le journal - bois-colombessonia wieder-atherton & laurent cabasso activités estivales des 11/17...

28
Ambiance, folle ambiance, au parc des Bruyères pour la fête de la musique version 2008 au parc des Bruyères. Au groupe bois-colombien Tequila Sunri- se, se joindront les accents jazzy mati- nés d’électro de Namasté et l’épous- touflante fanfare de scène des Zooters. Chaleureuse soirée garantie ! (Page 09) J O U R N A L É D I T É PA R L A V I L L E D E B O I S -C O L O M B E S Alexandre Wyts, jeune patineur bois-colombien En pages Sports Infos LE JOURNAL de Bois Colombes NUMÉRO 76 MAI/JUIN 2008 http://www.bois-colombes.com DANS CE NUMÉRO La nouvelle municipalité vient d’adopter le budget 2008. Ce vote est un moment fort de la vie de notre commune puis- qu’il fixe, pour l’année, les moyens alloués à la réalisation des projets décidés par le conseil municipal. Comment sont calculés les impôts ? À quoi servent-ils ? Qui peut en être exonéré ? Telles sont les questions que se posent de nom- breux contribuables sur la fiscalité locale et auxquelles il est nécessaire d’apporter des réponses simples pour bien comprendre le contenu et les enjeux du budget communal. Pour l’année 2008, le budget de Bois-Colombes prévoit, en plus des dépenses courantes, les financements nécessaires à la réalisation de projets de grande envergure. Au programme notamment : le plan de valorisation du quartier nord, la poursuite de la rénovation des équipements scolaires ou encore les travaux de modernisation de la salle Jean-Renoir. Des investissements décisifs pour l’avenir de Bois-Colombes qui se feront, cette année encore, sans augmentation de la pression fiscale, comme depuis 2004. (Pages 13 à 16) Forum des associations Vous êtes une nouvelle association et vous souhaitez participer au forum qui se tiendra le 6 septembre 2008 ? Vous trouverez dans ce numéro un bon d’inscription qui vous permettra également de figurer dans le prochain guide du temps libre. Page 06. Le budget 2008 a été voté sans augmentation des taux d’imposition Un Dimanche à Bois-Colombes Page 9 Participez à la fête des voisins Page 5 Échecs les 28 et 29 juin Le Top 12 féminin à Bois-Colombes Trampoline Grégoire Pennes vise Pékin 21 juin au parc des Bruyères Fête de la musique Inauguration de la gare le 10 avril Page 2 DOSSIER Les activités proposées par le service jeunesse pour juillet sauront plaire à tous les adolescents : entre concerts (Solidays à l’hippodrome de Long- champ), ciné, sports aquatiques, équi- tation, football, accrobranche, soirée barbecue et visites (Paris-plage, tour Eif- fel, bases de loisirs, Baie de Somme…), l’ennui est assurément banni du pro- gramme. Une journée chez les Ch’tis, à Lille, est même prévue. “Trop fort !”. Les dossiers d’inscription sont à retirer au service jeunesse en mairie dès le 2 juin. (Places limitées). Tél. : 01 41 19 83 65. Le vendredi 30 mai 2008 CONCERT CLASSIQUE Sonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin Un récital tout simplement envoûtant salle Jean-Renoir. Au programme : Rachmaninov et Schnittke. Tarifs : 25 , 21 . Billets en vente au rez-de-chaussée de la mairie. (Voir en page 10) Les finales du Top 12 féminin se tien- dront dans notre ville, dans les salons de la mairie les 28 et 29 juin. Venez nombreux encourager la fine fleur des joueuses de haut niveau ! (Sports infos). Avec sa récente 2 e place en individuel aux championnats d’Europe, Grégoire Pennes voit sa participation aux JO se rapprocher. Avec son complice Sébas- tien Martiny, en trampoline synchroni- sé, ils se sont aussi placés sur la 2 e marche du podium (Voir en Sports infos).

Upload: others

Post on 19-Jan-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

Ambiance, folle ambiance, au parc desBruyères pour la fête de la musiqueversion 2008 au parc des Bruyères. Augroupe bois-colombien Tequila Sunri-se, se joindront les accents jazzy mati-nés d’électro de Namasté et l’épous-touflante fanfare de scène des Zooters.Chaleureuse soirée garantie ! (Page 09)

J O U R N A L É D I T É P A R L A V I L L E D E B O I S - C O L O M B E S

Alexandre Wyts, jeunepatineur bois-colombienEn pages Sports Infos

LE JOURNALde Bois Colombes

N U M É R O 7 6 M A I / J U I N 2 0 0 8h t t p : / / w w w . b o i s - c o l o m b e s . c o m

DANS CE NUMÉROLa nouvelle municipalité vient d’adopter le budget 2008. Ce vote est un moment fort de la vie de notre commune puis-qu’il fixe, pour l’année, les moyens alloués à la réalisation des projets décidés par le conseil municipal. Comment sontcalculés les impôts ? À quoi servent-ils ? Qui peut en être exonéré ? Telles sont les questions que se posent de nom-breux contribuables sur la fiscalité locale et auxquelles il est nécessaire d’apporter des réponses simples pour biencomprendre le contenu et les enjeux du budget communal. Pour l’année 2008, le budget de Bois-Colombes prévoit, enplus des dépenses courantes, les financements nécessaires à la réalisation de projets de grande envergure. Au programmenotamment : le plan de valorisation du quartier nord, la poursuite de la rénovation des équipements scolaires ou encoreles travaux de modernisation de la salle Jean-Renoir. Des investissements décisifs pour l’avenir de Bois-Colombes qui seferont, cette année encore, sans augmentation de la pression fiscale, comme depuis 2004. (Pages 13 à 16)

Forum des associationsVous êtes une nouvelleassociation et vous souhaitezparticiper au forum qui setiendra le 6 septembre 2008 ?Vous trouverez dans cenuméro un bon d’inscriptionqui vous permettra égalementde figurer dans le prochainguide du temps libre. Page 06.

Le budget 2008 a été voté sans augmentation des taux d’imposition

Un Dimanche à Bois-ColombesPage 9

Participez à la fête des voisinsPage 5

Échecs les 28 et 29 juinLe Top 12 féminin à Bois-Colombes

TrampolineGrégoire Pennes vise Pékin

21 juin au parc des Bruyères

Fête de la musique

Inauguration de la garele 10 avrilPage 2

DOSSIER

Les activités proposées par le servicejeunesse pour juillet sauront plaire àtous les adolescents : entre concerts(Solidays à l’hippodrome de Long-champ), ciné, sports aquatiques, équi-tation, football, accrobranche, soiréebarbecue et visites (Paris-plage, tour Eif-fel, bases de loisirs, Baie de Somme…),l’ennui est assurément banni du pro-gramme. Une journée chez les Ch’tis, àLille, est même prévue. “Trop fort !”. Lesdossiers d’inscription sont à retirer auservice jeunesse en mairie dès le 2 juin.(Places limitées). Tél. : 01 41 19 83 65.

Le vendredi 30 mai 2008

CONCERT CLASSIQUESonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso

Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet

Les dossiers d’inscriptionsont disponibles dès le 2 juin

Un récital toutsimplementenvoûtantsalle Jean-Renoir.Au programme :Rachmaninovet Schnittke.Tarifs : 25 €, 21 €.Billets en vente au rez-de-chaussée de la mairie. (Voir en page 10)

Les finales du Top 12 féminin se tien-dront dans notre ville, dans les salonsde la mairie les 28 et 29 juin. Veneznombreux encourager la fine fleur desjoueuses de haut niveau ! (Sports infos).

Avec sa récente 2e place en individuelaux championnats d’Europe, GrégoirePennes voit sa participation aux JO serapprocher. Avec son complice Sébas-tien Martiny, en trampoline synchroni-sé, ils se sont aussi placés sur la 2e

marche du podium (Voir en Sports infos).

COUV 76 16/05/08 14:51 Page 1

Page 2: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

Pour recevoir par SMS des informations sur votre ville,

remplissez ce coupon d’inscriptionConformément aux recommandations de la CNIL, ces données personnelles ne font l’ob-

jet d’aucun autre traitement ni d’aucune communication à des tiers.

Mon numéro de portable : 06 Je souhaite recevoir des informations concernant :� Quoi de neuf/infos pratiques � Pour les parents� Culture/loisirs/sports � infos handicapCe coupon-réponse est à retourner au service communication,mairie de Bois-Colombes 15, rue Ch.-Duflos - 92270 Bois-Colombes.

Chaque jour, des gestes négligents sont à déplorer. La preuve en est, cettepeinture renversée sur la chaussée que les équipes de la société Sides ontrapidement mais difficilement fait disparaître.Pour autant, d’autres sujets de satisfaction existent, notamment concernantl’usage en augmentation des sacs pour les déjections canines avec 122 342sacs utilisés en 2007 et distribués aux 7 emplacements répartis dans Bois-Colombes (école F.-Dolto, squares de Lattre-de-Tassigny et Larribot, îlotéglise, allées G.-Sand, M.-Birgikt et Gabriel, av. de Verdun (angle E.-d’Orves) et impasse Doussineau.

Le 11 avril dernier, les travaux de la gare ont été “inaugurés”mettant un point final à un important chantier. À cette occa-sion, la SNCF a offert à ses usagers le “petit café du matin”.Désormais la gare de Bois-Colombes est labellisée "Accèsplus Transilien", assurant ainsi gratuitement aux personnes àmobilité réduite une prestation d’accueil et d’accompagne-ment sans rupture, depuis l’entrée de la gare de départjusqu’à la sortie de la gare d’arrivée.Rens. : 0 810 767 433 et [email protected]

Actualités municipales

0 2 L E J O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S N U M É R O 7 6 — M A I - J U I N 2 0 0 8

SOMMAIRE

LE JOURNALde Bois Colombes

Édité par la mairie 15, rue Charles-Duflos92270 Bois-Colombes 01 41 19 83 00Directeur de la publication : Yves RévillonDirecteur artistique : Patrick JaunetRédactrice en chef : Valérie BaréaRédactrice : Michèle RaymondSecrétariat : Sandrine FerreiraPhotos : D. Dupire, Studio desBourguignons-Richard Loretillustrations (dossier) : Sandra MaestriniImpression : ICA - 95615 Cergy-PontoiseRégie publicitaire : E.S.E.R50, rue Saint-Lazare 75009 ParisTél. : 01 40 35 77 60 Fax : 01 40 35 86 40Tirage : 15 000 ex.Dépôt légal : 2e trimestre 2008

Environnement

Incivisme quand tu nous tiens…

Avec la SNCF

� ACTUALITÉS MUNICIPALESIncivisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02La gare rénovée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02Un nouveau service . . . . . . . . . . . . .03Bois-Colombes adhère à Adèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03� GÉNÉRATIONSUn séjour échange avec l’Allemagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04Exposition Traverses 92 . .04Recherche informatiqueà la médiathèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04La fête des voisins . . . . . . . . . . . . . . . .05L’atelier Gribouillis s’expose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .05Une école d’ingénierie à la Philo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .06Associations : inscriptionau forum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .06Giga senior au centreCharlemagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .07� AGENDAUn dimanche à Bois-Colombes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09La fête de la musique . . . . . . . . .09Sonia Wieder-Atherton et Laurent Cabasso . . . . . . . . . . . . . .10Théâtre avec les ateliersJean-Luc Bétron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11� HANDICAPDes aides techniques pour faciliter la vie quotidienne . . . . . . . . . . . . . . . . .12

� DOSSIERLe budget 2008 a été votésans augmentation des tauxd’imposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Mieux comprendre la fiscalité locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Le budget de la ville . . . . . . . . . . . . .15Les chiffres-clé du budget 16

� GROS PLANLes économies d’énergiedans le bâtiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17� VIE ÉCO L’apprentissage une valeur sûre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Les artisans bois-Colombiens de qualité . . . . . . . .19� TRIBUNELa position des listes éluesau Conseil municipal...................20

� AU QUOTIDIENAnnonces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22État civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23� SPORTS INFOSJudo, patinage artistique,trampoline, tumbling etgym. acrobatique, échecs…

En centre ville, proche toutes commodités (principalerue commerçante), gare SNCF (Paris/Saint-Lazare), équi-pements publics.Dans copropriété, sont élevés sur caves 2 immeublesconstruits en brique, l’un sur rue (bâtiment A), l’autre surcour (bâtiment B). Digicode. Ascenseur. Chauffage col-lectif au gaz. État extérieur correct. Appartement type F3– occupé - situé au 3e étage gauche, dans bâtiment B surcour, comprenant les lots n°50 et 39 pour 66/2 000e desparties communes générales : entrée prolongée par uncouloir desservant sur la droite un séjour, un salon, surla gauche une cuisine, wc, salle de bains, 1 chambre.Surface : 58 m2 environ. Fenêtres double vitrage.Parquets. Placards. Cave n°15. Pas de parking. État d’en-tretien intérieur : satisfaisant. Réseaux d’eau et d’électri-cité à revoir. Diagnostics légaux en cours d’établisse-ment. Bail en cours : Convention d’occupation précaired’une durée de 3 mois renouvelée par tacite reconduc-tion. Loyer trimestriel : 1 760 € (+ 135 € de charges).Principe de cession : au meilleur offrant – Respect obli-gatoire de l’Estimation des Domaines soit 163 400 € (=offre minimale). Attention : Demande d’actualisation decette estimation en cours. Vente en 2 temps : Date limitede remise de la 1e offre : vendredi 23 mai 2008 avant17h30. Information de la meilleure offre aux postulants.Date limite de la 2e et dernière contre-proposition : ven-dredi 6 juin 2008 avant 17h30. Rens., visite des lieux ou offre d’acquisition : Mairie deBois-Colombes, service Urbanisme, M. Trouillet 15, rueCharles-Duflos 92270 Bois-Colombes. Tél. : 01 41 19 83 00 poste 8657 Fax : 01 41 19 83 19.E-mail : [email protected]

A vendre - 2e offre Cession d’un appartement communal au 9, rue du Gal-Leclerc

La gare rénovéea été inauguréele 11 avril

Margaux a coupé le

ruban en compagnie de

Th. Mignauw, Dr de

Transilien SNCF, S. Méry,

vice-pdt du CR et du STIF,

B. Chaineaux, Dr rég. de

réseau ferré de France et

Y. Révillon, maire.

decision76 26/05/08 16:01 Page 2

Page 3: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

Si votre voiture est emportée à la four-rière de Clichy-la-Garenne, la sociétéClichy-Dépannage vous propose de vousy emmener. Muni de votre bon de restitu-tion délivré par le commissariatd’Asnières, il vous suffit d’appeler le 01 41 06 56 06. Environ une demi-heureplus tard, un véhicule viendra vous cher-cher devant le commissariat. Le serviceréalisé par la société Moncassin est vala-ble pour une seule personne par véhiculedu lundi au vendredi de 8h à 18h.

