le journal d’une enfant pendant la grande guerre ... · barbares » comme il dit. mamie qui...

Journald’uneenfantpendantlaGrandeGuerre–www.styloplumeblog.fr

Le journal d’une enfant pendant la Grande Guerre : Rose

DeThierryAprile

Année19141erjuillet:J’aineufansaujourd’huietj’aidécidédecommenceràécriremonjournal.MamaitresseduCPm’aexpliquéquelameilleurefaçondeseprépareràladictéeetàlarédactionducertificatd’étudesétaitd’écrireunpeutouslesjours.Jevaisessayer.2juillet:Il fautd’abordque jemeprésentemême si je sais que je serai sansdoute la seule à lire ce journal. Jem’appelleRose.J’aiunfrèreainé,Jean,etunpetitfrère,René.NoushabitonsàLensdansunerueoùlesmaisonssonttoutespareilles.Notremaison,commelesautres,appartientà lacompagniedesminesdeLens,oùpapatravaillecommeemployéauxécritures.MamanestnéedansunefermedeMeurchinàunedizainedekilomètresdeLens.Nousyallonsquelquefoispourvoirnosgrands-mères.Lamamandepapahabiteavecnous.Avec lecertificatd’étude, jepourraipeut-êtretravaillerdansunbureaucommepapa.Mamanmeditquequandjeseraigrande,jememarieraietqu’ilfaudraquejem’occupedelamaisonetdesenfants,commeelle.Maisj’aibienvuqu’ilyavaitdesfemmesquitravaillaientavecpapa.TanteJeanne,lasœurdemamantravailleelleaussi.Alorspourquoipasmoi?1eraout:Papaestrentrésoucieuxdesontravail.Aulieudevenirnousembrasser,ils’estassisensilence.Quandtoutelafamilleaétéréunie,iladitd’unairgrave,quecettefois,riennepourraitarrêterlaguerre.Toutlemondes’estmisàparlerenmême temps,papa,maman, Jean,Mamie. J’ai entendudesnomsque jenote ici :Sarajevo,JeanJaurès,Kaiser.Jevaisessayerdesavoircequ’ilsveulentdire.2aout:A3heuresetdemi,lesclochessesontmisesàsonneràtoutevolée.Mamanadit:«C’estletocsin,ilsepasse quelque chose de grave. » Je suis allée avec elle à lamairie et nous avons vu affiché l’ordre demobilisationgénérale.Quandnoussommesrentrées,papaétaitdéjàlà.Iltenaitunefeuillederoutequelepostiervenaitd’apporter.IldoitserendredimancheàBéthunepourrejoindresonrégiment.3aout:Danslejournal,j’ailu:«Lamobilisationn’estpaslaguerre.»Mamanaditàpapaquepeutêtre,iln’yauraitpaslaguerre,maisils’estretournéenhaussantlesépaules.J’aioséluidemanderpourquoiilfallaitfairelaguerre.Ilm’aréponduenmeregardantdroitdanslesyeuxquepersonnenepouvaitvraimentl’expliquer,maisqu’ilfallaitfairesondevoir.


4aout:L’Allemagnenousadéclarélaguerrehier!L’après-midi,papaamisseshabitsdudimanche,ilaprislavaliseque maman a préparée, et nous l’avons accompagné à la gare. Sur le chemin, nous avons croisé denombreusesfamillescommenous,etcertainspapasétaientdéjàenuniforme.Ilyavaitunefouleimmensesurlequai,dubruit,puis,quandletrainestparti,plusrienqu’ungrandsilence.C’estnotrepremièresoiréesanspapa,jen’arrivepasbienàsavoirpourquoiilyalaguerre.Jeanestleseulquinesemblepastriste,ilm’expliquequenoussommesaveclesRussesetlesAnglaiscontrelesAutrichiensetsurtoutlesAllemands.Mamanarajoutéquechaquearméeavaitdesarmestellementpuissantesquelaguerrenedevraitpasdurerlongtemps.Celam’aunpeurassurée.5aout:

Papam’abienrecommandédebienlirelejournaltouslesjourspourtrouverlesréponsesàmesquestions.L’Angleterreadéclarélaguerreàl’Allemagne.D’aprèsJean,c’estunebonnechosecarlestroupesanglaisessontaccompagnéesde fakirdes Indes.Ceux-cipeuvent traverserdesbarbeléssansseblesser,etmêmemangerdesballesallemandes.Toutçameparaitbienétrange.LeproblèmeavecJeanc’estqu’onnesaitjamaiss’ilditlavérité.

6aout:

LesAllemandsontenvahilaBelgique!Ilsn’avaientpasledroit!Ilsavaientpromisdenepaslefaire.Mamies’estmiseàpleurer:«ilsvontrevenircesmauditsboches.»En1870,quandlesallemandssesontinstallésdansnotrerégion,ilsontagicommedevraissauvages.»[...]

9aout:

Le journal raconte qu’en Belgique, les allemands bombardent des écoles, distribuent des bonbonsempoisonnésetcoupentlesmainsdesenfants.

Lesgendarmessontvenusconfisquerlespigeonsqu’élevaitnotrevoisin.Ilsontexpliquéquelespigeonssontdesespionstrèsefficacesetqu’ilspeuventtransmettredesmessagessurdescentainesdekilomètres.[...]Mamanestrevenuedelamairieavecdebonnesnouvelles:legouvernementvadonnerdesallocationsauxfemmesdevenues«chefsdefamille»parcequeleursmarissontàlaguerre.Mamanditqu’ondevraitpouvoirtenirjusqu’auretourdepapa.Sinon,ilfaudrabienqu’elletrouvedutravail.

12aout:

Pauvremaman:elledoits’occuperdetout!Jel’aideautantquejepeux.MaisJean,pourlafaireenrager,se plaint toute la journée d’être trop jeune pour s’engager et aller « défendre la civilisation contre lesbarbares»commeildit.Mamiequid’ordinairenecessededonnerdesordresàtoutlemonde,prietoutela journée lechapeletà lamain.Tante Jeanneestvenuenousvoir,elleademandéà Jeand’arrêter sesdiscoursetd’aiderlafamilleaulieudefairelefanfaron.Elleabienraison!!

