le journal de l’association des francophones de … · souvenirs sont des étés passés au...

N O 5 1 www.afkw.org

Le journal de l’Association des francophones de Kitchener-Waterloo

J A N V I E R 2 0 1 1

Ce journal est publié grâce à une subvention de Patrimoine canadien Journal de l’AFKW—JANVIER 2011

C A R R É A U X D A T E S

D É C E M B R E

• Club Scrabble (12 janvier)

• Club de lecture (19 janvier)

•••• 5 à 8 (28 janvier)

• Soirée dansante CCFC (29 janvier)

• Camp d’hiver (29 janvier au 5 mars)

F É V R I E R

• Atelier de poterie (13 février)

• Glissade (14 février)

• Soirée dansante AFKW(25 février)

• Cours de natation (26 février)

S O M M A I R E

Poème Joseph-Ambroise Desrosiers……………………...…… Gens de chez nous ….……….……. Services de santé ……… ………. Chorale de l’Harmonie ...….…..…… Atelier de poterie …………..……... Chronique Santé ………….….….…. Chronique Langue ………...….…... Juste pour rire…………………...….. Cours de natation ……………..…… Trucs-maison ……………………….

1 2 3 4 5

Programme Odyssée……………. Soirée dansante CCFC …………. Petites annonces …………….…. Soirée dansante AFKW Énigme du mois ……………….…. Sudoku …………………………….

6 7 8

P O È M E — L A P R E M I È R E N E I G E

À L'AUBE DU NOUVEL AN, ACCEPTEZ DE TOUT COEUR LES VOEUX LES PLUS CHALEUREUX POUR UNE ANNÉE EXCEPTIONNELLE :

SANTÉ, BONHEUR ET PROSPÉRITÉ !

DE TOUTE L’ÉQUIPE DU JOURNAL ET

DU CONSEIL D’ADMINISTRATION

La première neige

Je suis seul

ce soir, il neige sur le Lac Vert

c’est la première neige

elle est toujours la plus blanche

la plus belle, la première neige

Je suis seul

avec le feu qui pétille dans la cheminée

qui me réchauffe de ses flammes, doucement

de sa lumière limpide comme la première neige

qui se dépose doucement pour ne pas déranger

mais faire le ménage de la terre, discrètement

Je suis seul

avec la noirceur qui commence à recouvrir

la première neige, doucement, tout doucement

c’est encore plus paisible, plus doux, plus calme

la nuit qui étend sa couverture sur la première neige

doucement, c’est sa première nuit, la première neige

Je suis seul

avec Nostalgie, Antenne bleue, la radio du soir

qui me sert des airs doux comme la première neige

avec une petite coupe de vin doux,

tout doux comme la première neige

je suis seul…et pourtant

Joseph-Ambroise Desrosiers

au chalet


G E N S D E C H E Z N O U S

Caroline Seyler (Campbell)

Ma mère est Québécoise et francophone;

mon père était anglophone et venait du

sud-ouest de l’Ontario. Il est décédé en

2004.

Je suis née à Kitchener, et c’est à Kitche-

ner-Waterloo que j’ai grandi. Je suis la 8e

de 9 enfants. J’ai toujours eu une vie très

pleine et très amusante. Mes meilleurs

souvenirs sont des étés passés au chalet

de mon oncle, sur le lac St-Joseph, juste

en dehors de la ville de Québec (St-

Catherine-de-la-Jacques-Cartier).

Mon mari s’appelle Ian. Il est anglophone et nous nous sommes

rencontrés ici. Nous sommes mariés depuis 2006 et avons 3 en-

fants, Sébastien (3 ans et demi), Charlotte (22 mois) et Jean-

Christophe (8 mois). Nous attendons notre 4e enfant pour le mois

d’avril. Nous les élevons en français le plus possible; je ne leur

parle qu’en français, ainsi que ma famille, et la famille de mon

mari leur parle en anglais. Ils iront à une école de langue fran-

çaise à Waterloo. Nous habitons près de Listowel et, malheureu-

sement, il n’y a pas d’écoles de langue française dans ce coin de

l’Ontario.