N U M É R O 7 6 — M A I - J U I N 2 0 0 8 L E J O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S 0 3

L’actualité vue par Yves Révillon,maire,vice-président du Conseil général chargé du patrimoine non scolaire

Budget 2008 : les moyens de l’action

Conseil général www.hauts-de-seine.net

Bois-Colombes sur le net

Nouveau service

Navette gratuite pour récupérer sa voiture

500 km de promenades d’ici 10 ans

Approuvé le 11 avril, le schéma départemental des parcoursbuissonniers permettra de créer, à terme, 500 km de prome-nades dans les Hauts-de-Seine. Avec les 374 km existants etles 60 km qui seront créés d'ici 10 ans, cette trame reliera lesgrands parcs, la vallée de la Seine et les autres espaces denature du département. Objectif : permettre à chaque habitantdu 92 d'avoir un espace de nature à moins de 15 minutes dechez lui ! Par ailleurs, certains parcs, comme celui de la Vallée-aux-Loups, vont bénéficier de travaux de réaménagement, tan-dis que le parc Chemin de l’Île et celui des Chanterainesseront étendus grâce à des acquisitions réalisées auprès dedivers opérateurs. Les travaux sont prévus en 2009. Rens. :www.hauts-de-seine.net/ Rubrique projets d’aménagement

Actualités municipales

La ville de Bois-Colombes adhère à AdèleAprès la mise à jour du guide de bienvenueversion vie économique puis vie administra-tive, avec le trombinoscope des nouveauxélus, c’est au tour des services de l’état civilde prendre un coup de neuf grâce à Adèle.Adèle (administration électronique) est lenom du site internet du ministère del’Intérieur qui met à la disposition des inter-nautes le formulaire de demande d’acted’état civil. Une fois remplie, la demande esttransmise automatiquement à la mairie deBois-Colombes qui n’a plus qu’à traiter larequête et imprimer l’acte en question. Ces formulaires en ligne remplis par l’inté-ressé limitent la multiplication de la saisiedes données personnelles des requérants etl’envoi par la poste.

La sectorisation scolaire enfinaccessibleAutre nouveauté sur le site de la ville : lacarte de la sectorisation scolaire qui permet,en un clin d’œil, de visualiser, en fonction dulieu de résidence, l’école maternelle ou élé-mentaire où se rendra votre enfant.

À l’hôtel de ville� L’ADIL : 1er lundi du mois de 9h30 à 12h30� La permanence juridique : le lundi de 16hà 18h sans rendez-vous � Travailleur social de la CAF : le mardi de9h à 12h et de 13h30 à 16h30� Conciliateur de justice : le mercredi et lejeudi de 9h30 à 12h � Travailleur social de la Caisse d’allocationsfamiliales : le mercredi de 14h à 17h

� Le Pact-Arim : les 2e et 4e jeudis du moisde 14h30 à 16h� Agir pour l'emploi : au sous-sol, les mardiet jeudi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30, lesmercredi et vendredi de 9h à 12h (sur RV)A la mairie de quartier Mermoz� M. le Maire reçoit le 3e mardi du mois sansrendez-vous de 18h30 à 19h � Le médiateur et l’écrivain public, le mardide 13h45 à 16h.

Le Journal : Quels sont les grands projets d’aménagementde ce budget 2008 ?Yves Révillon : Le budget 2008 va d’abord permettre depoursuivre activement la valorisation du quartier nord,notamment en finançant des acquisitions foncières et desétudes pour la réalisation de projets comme le ParcPompidou ou le centre de tennis. Pour le centre-ville, notrepriorité sera de préparer les travaux de réhabilitation de lasalle Jean-Renoir qui permettront d’élargir l’offre de spec-tacles en modernisant les aménagements de la salle.Le Journal : Concernant l’économie locale, quels sontles projets ?Y. R.: Le développement économique de Bois-Colombesest indissociable de celui du quartier des Bruyères : l’im-plantation d’entreprises internationales comme Colgate-Palmolive et Aviva ces dernières années apporte à notreville des ressources fiscales très importantes. L’arrivée pro-chaine d’IBM permettra une nouvelle augmentation desrecettes dès 2010. Pour continuer cette dynamique, nous avons engagé desnégociations avec l’État pour la construction d’environ 30 000 m2 de bureaux supplémentaires sur les terrains dela SNCF. Enfin, nous allons renforcer nos relations avec lescommerçants et les artisans de la ville pour valoriser lecommerce local.Le Journal : En quoi ce budget s’inscrit-il sous le signede la continuité ?Y. R.: Tout d’abord, c’est la quatrième année consécutiveque les taux n’augmentent pas. Ensuite, comme les annéesprécédentes, une partie importante du budget est consa-crée à l’accueil des enfants pour répondre au rajeunisse-ment de la population de Bois-Colombes. Parmi les projetsde l’année : l’achèvement de la modernisation de la restau-ration scolaire, la poursuite de la rénovation du groupePaul-Bert, les travaux de la crèche de l’Île au Trésor… Sansoublier les dépenses courantes qui représentent un budgetconsidérable : entretien des bâtiments, de la voirie et desespaces verts ; financement des services comme la collectedes ordures ménagères, l’accueil des enfants ou le CCAS.

Les permanences à votre service

Le stationnement réservé aux personnes han-dicapées s’étoffe à Bois-Colombes avec 6emplacements supplémentaires pour atteindreen tout 54 places spécialement dédiées :— 102, rue Adolphe-Guyot ;— 2 avenue Gambetta ;— 32, rue Claude-Mivière ;— entre le 5 et le 5 bis, avenue Marie ;

Stationnement réservé GIG-GIC

Plus de stationnement pourles personnes handicapées

— 75, rue Gramme.La liste complète des emplacementsréservés est disponible sur le site de laville ou par courrier/courriel auprès duservice communication :www.bois-colombes.com et mairie deBois-Colombes 15, rue Charles-Duflos92270 Bois-Colombes

decision76 26/05/08 16:01 Page 3

Page 4: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

Comme l’an passé, la média-thèque propose à ses lecteursqui souhaitent effectuer leursrecherches documentaires demanière autonome, une initia-tion à la consultation de soncatalogue sur poste informati-que. Ces séances auront lieu lesamedi 24 mai à 10h30 et lejeudi 12 juin à 15h30 à lamédiathèque Jean-Monnet ; levendredi 6 juin à 15h à labibliothèque Jacques-brel.Elles sont ouvertes gratuite-ment à tous.

Un seul impératif : s’inscrire au préalable dans l’une des deux bibliothèques de la villeau 01 41 19 83 72. Médiathèque Jean-Monnet 9, rue Félix-Braquet.Bibliothèque Jacques-Brel, 136, rue de l’Abbé-Glatz. LA MÉDIATHÈQUE HORS LES MURSC’est bientôt l’été ! L’heure du conte s’expatrie durant les beaux jours dans les parcsde la ville. Retenez ces quelques dates sur vos agendas : vendredis 4 et 18 juillet, ven-dredi 1er août au parc des Bruyères.Quant au parc des Tourelles en centre-ville, il accueillera les jeunes auditeurs les ven-dredis 11 et 25 juillet à 16h30.

04 L E j O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S N U M É R O 76 — M A I / J U I N 2008

Générations

"Découvrir des jeunes d'un autre pays, leur cultureet leurs centres d'intérêt" tel est le thème du séjoureuropéen organisé par le service Jeunesse du 25 au30 août 2008 qui accueillera 10 jeunes allemands de14 à 17 ans et 10 adolescents bois-colombiens.Durant une semaine, ils auront ainsi l’occasion departager de multiples activités culturelles et sporti-ves à Paris, Bois-Colombes et en Normandie.

Au programme en effet, l’incontournable visite de la capitale, du Sénat, de l’Arc deTriomphe et la découverte des quartiers parisiens avoisinent une journée détente àEurodisney et des activités encadrées (VTT, tir à l'arc…). En Normandie, les plages dudébarquement les attendent avec notamment une activité char à voile à Utah Beach.Bien sûr, les soirées animation et crêpes-parties seront aussi au rendez-vous. Durantson périple parisien le groupe sera hébergé en mobile-home dans une base de loisirsdes Yvelines ; lors du passage en Normandie, il sera hébergé à l'hôtel en bord de mer(à Agon-Coutainville).Vous êtes intéressé ? Le retrait des dossiers d'inscription s’effectue en mairie, au serviceJeunesse à partir du 30 mai ; le dépôt des dossiers s’étalant du 4 au 9 juin 2008. Tarif : 120 €.Informations au 01 41 19 83 65.

L ’ o p é r a t i o nTraverses 92 est àla fois initiée etcoordonnée parl'Inspection acadé-mique des Hauts-de-Seine, en parte-nariat avec leConseil général etla Direction régio-nale des affairesculturelles d'Île-

de-France. Chaque année, elle se propose ainsi devaloriser les pratiques artistiques et culturelles des élè-ves du département. La 5e édition (du 16 mai au 1er

juin prochain), intitulée "Au fil de l'Autre", mettra àl'honneur l’altérité, le lien à l'Autre et au monde, dansson acception la plus large (autrui, ailleurs, autrement,autrefois...). Écoliers, collégiens et lycéens des Hauts-de-Seine, accompagnés de leurs partenaires artisti-ques et culturels ou professionnels, invitent ainsi leursparents, les enseignants, leurs camarades et le publicsur plus de 20 sites départementaux à découvrir leursréalisations. À Bois-Colombes, les élèves qui ont tra-vaillé sur ce thème durant plusieurs mois exposerontleurs oeuvres dans le hall de l'hôtel de ville du 30mai au 27 juin. À noter : le vernissage de l'exposi-tion aura lieu le vendredi 30 mai à partir de 18 heu-res et sera animé par la chorale des enfants de Paul-Bert B et Gramme. www.traverses92.ac-versailles.fr

Exposition

“Au fil de l’autre”

À la médiathèque

Consultation informatique et contes pour enfants

L’atelier du Poissonrouge est une halte-garderie parentaleouverte du lundi auvendredi de 8h30 à17h ; elle est fer-mée durant lescongés scolaires. Les enfants y sontaccueillis de 18mois jusqu’à 5 ansautour d’un projetéducatif original.

Socialisation, séparation, accueil d’enfants porteursd’handicap, activités sensorielles et accompagnementdes familles constituent les thèmes forts de ce projet.L’atelier du Poisson rouge a commencé les inscriptionspour l’année 2008/2009 depuis le 5 mai. Les famillesintéressées peuvent convenir d’un rendez-vous au01 41 19 06 50 ou se rendre directement au 65, rueArmand-Lépine, de 8h30 à 9h30 et de 16 à 17h, dumercredi au vendredi.Des informations ainsi que la liste des documents àapporter vous seront communiqués par l’équipe duPoisson rouge.