18aout:

Mamannousdéfenddesortir,maispendantqu’elleétaitpartiefairelescourses,jesuisalléefaireuntour.Jesuispasséedevantmonécole:elleesttransforméeeninfirmerie.Danslacourattendaientdeshommesblessés,lesunsassissurdelapaille,d’autressurdesbrancards.J’aicruvoirpapa,maiscen’étaitpaslui.Voilàpresquedeuxsemainesqu’ilestpartietquenousnesavonstoujoursrien.[...]


12septembre:

Cematinvers7heures,unbruithorriblenousaréveillés.Alaplacedelamaisond’enface,iln’yaplusqu’unmur,lerestes’estécroulé.

4octobre:

Jeanm’aréveilléelanuitdernièreetnousavonsvuparlafenêtreglissercommedesombresdescavaliersarmésde lances. Ils avançaient sansbruitdans les ruesdésertes.Plus tarddans lamatinée,des soldatsallemands sont venus. Ils cognaient à toutes lesportes. Si personnene répondait, ils entraientdans lesmaisonsetlesmagasinsetressortaientlesbraschargésdetoutessortesdechoses.

14octobre:J’écrisdeParis!Après l’arrivéedesboches,mamanettanteJeanneontdécidéquenousdevionspartir.Mamanarassemblédesvêtementsettoutcequiavaitdelavaleur:lescouvertsenargentetlesbijoux.Nousavonsrejointlacolonnederéfugiésbelges,unefamilleabienvouluprendremamieetRenédanssacharrette.Nousavonsdormidansdesmaisonsabandonnéesetsommesarrivésépuiséschezgrande-tanteLouise.

17octobre:

JemesuispromenéeavecJeandansParis:oncroiseunefouledegens!LesruessontencombréesdepleindevéhiculesetlaSeineestsilargequel’onvoitàpeinelesgensdel’autrerive.

27octobre:

Nousvoiciinstallésdansunenouvellemaison,dansledépartementduGersbienloindeLensetdeParis.Cettefois,nousavonspuprendreletrain,remplideréfugiéscommenous.NousnepouvionspasresteràParis, il n’y avait pasassezdeplace chez Louise alors elle nous a recommandés auprèsd’une amiequipouvaitnousaccueillir.Pendantquemamanallaitnousenregistreràlamairie,lavieilledamequinousreçoit,MmeLambadère,nousaaidésànousinstallerdanssamagnifiquemaison.Ellearéservétoutunétagerienquepournous:nousavonschacununechambre!

28octobre:

Lefacteurnousaamenélespremièresnouvellesdepapa.Jesensbienqu’ilessaiedenousrassurer.

30octobre:

J’aidormijusqu’àmidi.MmedeLaubadèrem’adonnédespetitsciseauxpourcueillirlesdernièresgrappesderaisin.René,pendantcetemps-là,apassédesheuresàregarderlafiledespetitscanardsquimarchentderrièreleurmère.

1ernovembre:Premierjourd’école!LaclasseressembleàcelledeLens.Lamaitressem’aprésentéeendisantquej’étaisuneréfugiée,évacuéeduNorddelaFrance.Mavoisine,Victorine,al’airgentille.Elleestaussibrunequejesuisblonde.Alarécréation,j’airencontrésesamiesduvillage.J’aivraimentdumalàcomprendrecequ’ellesdisentavecleuraccent.SeuleVictorinefaitl’effortdeparlerpluslentement.

12novembre:

J’ailesrésultatsdemapremièrecomposition.Lamaitressenousademandédeconjuguerleverbe"souscrire"à tous les tempsetà tous lesmodes.Pasune faute !Papaserait fierdemoi.Unecollectede lingeet


d’argentpourlesblessésestorganiséeparl’institutrice.Noussommeschargés,Victorineetmoi,d’allerdemaisonenmaisonpourramasserlesdons.

7décembre:

Victorineestvenuemecherchercematinpouraller«rabasser».Noussommespartiesdanslaforêtavecsatruiequifouillelesoldugroinpourdéterrerlestruffes.Avantlaguerre,onpouvaitvendrelestruffes30Flekilo,maismaintenant,lesriches,ilsnepeuventpluspayersicher,c’estàpeinesionenretire40sous.

25décembre:C’estnotrepremierNoelloindecheznousetdepapa.Alamesse,lecurénousademandédeprierpournossoldats.J’aipleuréensilencemaisjecroisquepersonnenem’avue.


Questionnaire – Partie 1914

1. Comments’appellelapetitefillequiécritcejournalintime?

qRenée qJeanne qRose qJeanJaurès

2. Quelâgea-t-elle?Faisunephrase.

_________________________________________________________________________________________

3. Comments’appellesesfrères?

qJeanetRené qJeanetPaul qPauletRené

4. Oùhabite-t-elle?

qAMeurchin qALens qAParis

5. Quefaitsamamandanslavie?Quelestsontravail?

qEmployéeauxécritures qMèreaufoyer qSecrétaire

6. Quelssontlesnomsqu’elleaentendulorsd’uneconversation?Faisunephrase.

_________________________________________________________________________________________

7. Oùdoitserendresonpapadimancheetpourquoi?Faisunephrase.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

8. Aquelledatel’Allemagnea-t-elledéclaréelaguerreàlaFrance?

qLe2aout1914 qLe3aout1914 qLe4aout1914

9. QuisontlesalliésdesFrançais?

qLesAutrichiensetlesAllemands qLesRussesetlesAnglais

10. QuefontlesAllemandsdanslesécolesBelges?

qIlsbombardentlesécoles,distribuentdesbonbonsempoisonnésetcoupentlesmainsdesenfants.qIlsenseignentlesmathématiques,lefrançaisetlesport.qIlsnefontriendespécial.