J’ai été un des seuls enfants dans ma famille à être élevé franco-

phone. Mes parents ont essayé de le faire avec leurs premiers

enfants, mais c’est devenu trop difficile une fois qu’ils sont allés à

l’école et que leurs amis ne parlaient pas français. Pendant 10

ans, je suis allée à l’école bilingue de Kitchener-Waterloo, une

école privée où on nous enseignait tout en français et en anglais,

et cette instruction m’a permis de garder mon français et de deve-

nir bilingue.

Il est difficile de trouver des gens avec lesquels parler français, et

cela s’avère très frustrant. Je suis chanceuse d’être étudiante de

doctorat au département d’études françaises à l’université de Wa-

terloo car je suis en contact avec les francophones assez sou-

vent. J’ai également beaucoup de parenté au Québec et nous

visitons la belle province au moins deux fois par année afin de

nous assurer que nos enfants auront assez souvent l’occasion de

voir que ce n’est pas juste en famille qu’on parle français. À l’âge

de 3 ans, mon fils me demande déjà pourquoi c’est juste nous qui

parlons français, et cela m’inquiète. Nous aimerions déménager

dans un milieu francophone, et nous nous retrouverons probable-

ment à Québec un jour, mais pour l’instant nous faisons de notre

mieux pour assurer une enfance plus ou moins francophone pour

nos enfants.

Je ne connais pas beaucoup l’AFKW. J’ai participé à quelques

événements il y a 3 ans, lorsque je n’avais qu’un enfant (la célé-

bration de la Saint-Jean, parmi d’autres). C’était assez plaisant,

mais je trouve que les activités ne correspondent pas bien à l’ho-

raire de notre famille en ce moment. Par exemple, j’aimerais bien

emmener mes enfants voir le père Noël en français, mais ils font

tous une sieste l’après-midi (peut-être dans quelques années).

Malheureusement, je ne reçois pas le journal chez moi, donc je

ne le lis que quand j’en trouve une copie à l’université. Cepen-

dant, je trouve que cela me fait du bien d’avoir un lien avec d’au-

tres francophones de la région et de savoir qu’ils sont là, même si

on ne se voit pas.

S E R V I C E S D E S A N T É

Création de quatre entités de planification pour les servi-

ces en français

Le 15 décembre dernier, les acteurs de la francophonie ontarienne étaient ré-

unis dans l’édifice de l’Assemblée législative de l’Ontario à Toronto afin d’an-

noncer officiellement la création de quatre entités de planification pour les ser-

vices en français. Mme Madeleine Meilleur, ministre déléguée aux Affaires

francophones de l’Ontario et Mme Deb Matthews, ministre de la

Santé et des Soins de longue durée se sont unies afin de faire l’annonce des

quatre nouvelles entités, dont une inclut la région de Waterloo (Waterloo, Wel-

lington, Hamilton et Niagara). Cette nouvelle entité travaillera à établir une liste

des services en français dans notre région et aidera à créer de nouvelles offres

en soins de santé en français pour notre communauté.

L’expérience d'une vie !

Pour la plupart d’entre nous, assister à une partie de hockey junior majeur A signifie toute une soirée à manger des hot-dogs et du maïs soufflé, siroter une boisson gazeuse, observer l'action exci-tante du jeu, possiblement voir notre joueur préféré et espérer que notre équipe locale remportera la victoire. Pour vingt-deux enfants de l'école l'Harmonie de Waterloo, l’excitation de la soirée se vivait sur la glace, oui, littéralement sur la glace, à près de 7 mètres seu-lement des joueurs-étoiles de la ligue : ils ont entonné l’hymne na-tional de l’avant-match des Rangers de Kitchener. La chorale de l’école l’Harmonie attendait cette occasion depuis déjà deux ans. Lorsque l’appel est venu en septembre dernier annonçant que la chorale de l’école était retenue pour chanter l’hymne national, ce fut l’effusion de joie.

Pendant six semaines, vingt membres de la chorale ont pratiqué chaque vendredi après-midi, abandonnant leur temps de récréation afin de se préparer pour le grand jour, pour chanter devant 6000 personnes. Les enfants n’ont pas montré de signe de nervosité avant le grand moment mais seulement après avoir posé les pieds sur la glace. Les visages étaient tout sourire et leurs yeux remplis de curiosité de connaître le sentiment que procure le fait d’être au centre de la patinoire, sur la ligne rouge.