Pour les 14/17 ans

Un séjour échange avec l’Allemagne

Petite enfance et mode de garde

L’atelier du Poisson rouge

gene76* 15/05/08 19:05 Page 2

Page 5: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

Pour la 3e année consécutive une ren-contre artistique internationale dans lecadre de la Journée Mondiale duRéfugié aura lieu en juin dans lesHauts-de-Seine. Un appel à projet auxartistes amateurs ou professionnels estlancé sur le thème «Être réfugié : êtrelibre».Rens. : Claire Hado au 01 55 48 02 60Courriel : [email protected]

N U M É R O 76 — M A I / J U I N 2008 L E j O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S 05

Générations

En bref

CONCOURS DE DESSINS

Du 5 avril au 5 mai, le comitédes échecs du 92 et le Centrenational du Jeu, avec le sou-tien du Conseil général du 92et la mairie de Boulogne, ontorganisé un concours de des-sin sur le thème du jeud’échecs. Ce concours s’adres-sait aux jeunes de 6 à 12 ansdomiciliés ou licenciés dans le92. La remise des prix a lieu le24 mai et les meilleurs des-sins seront exposés en juin àBoulogne.www.echecsinfos92.com/concours9208.html

GALERIE OH! LEZ’ARTS…

… exposera les œuvres deses élèves le samedi 14 juinà partir de 10h. Du 15 juinau 11 juillet ce seront lespeintures de Cacou quiseront à l’honneur. L’atelierrappelle par ailleurs qu’ilorganise régulièrement desstages de dessin-peinture etde modelage-sculpturedurant les vacances d’été.4, rue Mertens. Tél. : 06 12 38 15 69.

TÉLÉTHON 2007 102 315 233 € : c’est lerésultat de l’édition natio-nale 2007 du Téléthon, orga-nisé les 7 et 8 décembre parl’Association Françaisecontre les Myopathies (AFM)et France Télévisions. Rappelons qu’à Bois-Colombes ce sont 18 000euros qui ont été collectésgrâce à la mobilisation detoutes les bonnes volontés.

DONNEZ VOTRE SANG Une équipe mobile de l’éta-blissement français du sangÎle-de-France effectuera unecollecte de sang à Bois-Colombes, le samedi 14 juinde 10h à 13h et de 14h à16h, salle Amitié-Loisirs,9, rue Félix-Braquet.

Préserver l’esprit defête, tout en entretenantdes relations de bonvoisinage… l’initiativenationale de la fête desvoisins rencontre cha-que année un succèscroissant auprès desBois-Colombiens trèsattachés à la convivialitéde leur ville en généralet de leur quartier enparticulier. Marie-France Brentot,maire adjoint chargéede la vie des quartiers,

des associations et du jumelage, souhaite donner un échoencore plus grand à l’édition 2008. Vous voulez organiserune fête dans votre immeuble ou votre rue ? C’est votregrande première en la matière ? La mairie met à votre dis-position, hormis les nappes, des affiches et affichettes etdes invitations personnalisables pour en informer les parti-cipants potentiels. Vous souhaitez des conseils ? N’hésitezpas à vous faire connaître ! Mairie de Bois-Colombes - 15, rue Charles-Duflos. Rens. : 01 41 19 83 63 (relations publiques).Vous trouverez aussi une foule de conseils pratiques sur le sitenational de l’opération : www.immeublesenfete.com

L’aventure de l’atelier Gribouillis (illustrateurs, dessina-teurs et designer/graphistes professionnels) continuedepuis huit ans. Dans ce lieu de travail et d’échange, ontété mis en place des cours de dessin et arts plastiquespour tous. Comme tous les ans, une exposition des tra-vaux d’élèves (une centaine cette année) y sera organi-sée le 21 juin toute la journée. L’atelier s’exposera aussi à travers les œuvres de ses fon-dateurs et professeurs : Magali Tessier, Aude Le Morzadec,Jérôme Pellet et Julia Woigner. Gouaches, acryliques,aquarelles, huiles ou crayons, leurs dessins sont à la foisle résultat de recherches personnelles et de commandesprofessionnelles. L’imaginaire et le conte seront à l’hon-neur, la botanique, le voyage et le paysage également…Du 24 mai au 20 juin 2008 à l’atelier Gribouillis. Les artis-tes invitent leurs élèves et tous ceux qui le souhaitent àleur vernissage, le vendredi 24 mai à 18 h ! 2 bis, rue Mertens à Bois-Colombes. Tél. : 01 47 84 82 06.

AnimationL’atelier Gribouillis s’expose

Dès 3 ansApprendre l’anglais en s’amusant

Du 3 au 8 juin, le Conseil général desHauts-de-Seine invite le public à la 3e

édition du festival de chant choral :«La Voix dans tous ses éclats» qui sedéroule dans 5 communes du 92.Cette manifestation gratuite offre unpanorama de la richesse et de ladiversité du chant choral d’au-jourd’hui à travers des concerts,spectacles et ateliers associant des

professionnels et des amateurs. Au programme :— Mardi 3 juin : concert avec l’ensemble Musicatreize,direction R. Hayrabédian (Théâtre de Châtenay-Malabry) ;— Mercredi 4 : «Canta Cuba», concert avec le chœur poly-phonique de la Havane, l’ensemble Soli Tutti en l’égliseSt-Gilles de Bourg-la-Reine ;— Jeudi 5 : rencontres des chœurs des conservatoires auconservatoire H.-Dutilleux de Clamart ;— Vendredi 6 : concert de la maîtrise des Hauts-de-Seineà l’Orangerie de Sceaux ;— 7 et 8 juin : concerts sur la scène couverte du festival,au parc départemental de Colombes ;Le dimanche, clôture à 17h30 avec le chœur éphémèredu festival qui donnera le Requiem de Mozart, sous ladirection de Roland Lemêtre. Rens. et Inscriptions : 01 4191 27 64 – 01 47 29 34 16 ; www.hauts-de-seine.net/festivalchoral. [email protected]

En juinChant choral pour tous

L'association Relais Mini-Schools, agréée par leministère de la Jeunesseet des Sports, existedepuis plus de 35 ans.

Elle propose une initiation à la langue anglaise pour lesenfants, dès l'âge de 3 ans dans un cadre ludique. Tout aulong de l'année, une heure par semaine, les enfants sontréunis par petits groupes de 8 à 12 enfants, autour de leuranimateur, pour participer à une véritable animation tout enanglais. Ils sont accueillis au sein d'une association, dansune école, ou chez une mère-hôtesse. Rens. : Muriel Suel -Relais Mini-Schools 33, rue de Plaisance 92250 La Garenne-Colombes. Tél. : 01 42 42 03 48. www.mini-schools.com [email protected]

Appel aux artistes

Le 27 mai prochainParticipez à la fêtedes voisins !

gene76* 15/05/08 19:05 Page 3

Page 6: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

11e EDITION DU RAID 4L TROPHYSi les Bois-Colombiens connaissent bien laPhilotechnique, peu savent que l’établissementaccueille aussi, depuis deux ans et demi, uneécole de pointe d’ingénieurs en génie éco-éner-gétique et de manager en développement dura-ble. L’ENSIATE qui accueille chaque année quelque 70 à 80 élèves dispense trois niveaux deformation :— des classes préparatoires intégrées, accessi-bles au niveau bac scientifique ou technique, quien deux ans, permettent aux élèves de préparerà l’entrée en cycle ingénieur ;— la formation en cycle d’ingénieur éco-énergé-tique sur trois ans (recutement Bac+2 en 1e

année, licence et licence pro en 2e année). Cecycle comprend 15 mois de stages en alternancepermettant ainsi à l’étudiant de financer partiel-lement ou totalement ses études. La dernièreannée est consacrée à la spécialisation : énergieset énergies renouvelables, génie thermique, envi-ronnement (traitement de l’eau, des sols et valo-risation des déchets).— enfin, un cycle master management opéra-tionnel énergie et environnement, en 14 mois,avec 10 mois de stage en entreprise (recrutementBac+4 ou 5, ou Bac+2 avec une expérience pro-fessionnelle d’au moins 5 ans). L’ensemble de

ces formations s’appuient sur des coopérationspédagogiques solides : les Arts et Métiers deParis (cours et travaux pédagogiques de thermo-dynamique et turbomachines), l’école des Minesde Douai (avec travaux pratiques sur plateformesde cogénération) ainsi que le Centre des forma-tions industrielles qui permet des travaux prati-ques sur des Plateformes froid industriel. Bien ancrée dans son époque, cette école vise,en sus d’une formation classique, à apporter auxcréateurs et décideurs de demain une maîtrisedes aspects technique, économique et social dudéveloppement durable. Ces études de hautniveau sont notamment associées à des missionsprofessionnelles réelles. Aussi, dès le milieu de la1e année, les étudiants collaborent-ils à des pro-jets dans des entreprises ou des administrationsde premier plan (Bouygues Habitat, Air Liquide,PSA, Renault, Thales, Dassault Aviation… pourne citer qu’eux). Vous êtes intéressé ? Pour êtreadmis à l’ENSIATE vous devrez remplir un dos-sier de candidature, passer un test d’évaluation etrépondre à un entretien individuel (la réponseest délivrée sous 48h). Pour la rentrée prochainene tardez pas… 79, rue Charles-Duflos. Tél. : 01 47 84 63 56/01 44 24 44 66/ 01 47 84 81 39. www.ensiate.org

06 L E J O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S N U M É R O 76 — M A I / J U I N 2008

L’ENSIATE

Une école d’ingénierie à Bois-Colombes

Générations

L’école privée d’Enseignement Supérieur Technique d’Ingénierie Appliquée à la Thermique, l’Énergie et l’Environnement a été créée en septembre 2003 par Clément Aganahi.Cette association loi 1901 qui siège dans les locaux de la Philotechnique à Bois-Colombes se propose de former des ingénieurs au service du développement durable spécialistes du génie thermique, de l’énergie, de l’environnement et des technologies propres. Zoom sur des formations innovantes, adaptées aux besoins comme aux nécessités d’aujourd’hui…

Avant le départ, Thomas Ravent (à g.),Enguerran Germain (à dte.) devant l’Ensiate

Nom de l’association . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Siège social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Site et/ou courriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jours/heures et lieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montant de la cotisation annuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pour tous renseignements complémentaires contactez le service commu-nication. Tél.: 01 41 19 83 52. Fax. 01 41 19 83 51.Courriel : [email protected]

Vous êtes une nouvelle association à Bois-Colombes ? Vous souhaitez participer au forum ? Figurer dans le prochainguide du Temps libre 2008/2009 à paraître fin août ? Merci d’adresser cette inscription complétée avant le 7 juin 2008 à :service Communication Mairie de Bois-Colombes 15, rue Charles-Duflos 92270 Bois-Colombes.

FORUM DES ASSOCIATIONS ET GUIDE DU TEMPS LIBRE 2008Bulletin d’inscription

� MON ASSOCIATION SOUHAITE FIGURER DANS LE GUIDE DU TEMPS LIBRE 2008/2009 � ÊTRE PRÉSENTE AU FORUM DES ASSOCIATIONS DU SAMEDI 6 SEPTEMBRE AU GYMNASE ALBERT-SMIRLIAN

On peut conjuguer esprit scientifique et goût del’aventure. En février dernier, deux étudiants del’Ensiate, Thomas Ravent et Enguerran Germain,ont participé au 11e 4L Trophy. Ce rallye-raid lesa emmené avec 26 autres concurrents du 92, àtravers les montagnes marocaines de l’Atlasjusqu’aux dunes de Merzouga. Particularité deleur “bolide” : un panneau solaire installé surson toit pour fournir l’énergie électrique. “Noussommes de la génération qui se doit d’agirpour éviter d’emprunter la terre de nosenfants” affirme Enguerran Germain. Bel exem-ple de science en conscience n’est-ce pas ?

gene76* 15/05/08 19:05 Page 4

Page 7: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

Association de services à la personne agréée Qualité parle Conseil général et la CAF, Proxim’services proposedepuis plusieurs années des solutions de proximité dansles secteurs de l’aide à domicile : aide ménagère, aideaux personnes âgées et/ou handicapées et/ou dépen-dantes, garde d’enfants. De nouvelles offres de presta-tions sont récemment venues enrichir ses missions tradi-tionnelles avec, notamment, la garde périscolaire oupéri-crèche, destinée aux parents qui souhaitent fairegarder leur(s) enfant(s) à domicile après la crèche oul’école. Il existe ainsi désormais plusieurs possibilités :

— si vous avez besoin d’une auxiliaire parentale plusde 12h par semaine, vous pouvez être l’employeur devotre professionnelle au travers de sa formule manda-taire ;— dans tout autre cas (moins de 12h par semaine oupour une garde ponctuelle), l’association privilégie la for-mule prestataire : c’est elle-même l’employeur, ce quivous décharge de toutes les formalités administrativesafférant à l’emploi d’une garde à domicile.Quelle que soit la formule choisie, Proxim’services s’en-gage à sélectionner et recruter votre auxiliaire selon leprofil que vous aurez établi ensemble, la remplacer aubesoin sous 3 jours, assurer un suivi et une assistancetéléphonique de votre situation de garde et enfin à pro-poser régulièrement à votre auxiliaire des groupes deparole ou des réunions d’information animées par desprofessionnelles de la petite enfance. Renseignements :Proxim’services 92 Nord 30, rue Gabriel-Péri 92700 Colombes. Tél : 01 47 84 43 99.Courriel : [email protected]

JUBILÉ DES AUVERGNATSLes Auvergnats de Bois-Colombes/Asnières fêtent les50 ans de leur amicale. Unebelle longévité ! Notez la date du22 novembre 2008 sur vosagendas. Un grand dîner dan-sant vous attend dans les pres-tigieux salons de l’hôtel de ville.Rens. : 01 42 42 77 02.