11. Pourquoia-t-onconfisquélespigeonsduvoisin?Faisunephrase.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

12. Quelleestlabonnenouvellequelamamanapprendle9aout1914?Faisunephrase.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

13. Enquoiesttransforméel’écoledeRose?

qEnhôpital qEninfirmerie qEncabinetmédical

14. QuefaisaientlesAllemandssipersonnenerépondaitlorsqu’ilscognaientauxportes?

qIlsn’entraientpas. qIlsentraientetressortaientlesbraschargés.

15. Oùestlapetitefillele14octobre1914?

qAChartres qAParis qALens

16. Dansqueldépartementont-ilsdéménagésaprèsêtreallésàParis?

qEnAlsace qEnSeineetMarne qDansleGers

17. Quandreçoivent-ilslespremièresnouvellesdepapa?

qLe28octobre1912 qLe28octobre1913 qLe28octobre1914

18. Comments’appellelacamaradedeRoseàl’école?Faisunephrase.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

19. Combiensevendaitlekilodetruffesavantlaguerre?

q30€ q30F q15F q15€

20. Est-cequeRoseapleuréàlamesse?Pourquoi?Faisunephrase.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________



DeThierryAprile

Année1915 14février:

Enfindesnouvellesdepapa!

«Cherstous,

Nousn’avonspasbougédepuisdessemaines.Vousn’avezpasidéeduvacarmequefontlesobus.Nous,onbombardelesbochesavecdegroscanonscachésdanslevillagevoisin.Atroiskilomètresduvillage,c’estlalignedefront.Nostranchéessontàpeinesàdeuxcentmètresdecellesdesboches.Delà,c’est

bienfaciledeleurtirerdessus.Malheuràceluiquiserelèveaumauvaismoment!

Jevousembrassebienfort.

Votrepapa»

3mars:

Jemesuishabituéeàmanouvelleécole.Aprèsl’école,jefaistouteslescommissionspourlamaison:jepasseàl’épicerieetjevaistirerdel’eauaupuits.Quandlesoleilestcouché,jevaischercherdel’herbepourles lapins, puis je retourne chercher de l’eau fraîche pour le souper.Victorinem’a appris le gavage ducanard.[...]Celafaitgrossirsonfoieaveclequelonferauntrèsbonpâté.

9mai:

Lejournalracontequelesbochesontcouléunpaquebotaméricain,leLusitania.AvecVictorinenousavonsessayéd’écrireuneprièrepourtouscespauvresgensnoyésdansl’océan.

1erjuillet:

C’estmonanniversaire,j’aidixans!!

9septembre:

Jen’aipaseuletempsd’écrirependanttoutcetemps!Durantdeuxsemaines,avectousleshabitantduvillage,nousavonsmoissonné leblédans leschamps.Onnousadonnédes faucilles,mais il faut resteraccroupipendantdesheures.Heureusement,desouvriersespagnolssontvenusnousaider.

17septembre:

Aujourd’hui, lephotographes’estarrêtésurlaplaceduvillage.Mamannousyaemmenés,vêtusdenoshabitsdudimanche.Jeanaprisuneposedesoldat.Nousenverronscesphotosàpapapourqu’ilvoiecommenousavonsgrandi.Onditquelessoldatsvontavoirdespermissionsmaisonnesaitpasencorequandpapareviendra.


22septembre:

MmedeLaubadèreesttrèsgentille.C’estvraiquenotrecompagnieladistraitetluipermetdenepastroppenseràsesdeuxgrandsfilspartisàlaguerreetdontellen’apasdenouvelles.Ellenousaidebeaucoup,maismamanditqu’onnepeutpasvivreauxcrochetsdesautres.Noséconomiesont fondu:mamanavendulesbijouxetlescouverts.Qu’elleestcourageuse,maman!Touslesaprès–midi,elles’envasoignerlesblessésconvalescentsdansl’infirmerieduchâteau.TanteJeannefaitpreuveaussid’unegrandeénergie.ElleatrouvédutravailàToulouse:ellefabriquedelapoudrequ’ellemetdansdesobus.

25septembre:

Leconseilmunicipalavotélescréditsnécessairesàl’achatdevêtementschaudspourl’hiverdenossoldats.Pournousoccuper,nousrécupéronstouslesmorceauxdetoilequel’onpeutramasserpourenfairedelacharpiequiserviràfairedespansements.Jeann’estpascontent.Cariltrouvequecen’estpasuntravaildegarçon.

26septembre:

Alamairie,onaffichelalistedes«Mortsauchampd’honneur»,où«Desportésdisparus».Ellenecessedes’allonger.Renémedemandeoùsontpartistouscessoldats.Jenesaispasquoiluirépondre.

29septembre:

Nousavonsfaitungroscolisàenvoyeràpapa:desboitesdepâté,desconfiseries,dutabac,decaleçonslongs,unechemiseneflanellepouravoirchaud.Mamanarajoutédesfiguesséchées.Ellessontsûrequ’iln’enajamaismangéetquecelaluiferaplaisir.

30septembre:

Celafaitpresqueuneannéequenoussommesarrivésici:jedoisfairedeseffortspourmesouvenirdenotrevieàLens,tellementellemesembleloin.Jeportemaintenantdessabotsqu’unvoisinm’afabriquépournepasusermessouliers.Audébut,celagrattaitunpeu,maisjemesuishabituée.Quandilfaitfroid,onmetdelapaillededans.Victorinem’aexpliquéquelaguerreavaitaussichangébiendeschosesdanslevillage.Iln’yaplusbeaucoupd’hommes,presquequedesfemmes,desvieuxetdesenfants.Beaucoupdechevauxontétéréquisitionnéspourl’armée,iln’enresteplusquequelques-unspourtirerlescharruesquandvientletempsdeslabours.Leschasseurssontpartis,etlaforêtestpleined’écureuilsetdelièvres.Jeanypassesontempsdepuisqu’ilaapprisàposerdescolletspourlesattraper.Mamanapeurqu’ilnesetrouvenezànezavecunsanglier

1eroctobre1915

C’estmadeuxièmerentréedesclasses, l’institutrice,MlleClément,estnouvelle.Son fiancéestmort,etdepuis,elles’habilletoutennoir.Pourtantdanslevillage,onditquec’est«uneveuveblanche»carellen’apas eu le temps de se marier. Elle nous fait un peu peur. Dès le premier jour, elle nous a demandéd’apprendretouslescouplets,etpasseulementlerefrain,delaMarseillaise,notrehymnenational.