Quelques-uns d’entre eux tremblaient un peu… La chorale de l’é-cole l’Harmonie a chanté magnifiquement, avec cœur et énergie, devant une foule vraiment calme et silencieuse puisque la majorité des gens ne pouvait fredonner l’hymne en français. C’était beau de voir ces jeunes francophones chantant à pleine voix dans notre langue et recevant les applaudissements de la foule à la fin de la chanson. Le fait que la chorale de l’école l’Harmonie était la

première à chanter l'hymne national en français lors d’une partie à domicile des Rangers de Kitchener ainsi que de voir les visages illuminés des enfants quand ils quittaient la glace m’ont rendu extrê-mement fier.

Personne ne connaît le futur, mais peut-être y avait-il un ou deux

membres de la chorale qui rêvaient de chanter l'hymne national

encore, peut-être la prochaine fois, en tant que soliste afin de suivre

les traces de Roger Doucette, le chanteur qui a chanté pendant

plusieurs années l’hymne national avant les parties des Canadiens.

Brent Labrosse

C H O R A L E L ’ H A R M O N I E

L'AFKW et le musée Clay and Glass de Waterloo vous invitent à un atelier de poterie en français Le 13 février 2011.

2 sessions sont disponibles, soit de 13 h à 14 h 15 ou de 14 h 30 à 16 h Coût: 7$ par participant (Drop-in program) S'adresse à des participants de tout âge et de tous les niveaux Titre du programme : Jouons avec l'argile (Play with Clay) Description : Jouons avec l'argile (Play with Clay) est un programme destiné à des participants de tous les âges. Il permet à tous de créer une œuvre en argile à l'aide de professeurs qui enseignent les rudiments de la sculpture à l'argile et qui guident les participants dans la construction de leur objet. Des exemples de projets simples sont disponibles afin de donner des idées pour tous les âges, pour divers niveaux d'habileté et couvrant des intérêts variés. Les participants peuvent revenir lors d'un atelier subséquent de Play with Clay afin de peindre leur œuvre. The Clay & Glass 25 Caroline Street North, Waterloo (ON) N2L 2Y5 Contact: Sheila McMath, Director of Education 519.746.1882 x 221 [email protected]


A T E L I E R D E P O T E R I E


Chronique Santé - La mémoire « en santé»?

Avez-vous une bonne mémoire? Vous arrive-t-il, à l’occasion, de chercher un nom, un détail quelconque? À la longue, ces trous de mémoire peuvent devenir frustrants, voire même délicats et embarrassants.

Vous savez sans doute, que l’on peut améliorer sa mémoire! Pour ce faire, il suffit de l’entraîner. Voici donc, une technique pour entraîner sa mémoire.

Développer l’esprit d’observation.

Cet exercice exige que nous soyons attentifs aux détails. Il suffit de regarder une image ou une photo pendant 2 ou 3 minutes, puis, de faire la liste de ce que nous avons vu et, évidemment, retenu. Nous pouvons répéter cet exercice avec les personnes que nous rencontrons et les lieux où nous nous retrouvons. En faisant cet exercice de façon fréquente, l’observation deviendra un automatisme.

Expressions utiles à retenir

• Ce qui touche le cœur se grave dans la mémoire.

• Avoir une mémoire d’éléphant. Attention à cette expression car, en anglais, elle veut dire « avoir une excellente mé-moire » mais, selon Le petit Robert, en français, elle veut dire « avoir une mémoire exceptionnelle, notamment en ce qui concerne le mal qu’on vous a fait, être rancunier ».

S’il y a des articles que vous aimeriez lire ou écrire en ce qui concerne la santé, veuillez communiquer avec moi à

[email protected]. Un gros merci.

C H R O N I Q U E C H R O N I Q U E C H R O N I Q U E C H R O N I Q U E S A N T ÉS A N T ÉS A N T ÉS A N T É

L’accord du participe passé des verbes à la forme pronominale

Les verbes essentiellement pronominaux (c’est-à-dire, qui existent seulement sous la forme pronominale) s’accordent en genre et en nombre avec le sujet.