CALENDRIER DES APPELSÀ GÉNÉROSITÉ PUBLIQUEDu 26 mai au 8 juin : campagnenationale enfants et santé.14 et 15 juin avec quête : mala-dies orphelines.14 juillet : tombola de laFondation Maréchal-de-Lattre.

GALERIE EN RÉ

LA DANSE SOUS LE REGARD

DE SERGE MARKO JUSQU’AU 22 JUIN

À LA GALERIE EN RÉ

Le peintre officiel de la Marinedélaisse ici ses paysages immen-ses et lumineux pour une intrusiondans le monde frémissant de ladanse. 10, pl. de la République.Tous les jours (10h30-12h30/15h-19h). Dimanche de16h à 19h. Fermé mardi et mer-credi. Tél. 01 42 42 42 52.

WWW.CLUB92.NET APPEL À PROJETSLe Club 92 des relationsUniversités-Entreprises proposeun prix visant à encourager lesprojets personnels et originauxd'étudiants (1 000 € par projet).Inscrip. avant le jeudi 29 mai. Rens. : 01 47 29 36 95.

RELAXATIONFrançoise Von Dorpp professeurde sophrologie et relaxation auCentre 72 (72, rue V.-Hugo)reprendra ses cours le lundi15/09 à 14h et 18h30 (séancesd'une heure 1/2). Rens. : 01 4780 70 28. [email protected]

N U M É R O 76 — M A I / J U I N 2008 L E J O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S 07

GénérationsEn bref

Ce forum destiné aux per-sonnes de 55 ans et plusest organisé par la villede Bois-Colombes, enpartenariat avec leConseil général etl’Institut des Hauts-de-Seine. Il aura lieu levendredi 30 mai. Denombreux profession-nels du corps médical

et paramédical ainsi que des représentantsd’organismes locaux, départementaux etnationaux seront présents pour répondre àtoutes les questions du public sur des thèmesaussi variés que les loisirs, le sport, le loge-ment, la sécurité, le maintien à domicile, lanutrition… Les visiteurs pourront en outrebénéficier gratuitement, sur place, de dépista-ges cardio-vasculaire, bucco-dentaire, ophtal-mologique ou auditif. À cette occasion, une navette gratuite est orga-nisée sur 2 trajets :— angle Chevreul/Europe (départ à 13h et14h30) ; mairie de quartier «Les Bruyères» ;gare des Vallées ; centre aquatique ; centreCharlemagne. — 315 av. d’Argenteuil (départ à 13h45 et15h15) ; résidence André-Chénier ; placeMermoz ; angle Guyot/Charles-de-Gaulle ;angle Cuny/Brunet ; centre Charlemagne.Centre Charlemagne 9, rue Félix-Braquet.Vendredi 30 mai de 13h30 à 18h.

Commémoration46e anniversaire du cessez-le-feu en Algérie

Au centre CharlemagneUn forum en directiondes seniors

Association Proxim’services Des services de proximité à domicile pour petits et plus grands

Le 19 mars dernier, de nombreux Bois-Colombiensse sont retrouvés à 10h45 au monument aux mortsdu square Maréchal de-Lattre-de-Tassigny, pour lacérémonie de commémoration du 46e anniversairedu cessez-le-feu en Algérie. La mémoire des victimes militaires et civiles de laguerre d’Algérie, des combats du Maroc et de laTunisie y est honorée. Cette cérémonie s’est déroulée en présence de M. Yves Révillon, maire de Bois-Colombes et vice-président du Conseil général des Hauts-de-Seine,des membres du Conseil municipal, de Mme Lenable,présidente du Souvenir Français, des présidentsd’associations du CEAC de la commune, de M.Jany, président du comité FNACA de la Garenne-Colombes ainsi que des membres de son bureau.Le comité remercie ici toutes celles et ceux qui, parleur présence, ont permis de perpétuer l’hommageà ces jeunes gens qui ont donné leur vie pour laFrance.

VOUS Y ÉTIEZ ?Pour la réalisation d’un film sur l’his-

toire de Bois-Colombes, André Viel,ancien conseiller municipal, est à larecherche de témoignages sur lapériode 1939/1945. Vous avez vécu

(vous ou vos ascendants) cet épisodecrucial de la Seconde Guerre mondiale

à Bois-Colombes ? Des images de la vie quoti-dienne d’alors vous reviennent en mémoire ?Contactez sans tarder le 01 47 80 20 51 ou 06 81 05 27 57.

gene76* 15/05/08 19:05 Page 5

Page 8: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

08 L E J O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S N U M É R O 76 — M A I / J U I N 2008

L’agenda de vos sortiesTout le mois de mai � EXPOSITION Le mai du petit format Hôtel de ville. Espace Schiffers. Entrée libre.

Vendredi 23 mai � HUMOUR Narek Dourian À 20h30. Salle Jean-Renoir. Tarifs : 21 €/16 €.

Billets en vente au rez-de-chaussée de la mairie. Voir ci-contre.Samedi 24 mai � ANIMATION Musique en scène À 20h30. MDJ. 50, rue Raspail. 01 47 82 81 01.

Les 24 et 25 mai � THÉÂTRE La Compagnie Fahrenheit

À 20h30 le samedi ; 15h le dimanche. Salle Jean-Renoir. p.11.

Mardi 27 mai � ANIMATION La fête des Voisins

Voir en “Générations” p.05.Jeudi 29 mai � ANIMATION Sortie à Rothondes

Le Comité d’entente des anciens combattants organise une sortie avec les scolaires à Rethondes pour le 90e anniversaire de l’Armistice de 14/18.Rens. : M. Kimpyneck au 01 47 81 14 17

Du 30 mai au 27 juin � EXPOSITION “Traverses” Dessins des enfants des écoles. Voir en générations p.4.

Vendredi 30 mai � RÉCITAL Sonia Wieder-Atherton À 20h30. Salle Jean-Renoir.

Tarifs : 25 €/21 €. Billets en vente à la mairie. p.10.� FORUM Giga senior Au centre Charlemagne. Voir en “Générations” p.7.

Samedi 31 mai� ANIMATION Match d’improvisation théâtrale

Ultraviolets/Bordeaux. À 20h. MDJ. 50, rue Raspail. Tél. : 01 47 82 81 01.� THÉÂTRE Les ateliers théâtre enfants du centre culturel

À 18h. Salle Jean-Renoir. Tarifs : 4€. p.11.� CONCERT Les Chœurs de La Villanelle

À 20h30.Temple du St-Esprit. 5, rue Roquépine. 75008 Paris. Tarifs : 15 €/12 €. Gratuit moins de 12 ans. Réserv. www.acjbs.fr

Dimanche 1er juin � RÉCITAL IPA Le Chansonnier À 14h30. Salle Jean-Renoir. Tarif : 10 €. p.11.� ANIMATION Repas dansant des bretons À 12h. Centre Charlemagne. p.11.

Du 2 au 14 juin � EXPOSITION “Murmures” de C. Guaezetti Aquarelles. Espace Schiffers. p.10.

Mardi 3 juin� THÉÂTRE Les ateliers du centre culturel À 20h. Salle J.-Renoir. Tarif : 4 €. p.11.

Jeudi 5 juin� CARREFOUR “De la raison à la foi” Avec Jean-Claude Guillebaud, écrivain et

journaliste. À 20h30. Centre 72. 72, rue V.-Hugo. Tél. : 01 47 81 52 73.

Samedi 7 juin � MUSIQUE Concert du conservatoire À 20h30. Salle J.-Renoir. Entrée libre. p.10.

Dimanche 8 juin � ANIMATION Un dimanche à Bois-Colombes

Places de la République et du marché. Square E.-Tricon. Page suivante.

Samedi 14 juin � SOUVENIR Ravivage de la Flamme sous l’Arc de Triomphe

Car disponible à 16h30 devant la mairie. Départ à 17h. Retour à 19h30.� ANIMATION Fête de la MDJ 50, rue Raspail. 01 47 82 81 01.

Dimanche 15 juin� CONCERT Les Chœurs de La Villanelle Direction de Mireille Le Batteux

Tchaïkovski, Rachmaninov, César Franck et John Rutter au programme.Église Notre-Dame de Bon-Secours. À 14h30. 31, rue du Gal-Leclerc. Tarifs : 15 €/12 €. Gratuit moins de 12 ans. Réserv.: www.acjbs.fr

� ANIMATION Loto du Comité des fêtes À 15h. Centre Charlemagne. P. 11.

Mercredi 18 juin � SOUVENIR 68e anniversaire de l’Appel du Général-de-Gaulle

18h30 : Rassemblement devant le Mémorial, place de la Résistance.

Les 21 et 22 juin � EXPOSITION Les ateliers d’arts plastiques du centre culturel

Espace Schiffers. Les 21 et 22 juin de 14h à 19h.

Samedi 21 juin � ANIMATION Fête de la Musique Parc des Bruyères à partir de 18h. Page suivante.� ANIMATION Musique en scène 15h30-20h. MDJ. 50, rue Raspail. 01 47 82 81 01.

Dimanche 22 juin� THÉÂTRE Match d’impro À 20h. MDJ. 50, rue Raspail. Tél. : 01 47 82 81 01.

Du 21 au 30 juin � EXPOSITION Déclics Galerie Charlemagne. Entrée libre. P. 10.

Du 24 au 29 juin � THÉÂTRE Les ateliers Jean-Luc Bétron

Salle J.-Renoir. Tarifs : 7 € (spect. enf. ados) 11 € (spect. adultes). p.11.

ADRESSESSALLE JEAN-RENOIR7, villa des Aubépines. Tél. : 0 892 68 22 10

CENTRE CHARLEMAGNEmédiathèque Jean-Monnet/conservatoire/salle amitié-loisirs9, rue Félix-Braquet. Tél. : 01 41 19 83 54

ESPACE SCHIFFERS79, rue Charles-Chefson. Tél. : 01 55 66 02 02

Pour tout renseignement sur les spectacles :Tél. : 01 41 19 44 67

Retrouvez également la programmation de lasalle Jean-Renoir sur www.bois-colombes.comet qcv92.com et les vidéos des manifestations sur ctl92.com

� HUMOURLE VENDREDI 23 MAI 2008 À 20H30

Narek Dourian

Comique arménien, Narek Dourian, promène,depuis 25 ans, sa truculence de conteur et de mimeaux quatre coins du monde. Grâce à un récit par-semé d’anecdotes, ce petit bonhomme, entre rire etémotion, nous invite à prendre conscience des inep-ties de notre quotidien.L’épopée de son personnage Mels (contraction deMarx - Engels - Lénine - Staline !) qui quitte son payscollectivisé pour découvrir l’Occident est un vrairégal pour les yeux et les oreilles !Billets en vente à la mairie. Tarifs : 21€, 16€.Rens. : 01 41 19 44 67.

“Dieu merci !”« UN SPECTACLE

HUMORISTIQUE,SUR UN TON

MUSICAL ET

RYTHMÉ »

LE MONDE

agenda76 16/05/08 14:48 Page 2

Page 9: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

Pour chacun d’entre eux, y compris le Conservatoire qui débutera lesfestivités, la fête de la musique c’est d’abord la fête de l’amitié !L’histoire de TEQUILA SUNRISE en est une illustration. Ce groupequi comprend deux Bois-Colombiens — Michel Bazot à la batterie(chef de bassin à la piscine) et Alain Gillier, aux claviers, guitare etchant (enseignant à l’école Paul-Bert) — a choisi d’interpréter lesmorceaux qu’ils aiment, rock et country de préférence. Reprises deLynyrd Skynyrd, Creedence, Paul Personne, Travis Tritt, The DoobieBrothers, Status Quo, The Rolling Stones, Toto, Neil Young, TheEagles… et même une chanson composée spécialement pour Bois-Colombes ! Bref,rien que du plaisir, de la joie, sans façon et sans contrefaçon ! Le groupe NAMASTÉ (“Bienvenue” en indien), autour de Raphaël Cornet, réunit luiaussi des musiciens d’horizons divers. Ce creuset, fécond à souhait, mêle des inspi-rations extrêmement diverses où le reggae, la soul et le jazz prédominent. Et l’alchi-mie est au rendez-vous ! Une tournée intensive cette année avec des passages pari-siens à la Boule Noire et au New Morning va précéder la sortie de leur premier albumprévue pour septembre ; voici une agréable occasion de découvrir ce groupe promet-teur. Quant aux fameux “ZOOTERS”, ils peaufineront et mulplieront à n’en pas douterla chaude ambiance préparée par les groupes précédents. Cette “fanfare de scène”célèbre dans tous les festivals jazzy, utilise, en effet, tous les ressorts de la grande tra-dition du swing des années 30 jusqu’à nos jours, de Cab Calloway au reggae, ragga oufunk en passant par le hip-hop. Avec leurs costards New Orleans, ils incarnent ce jazzaussi décoiffant que dansant auquel nul ne saurait résister ! Parc des Bruyères - Mail de la Soufflerie/Allée des Bruyères, à partir de 18 h.

