LE L I O N

ET LE

TABELLION

Exemplaire H. C. sur Alfama du Marais

N° 37

L E L I O N E T L E

T A B E L L I O N

Ch. FAVIER Notaire de 3 classe

vingt sept images de Jean LESTOURAC

1958

Causo de bon e de requisto

Peralin de perdre sa visto, (1)

MISTRAL (Miréio, Cant III)

(1) Chose plaisante et délicieuse, (que) de perdre au loin sa vue !

P R E F A C E

A

VEC un plaisir générateur de bons sourires, j'ai lu « Le Lion et le Tabellion ».

L'auteur, provençal, est bon provençal de souche comme de caractère. Il se définit en une

phrase de son œuvre : « Il n'exagère pas, il raconte ».

Un style primesautier où la bonne humeur le dispute à certaines formules notariales, encadre agréablement de plaisants contes où vit le terroir de Provence, avec son soleil et sa franchise, son amour de « la galéjade » et son respect des choses établies.

« Le Lion et le Tabellion» , un recueil plaisant d'anec- dotes bien senties que chacun lira avec plaisir, que beau- coup raconteront en oubliant sans doute de citer le nom de l 'auteur ; mais, n'est-ce pas là, justement, tout l'inté- rêt du conte et la preuve de sa valeur ?

Avec « Le Lion et le Tabellion » se perpétue la tradi- tion provençale du conte, de l'historiette, largement illus- trée par A. Daudet.

Et puis, ce recueil est gonflé de l'originale pétulance d 'un homme agréable, en compagnie duquel on ne s'en- nuie jamais.

Quel grand mérite, pour une œuvre de dérider son lecteur, de lui mettre au cœur un peu du soleil dont elle rutile.

J . - J . TARADEL.

T

ous ceux qui m e conna i s sen t , s a v e n t q u e j ' a ime c o n t e r des his toires .

Il m ' e s t a r r ivé f r é q u e m m e n t d ' é g a y e r n o s r é u -

n ions notar ia les , d e q u e l q u e s anecdo t e s . O n m ' a s o u v e n t d e m a n d é d e les écr i re . J ' a i l o n g t e m p s hési té .

P o u r u n P r o v e n ç a l , il es t a isé avec le p i m e n t de son accent , d ' e n c h a n t e r u n audi to i re .

Mais faute d e ce t t e s a v e u r o r a t o i r e fallait-il n e pas

r éd ige r des h i s to i res no t a r i a l e s e t p r ive r n o s a m i s d u plaisir d e les l ire ?

Avouera i - je qu ' à les recue i l l i r j'ai pr is plaisir ?

A u t o u r d e moi , s u r ce t t e t e r r e d ' h a r m o n i e , a u mi l i eu

des c o u r b e s des paysages et des d o u c e u r s d e la lumiè re ,

la joie chan t e . R ien n e m e s e m b l e auss i b e a u q u e m a

P rovence , auss i co lo ré q u e le l angage d e ses paysans , q u e j ' aura is c r u t r a h i r e n le c o r r i g e a n t .

J ' a i t e n t é d e c o n s e r v e r le p a r l e r n a t u r e l d e s P r o v e n -

çaux, v ivant e t coloré , e t je n 'a i pas r e c u l é d e v a n t l ' expres-

s ion p i t t o r e sque et parfo is gauloise , q u a n d elle m ' a p a r u

s avoureuse . J ' e s p è r e q u e l 'on n e m ' e n v o u d r a pas.

Ce recuei l est u n h o m m a g e à n o t r e P r o v e n c e , à m a pe t i te patr ie . J e suis le m i e u x p lacé p o u r e n c o n n a î t r e les

défauts , m a i s tel qu' i l est, il ref lè te avec s impl ic i té la b o n n e h u m e u r de n o t r e r ace m é r i d i o n a l e e t c e t t e s e n s u a -

lité qui éc la te e n joie d e vivre.

J e m ' e s t i m e r a i s satisfait s'il p o u v a i t a p p o r t e r à c e u x qui le l i ron t u n r a y o n de n o t r e c la i r soleil.

CH. FAVIER.

LE LION ET LE TABELLION

Un jour Chose-Circus Errait dans la Provence, Celle de Marius. Vous souriez d'avance. Cherchant un bon endroit Pour y planter sa tente. Dans une bourgade tentante Il trouve, et, maladroit, Ou bien sûr de son droit,

Qu'il croit, Sans souci des dommages, Qui toujours naissent des abus,

Il recouvre d'images, Figurant des lions, des puces, des zébus,

Des clowns et des danseuses, Très gracieuses, Les murs de la Cité,

D'où disparaît ainsi toute publicité Habituelle.