Se succéder est un verbe employé pronominalement. Ce n’est pas un verbe essentiellement pronominal car succéder à est un verbe transitif indirect qui existe. Donc, se succéder ne s’accorde pas avec le sujet.

De plus, c’est un verbe qui ne peut pas avoir de complément d’objet direct; donc, le participe passé reste invariable.

Il faut dire :

Trois femmes se sont succédé à la présidence…

Tous les gouvernements qui se sont succédé…

Le raisonnement est le même pour :

Se convenir se déplaire se mentir se nuire se parler se plaire

se sourire se suffire se survivre

Ressources utilisées - Le français au bureau - Parlez mieux - Écrivez mieux.

Si vous avez des commentaires ou des questions, veuillez communiquer avec moi à [email protected].

C H R O N I Q U E L A N G U EC H R O N I Q U E L A N G U EC H R O N I Q U E L A N G U EC H R O N I Q U E L A N G U E

Jeannette Reilly

Jeannette Reilly


C O U R S D E N A T A T I O N

Des cours de natation en français dès février Le centre Breithaupt offrira dès février prochain, une deuxième session de cours de natation en français. Les cours auront lieu les samedis, du 26 février au 16 avril 2011 et plusieurs niveaux seront offerts. Les inscrip-tions se feront sur place ou en ligne à www.kitchener.ca. De plus, des leçons privées sont disponibles sur demande. Informations : Breithaupt Center Pool

350 Margaret Ave, Kitchener 519-741-2502

De petits trucs pour régler mille et un problèmesDe petits trucs pour régler mille et un problèmesDe petits trucs pour régler mille et un problèmesDe petits trucs pour régler mille et un problèmes

Huile végétale par terre

Si vous venez de renverser une bouteille d'huile végétale par terre, ne paniquez pas! Saupoudrez le plancher de farine: elle ab-sorbera l'huile. Balayez ensuite le résidu pâteux. Vous n'aurez plus qu'à laver le plancher avec une eau savonneuse.

Ciel, mes bijoux! Vos bijoux resteront brillants si vous placez un bâton de craie dans le coffret où vous les rangez. Si un bijou ternit au contact de la peau, recouvrez-le d'une fine couche de vernis à ongles incolore avant de le porter.

Mélanie Gagnon

T R U C S - M A I S O N

Il faudrait un peu savoir ce que tu veux, dit un homme à sa femme.

Depuis près d'un an, tu me cries après, matin et soir, de démonter les guirlandes de Noël.

Et, aujourd'hui, où je me décide à le faire, tu viens me dire que ce n'est plus la peine, parce

que Noël, c'est la semaine prochaine.

Nous sommes fin décembre et le juge du tribunal correctionnel est de bonne humeur.

Il demande au prisonnier:

- Quels sont les faits qui vous sont reprochés?

- On me reproche d'avoir fait mes achats de Noël trop tôt!

- Mais ce n'est pas un crime ça. Et comment ça, trop tôt!

- Ben, avant que le magasin n'ouvre...

Renée Bouchard

J U S T E P O U R R I R E … .


Et les jeunes, soif d’aventures? Que ferez-vous l’été prochain?

Trois programmes pour les adolescents et les jeunes adultes.

Odyssée (programme de moniteurs de langues)

Construisez votre Odyssée en devenant moniteur de langues! Odyssée est une expérience de travail à temps plein qui vous donne l’occasion de vivre dans une province ou un territoire autre que le vôtre, et de partager votre culture tout en faisant une différence dans la vie des jeunes de la communauté qui vous accueille. Vous recevrez un salaire pour les neuf mois de la durée de votre mandat, qui est d’aider des jeunes qui veulent apprendre le français et découvrir la culture francophone canadienne. Pour être admissible au programme :

• Votre langue première doit être le français et vous devrez la maîtriser à l’oral et à l’écrit. Au cours des 10 dernières années, vous devez avoir terminé au moins une année d’études postsecondaires d’ici le mois de juin de l’année en cours.