N U M É R O 76 — M A I / J U I N 2008 L E J O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S 09

Animations � PLACES DE LA RÉPUBLIQUE, DU MARCHÉ ET SQUARE ÉMILE-TRICONLE DIMANCHE 8 JUIN 2008 DE 14H À 20H

Un dimanche à Bois-Colombes

� AU PARC DES BRUYÈRES : CONSERVATOIRE DE BOIS-COLOMBES,TEQUILA SUNRISE, NAMASTÉ ET LES ZOOTERSLE SAMEDI 21 JUIN 2008 À PARTIR DE 18H

La fête de la musique

Cette nouvelle édition de la fête de notreville fera la part belle aux activités ludiques,

voire carrément sportives ! Si la place de laRépublique accueillera de nombreux spectacles dedanse et de musique (ateliers du centre culturel,danse espagnole de la Maison des Jeunes, rythmesde Bois-Co Land, Ballets et Pointes, chorales del’école Paul-Bert et À Cœur Joie…), ce qui retiendraévidemment l’attention du public ce seront la tour de8 mètres de hauteur comprenant 8 voies d’ascension,la tyrolienne géante et le maxi kid’s aventure.

Petits et grands y trouveront matière à frissons et àexploits ! Tout près, dans le square Émile-Tricon, 3 trampo-jump,un accro-pode tyrolienne et une piscine à boules pourles tout-petits feront la joie des promeneurs. Quant àla place du marché, elle accueillera les familles autourd’un manège, des poneys pour la balade, des jeux etdes ateliers divers (maquillage, tresses…).De 14h à 20h. Place de la mairie, square Émile-Tricon, place dumarché.

Des maxi kid’s aventure…

Le groupe bois-colombien “Tequila sunrise”

“Namasté” : Kenzo, Marie, Octavio,Gavroche (Raphaël Cornet), Jules et Camille

DAVID BELMONDO : chant

ALDO GILBERT : saxophone Alto & Sop

JEFF QUELLEC :trombone

FLORENT GUÉPIN : banjo & guitare

PIERRE-MICHEL JAULT :tuba

OLIVIER PHAM VAN THAM : caisse-claire & batteriePHILIPPE PHAM VAN THAM :

doum & percussions

…sans oublier l’accro-pode tyrolienne

des balades à poneys, des manèges, du taureau mécanique et des ateliers maquillage et jeux…

Une tyrolienne géante devant la mairie

SYL

VAIN

SEC

HET

Les Zooters

agenda76 16/05/08 14:48 Page 3

Page 10: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

Pour sa 11e édi-tion, Piano etforte a accueilli,le 16 mars der-nier, les élèvesdu CNSMP et del’École NormaleSupérieure deMusique de Paris. Les quatre jeunes

pianistes, Marion Julien (photo ci-dessus),Marina Pizzi, Yu Jung Yoon et Ivan Skrt ainsique le violoniste Ambroise Aubrun, ont ren-contré un franc succès auprès du nom-breux public. La présence pourtant intimi-dante des professeurs Louis-ClaudeThirion, Henri Barda, Serge Pataud etIsabelle Dubuis n’a en rien égratigné laqualité certaine de leurs prestations !

10 L E J O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S N U M É R O 76 — M A I / J U I N 2008

Expositions� ARGENTIQUE OU NUMÉRIQUE ?DU 21 AU 30 JUIN 2008 - GALERIE CHARLEMAGNE

Déclics� AQUARELLESDU 2 AU 14 JUIN 2008 À L’ESPACE SCHIFFERS

“Murmures”

Le rendez-vous des photographes ama-teurs ou professionnels proposé parl’Institut pour la Promotion des Arts. Ci-contre : Paris vu par Gilbert Houry.

Point d’orgue d’une année de travail etde passion, le conservatoire présenteau travers de son concert de fin d’an-née les meilleurs élèves solistes ainsique ses ensembles vocaux, de guitareet de flûtes. Une belle soirée en pers-pective ! Entrée libre.

AU PROGRAMME :RACHMANINOVSCHNITTKE

Sonia Wieder-Athertona grandi à New York,étudié auprès deRostropovitch, à Pariset à Moscou, et joueen soliste avec lesplus grands orchestresmondiaux. Sa person-

nalité hors du commun, toujours en quête de "sonsvenus d'ailleurs" confère à sa trajectoire un style ini-mitable. Arte lui a notamment consacré un Maestro,réalisé par Chantal Akerman tandis que l’Académiedes Beaux-Arts en France lui a décerné le «GrandPrix Del Duca” en 1999. C’est dire si chacun s’ac-corde à reconnaître en cette violoncelliste ardente,l’une des plus puissantes personnalités musicalesactuelles. Elle est accompagnée pour ce concert bois-colom-bien par Laurent Cabasso au piano.Après de brillantes études au CNSM de Paris où ilobtint, à 18 ans, les 1er Prix de Piano et de Musique

de Chambre, Laurent Cabasso fut lauréat de grands concours internationaux avant d’entreprendre uneimportante carrière musicale internationale. Présent dans de nombreux festivals, il assure des concerts ensoliste d’orchestres prestigieux. Passionné de musique de chambre, il se produit régulièrement dans denombreuses formations aux côtés des meilleurs musiciens d’aujourd’hui. Sa rencontre avec Sonia n’est pasrécente puisqu’ils ont enregistré ensemble un CD consacré à Shostakovitch et Prokofiev. Ne manquez sousaucun prétexte ce concert d’exception ! Tarifs : 25 €/21 €. Billets en vente au rez-de-chaussée de lamairie. Rens. : 01 41 19 44 67.

Musique � CONCERT VIOLONCELLE ET PIANOLE VENDREDI 30 MAI 2008 À 20H30

Sonia Wieder-AthertonLaurent Cabasso

� RENDEZ-VOUS SAMEDI 7 JUIN À 20H30

Le conservatoireen concert

Piano et forte

Galerie Charlemagne - 9, rue Félix-Braquet. Entrée libre. Renseignements : M. Piperno 01 40 85 13 57.

Claude Guaezetti a pratiqué les techni-ques à l’huile, le dessin et les pastels,en autodidacte, depuis l’enfance.De son ancien métier de souffleur deverre, cet artiste a préservé le goût de ladélicatesse des transparences et de larichesse des nuances… autant depalettes intimes qui s’accordent avecl’aquarelle, son art de prédilectiondepuis quelques années. Ses paysagesirradient une volupté de la couleur et unrespect profond de la vie que le publicapprécie tout particulièrement.Membre notamment de l’Associationdes Artistes Français, il a exposé sesœuvres au Salon des ArtistesIndépendants, Galerie Thuillier ainsiqu’au Grand-Palais (pour Art en Capital).

A voir à l’espace Schiffers.Entrée libre. 01 55 66 02 02.

agenda76 16/05/08 14:48 Page 4

Page 11: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

N U M É R O 76 — M A I / J U I N 2008 L E J O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S 11

En bref

Le programme 2008 des ateliers J.-L Bétron s’annonce fort éclectique ! Emotion, humour, pas-tiche… bien des genres s’enchaîneront pour le plus grand plaisir des spectateurs. Jugez-en :

MARDI 24 JUIN ET VENDREDI 27 JUIN À 20H

(ateliers adultes)«Réflexion Fête». Et si notre vie, nos pensées, étaientgouvernées par les anges ? Une gageure pour lescomédiens qui vont jouer avec des personnages invisi-bles exprimant leur vie intérieure.«L'hypothétique hippopotame». Une troupe de comé-diens cherche à présenter un spectacle qui tournemal. Evidemment puisqu'il est mal joué, avec unetroupe qui se déchire en public : le spectacle dans lespectacle en somme… ou l’art de ne pas se prendreau sérieux !SAMEDI 28 JUIN À 20H (ateliers adultes). Surprise : le

programme sera complété de scènes classiques interprétées par Jean-Luc Bétron (médaillon), PhilippeSemmel et Mélanie Houé.SAMEDI 28 JUIN À 17H (cours du samedi 7/10 ans) «Les tableaux vivants». Quand des peintures se mettent àvivre en notre absence... “Une enquête policière” (cours du samedi 10/13ans) et «À nous la colo» (ados) ouce que vous ne voyez jamais quand vous confiez vos bambins pour la période estivale…DIMANCHE 29 JUIN À 15H (cours du mercredi 7/10 ans) «Le monde à l'envers» Et si les enfants devenaientgrands, voire très vieux... L'occasion de découvrir leur vision de l’âge mûr !«James Blonde – Mission saucisson» (cours du mercredi 10/13 ans) : Où l’on retrouve le célèbre agentsecret, James Blonde, dans une de ses aventures. Arrivera-t-il à sauver le monde? «À nous la colo» (ados).Tarifs spectacles enfants : 7 €. Spectacles adultes : 11 €. Billets en vente à la salle.

Théâtre � TOUS EN SCÈNE DU 24 AU 29 JUIN 2008

Les ateliers Jean-Luc Betron

Les élèves du cours de théâ-tre de Christophe Gauzeranse sont produits sur lesplanches de la salle Jean-Renoir avec deux extraits depièces contemporaines surle thème de la famille.“Minuit chrétien” d’abord.Cette comédie grinçanteécrite par Tilly en 1999 évo-que le bonheur apparentd’un repas familial de Noëlqui part à la dérive et tourneà l’aigre. Quant à “Juste lafin du monde” de Jean-LucLagarce, on y retrouve l’écri-ture précise d’un auteur quidécortique avec finesse lesémotions humaines, en l'oc-currence celles d’un jeunehomme retrouvant sa familleaprès dix ans d’absence. Rens. : 01 41 19 44 67.

� FAHRENHEIT 451 SAMEDI 24 MAI À 20H30DIM. 25 MAI À 15H Au programme :Tilly/J.-Luc Lagarce

� LEVER DE RIDEAU Les ateliers du centre culturel

DU 5 AU 28 MAI 2008LE MAI DU PETIT FORMATCette exposition réalisée conjointement àl’hôtel de ville et à l’espace Schiffers, per-met d’accueillir quelque 25 exposants.Originalité du thème : on y retrouve uni-quement des œuvres de petites dimen-sions (max. 32X32 cm). Une aubainepour le visiteur qui souhaite acquérir “le”petit tableau idéal dans son salon !

DIMANCHE 15 JUIN 2008 À 15HLOTO DU COMITÉ DES FÊTESLe Comité des fêtes termine sa saisonavec ce grand loto qui rassemble petitset grands. À la clef cette année, toujoursde jolis lots : caméscope, GPS, lecteurDVD portable, paniers garnis etc.Centre Charlemagne - 9, rue Félix-Braquet. Tarif : 3 € le carton, 8 € les 3,19 € les 7. Tél.: 06 82 93 26 78 ou 01 47 81 14 17.

DIMANCHE 1er JUIN 2008 À 12HLES ANIMATIONS DEL’AMICALE DES BRETONSL’amicale des Bretons vous invite à plu-sieurs manifestations de printemps :— un repas dansant le 1er juin à 12h aucentre Charlemagne avec l’orchestreLes Variadan’s 9, rue Félix-Braquet.

— une grandemesse, avec repas enl’honneur de St Yves,le dimanche 25 mai à9h45 à la cathédraleSt-Louis de Versailles.

— une sortie en Normandie àCoquainvilliers, près de Lisieux, le diman-che 8 juin. Rens. : 01 47 82 77 92.

DIMANCHE 1er JUIN À 14H30LE CHANSONNIER

L’Institut pour laPromotion des Artsorganise ce specta-cle autour de lachanson en colla-boration avec Cethi(ci-contre).Au programme :slam, funk, rock…

Salle Jean-Renoir. Tarif : 10 €. Billetsen vente à la salle avant le spectacle.

SAMEDI 31 MAI À 18HDrôles de Princesse (8/10 ans). Ce jour-là, la Princesse Clara avait prévu des jeux toute la journée, au granddam de ses sujets... mais la Princesse Adrienne Tournebroche de la Mottede terre et sa suite débarquent...La fille du Livre (9/12 ans). Laetitia lit tranquillement dans sa chambre quand apparaît soudain un per-sonnage sorti de son livre...Pause-café (11/13 ans).Une terrasse de café en bord de mer où les gens font une pause : instantsde vie qui se succèdent et se mêlent…

MARDI 3 JUIN À 20HLa répétition (14/17 ans). Après le départ du metteur en scène de leurspectacle, une des élèves, Florence reprend les rennes, non sans tension :réussiront-ils à mener à bien leur projet ?Confidences sur Canapé (14-17 ans) (Adapté de la pièce créée en 2005).Deux sœurs, Babeth et Claire, viennent d’emménager. Les amis vont vitedéfiler amenant leur lot de peines, de joies et de surprises...Les Valises «J’en pose dix, j’en retiens une» (Adultes).Un homme, une valise à la main, déambule dans une rue, dans samémoire, dans sa vie... Rêve ou réalité ? Qui sont ces gens qu’il croise ?À quoi jouent-ils ? Textes et mises en scènes : Lise Choquier.Participation: 3,50 €.

Les Valises «J’en pose dix,j’en retiens une» :

les élèves du coursde théâtre adultesde l’espaceSchiffers interpréteront un texte de Lise Choquier,leur professeur.