Il n'y en avait plus (1) Que pour Chose-Circus Et sa réclame rituelle

(1) avec l'accent.

Absorbés dans ce tourbillon, De modestes placards, au nom d'un tabellion,

Sont submergés par la tourmente. L'homme de droit Le voit,

Mais point ne se tourmente. Pourtant ils annonçaient une adjudication, Qu'il devait faire après la représentation.

Ayant fouillé dans sa mémoire, Puis consulté quelque grimoire,

Vite il s'en vint Quérir un Juge. En trouva vingt, Un vrai déluge.

Car nouvel était son projet Avoués, avocats, discutaient du sujet. N'ont-ils pas l'art parfois avide, De tout démontrer par le vide ? Le préjudice était flagrant Et sous ce climat tout est grand.

On le vit bien, quand du prétoire, Le Notaire sortit, pour mener cette histoire, Muni d'un bon papier, désignant, droit normal,

Le meilleur animal Qu'il pouvait prendre en gage. L'habile tabellion Avait choisi... le lion. Vous en riez, je gage.

Il m a n d a d o n c l 'huiss ier qui, la m i n e se re ine E c o u t a sans b r o n c h e r et s ans nu l l e é m o t i o n

Le b u t d e sa mi s s ion

F o r a i n e

P u i s pa r t i t s ans faiblir Afin d e l ' accompl i r .

Las ! p e u d ' i n s t a n t s a p r è s son d é p a r t assez b r a v e S a n s d o u t e q u ' u n espr i t « m a î t r e s s e de m a i s o n »

Avai t c o m m e u n éclair , t r ave r sé sa ra i son , Il r ev in t a u n o t a i r e et lui dit d ' u n t o n g r ave :

— Avez-vous réf léchi q u ' u n Ro i des a n i m a u x ,

P o u r r a p e u t - ê t r e b i en n o u s c a u s e r q u e l q u e s m a u x Si n o u s n ' a s s u r o n s po in t c h a q u e j o u r sa p i t ance ?

Or , p o u r cela faut-il m ' e n d o n n e r la f inance. — Q u e ce soit u n h u m a i n ou b ien u n an ima l ,

L ' accesso i re a t o u j o u r s suivi le pr incipal . Allez saisir e n paix, je m e c h a r g e d u res te .

Allez ! Allez ! e t soyez pres te .

D e v a n t le c h a p i t e a u t e n d u , L 'huiss ie r , i na t t endu , Avai t for t e n t e n d u , L 'obje t de sa saisie

R u g i r en faitaisie. Ne se d é m o n t a n t point ,

Il pr i t p a r le p o u r p o i n t , Le p r e m i e r D i r e c t e u r qui t o m b a sous sa coupe , E t d u po i son a m e r lui distilla la coupe.

— P l u s bas, M o n s i e u r l 'huissier , cr iez d o n c u n p e u moins ,

Q u e ce m a l h e u r subi t m e f rappe sans t é m o i n s

La r e c e t t e est pe rdue , Si v o u s p r e n e z le lion,

Moins fé roce p o u r t a n t q u e vo t re tabel l ion.

— Q u e nenn i , d i t l 'huiss ier , g r â c e lui soi t r e n d u e , C ' e s t d e r éc id ive r q u e v o u s v ien t son c o u r r o u x . E te s -vous sans m é m o i r e o u souvenez -vous ?

E n pare i l lieu, pare i l le offense, C h o s e - C i r c u s avai t

Déjà faite en effet.

Ce qu'il adv in t c h a c u n le pense . C h o s e - C i r c u s s u p p o r t a tou t ,

M a n q u e à gagner , frais, l o y a u x coûts ,

D u n o t a i r e a u g a r d e c h a m p ê t r e , Q u ' a u t r e f o i s il envoya i t paî t re .

S e p r o m e t t a n t , m a i s u n p e u t a rd ,

De n e p lus c o u v r i r d e p laca rd , M e n t i o n n e n t le n o m d ' u n no ta i re ,

V u la d é p e n s e d e l 'affaire,

N o u s e n a u r o n s t o u s u n profit ,

G r â c e à celui qui b i en la fit.

C e t t e h i s to i re ainsi m i s e e n fable.

F a c e à l 'A t l an t ique e n c h a n t e u r , J e la t i ens d e l ' an ima teu r ,

Gai c o m p a g n o n , joyeux c o n t e u r ,

Q u i m e l 'af f i rma vér i table . C e d o n t o n p e u t d o u t e r p o u r t a n t ,

C'es t qu' i l e u t va incu tou t au t an t ,

P a r le m o y e n de ses as tuces , S'il n ' ava i t choisi que... les puces .

H. DROUOT,

(La Bau le - 23 J u i n 1950)

PROSOPOPÉE PARISIENNE

La fable « Le Lion et le Tabellion » appelait un épilo- gue. C'est à un notaire du Chatelet que nous le devons.