Date limite de mise en candidature : 15 février 2011 Détails à l’adresse: http://www.monodyssee.ca/fr/

Explore

(programme de bourse de cinq semaines pour l’apprentissage de la langue anglaise)

Découvrez une autre région du Canada tout en apprenant l’anglais. Explore vous propose cinq semaines de décou-verte, de rencontres et d’échange, dans un cadre stimulant pour l’apprentissage de votre langue seconde. Explore of-fre à la fois des cours adaptés à votre niveau de connaissance (débutant, intermédiaire ou avancé) et toute une gamme d’activités qui vous donnent l’occasion de rencontrer des personnes de partout au pays qui désirent améliorer leur an-glais. Vous pouvez y participer au printemps ou en été, selon votre préférence. Après le programme, vous pourriez même occuper un emploi le reste de l’été. Pour être admissible au programme, vous devez :

• être au moins en 11e année durant l’année scolaire qui précède le cours ou avoir atteint le niveau postsecondaire avant le début des cours du programme Explore.

avoir étudié à temps plein pendant au moins un trimestre de l’année scolaire en cours. Détails à l’adresse: http://www.jexplore.ca/fr/ Destination Clic (programme de bourse pour l’enrichissement du français langue première pour les 14-15 ans) Destination Clic vous propose trois semaines de découvertes culturelles, d’expériences fascinantes et de nouvelles rencontres dans une autre région francophone du Canada. Mettez toutes les chances de votre côté et donnez-vous les outils dont vous avez besoin pour améliorer votre avenir. Le français offre une foule de possibilités et c’est à vous de les découvrir. Destination Clic comprend des ateliers de français, des activités sociales, culturelles et sportives, des visites guidées et des excursions dans la région choisie. Pour être admissible au programme, vous devez :

• être âgé de 14 ou de 15 ans* durant l’année civile où se déroule le cours et être en 8e ou 9e année durant l’année scolaire qui précède le cours.

• avoir le français comme langue première. avoir étudié à temps plein pendant au moins un trimestre de l’année scolaire en cours. Détails à l’adresse: http://www.destinationclic.ca/fr/

P R O G R A M M E M O N I T E U R D E L A N G U E O D Y S S É E

Le Centre Communautaire Francophone de Cambridge

Vous invite à sa première

Soirée dansante des années 50 & 60

Le 29 janvier 2011

647, boulevard Franklin à Cambridge

Danse avec DJ « Cecil’s » à 20 h

Prix d’entrée : 5 $

Tous sont bienvenus ! Une belle soirée à passer ensemble

On vous y attend !

S O I R É E D A N S A N T E C C F C

G AR D I E N N E D ’ E N F A N T S O F F R E S E S S E R V I C E S

Nourrice, 15 ans d’expérience habitant KW et parlant français

garderait vos enfants. Si vous souhaitez que vos enfants évo-

luent dans un milieu francophone, contactez-moi, Catherine, au

519-570-2235 ou par courriel à [email protected]

T U T O R A T

Disponible pour faire du tutorat tant pour la langue française que pour les sciences (Physique, Chimie) et les mathé-

matiques des niveaux élémentaire, secondaire et collégial. Le

français est ma langue maternelle et j’ai un certificat universitaire

en coopération internationale de l’Université de Montréal ainsi

qu’un baccalauréat et une maîtrise en génie électrique

(Bachelor’s and master’s degrees Electrical and power Enginee-

ning). Contactez César Ludovic Kihoulou par téléphone au

519- 505- 0302 ou par courriel : [email protected]

ou Courriel 2 : [email protected]

E N T R A Î N E U R S P O R T I F Q U A L I F I É

Selon votre forme physique, vos disponibilités et vos objectifs,

vous aurez un programme d’entraînement adapté à vos besoins.

Les séances se dérouleront dans un club de fitness privé ou dans

le confort de votre maison (matériel d’entraînement fourni). Vous

acquitterez seulement les frais des séances auxquelles vous au-

rez assisté. Joie de vivre Fitness & training, téléphone: 519-590-

8450, courriel:

[email protected]

M É N A G E Besoin d’aide à la maison?

Nettoyeuse - petit ménage.