DERNIÈRE MINUTE…MERCREDI 11 JUIN À 20H30CONCERT CHŒUR HARMONIASous la direction de Edson Goncalves,ce concert, au profit d’associationscaritatives, réunira des œuvres deDuruflé (le Requiem), des Motets surdes thèmes grégoriens, de Fauré et St-Saëns. Église N.D. de Bon-Secours31, rue du Général-Leclerc.Entrée libre.

agenda76 16/05/08 14:48 Page 5

Page 12: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

1 2 L E J O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S N U M É R O 7 6 — M A I / J U I N 2 0 0 8

INFO HANDICAP

Les aides techniques visuelles sont largement préconisées, en complémentd’autres techniques, dans les différents domaines de la réadaptationvisuelle des personnes aveugles et malvoyantes. Nous recensons iciquelques aides techniques variées pour la vie quotidienne.

Deux grandes structures proposent aux personnes aveugles ou malvoyantes des aides techni-ques permettant de faciliter leurs tâches quotidiennes. Bon à savoir : l’achat de matériel tech-nique peut rentrer dans le cadre de la Prestation de Compensation du Handicap.

L’association Valentin-Haüy. Plus que centenaire, cette asso-ciation est bien connue du public. Au service des personnesaveugles et malvoyantes, elle lutte pour les aider à dominer leurhandicap et les sortir de l'isolement. Dans son catalogue en ligne,elle propose notamment un matériel très varié conçu pour un

usage au quotidien. C’est le mètre de couture braille, l’indicateur sonore de niveau de liquide,le guide gouttes oculaires, le four micro-ondes parlant, l’enregistreur numérique mais aussil’appareil de lecture, le calendrier braille ou le téléphone portable adapté… Site : www.avh.asso.fr

De son côté, la CNSA (Caisse Nationale de Solidarité pour l’Autonomie)est un établissement public créé par la loi du 30 juin 2004. La loi sur l’égalitédes droits et des chances des personnes handicapées du 11 février 2005 ena précisé et renforcé les missions. Depuis le 1er janvier 2006, la CNSA est char-gée de financer les aides en faveur des personnes âgées et des personneshandicapées, de garantir l’égalité de traitement sur tout le territoire et pourl’ensemble des handicaps et d’assurer une mission d’expertise, d’information,

d’animation pour suivre la qualité du service rendu aux personnes. Elle propose un site dédiéspécifiquement aux aides techniques : www.aides-techniques-cnsa.fr. Celui-ci est le fruitd’un partenariat avec 3 organismes qui disposent des bases de données parmi les plus impor-tantes de France, le CERAH (Centre d’Etude et de Recherche sur l’Appareillage des personnesHandicapées), la fondation de Garches et HACAVIE (Handicap et Cadre de Vie). Les aidessont classées par thèmes et permettent une recherche rapide (lampe à loupe, magnétophoneparlant, pichet doseur parlant, minuteur parlant, téléphone à grandes touches, large écran…).D’autres sites sont à découvrir : www.mieux-voir-magazine.comwww.lecturesonore.com www.bassevision.net www.cecite.org www.fisaf.asso.fr

Le “Chèque santé”

0810 35 10 13 étudiants handicapés

En brefHandicap visuel

Des aides techniques pour faciliter la vie quotidienne

Handicap psychiqueLe Groupe d’Entraide Mutuelle de la Garenne-Colombes a deux ans

Cette nouvelle ligne sociale est lancée parun collectif de 33 associations. En appelantle 0810 35 10 13, les étudiants ou les jeu-nes handicapés en formation professionnelle,

peuvent trouver des informations, les lundis, mardis, jeudis,et vendredis (10 h/12h). Courriel pour les personnes déficien-tes auditives : [email protected]

Cette association nationale recherche desbénévoles prêts à aider les aveugles ou mal-voyants dans, ou autour, de leur commune. Cebénévolat très souple est accessible à tous,chacun choisissant la nature de ses activités etle temps qu’il désire y consacrer : guidage en

extérieur, lecture, aide administrative à domicile, accopmpa-gnement dans les activités sportives (randonnées, cyclismeen tandem) ou culturelles… Pour un RV d’information, contac-ter le 71, av. de Breteuil 75015 Paris. Tél. : 01 43 06 94 30.www.lesauxiliairesdesaveugles.asso.fr

Ce numéro s’adresse aux victimes, aux témoins de situa-tions de maltraitance ou à l’entourage privé. Une équipepluridisciplinaire, composée de psychologues, travailleurssociaux ou juristes, écoute, soutient et oriente les appe-lants. Service de 9h à 19h, du lundi au vendredi.

Ce nouveau dispositif permet aux revenusmodestes de bénéficier d’une aide pour sous-crire à une complémentaire santé. Il vise aussià simplifier le dispositif d’aides existant. En

est bénéficiaire toute personne ayant des revenus qui sesituent au-dessus du plafond de la CMU (606 € par mois) etsont inférieurs à 727,25 €. Un formulaire de demande estdisponible sur le site de l’assurance maladie (www.ameli.fr)ou celui de la Mutualité Française (www.mutualite.fr). Onpeut aussi en retirer auprès d’une CPAM, dans les centrescommunaux d’action sociale (CCAS), les services sociaux oules hôpitaux. En fonction de leur âge et de leur situation fami-liale, les bénéficiaires recevront une aide de 100€ à 400€.Après réception de celle-ci, les assurés adresseront ce docu-ment à la complémentaire de leur choix qui ne leur factureraque le montant restant.

3977 : numéro national contre la maltraitance

Bénévoles pour les auxiliaires des aveugles

Vous avez peut-être chez vous une tablette braille, unemachine à écrire (Perkins ou classique), des cubarithmes…?Savez-vous que dans des pays d'Afrique, d'Asie oud'Amérique Latine, nombre d’enfants ou adultes déficientsvisuels n'ont rien pour apprendre à écrire et à lire ? Depuisdes années, la Commission de la Solidarité Internationale del’association Voir Ensemble s'efforce de les aider. N’hésitezpas à lui adresser tout matériel qui serait utile : matérielsinformatiques et bureautiques (videoloupes…), livres brailleou en grands caractères, livres AUDIO (K7 ou CD) et les lec-teurs adéquats (en bon état de fonctionnement). Voir Ensemble 15, rue Mayet, 75006 Paris, commission"Solidarité Internationale". Tél. : 01 53 86 00 00.Président : Y. Dunand : [email protected] Périscope Culture Tourisme et DéficienceVisuelle. Tél. : 06 82 62 16 32. [email protected]

Appel à solidarité

Le mardi 1er avril, se tenait à l’Hôtel du Département un colloque sur le thème“Ces malades psychiques qui nous embarrassent” Organisé par le Conseil géné-ral, l’UNAFAM* 92 (Union Nationale des Amis et Familles de Malades Psychiques),les groupes d’entraide mutuelle des Hauts-de-Seine (GEM), la DDASS et laCPAM, cette rencontre fut l’occasion de présenter les GEM, ces nouvelles struc-

tures issues de la loi du 11 février 2005. Créés afin d’accueillir, après leur sortie de l’hôpital,les personnes adultes autonomes, médicalement “stabilisées” mais encore psychiquementfragilisées, ces nouveaux lieux sont destinés à rompre leur isolement, hors du contexte médi-cal. Sept établissements de ce type existent aujourd’hui dans les Hauts-de-Seine. Parmi eux,ouvert depuis avril 2006, le “Le Club” GEM de la Garenne-Colombes a pour partenaire l’Œu-vre Falret et l’UNAFAM. Composé d’animateurs professionnels, de bénévoles ainsi que dequelques intervenants ponctuels, il accueille, quelques jours par semaine, les personnes deLa Garenne et des villes avoisinantes, pour des rencontres, des échanges, des sorties, desrepas, des activités de détente et de loisirs en commun. En participant à la vie du club, sesadhérents redécouvrent cette entraide qu’ils ont parfois connue à l’hôpital, construisent desprojets et recréent les liens sociaux qui évitent souvent un grand nombre de réhospitalisa-tions… GEM LE CLUB - 9, rue Etienne-Marcel à La Garenne-Colombes (près de la place deBelgique). Tél: 01 57 67 77 70.http://blog.ifrance.com/entraidemutuelle. Courriel : [email protected]*

info handicap76 16/05/08 14:25 Page 2

Page 13: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

FINANCES

LE BUDGET 2008 A ÉTÉ VOTÉ SANS AUGMENTATION DES TAUX D’IMPOSITION

N U M É R O 76 — M A I / J U I N 2007 L E J O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S 13

DOSSIER

LE BUDGET 2008EN BREF

� Montant global : 57 M€

Budget de fonctionnement :36,8 M€

Budget d’investissement :20,2 M€

� Les grands projets du budget 2008 :Îlot Quatre-Routes-Pompidou, centre de tennis, salle Jean-Renoir…

En pages 14 et 15

MIEUX COMPRENDRE LA FISCALITÉ LOCALE � 7 questions-réponses� les 4 taxes locales

LE BUDGET DE LA VILLE EN 2008 � Les principaux projets� Quelques exemples de dépenses courantes

En pages 16

LES CHIFFRES-CLÉ DU BUDGET D’INVESTISSEMENT ET DE FONCTIONNEMENT

DOSSIER 76*V2 16/05/08 16:10 Page 1

Page 14: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

conditions normales. La dernière révision des valeurs locatives date, enFrance, de 1970 et est actualisée chaque année pour tenter de tenir comp-te de l’évolution du marché immobilier. Dans ce calcul, le taux pris encompte est la somme des taux votés par les différentes collectivités et orga-nismes publics qui en bénéficient (commune, département, inter-commu-nalités, sans la Région qui n’est plus bénéficiaire de la taxe d’habitation).

Qui peut être exonéré des taxes « ménages » ?L’exonération de la taxe d’habitation concerne essentiellement les per-sonnes de condition modeste sous certaines conditions de ressources ; per-sonnes âgées de plus de 60 ans, veufs ou veuves, infirmes ou invalides,bénéficiaires de certaines allocations sociales… Ces personnes de condi-tion modeste bénéficient aussi de l’exonération de la taxe sur les proprié-tés bâties dans des conditions similaires. Les exonérations relatives auxtaxes foncières, quant à elles, sont prioritairement destinées au soutien deconstructions de logements sociaux pour les propriétés bâties, ou au sou-tien de certaines cultures pour les propriétés non bâties. Par ailleurs, lescollectivités peuvent décider de certaines mesures en vue de renforcer l’at-tractivité de leur territoire. Ainsi, Bois-Colombes exonère de taxe foncièresur les propriétés bâties toute construction neuve durant les 2 années quisuivent son achèvement.

Pourquoi les montants des taxes de foncier bâti et d’habitationdiffèrent-elles d’une commune à l’autre ?Tout d’abord et concernant l’essence même de l’impôt, il est utile de rap-peler que le montant d’une taxe est le produit d’une base taxable par untaux d’imposition. Or, si les collectivités ont une relative liberté dans la fixa-tion des taux des impôts locaux, elles n’ont qu’un pouvoir marginal concer-nant la base taxable fixée par les services du ministère des Finances. Outrel’inégale répartition des bases taxables, les disparités de montants entre lestaxes des différentes villes s’expliquent notamment par l’étendue des terri-toires communaux, par l’équilibre, au sein de chaque commune, entre leszones pavillonnaires, les secteurs à forte densité d’immeubles et le nombred’entreprises installées. Ces disparités impactent le niveau de service offertaux citoyens et le financement des projets d’investissement.De plus en plus, et afin de remédier à ces disparités de richesse fiscale, lescollectivités locales et l’État tentent de développer des politiques de redis-tribution de ces richesses dans le cadre de solidarités à l’échelon des terri-toires national et locaux.

14 L E J O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S N U M É R O 76 — M A I / J U I N 2008

Mieux comprendre la fiscalité locale

DOSSIER

Qui vote les impôts locaux ?La fixation des taux des impôts locaux appartient aux assemblées déli-bérantes des collectivités locales (commune, conseils général et régio-nal, intercommunalité). Toutefois, la loi encadre la liberté de vote de cestaux. De plus, les collectivités locales peuvent décider de l’instaurationde certaines mesures fiscales : abattements, exonérations… en faveurdes contribuables. À titre d’exemple, Bois-Colombes a décidé, en matiè-re de taxe d’habitation, de conserver un premier abattement général à labase de 1 114 € et de majorer les abattements pour charges de famille(611 € par personne à charge pour les deux premières et ensuite 1 018 €pour chaque personne à charge supplémentaire). Dès lors, les abatte-ments pratiqués constituent une diminution de la base taxable soumiseà imposition.

Existe-t-il une limite légale à l’augmentation des impôts locaux ?En matière de fixation des taux des impôts locaux, il existe deux sortesde limites qui s’imposent aux assemblées délibérantes des collectivités :— des taux plafonds que les collectivités ne peuvent dépasser.Pour les taxes « ménages », ce taux plafond est égal à deux fois et demiele taux moyen des communes du département de l’année précédente, ou,s’il est plus élevé, le taux moyen national. Pour la taxe professionnelle, cetaux plafond est de deux fois le taux moyen national.— En amont de cette barrière infranchissable, l’augmentation de la fiscali-té locale est elle-même encadrée par la règle dite de lien entre les taux quia pour but de conserver un équilibre de taxation entre les ménages et lesentreprises d’un territoire.En vertu de cette règle de lien, les taux de taxe professionnelle et de taxefoncière sur les propriétés non bâties ne peuvent augmenter plus ou dimi-nuer moins que l’évolution du taux de taxe d’habitation.