La patience du notaire est un trésor. Son calme et sa résignation sont à dure épreuve au

cours de certains palabres qui vous transportent sur un marché arabe, surtout lorsque l 'acquéreur double son ignorance d'une méfiance maladive.

Un jour, l 'élaboration d'un simple compromis de vente dura plusieurs heures.

M. Durang justifiait ses hésitations sur les termes du contrat, en expliquant qu'il avait travaillé dans une étude de notaire une quinzaine de jours, en qualité d'aide-comp- table, au temps de sa jeunesse, d'ailleurs lointaine.

Dès que le contrat eut été signé, des regrets commen- cèrent à troubler ses nuits. Aussi se décida-t-il à « monter

à Paris » pour soumettre le texte de mon acte à M Constant, notre distingué confrère.

En pareil cas, il faut ce qu'il faut.

Je dois reconnaître que mon honorable confrère, approuva sans réserve les termes de ce contrat.

— Ce contrat est parfait dit-il, vous avez été bien ins- piré en ayant recours à un notaire.

M Constant adressa un sourire confiant à M. Durang, qui le gratifia de ses remerciements.

M. Durang se leva, mit ses doigts dans la main que lui tendait le notaire et s'inclina cérémonieusement comme s'il voulait se soulager d 'un poids qui l'écrasait. Il secoua sa tête et avec un sourire plein de respect dit :

— Je « descendrai » à Marseille ce soir et après- demain je signerai l'acte de cession chez votre confrère de Gardanne.

A ces mots, une violente contraction troubla le visage de M Constant, comme si une décharge électrique l'avait frappé.

— Vous dites ?... chez un notaire de Gardanne, mais c'est un comble.

— Oui, à Gardanne, c'est-à-dire au Nord de Marseille, à 20 km.

— Mais pourquoi donc êtes-vous allé a Gardanne, puisque le vendeur et le fonds de commerce à vendre, se trouvent à Marseille ?

— J'ai suivi le vendeur chez son notaire habituel, bien que je pense que les notaires de Marseille sont plus « forts » que les petits notaires de campagne.

— Là n'est pas la question. Chez lequel des notaires de Gardanne, êtes-vous allé ?

M. Durang prononça mon nom avec crainte, et retint son souffle.

— Je pensais que tous les notaires... — Il ne fallait pas ; non, non il ne fallait pas. M. Durang sentait que ses craintes, ses dangereuses

craintes remontaient.

M Constant ajouta : « Ce notaire est le seul, parmi les 7.000 notaires de

France, qui vende des li ons aux enchères et il lui est arrivé une fois d'en laisser un s'échapper. Voilà, voilà la raison, cria-t-il, et vous ne m'en voudrez pas de vous avoir prévenu. »

L'entretien se termina sur ces mots.

M. Durang arrivé à Marseille, se précipita chez son vendeur, mon vieux et fidèle client, qui d'ailleurs fut mon adjudant pendant la dernière guerre.

D'une voix engorgée, pâteuse, qui sortait du coin des dents, il dit :

— Vous avez bien choisi votre notaire. Savez-vous que c est un spécialiste bizarre ?

— Non, et cependant je le connais parfaitement et de longue date.

— Oh ! s'empressa de dire M. Durang, il a l 'habitude de vendre aux enchères des lions et il lui est arrivé dans

mettre en liberté dans les garennes provençales. Il y eut un temps de silence et M. Durang entendit : — Si j'avais eu besoin d'un lion je n'aurais jamais eu

l'idée de m'adresser à mon notaire, bien qu'il soit débrouillard.

— Avouez que c'est inquiétant ? — Pourquoi ?

— Admettez que nous trouvions demain un lion cou- ché à ses pieds, dans son cabinet.

— Rassurez-vous, M Constant a tout simplement accepté pour vérité, une affirmation qui n'est qu'une galé- jade, et vous en entendrez d'autres à Marseille.

Et de fait, le jour de la signature de l'acte définitif, il trouva un lion dans mon cabinet de travail.

Oh ! ce n'était pas un gros, gros lion, ni même un lionceau.

Il m'avait été offert par mon ami, H. Drouot, avec la fable qui précède ; il l'avait choisi en bronze, pensant très certainement qu'il recevrait la vie par le miracle des bavardages.

Amis de ces régions du Nord, d'où la galéjade est bannie, vous apprendrez sûrement un jour que j'ai donné un de mes clients grincheux à mes lions, et après tout je commence à croire moi-même que ce n'est pas impos- sible.

CouvertureCopyright d'originePage de titreÉpigraphePREFACELE LION ET LE TABELLIONPROSOPOPÉE PARISIENNE