3octobre15

Aujourd’hui, c’est jour de marché, tout le monde va encore se disputer. Quelquefois, les marchandsmouillentlelait,c’est-à-direqu’ilslecoupentavecdel’eau,etlafarineesttoutegrise,rempliedeson.

Quandmême,nousavonsbiendelachance:nousn’avonsnitropfroid,nitropfaim.MoncousinCharles,quiestrestéàLens,estplusàplaindre.Ilparaitqu’ilssontobligésdemangerdesboitesdeviandesqueleur


donnelaCroix-Rouge,etqu’ilsfontdelafarineavectouteslesgrainesqu’ilspeuventramasser,mouluesdanslecafé.Etilsn’ontplusdecharbonpoursechauffer.

7octobre15

Lejournalditquecetété,lesdéputésontvotéuneloipourpermettreàdessoldatsderevenirtravaillerprèsdeleursfamilles.Mamanm’aexpliqué»quel’onavaitbesoindesgensquisavaientfabriquerdesarmes.Papan’estpasconcerné,car,lui,iltravaillaitdansunbureau.

14octobre15

Quellehorreur!Lamaitressenousaapprisqu’uneinfirmièreanglaise,MissCavell,quis’occupaitdesblessés,avaitétéfusilléeparlesbochesàBruxelles!

15novembre15

Jeanestcontent:ilareçuunnouvelépisodedesonhérosMarcelDunot,leroidesboxeurs,l’hommedontlesballesnevoulaientpas,le«Tombeurdeboches».Ilatrouvédanslevillagedesamisdesonâge,etiltraînesouventaveceuxaulieud’aideràlamaison.

24novembre15

MlleClémentnousademandéd’apprendreunpoèmedeVictorHugo,GloireànotreFranceéternelle.Ilmefaitpleurermaisjeletrouvetrèsbeau.Levoici:

«GloireànotreFranceéternelle!Gloireàceuxquisontmortspourelle!Auxmartyrs!auxvaillants!auxforts!Àceuxqu'enflammeleurexemple,Quiveulentplacedansletemple,Etquimourrontcommeilssontmorts!»

Jesuistoujourstristequandjepenseàpapa.Pourtantdanssadernièrelettre,ilnousaracontéqu’ilavaitdesbonscopainsqui luidonnentducouragequand il faut sebattreet l’aidentà luttercontre lecafardpendantleslongsmomentsd’attente.

15décembre15

MlleClémentaraison,ilfautêtredignedenossoldatsquidéfendentlapatrie.Aujourd’hui,laphrasedemoraleétait«letravailc’estdupatriotisme,laparesse,c’estdelalâcheté»ethier:«fairessesdevoirs,c’estfairesondevoir».



1. Aquelledate,Rosereçoit-elleunelettredesonpère?

qLe14mars1915 qLe14février1915 qLe16mars1915

2. QuefaitRoseaprèsl’école?Faisunephrase.__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. QuelâgeaRosele30juillet1915?q8ans q9ans q10ans

4. QueltravailfaitTanteJeanne?qEllefabriquedupain. qEllefabriquedescanons. qEllefabriquedelapoudreàobus.

5. Quetrouve-t-ondanslecolispourpapale29septembre1915?qDelatisane,ducafé,deschaussettes,desraviolis,desorangettes.qDesboitesdepâté,desconfiseries,dutabac,descaleçonslongs,unechemise,desfiguesséchées.qDesboitesdethon,desbonbons,descigarettes,dest-shirts,desoranges.

6. QueporteRosepournepasusersessouliers?Faisunephrase._______________________________________________________________________________________________

7. Quemet-ellededanspournepasavoirfroid?qDucoton qdelapaille qdufoin

8. Queveutdirel’expression«Mouillerlelait»?qRemplirlafarineavecduson qcouperlelaitavecdel’eau qneplusvendredelait

9. Le1eroctobre,Roseparledesanouvelleinstitutrice,comments’appelle-t-elle?qMademoiselleVirginie qMademoiselleClément qMademoiselleClaire

10. QuellessontlesdeuxphrasesdemoraledontparleRose?qLetravailc’estdupatriotisme,laparesse,c’estdelalâcheté.qLirelejournalpermetd’avoirdesnouvelles.qFairesonjardin,permetdesenourrirgratuitement.qFairesesdevoirs,c’estfairesondevoir.



DeThierryAprile

Année19163janvier1916

Lamairieadécidéd’unenouvelleréquisitiondechevaux.J’accompagneVictorinequiamèneseviellejumentchezlemaréchal-Ferrantsurlaplace.Heureusement,commesajumentboiteparcequ’elleesttropvieilleonl’arefusée.Elleresteraavecnous.

3février1916

Cherjournal,jetedélaissebeaucoup,maistusais,j’aitantàfaireàlamaison.Lesoir,quandRenéestcouchéetquetoutlemondedort,jelisleslivresquemeprêtelamaitresse,lescontesd’AlphonseDaudetetdeMaupassant,lesromansd’AlexandreDumasetdeVictorHugo,monpréféré.

20février2016

Cettefois,c’estlechienquigardaitlafermedeVictorinequiaétéréquisitionné.J’ailudanslejournalquel’onseservaitbeaucoupdeschiens:pourlesbrancards,monterlagarde,outransmettredesmessages.J’aiaccompagnémonamiejusqu’àlamairieavecsonanimal.Puisonavutoutescespauvresbêtestenuesenlaisse. Certaines hurlaient. Je n’arrive pas à consoler Victorine. Son chien avait le même âge qu’elle.Maintenant,ellevaavoirpeurlanuit,touteseuleavecsamèredanslagrandeferme.