Les impôts locaux financent-ils seulement les collectivités locales ?La Ville n’est pas la seule collectivité à percevoir les recettes fiscales locales.Les départements et les régions en perçoivent une partie mais aussi certainsorganismes publics, comme les établissements publics fonciers et leschambres de commerce. Enfin, la fiscalité locale permet également definancer la gestion par l’État des impôts locaux. Ainsi, le produit des impôtslocaux finance l’ensemble de l’action publique locale.

Qui paie les différents impôts locaux ?L’essentiel des impôts locaux est constitué des quatre taxes directes locales,à savoir les 3 taxes «ménages» (taxe d’habitation et deux taxes foncières) etla taxe professionnelle. La détermination de l’impôt s’effectue selon le prin-cipe de l’annualité en tenant compte de la situation du contribuable au 1er

janvier de l’année d’imposition. Concernant les taxes «ménages», si le contri-buable à la taxe d’habitation est la personne qui a la disposition du localimposé, le plus souvent le locataire, le contribuable aux taxes foncières estle propriétaire. La taxe professionnelle, quant à elle, est due par toute per-sonne exerçant à titre habituel une activité non salariée revêtant un caractèreprofessionnel (commerçant, artisan, entreprise, profession libérale…). Lessociétés et entreprises implantées sur le territoire de la Ville peuvent aussis’acquitter de la taxe foncière sur les propriétés bâties.

Comment est calculée la taxe d’habitation ?Le montant de taxe d’habitation est égal à la multiplication du tauxvoté par la base taxable. Cette dernière correspond à la valeur locativebrute du local imposé, réduite éventuellement des abattements dont peutbénéficier le contribuable. Elle est fixée par les services du cadastre et cor-respond au loyer annuel théorique d’un immeuble s’il était loué dans des

LES QUATRE TAXES LOCALES

LE PRODUIT DES TAXES À BOIS-COLOMBES� LA TAXE D'HABITATION (PAYABLE AU DÉBUT ET AU MILIEU DU DERNIER

TRIMESTRE : 273 €/HABITANT) est établie d’après la situation au 1er

janvier de l’année d’imposition au nom des personnes physiques oumorales qui ont, à quelque titre que ce soit, la disposition ou la jouis-sance à titre privatif des locaux imposables.� LES TAXES FONCIÈRES SUR LES PROPRIÉTÉS BÂTIES (230 €/HAB.) ET

� LES TAXES FONCIÈRES SUR LES PROPRIÉTÉS NON BÂTIES (0,58 €/HAB.)(LES 2 SONT PAYABLES AU DERNIER TRIMESTRE) sont dues par les proprié-taires ou usufruitiers d’immeubles bâtis ou de propriétés non bâties,d’après les faits existants au 1er janvier de l’année d’imposition.� LA TAXE PROFESSIONNELLE (MONTANT TOTAL : 2 670 430 €)(PAYABLE AU MILIEU DU DERNIER TRIMESTRE) est due chaque année partoutes les personnes physiques ou morales qui exercent à titre habi-tuel une activité non salariée revêtant un caractère professionnel.

En tant que principale ressource des collectivités françaises, la fiscalité locale est au cœur de la vie des territoires. Elle s’exprimeprincipalement au moment du vote du budget qui permet d’arrêter les grandes orientations de la politique locale et leurfinancement. Pour bien comprendre les enjeux de cet acte essentiel de la vie communale, il est nécessaire de faire le point sur lesdifférentes notions existant en matière de fiscalité locale.

DOSSIER 76*V2 16/05/08 16:10 Page 2

Page 15: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

LE QUARTIER NORDPlus d’un million d’euros sont prévuspour des acquisitions foncières desti-nées à doubler la superficie du parcPompidou (perspective ci-contre).Pour l’îlot Mermoz, les études préopé-rationnelles de l’équipement public,qui sera implanté face à la place Jean-Mermoz réaménagée en 2007, ont étécommandées. Quant à l’aménagementde l’îlot Le Mignon, près de 2 millionsd’euros sont dédiées entre autres aufinancement de la réalisation du centrede tennis, de l’extension de la cour del’école Gramme et de l’achat de terrainsdestinés notamment à la requalificationde l’avenue d’Argenteuil.Par ailleurs, 60 places de parking desti-nées à la location seront aménagéesdans l’enceinte du collège Mermoz quiouvrira ses portes à la rentrée 2008.

RÉNOVATION DES ÉQUIPEMENTSAlors que la modernisation de la res-tauration scolaire s’achèvera cetteannée avec la réfection du restaurantscolaire de Jules-Ferry, la rénovationpluriannuelle des locaux du groupe P.-Bert se poursuit. Pour la petite enfan-ce, la crèche l’Île au Trésor, rue Victor-Hugo, va faire l’objet de travaux à la

fois pour son passage en liaison froide et l’amélioration des conditionsd’accueil des enfants. Mais l’un des grands chantiers du mandat verra saconcrétisation avancer à grands pas avec la finalisation du projet de la nou-velle salle J.-Renoir, l’obtention du permis de construire afin d’engager les tra-vaux au début de l’année 2009.

LE QUARTIER DES BRUYÈRESPlusieurs nouveaux investissementssont prévus : un parcours sportif dansle parc des Bruyères, l’acquisition delocaux techniques pour accueillir lesservices d’entretien et de maintenancede la ville, l’aménagement des rues duMoulin-Bailly et d’une partie de Pierre-Joigneaux en partenariat avec la villede La Garenne. Parallèlement les tra-vaux d’aménagement de la zone sud

de la zac des Bruyères se poursuivent pour accueillir notamment IBM. L’ar-rivée de cette grande entreprise permettra une augmentation notable desressources de la ville qui sera prise en compte dans le budget 2010.

N U M É R O 76 — M A I / J U I N 2008 L E J O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S 15

LE BUDGET DE LA VILLE EN 2008LES PRINCIPAUX PROJETS QUELQUES EXEMPLES

DE DÉPENSES COURANTES(TARIF 2007)

Valorisation du quartier nord, finalisation des études techniques pour le centre de tennis et la salle Jean-Renoir, rénovation de bâtiments communaux (crèches, groupes scolaires…) telles sont quelques-unes des opérations phares prévues pour2008/2009. Un effort considérable en matière d’investissement sans augmentation de la pression fiscale.

Perspective du futur parc Pompidou vude la rue Gramme (étude)

Le projet de la salle Jean-Renoir

Le futur centre de tennis

Les travaux du futur siège d’IBM

� LE COÛT ANNUEL D’UNE PLACE

EN CRÈCHE POUR UN ENFANT4 751 €

� UNE JOURNÉE DE CENTRE

DE LOISIRS POUR UN ENFANT25,95 €

� LE NETTOIEMENT ANNUEL

DE LA VILLE1 040 000 €(Frais de personnel inclus)

� L’ENTRETIEN ANNUEL

DES BÂTIMENTS2 200 120 € (Frais de personnel inclus)

� L’ENTRETIEN ANNUEL

DES ESPACES VERTS980 488 € (Frais de personnel inclus)

� LA RESTAURATION SCOLAIRE2 664 103 € (Frais de personnel inclus)

� LA COLLECTE

DES ORDURES MÉNAGÈRES2 001 458 € (Toutes charges incluses)

� LE SOUTIEN

AUX ASSOCIATIONS1 026 395 €

� LE SOUTIEN ANNUEL AU

CCAS (CENTRE COMMUNAL

D’ACTION SOCIALE)628 297 €

Comme l’an passé, le budget 2008 accorde une large place à la valori-sation du quartier nord, mais tous les quartiers de Bois-Colombes sontconcernés.

DOSSIER 76*V2 16/05/08 16:10 Page 3

Page 16: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

Services extérieurs17,61%

16 L E J O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S N U M É R O 76 — M A I / J U I N 2008

Impôts, taxes et versements assimilés 0,31%

LES CHIFFRES-CLÉS DU BUDGETDE FONCTIONNEMENT ET D’INVESTISSEMENT

LES RECETTES LES RECETTES

LES DÉPENSESLES DÉPENSES

LES INVESTISSEMENTS LE FONCTIONNEMENT

Le budget est divisé en deux grandes parties : la section d’in-vestissement et la section de fonctionnement.

Dans la section d’investissement, on trouve toutes les dépensesrelatives au patrimoine communal (bâtiments administratifs,espaces verts, écoles, etc.). En 2008, comme en 2007, plus de 70% des dépenses sont consa-crées aux "travaux, acquisitions et aménagements des bâtiments”ainsi que des terrains. Ces dépenses s’inscrivent dans le cadre desgrands projets de la ville, notamment sur le quartier nord (voir pageprécédente). Du côté des recettes, le montant des emprunts représente 42% dubudget 2008. La majeure partie de ce montant permettra d’acheterdes terrains nécessaires à l’aménagement des îlots Pompidou/LeMignon. La Ville remboursera intégralement ces emprunts, grâce àla rétrocession de ses propriétés à l’aménageur, une fois que celui-cisera désigné. Il s’agit en quelque sorte d’un crédit-relais qui n’auraaucune conséquence sur l’endettement de la commune.Les subventions constituent un peu plus d’un quart des recettes.Elles proviennent majoritairement du Conseil général (plus de 3 M€) et de l’aménageur du quartier des Bruyères qui participe aufinancement de la construction du centre technique municipal (774 000 €). L’autofinancemennt constitue la 3e source de revenus(13%), suivi des cessions immobilières de deux pavillons et d’unlogement (à hauteur de près de 10%).

Produits exceptionnels0,23%

Charges financières3,86%

Autres charges de gestion courante

8,67%

Charges de personnel

59,51%

Charges exceptionnelles0,17%

Achats et variations de stocks 9,87%

Produits des services et du domaine 11,38%

Impôts et taxes58,75%

Dotations et participations

27,52 %

Autres produits degestion courante et

divers 2,13 %

Subventions 26,99 %

Dotations et fonds propres

7,85 %

Travaux, acquisitions et aménagements

des bâtiments64,26 %

Travaux, acquisitions et aménagements des terrains(voirie comprise)8,27 %

Subventions d’équipement 1,59 %

Études et logiciels 8,27 %

Cessions 9,93 %

Emprunt 42,01 %

Acquisitions foncièresquartier Nord

Autres emprunts

Autofinancement 13,22 %

Mobiliers, matériels et outillages

6,76 %

Remboursement des emprunts10,86 %

DOSSIER ( SUITE)

Autre grande partie du budget, la section de fonctionnement.Elle comprend toutes les opérations qui permettent d’assurer lefonctionnement courant des services et le maintien du patrimoinedans un état normal d’utilisation. Ces dépenses sont financées par les recettes en hausse de quelque826 000 € par rapport au budget primitif de l’an passé.Les produits des "impôts et taxes" restent quasiment constants parrapport à 2007 (58%), pour un montant global de plus de 21 M€.Ces recettes proviennent, en grande partie, des entreprises par lebiais de la taxe professionnelle et de la taxe foncière qui, pour lesdeux plus importantes, versent plus de 2 M€. Quant au foncier des 65 000 m2 de bureaux, il devrait rapporter àla Ville 3,6 M€ dès 2010 (estimation valeur 2007).Autre source importante de recettes, les "dotations et participations"qui représentent plus de 10 120 000 euros, soit une progression de91 000 € par rapport à 2007.Il faut néanmoins souligner que la dotation globale de fonctionne-ment, basée sur la population de la ville, n’augmente que de 66 000 €, car l’accroissement de la population de Bois-Colombes(plus de 3 000 nouveaux Bois-Colombiens depuis le recensementde 1999) ne sera pris en compte qu’en 2009.

Pour plus d’informations, vous pouvez consulter le compte rendusommaire du conseil municipal du 8 avril en ligne. Rendez-voussur la page www.bois-colombes.com/pratique/

DOSSIER 76*V2 16/05/08 16:10 Page 4

Page 17: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

Plus d’information,consultez, par exemple,http://environnement. doctissimo.fr/economiser-l-energie/energies-renouvelables/reduire-ses-emissions-de-carbone.html

N U M É R O 76 — M A I / J U I N 2008 L E J O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S 17

Gros plan

PUBLICITÉ

Le «développement durable» (ou développement soutenable, traduit de l’anglais) est «un développement qui répond aux besoins des générations du présent sans compromettrela capacité des générations futures à répondre aux leurs», selon la définition proposée en 1987 par la Commission mondiale sur l’environnement et le développement dans le Rapport Brundtland.

