innovantes comme lecircuit de voitures « break dance »,le simulateur de vol, le manège detraîneaux tractés par des rennes etle grand palais des glaces. À noterle retour de la grande roue quipermet de prendre de la hauteur.Sensations garanties.Jusqu’au 11 mai, tous les jours de 14 h à minuit.Esplanade du lac

p

Cérémonie

Passation de commandementde la Belle Deux du13e Bataillon de chasseursalpinsCette cérémonie militaire verra le remplacement du capitaineMatthias de Larminat par lecapitaine Vincent Moussu.15 mai à 11 hPlace Maurice Mollard

Conférences-

L’espace curistes vous propose des conférences accessiblesà tous.

« Invitation à l’œnologie et aux vins de Savoie » par Bernard Vissoud.Lundi 19 mai à 16 hThermes nationaux

« Ces outils qui soulagent le stress » par Jeannine Dumont CourtyLundi 26 mai à 16 hThermes nationaux

30

Les coordonnées utiles

La campagne de démousticationbat son pleinLES MOUSTIQUES PEUVENT GÂCHER nossoirées estivales. Pour lutter contre lesdésagréments causés par ces insectes, la Mairieet l’Entente interdépartementale Rhône-Alpespour la démoustication (EID) repartent encampagne. Les agents de l’EID interviendrontpour contrôler et, si besoin est, traiter les pointsd’eau stagnante sur les domaines publics etprivés. Précisons que le traitement n’est pastoxique. Il est effectué avec un bacille inoffensifpour l’homme. L’efficacité de ce servicedépendant de la coopération de tous, la Mairieet l’EID vous demandent de réserver le meilleuraccueil aux intervenants que vous pourrezidentifier par une carte professionnelle visée parle directeur. ■

> POUR EN SAVOIR PLUS : en mairie ou auprès del’EID au 04 79 54 21 58

La pêche de loisirs locale s’expose à l’Aquarium du lac du Bourget

Le conciliateur de justice peutvous aider à résoudre vos conflitsVOUS ÊTES EN CONFLIT avec votre voisin, lepropriétaire du logement que vous occupez, lelocataire de votre bien immobilier, unprofessionnel qui vous a vendu un produit ou unservice, un client ? Sachez que le conciliateur dejustice peut vous aider à le résoudre dans lesmeilleures conditions. Son recours est gratuit etil évite une procédure en justice souvent longue.Le rôle du conciliateur est d’écouter les parties,de les aider à (re)nouer le dialogue, de leursuggérer un arrangement, d’officialiser unéventuel accord par un constat, d’orienter versles services compétents quand le litige n’est pasde la compétence de cet auxiliaire de la justice(conflit entre un particulier et une administration,affaire familiale, procédure pénale). ■

> POUR LE RENCONTRER : se reporter auxcoordonnées utiles.

L’AQUARIUM DU LAC DU BOURGET VOUSOFFRE UNE RAISON SUPPLÉMENTAIRE DEVENIR LE VISITER. Elle prend la forme d’uneexposition permanente intitulée : « Troisgénérations de pêcheurs sur le lac du Bourget ».Dans un décor réaliste constitué d’un ponton enbois et de matériel de pêche, le visiteurdécouvre des témoignages de pratiquantsdepuis 1920 et la situation de cette activitéaujourd’hui grâce à des supports écrits, sonoreset visuels. Cette exposition s’ajoute aux autres

pôles d’attraction de cet équipement que sontles aquariums permettant de voir évoluerquarante-cinq espèces de poissons d’eaudouce, le bassin tactile offrant la possibilité decaresser des carpes et esturgeons et les vitrinesdonnant à voir des oiseaux naturalisés. ■

> POUR EN SAVOIR PLUS : En mai, juin etseptembre : ouvert tous les jours de 10h à 12h30et de 14h à 19h. En juillet et août : ouvert tous lesjours de 10h à 19h. Petit Port. 04 79 61 08 22

MAIRIE• du lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de 14 h à

18 h et le vendredi de 8 h à 12 h et de 14 hà 17 h.

• Place Maurice Mollard, BP 348, 73 100 Aix-les-Bains

• Tél. : 04 79 35 79 00 ou 04 79 35 07 95• Fax : 04 79 35 79 01• Courriel : [email protected]• Site web : www.aixlesbains.com

KIOSQUE AUX PROJETS COMMUNAUX• Il est désormais ouvert du lundi au

samedi de 9h à 12h. Vous pouvez venirconsulter les différents projets encours, recueillir des informationspratiques et poser vos questions.

• Place Clemenceau• 04 79 35 78 87

SERVICE DE L’ÉTAT CIVIL• du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et

de 13 h 30 à 16 h 30 ainsi que le samedi de 9 h 30 à 11 h 30.

• Place Maurice Mollard• Tél. : 04 79 35 78 65

POLICE MUNICIPALE• du lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de 13 h 30

à 17 h 30, le vendredi de 8 h à 12 h et de13 h 30 à 16 h 30 ainsi que le samedi de10 h à 12 h.

• 4, rue Jean Monard• Tél. : 04 79 35 38 36• Tél. spécial passeports : 04 79 35 78 93

CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE(CCAS)• Tél. : 04 79 35 61 13

FIL’ O’ JEUNES• Tél. : 0800 0000 73

SERVICE DES ÉTRANGERS - PÔLE INTER-MIGRANTS• du lundi au vendredi de 8 h à 11 h.• 3, rue du Dr François Gaillard• Tél. : 04 79 35 15 95 ou 06 18 26 17 74

CONCILIATEUR-MÉDIATEUR• Il reçoit le vendredi de 9h30 à 11h30

uniquement sur rendez-vous.• Bâtiment Lestal, 1, rue Jean Monard.• Tél. : 04 79 35 78 85

MAISON DE LA JUSTICE ET DU DROIT• du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h

à 17h30. Le samedi de 9h à 12h, consultationsgratuites d’avocats, de notaires,d’huissiers, de l’Association départementaled’information sur le logement, du Centred’information du droit des femmes et desfamilles et de la Protection judiciaire de lajeunesse, uniquement sur rendez-vous.

• 2, rue du Dr François Gaillard• Tél. : 04 79 34 00 53

ST2A (BUS URBAINS)• Tél. : 04 79 88 80 60

NUMÉROS D’URGENCE• GENDARMERIE : 04 79 61 15 00• COMMISSARIAT DE POLICE : 04 79 35 00 25• POLICE : 17• SAPEURS-POMPIERS : 18• SAMU : 15• PHARMACIE : le week-end, garde à tour

de rôle.• EDF-GDF : Clientèle : 0 810 109 109

Dépannage électricité : 0 810 333 073Dépannage gaz : 0 810 314 314

• EAU (SAUR) : clientèle : 0 810 402 402

Club des curistes d’Aix-les-BainsIL EST OUVERT À TOUS, amis curistes etAixois ! Venez retrouver l’équipe de bénévolesqui vous propose des sorties d’une heure etdemie à deux heures de marche. ■

> POUR EN SAVOIR PLUS : : le Club des curistesvous accueille avenue d’Albion, à 100 m desThermes nationaux, du lundi au vendredi de 10 hà 11 h. Les sorties sont prévues à 14h30.

le magazine 117 - 1240 ko

Documents