Danslecolisquenousavonsenvoyéàpapa,j’aimisuneécharpequej’airéussiàtricotertouteseule,etunelettreoùjeluiairacontél’école,lamaitresseetl’histoireduchiendeVictorine.

10mars1916

Papanousarépondu.Ilm’aexpliquéqueleschiensétaientdebonscompagnonspourlessoldats.Lesienl’aidepourchasserlesratsdanslestranchées.Pauvrepapa!Lavien’estpasfacilepourlui.Ilaécritunephrasequimontrebienqu’ilestmalheureux:«Quipeutêtresatisfaitd’êtresale,pasrasé,pouilleux,avecdes habits déchirés que nous devons garder parfois deux semaines ». J’espère qu’il aura bientôt unepermission.

15mars1916

Lejournalditqu’unegrandebatailleestengagéeautourdeVerdun.Ilparledelieuxcommesionpouvaitlesconnaitre:lemort-homme,leboisdescorbeaux,lacôte304,Douaumont....Peut-êtrepapaest-ildanscettebataille,maisiln’apasledroitdenousledire.

12avril1916

MlleClémentnousafaitrecopierl’appeldu10avrildugénéralPétain:«Le9avrilestunejournéeglorieusepournosarmes.LesassautsfurieuxdessoldatsduKronprinzontétépartoutbrisés.Fantassins,artilleurs,sapeurs,aviateurs...ontrivaliséd’héroïsme.Honneuràtous!Lesallemandsattaquerontsansdouteencore.


Quechacuntravailleetveillepourobtenirlemêmesuccèsqu’hier.Courage...onlesaura!»

C’estdommagequeMlleClémentpartebientôtpouruneautreécole.Ellesaitnousdonnerdel’espoir.

12juillet1916

Pourmonanniversaire,papam’aenvoyéunelettre:

«MaRose,

Jesaisquetuaidesbientamamanetqueturéussisàl’école.Net’inquiètepaspourmoi.Aveclescopainsons’estconstruitunepetitecabaneenrécupérantdumatérieldanslesmaisonsdétruitesduvillagevoisin.Elleauneporte,desfenêtresetunecheminée.Onaaussiunetableetdeschaises.Puisquetuaimesbienlesmotsenvoicidenouveaux.Dansnostranchéesnousavonsconstruitdesabrisquel’onappelledes«

gourbis»quiestunmotarabe.Pourmangerilyadusinge(desboitesdeviande),durata(durizaubœuf).Onboitdupinard(duvin)oudelagnôle(alcool).Etpuisbiensûr,ilyalestotos,despouxpardizaines...

Jet’embrassebienfort,maRose,passeunbonanniversaireavectamamanettesfrères.

Tonpapa»

14juillet1916

Maman a bien voulu nous emmenés au château, Victorine et moi. Maintenant, il est complètementtransforméenhôpital.Ilyaunesériedebaraquesdechaquecôtédesallées.Desbonnessœursencornettesvontetviennentsansarrêt.Mamannousaprésentéesàlamarquise.Victorineetmoi,nousavonspensélamêmechose.Dans les livres, lesmarquisesontdesrobesàpanier,maiscettemarquise-làétaithabilléed’unesimple robenoire.Elleest«marrainedeguerre»,c’est-à-direqu’elleécritàdessoldatspour lesréconforter.

23juillet1916

Uncinémaambulants’estarrêtésurlaplaceduvillage.NousavonsvulesActualités:desaviateurs,desvillagesenruine,etunecérémoniederemisededécorationàunrégiment.

26juillet1916

Nousavonsrencontrédesjeunesfillesd’uneécolereligieusedeToulousequiviennentauchâteaupendantlesvacancespourserendreutilesetaiderlesblessés.Ellesnousontracontéleurviedansleurpensionnat,oùiln’yaquedesfilles.Ellesportentununiformeetleursinstitutricessonttoutesdesreligieuses.Onleurapprendlesartsménagersetl’obéissance.AumomentdepartirellesnousontdonnéàchacuneuneimagedelaSainteViergeavecuneprièreécriteaudos.

5aout1916

Letempsdesmoissonsestrevenu.Cetteannée,ilyaencoredesouvriersespagnolsquisontvenuspournousaider.L’étéestbienchaudetdifficileàsupporter.

3septembre1916

Papaestavecnous!Quandilestarrivé,jenel’aipasreconnu,sonuniformeétaitrecouvertdeboue.Renéacriéenlevoyantetilestpartisecacher.Papaapassétoutesamatinéeàselaver,etnousalavésesaffaires.


Sonuniformeafiniparreprendresacouleurbleuefoncée.Lorsqu’ilaétépropre,papanousaserréchacunsursoncœurdelonguesminutes.

4septembre1916

Maman est toute souriante. Cela fait bien longtemps que je ne l’ai pas vue comme cela, presque deuxlonguesannées!Papanousgronde,pourrire,detroplegâter.

5septembre1916

Papanousfait raconternotrenouvellevie ; Iladumalàcacherson inquiétude. Il sourit,mais il sembleailleurs,perdudanssespensées.Pendantqu’ilfaisaitunesiestedanslejardin,jel’aiobservélongtemps.Jevoulaisimprimersonvisagedansmamémoire

6septembre1916

Jeanposesansarrêtdesquestionssurlaguerre,maiscequepapaluirépondestassezloindecequ’ilavaitimaginé.Ilracontecommentlespetitsgradés,

Les«galonnards»,necessentdetracasserlessoldatsdurang.Unjourpendantuneséanced’entrainement,dessoldatsàboutdeforcesonttombéssurlebas-côtédelaroute.Lecolonelatrouvél’explication:«lessacssonttroplourds!».Ilafaitsortirdetouslessacscequin’étaitpasréglementaire:leschaussures,lesgants,lescache-nez...amoureusementtricotés.Etilaordonnéqu’onymettelefeu.

JecroisquepapaavouludonneruneleçonàJeanetluimontrerquelaguerren’estpasunjeu.