Tél. 519-576-5609. Demandez Brigitte


S O I R É E D A N S A N T E A F K W

Date à retenirDate à retenirDate à retenirDate à retenir

Le vendredi 25 févrierLe vendredi 25 févrierLe vendredi 25 févrierLe vendredi 25 février

Au club italien CortinaAu club italien CortinaAu club italien CortinaAu club italien Cortina

Détails à suivre dans le journal de février.Détails à suivre dans le journal de février.Détails à suivre dans le journal de février.Détails à suivre dans le journal de février.

P E T I T E S A N N O N C E S

J O U R N A L P U B L I É P A R L ’ A F K W

C.P. 1028, Waterloo, ON, N2J 4S1

Tél: (519) 746-0337 Web: www.afkw.org

Courriel: [email protected]

C O N S E I L D ' A D M I N I S T R A -T I O N A F K W

Alain Gélinas, secrétaire

Arlette Rauscher, trésorière

Célyne Lebel, conseillère

Denis Roulet, conseiller

François Mallette, conseiller

Jean-Francois Delorme, vice-président

Jeannette Reilly, conseillère

Mario Gauthier, conseiller

Yves Béretta, président Coordonnatrice: Nathalie Bouchard

Mise en page: Mise en page: Mise en page: Mise en page: Renée Bouchard

Révision: Révision: Révision: Révision: Jeannette Reilly

Ont participé à ce numéro: Ont participé à ce numéro: Ont participé à ce numéro: Ont participé à ce numéro:

Jeannette Reilly, Joseph-Ambroise Desrosier, Nathalie Bouchard, CaroIine Seyler– Campbell, Brent Labrosse

P U B L I C I T É

1/4 page: 50$

1/2 page: verticale (5.5 x 5.5) ou

Horizontale (5.5 x 5.5) : 150$

Veuillez nous contacter pour nos tarifs négociés

T I R A G E

1500 exemplaires

Ce journal est entièrement produit par des bénévoles. Les collaborateurs n’ex-priment des idées qu’en leur nom per-sonnel et donc leurs opinions ne reflè-tent en aucune façon une position de l’AFKW.

É N I G M E D U M O I S

RRRRÉPONSEÉPONSEÉPONSEÉPONSE DUDUDUDU S S S SUDOKUUDOKUUDOKUUDOKU DEDEDEDE DÉCEMBREDÉCEMBREDÉCEMBREDÉCEMBRE SSSSUDOKUUDOKUUDOKUUDOKU DUDUDUDU MOISMOISMOISMOIS


Énigme du mois de janvier 2011 Quel phare fut le premier à être construit sur la côte ouest de l’Amérique

du Nord?

Envoyez votre réponse avant le 24 janvier 2011 à [email protected] et courez la chance de gagner un livre de référence offert par la librairie Renaud-Bray. Félicitations à Tina Tran, notre gagnante de l’é-nigme de décembre. Madame Tran nous a en-voyé ses vœux de bonne année en vietnamien CHÚC MỪNG NĂM MỚI et en espagnol FELIZ AÑO NUEVO. Elle remporte un dictionnaire Larousse illustré, gracieuseté de la librairie Renaud-Bray.

Facile

C L U B D E L E C T U R E

Prochaine rencontre : Le mercredi 19 janvier Contactez Diane Quessy à : 519-888-7137 ou [email protected]

C L U B D E S C R A B B L E

Prochaine rencontre : Le mercredi 12 janvier Contactez Linda Drouin à : 519-725- 0056 ou [email protected]

3 5 7 6

8 5 7 9 4 6 2 3

9 5 8 7 6 2 8 5

8 9 6 1 1 9 3 5 1 5 4 8

7 6 4 9

2 3 6 9 1 7 5 4 8

7 8 4 6 5 3 9 2 1

1 5 9 4 2 8 3 6 7

9 7 3 1 4 5 6 8 2

6 1 5 3 8 2 7 9 4

4 2 8 7 6 9 1 5 3

5 4 1 8 3 6 2 7 9

8 9 2 5 7 1 4 3 6

3 6 7 2 9 4 8 1 5

Difficile

le journal de l’association des francophones de … · souvenirs sont des étés passés au...

Documents