10septembre1916

Cematin,lejourvenaitàpeinedeselever,quandj’aientendudubruit.Parlafenêtre,j’aivupapaquitterlamaison à grandes enjambées. Je suis descendue dans la cuisine, et j’y ai trouvémaman qui pleuraitdoucement.D’après le journal, les soldatsdu frontont sept joursdepermission tous lesquatremois. Ilfaudrapatienterencore.

1eroctobre1916

Encoreunenouvellemaitresse!Elles’appelleMllePaulhan.Elleadécidéd’inscrirelenomdesmortsetdesprisonniersduvillagesuruntableauornédedrapeauxetdeguirlandesdegui.Commej’aiunebelleécriture,Mlle Paulhanm’a chargé d’écrire ne grand sur le tableau : « Pour la patrie, ayons toujours la haine del’allemand.»

3novembre1916

La victoire de Verdun n’a rien changé : la guerre continue encore et toujours. L’hiver est très rude, lacheminée n’arrive pas à réchauffer la maison. Il faut économiser les bûches car beaucoup de bois estréquisitionnépourl’armée.



1. PourquoiRosen’écrit-elleplussouventdanssonjournal?Faisunephrase.

_________________________________________________________________________________

2. Aprèsleschevaux,quelssontlesanimauxréquisitionnés?

qLeschats qLespoules qLesbœufs qLeschiens

3. Qu’amisRosedanslecolispoursonpapa?Faisunephrase.

_________________________________________________________________________________

4. PourquoilepèredeRoseest-iltriste?Recopielaphrasequit’aaidé.

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

5. Comments’appellel’institutrice?

_________________________________________________________________________________

6. Queveutdire«pinard»?

qAlcool qVin qBière

7. Enquoiaététransformélechâteau?Faisunephrase.

_________________________________________________________________________________

8. Quesignifieêtremarrainedeguerre?

qAvoiràsachargeunenfant. qEcrireàdessoldats. qEcrireàdesenfantsdesoldats.

9. Quandest-cequepapaestrevenu?

qLe3septembre2016 qLe3septembre1916 qLe5aout1916

10. Combiendetempsestpartipapa?

qPresqueunan qPresquedeuxans qPresquetroisans

11. Qu’afaitlecolonelavecleschaussures,lesgantsetlescache-nez?Faisunephrase.

_________________________________________________________________________________

12. Comments’appellelanouvellemaitresse?

qMadamePluhac qMadamePaulhan qMadamePoulhan



DeThierryAprile

Année1917

14janvier17

Denouveauxblessésviennentd’arriver.Mamanm’aditquej’étaisassezgrandemaintenantpoursupporterlavisiondetouscessoldats.Cedimanche,jel’aiaccompagnéauchâteau.Nospauvressoldatssontenpiteuxétat:certainsn’ontplusdejambes,plusdebras,d’autresontlevisageaffreusementdéformé.Onlesappelle«lesgueulescassées».Jedoisleurapporterdel’eauettoutcedontilspeuventavoirbesoin.Enquittantlechâteau,mamanestdevenuetoutepâleetelles’estévanouie.Aussitôtlesinfirmièressesontprécipitéesverselle.

15janvier17

Mamanm’aditsonsecret:elleestenceintedequatremois.Voilàpourquoielleal’airsifatigué!Renéestassezcontentd’avoirunepetitesœurouunpetitfrère,maisnousn’arrivonspasvraimentàêtrejoyeux.Nousnevoyonspaslafindecettehorribleguerre.

11février17

Papaestravidelanouvelle.Ilesttrèsfierdevoirlafamilles’agrandir.

12juin17

Louiseestnée!Cesdernièressemaines,mamanétaittropfatiguéepourselever.Lessœursdel’hôpitall’ontbienaidée.Moi,jen’aipaseuuneminutepourécriredanscejournal.J’aidûm’occuperdeRené,delamaison,sansoubliermontravailscolaire.Jen’aiplusdeforces.Ceprintemps,audébutdumoisd’avril,lesAméricainsontdéclarélaguerreauxAllemands,ilsvontvenircombattreànoscôtés.

23juin17

Papanereviendraplus!Nousétionsàtablecesoirquandlegardechampêtreetlemaireontfrappéàlaporte.Dèsqu’ilssontrentrés,toutlemondeacompris.Mamanestdevenuetouteblancheetjel’aientendudireentresesdents:«Cettefoisc’estnotretour.»Jenepourraijamaisoublierlesmotsdumaire:«tuéaucombat,mortau champd’honneur».Quand ils sontpartis,mamannousademandéd’allerdansnotrechambre,j’aientendumamiepleurerenessayantd’étouffersespleurs.

26juin17

Mamanalevisagefermé.EllenequittepasLouisequ’elleserresursoncœur.Personneneparle,mêmepasRené.Jen’arrivepasàpleurer.Jen’arrivepasàmefaireàcetteidée:papanereviendraplus.


1erjuillet17

Hier,lefacteurestvenunousapportéuneboiteavecleseffetspersonnelsdepapa:samontre,sonalliance,sa plaquemilitaire et unpaquet de lettres quenous lui avions envoyées, entourées d’un ruban, toutescornées,tachéesetfroisséesàforced’êtrelues.

15juillet17

QuandjesuisrevenuedeschampsavecunJean,mamanétaitassisedanslacuisine,endormie.Unelettreétaittombéedesamain.Unelettredepapa,sadernière...

«Cherstous

Masectionestrevenueenpremièreligne.Verdunnemefaitpasoublierceuxquimesontchers,c’estpourvousquejecombatsmeschéris.Ici,Jean,necroispasceuxquiteparlentdegloireetd’héroïsme,les

journauxsontpleinsdemensonges.Lavérité,c’estquenousavonssouventpeur.Rose,jesaisquejepeuxcomptersurtoi.Renésoitbiensage

J’aihâtedevoirnotrepetiteLouise.

Ettoimafemme,jepenseàtoitoujourscarjesaisquetum’aimes.

Atonfidèleamour,moncœurrépondsdemême.

Votrepapa»

2novembre17

Aujourd’hui,iln’ypasd’école:c’estlejourdesmorts.TanteJeanneestarrivéedeToulousepoursereposer.Ellenousaparlédesontravail.Elleestmunitionnettes:ellefabriquedelapoudreàcanon.Lescontremaitresnefontpasdecadeau.Ilsn’arrêtentpasderépéterauxouvrières:«uneminuteperdue,unmortdeplusaufront».

Pourtant,unjour,touteslesfemmesontfaitlagrèvepourréclamerdequoipouvoirmangeràleurfaim.Onlesaappelées«lesfollesdelapoudrerie»,maisellesonttenubon,etellesontgagné.Leursalaireestpasséde6francsà12francs.Justedequoimangeretseloger,tellementlesprixontaugmenté.

17novembre17

Jeanestfou:ilveuts’engagerdansl’aviationpourtuerlesbochesquinousontprispapa.Mamanneveutpasenentendreparler.

20novembre17

Mamanm’aenvoyéechercherJeanquitrainedeplusenplusaucaféaveclessoldatsrevenusdufront.Ilssontdansuntristeétat!Quandjesuisarrivée,l’und’eux,amputéd’unejambeetpassablementsaoul,leprenaitàpartie:«j’enaivuarrivédesbleuscommetoi,ilneleurapasfalludeuxjourspourdéchanter!Ettoutcelapourqui?Pourdesembusqués!Nevois-tupasqu’onvatouscreverjusqu’audernier!»Jeanestrepartiavecmoi toutpenaud, sansdireunmot.Enarrivant, il s’estenfermédans sachambre. J’aibiencomprisqu’ilnesavaitplusquoipenser.


23novembre17

J’ailulejournallediscoursdeClémenceau,«leTigre»,lenouveauprésidentduConseil.J’enrecopielafin: « un jour, de Paris au plus humble village, des rafales d’acclamations accueilleront nos étendardsvainqueurs,tordusdanslesang,dansleslarmes,déchirésparlesobus,sublimeévocationdenosgrandsmorts.»J’espèrequ’ilaraison,etquecejourviendra.Celafaitdéjàcinqmoisquenousavonsapprisladisparitiondepapa.

25novembre17

Charles,moncousin,estarrivéavecsamèreetsonpetitfrèreLouis.Ilsn’ontpasquittéLensdepuisledébutdelaguerre. Ilsnousontracontéleurviedans lavilleoccupéepar lesAllemands.Leurmaisonettoutescellesdelarueontétédétruites.Toutlemondevitdanslescaves.Uneoudeuxheuresparjour,lesenfantsontledroitdesortirpoursedégourdir.Iln’yaquetrèspeudechosesàmanger.Detempsentemps,ilsreçoiventdescolisdenourrituredelaCroix-Rouge,maislepainhollandaisestplusdurqu’unebrique!

Un jour, les Allemands ont bien voulu qu’ils partent. En pleine nuit, ils ont embarqué dans un train demarchandisesverslaBelgique,puisilsonttraversél’Allemagne,laSuisse,etsontarrivésenFranceàÉvian,aubordd’unlacmagnifique.Unefanfarelesattendaitàlagare.Al’hôtel,leurlitétaitrecouvertd’unénormeduvetdeplumes...Labellevie!Enrevanche,àLens,ilparaitquelesAllemandsonttoutprisettoutcassé.Jemedemandecequenousallonsretrouverdenotrebellemaison.

25décembre17

DepuisqueCharlesestarrivé,ilyadelavieàlamaison:c’estunvraimoulinàparoles!Iladéjàreprisdescouleursetdesforcesetils’estfaitrapidementdesamis.Al’école,lamaitresseabeaucoupdemalàlefairesetenirtranquille.D’ailleurs,beaucoupd’enfantsnevontplusauxcoursettrainentdanslevillage.



1. Commentappelle-t-onlessoldatsauxvisagesdéformés?

qLesgueulescassées qLesdévisagés qLesgueulesdéformées

2. Quelestlesecretdemaman?Faisunephrase.

_________________________________________________________________________________________

3. Comments’appellelebébé?

qEmilie qSophie qCarine qLouise

4. Pourquoipapanereviendraplus?Faisunephrase.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5. Pourquoiiln’yapasécolele2novembre1917?

qC’estl’enterrementdepapa. qC’estlafindelaguerre. qC’estlafêtedesmorts.

6. QuelmétierveutfaireJean?

qSoldats qAviateur qBoulanger

7. DansquellepartiedelamaisonviventCharles,LouisetleurmèreàLens?

qDansleschambres qDanslesgreniers qDanslescaves

8. Queveutdirel’expression«Etreunmoulinàparoles»?

qParlerpeu qparlervite qparlerbeaucoup



DeThierryAprile

Années1918à1920

3mars18

LejournalditquelesRussesarrêtentlaguerre!

LeurnouveauchefLénine,asignél’armisticedeBrest-Litovskaveclesboches,ilsvontpouvoirseretournercontrenous!Mais,attention,l’armisticecen’estpaslapaix,c’estjustel’arrêtdescombats.

21mars18

Lesbochessontrepartisàl’attaquedelaPicardie!Parisestbombardéeparunformidablecanon,la«grosseBertha»,installédansuneforêtàplusde100kilomètres.Depuislafindumoisdejanvier,lepainestrationnédanslacapitale.

24mars18

Jeanestparticematinrejoindresonrégiment.J’aipromisàmamandebientravaillerpouravoirlecertificatd’étudesetpouvoirl’aiders’ilarrivaitmalheur.

3juin18

LejourduVendredisaint,lesbochesontlancéunebombependantl’officesurl’égliseSaint-GervaisàParis: 100morts ! Depuis deux jours, tout lemonde a reçu une carte d’alimentation : il faut la présenter àl’épicerie.Dansdeuxsemaines,c’estlecertificatd’études,jesuisfinprête!

18juin18

Lamaitressenousaamenésàlavillepourlecertificat.Lematin,dictéeetcompositionfrançaise:«uncolisaétépréparépourêtreexpédiéàunjeunesoldatdevingtansquivientd’êtredécoré.Vousêteschargéd’annoncerl’envoiducolisetd’adresseraunomdetouslesfélicitationsaujeunebrave.»Puisarithmétique.L’après-midi,lesépreuvesorales.Onaeulesrésultats,jesuisreçue!

1erjuillet18

Laguerrenefiniradonc jamais! J’ai treizeansaujourd’hui.Mamanneparleplusdepuispresqueunan,mamanpleuresouvent:laguerreluiadéjàprisunmari,etenpluselleavupartirunfils.


15septembre18

Ilafaittrèschaudtoutl’été,etbeaucoupdevieillespersonnessontàboutdeforces.Lesjournauxparlentd’uneépidémiedegrippe«espagnole».Jenesaispasbiencequec’est,maisjecroisquec’estunemaladietrèsgrave.

10novembre18

LeKaiserGuillaumeaabdiqué,iln’estplusempereur.

12novembre18

LAGUERREESTFINIE!Hier,lanouvelleaéclatécommeunebombe,lesclochesontsonnéàtoutevolée.Toutlemondes’estretrouvédanslarue:onriait,onchantait!Lemaireaquandmêmeinterditlesbalsparégardspournosmorts.Laonzièmeheureduonzièmejourduonzièmemois:L’ARMISTICE!après1562joursdeguerre!

14novembre18

Ilparaitqu’àParis,lafouleaenvahilaruependantpresquetroisjourspourfêterlavictoire.Mamanadécidéquenousallionsrentrercheznous.Nouspartonsdemain,sanssavoircequirestedenotremaison.AvecVictorine,nousavonspassél’après-midiànouspromenerdanslevillage.Nousavonsréussiànepaspleurer.

25décembre18

NousavonsdûnousarrêteràParis:iln’yatoujourspasdetrainpourLens.Magrand-mèreaorganiséunbanquetmaisnoussommesencoreunpeutristescarJeann’estpasrevenudufront.J’aivuhierdanslarueunefemmetrèsélégante.Elleportaitunerobecourteetundrôledechapeau,commeuneclochesurlatête.Toutlemondelaregardait,maisellenesemblaitpass’enapercevoir.

13mars19

Jeanaétédémobiliséle15février,ilestmaintenantavecnousàParis.Maintenantiln’estpluscommeavant.

7avril19

Ilyavaithierunemanifestationcontrel’acquittementdeRaoulVilain,l’hommequiatuéJeanJaurès.Jemesouviensquepapam’enavaitparlé,ilyadéjàcinqans...

28juin19

Cinqansjourpourjouraprèsl’assassinatdel’archiducFrançois-FerdinandàSarajevo,lapaixaétésignéeàVersailles.Lesbochesontdûnousrendrel’AlsaceetlaLorraineetilsn’ontplusqu’unetoutepetitearmée.Ilsdoiventdonnerducharbonetbeaucoupd’argent,etmêmelessecretsdefabricationdemédicaments,commel’aspirine.Ilparaitqu’ilsnesontpascontents.Detoutefaçonilsn’aurontjamaisfinidepayertoutcequ’ilsnousontfait!Sanscomptertouscesmortsquinereviendronsplus.


3novembre20

NoussommesenfinderetourdeàLens.Nousavonsretrouvénotremaisonetnotrevillepresquetotalementdétruites, comme toute la région. Nous habitons dans des baraquements provisoires depuis déjà bienlongtemps!

Mamantoucheunepensiondeveuvedeguerre.Jeanatrouvéuntravaild’employéauxécrituresauxminesdeLens,commepapa.Etmoi,jevoudraismeprésenterauconcourspourdevenirinstitutrice.

NousnousécrivonssouventavecVictorine.SonpèreestrevenudeSalonique,surlefrontdel’Orient,maisilaétégazéetaattrapélepaludisme.Iladetrèsfortesfièvresquil’obligentàsecoucherpendantdesjours.Victorinedoitaidersamèreets’occuperdelaferme.Ellenepourrapasdevenirinfirmièrecommeellelevoulait.

11novembre20

Unsoldatinconnuaétéenterrésousl’Arcdetriomphe.Peut-êtres’est-ilbattuavecpapa?Pauvrepapa,RenénesemblepassesouvenirdeluietLouisenel’ajamaisconnu.

15novembre20

LasociétédesNationss’estréunieàGenève.C’est leprésidentaméricainWilsonquienaeu l’idée.Ellerassemblelesdiplomatesdetouslespaysquidoiventempêcherunenouvelleguerre.Pourl’instant,iln’yapasd’Allemands,maisilsviendrontsansdoutebientôt.Peut-êtrequecetteguerreserabienladernière,la«derdesders»commeditJean.


Questionnaire – Partie 1918/1920

1. Qu’est-cequel’armistice?

qLafindelaguerre. qL’arrêtdescombats. qLapaix

2. Comments’appellelegroscanon?

qLagrosseSarah qLagrosseClara qLagrosseBertha

3. Combieny-a-t-ileudemortslorsdel’explosiondel’églisedeSaintGervaisàParis?

q1000morts q2000morts q100morts q200morts

4. Rosea-t-elleeusoncertificatd’études?

qOui qNon

5. QuelâgeàRosele1erjuillet1918?

q11ans q12ans q13ans q14ans

6. Aquelledatelaguerreest-ellefinie?

qLe12novembre1917 qLe12novembre1918 qLe11novembre1918

7. Combiendejoursadurélaguerre?

q2000jours q1765jours q1562jours q11987jours

8. Queveutdirecettephrase:«Lesbochesontdûnousrendrel’AlsaceetlaLorraine»?

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

9. Quiaétéenterrésousl’arcdeTriomphe?Faisunephrase.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

le journal d’une enfant pendant la grande guerre ... · barbares » comme il dit. mamie qui...

Documents