Développement durable

Les économies d’énergie dans le bâtiment Quelques

conseils malinsVoici quelques conseilssimples à mettre enœuvre, pour économiserde l’énergie, et partici-per, vous aussi, à la luttecontre les gaspillages :— Chauffage : préférezune température de l’or-dre de 19°C pour votreséjour, et de 17°C pourvotre chambre à coucher,— Ne laissez aucun appa-reil sur «veille» (télévi-sion, ordinateur…), sur-tout la nuit,— Préférez les ampoulesélectriques dites «basseconsommation» auxautres,— Evitez les halogènesou réduisez leur puis-sance (de 500W à 300Wou même 150W),— Ne remplissez pas tropvotre réfrigérateur etdégivrez-le régulière-ment,— Etudiez les solutionsd’énergies renouvelableset profitez des aides del’État.

“Vous avez le pouvoir” précise cette affiche

Ventilationhydro-réglable

RÉDUIRE LES DÉPENSES D’ÉNERGIE DANS LE BÂTIMENT

Baies orientées au sud

Toit isolé

Chauffage : système thermo-dynamique

Chauffe-eausolaire

Murs isolésFenêtres

isolées

Toitures végétalisées

La prise de conscience devient réelle. Les effets du change-ment climatique sont de plus en plus perceptibles : canicu-les (France), ouragans (Louisiane), retrait des glaciers, bou-leversement des écosystèmes comme des phénomènesagricoles. Il nous revient à tous et à chacun de nous y mettre tout desuite : ce serait non seulement bénéfique pour nous, maissurtout, c’est vital pour nos enfants. (Dit autrement : mor-tel pour nos enfants, si nous ne faisons pas ce qu’il fautsans plus tarder).En France, avec ses 43%, le secteur du Bâtiment est le plusgros consommateur d’énergie, suivi du Transport (31%), del’Industrie (24%) et de l’Agriculture (2%) (Source DGEMP).Étrangement, on se focalise essentiellement sur le transport,alors que le bâtiment représente près de la moitié de laconsommation d’énergie française et le quart de nosémissions de CO2. Sur ce bâtiment, les solutions techni-ques d’économies d’énergie existent et sont pour la plupartà la disposition des particuliers : c’est donc une opportunitéà saisir sans attendre, dans l’intérêt de tous.En ce qui concerne les bâtiments neufs, les réglementationsthermiques sans cesse plus efficaces, permettent de dimi-nuer leur consommation tous azimuts ; il devient ainsiessentiel d’améliorer aujourd’hui surtout l’efficacité énergé-tique des bâtiments existants. Selon qu’ils appartiennent au domaine privé ou public, lesbâtiments ont des intérêts et des besoins énergétiques fortdifférents. En général, le premier est plutôt dépensier (dutype sans compter et souvent sans savoir), le second estplutôt rationnel et a mis en place une réelle problématiqueénergie, souvent guidée par une contrainte financière. Or,la part résidentielle du bâtiment, le privé, représente 70%des consommations énergétiques, le tertiaire, le public,

30%. Dans le public, les besoins sont répartis en trois pos-tes : eau chaude sanitaire et cuisson (38%), électricité spéci-fique (32%) et chauffage (30%).Dans le privé, les besoins sont plus difficilement dissocia-bles, mais la répartition habituelle est plutôt du type eauchaude sanitaire (8%), cuisson (6%), électricité spécifique(11%) et chauffage (75%).Il est à noter par ailleurs que les besoins en électricité spécifi-que ont augmenté de l’ordre de 70% entre 1985 et 2005 !Réduire les consommations d’énergie dans le secteur rési-dentiel, c’est donc agir à la fois sur les besoins en chauffageet sur la consommation de l’électricité spécifique.Travailler à la diminution des consommations de chauffageconsiste à intervenir sur le système de chauffage (chaudière,réseau de radiateurs), et sur l’isolation du bâtiment (toit,fenêtres, enveloppe).Le privé utilise le gaz (40%), l’électricité (27%), le fioul(18%) et autres (15%) comme source d’énergie pour lechauffage central.

TPDD"TOUS POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE".

grosplan76V2 16/05/08 14:38 Page 1

Page 18: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

Trouver sa voie au sortir de l’adolescence n’estpas toujours chose aisée. Après un BEP de secré-tariat peu en adéquation avec ses goûts et despetits boulots de vendeuse, Laura Agasse a inté-gré à la rentrée, l’IFPM de Nanterre, section coif-fure. Un rêve secret (elle coiffait, à 12 ans, amieset famille…) qu’elle avait oublié. Sa formation auCAP, en deux ans, inclut un stage en alternancequ’elle a choisi d’effectuer au salon Fabio Salsa deJérôme Berthelin au cœur du quartier desBruyères. Une semaine sur deux et tous les ven-dredis et samedis, elle découvre ainsi le versantpratique de ses études, le contact avec la clientèleet les premières techniques de coiffure. On est loin des images souvent négatives prêtéesà l’apprenti : “Ici, tout le monde balaie !” préciseson manager qui gère trois autres salons.“J’accueille des apprentis depuis 10 ans.L’académie de notre enseigne leur assure mêmedes stages complémentaires. Préserver la motiva-tion des jeunes et les rendre rapidement opéra-tionnels est aussi de notre intérêt, avoue-t-il. Pasquestion de s’en tenir aux shampoings et brus-hings. Leur qualification nous permet par ailleurs,à terme, de passer le relais en toute confiance.C’est gratifiant pour un patron de former des per-sonnes à ses propres méthodes !…” De fait, Laura est enthousiaste : “Tout me plaîtaujourd’hui dans mon travail ! J’ai fait la semainepassée mon premier balayage et j’étais fière durésultat !”. Côté finances, la formation passe pro-gressivement de 47% du SMIC en 1e année, auSMIC en fin de brevet professionnel (pourboireset participation au chiffre d’affaire en sus). Quatreannées de patience donc, pour obtenir ce sésamequi permet à terme d’ouvrir son propre salon. Mais en attendant, mieux vaut tabler sur 40, voire45h par semaine, plutôt que 35 ! Jérôme Berthelin estformel : la réussite dans ce métier est à ce prix !

Vie économique

L’IFPM DE NANTERRE…Ce centre de formation d'apprentis formedes jeunes de 16 à 25 ans aux métiers dela coiffure et de l'esthétique en les prépa-rant au CAP et au brevet professionnel. Auprogramme : matières fondamentales (fran-çais, maths, anglais, histoire/géo, biologie,arts appliqués à la profession…) et prati-ques (coupe, coiffage…). À noter : l’IFPM proposera également à larentrée 2008 une nouvelle formation demanager styliste visagiste. 4, bd du Levantà Nanterre. Tél. : 01 41 20 90 00. www.ifpm.com/

Changement de gérantAvec l’Institut de Formation et de Perfectionnement aux Métiers

L’apprentissage :une valeur sûre

Avec la CCIP 92Commerçants, informez-vous sur les faux billets en euros

RESTAURATION RAPIDE ITALIENNEDégustation sur place (mais également à emporterou en livraison) de véritables pâtes italiennes,accompagnées de sauces. Du lundi au samedi (11h-22h30). Francesca - 131, rue des Bourguignons. Tél. : 01 56 83 05 35.

JOËLLE BERTHOME : MASSAGES ASSISMassage assis amma, d’origine japonaise, (détente etrevitalisation) adapté pour le milieu du travail, en entre-prise, ou lors d’événementiels (durée : 15 minutes).Certification Touch line. Disponible semaine (week-endspour salons etc.). J. Berthome se déplace.Tél. : 01 47 80 07 10/06 78 59 98 57.

ZEBULINE : ACCESSOIRES DE MODEZebuline est créatrice d'accessoires de mode origi-naux : chapeaux, bijoux, étoles, mitaines…135, rue Victor-Hugo. Tél. : 06 20 66 04 65 et 09 50 12 78 28. www.zebuline.fr et [email protected]

RESTAURANT INDIEN “NAVRANG”Plats traditionnels (curry, spécialités tandooris, byria-nis...). Menus à midi de 9,50 à 13 € (soir de 15,70à 21 €). Menu enfant à 7,50 €. Plats à emporter (-10%). Livraison à domicile. Réceptions et anniversai-res. 7, rue Ch.-Chefson. Tél. : 01 47 80 55 51. Tousles jours (10h30/14h30 - 18h30/22h30).

ART ET ENCADREMENTCharlotte Witrand propose de l’encadrement detableaux, galerie, restauration (peintures, cadresdorés, gravures), soclage. Galerie d’art et vented’affiches. English spoken. 8, rue Victor-Hugo. Dumardi au samedi de 10h à 13h et de 14h30 à 19h.Tél./Fax : 01 57 67 87 53.

TRADUCTIONS RUSSESMilana Mounaeva est traductrice-interprète enRusse et en Tchétchène. 4, rue Claude-Mivière. Tél. : 01 47 91 04 58.

MONCEAU FLEURSCe nouveau fleuriste vient de s’installer auxBruyères, avenue de l'Europe. Ouvert 7 jours/7, dulundi au samedi de 8h à 20h30 ; le dimanche, de9h à 15h. Tél. : 01 47 82 30 13.

BRASSERIE LES 5 SENSCe nouveau restaurant a ouvert dans le quartier desBruyères, 16, pl. de la Renaissance. Ouvert dumardi au jeudi de 7h à 22h30, le vendredi jusqu'à23h, le samedi 15h-23h, le dimanche 10h-19h. Tél. : 01 41 19 62 81.

18 L E J O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S N U M É R O 76 — M A I / J U I N 2008

Bienvenue

La loi de cohésion sociale de 2005 fixe l’objectif de 500 000 apprentis en France en 2009. Pourtant, beaucoup de jeunes de 16 à 18 ans méconnaissent encoreles possibilités offertes par l’apprentissage en alternance. À Bois-Colombes,Laura Agasse, élève de l’IFPM de Nanterre depuis la rentrée dernière, est paral-lèlement apprentie coiffeuse au salon Fabio Salsa. Zoom sur un début de par-cours qui tient déjà ses promesses.

Laura Agasse est apprentie coiffeuseau salon “Fabio Salsa” de Jérôme Berthelin 4, rue Hispano-Suiza aux Bruyères. Tél. : 01 47 69 17 44.

LA BRASSERIE DE L'HÔTEL DE VILLE Depuis le mois de mars, Mme Yamina Hadjaz a reprisla gérance de la Brasserie de l'Hôtel de Ville. Ouvertedu lundi au samedi de 7h à 23h, ainsi que certainsdimanches, lors de manifestations. Place de laRépublique. Tél. : 01 42 42 36 40.

SOINS ESTHÉTIQUES ET COIFFURELa Maison de la Beauté, salon de soins esthétiques etcoiffure, a changé de propriétaire. Elle est ouverte de 9hà 20h, du lundi au samedi sans interruption.8, pl. Gabriel-Péri. Tél. : 01 42 42 98 44.

La Banque de France organise des sessions d'information en 2008à destination des commerçants sur l'authentification des faux bil-lets euro. Ces réunions auront lieu à la Bourse de commerce deParis les lundis 16 juin et 13 octobre 2008 de 9h à 11h. Il est possible de s’inscrire en ligne sur le site de la Chambre decommerce et d’industrie de Paris Hauts-de-Seine à l’adresse sui-vante : www.ccip92.ccip.fr/

vie eco 76 15/05/08 16:49 Page 2

Page 19: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

N U M É R O 76 — M A I / J U I N 2008 L E J O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S 19

Vie économique

Avec la Chambre de Métiers et de l’Artisanat

4 artisans bois-colombiens estampillés “Charte qualité 2008”

Événement

6 ET 7 JUIN 2008 : “24 H CHEZ MON ARTISAN BOUCHER”

Pour la 2e année consé-cutive, les artisans bou-chers ouvriront leurs por-tes pour partager 24h deconvivialité et de rencon-tres avec le public, lesjeunes en particulier.

Les 6 et 7 juin, dans un millier de bouche-ries artisanales en France, le publicpourra découvrir les coulisses de sa bou-cherie de quartier et mieux connaîtrecette profession. Début juin, des affiches«24h chez mon artisan boucher» annonce-ront cette opération de proximité. Pourconnaître le nom et l’adresse du boucherparticipant le plus proche de chez soi :www.boucherie-france.org

SIGNATURE D’UN PROTOCOLE ENTRE LA CMA 92 ET LA POLICE La Chambre de Métiers et de l’Artisanatdes Hauts-de-Seine a organisé le mardi 8avril une réunion-débat sur le thème de lasécurité des entreprises artisanales. À cette occasion, un protocole associantles services de la Préfecture, la DirectionDépartementale de la Sécurité Publiquedu 92 et la CMA92 a été signé. Ce proto-cole est destiné à favoriser la sécuritédes entreprises artisanales dans le 92. Ilcomprend des rencontres régulières, ladésignation de correspondants dans cha-que instance, des actions de sensibilisa-tion à la sécurité, à la vidéoprotection, àla sécurité routière ainsi que des actionsd’information dans le journal de laCMA92 «Atouts92».

Un guide des entreprises artisana-les engagées dans la charte“Qualité Accueil - Conseil -Disponibilité” est édité tous les anspar la Chambre de Métiers et del’Artisanat des Hauts-de-Seine.Classé en quatre rubriques (alimen-tation/bâtiment/fabrication et servi-ces), ce guide recense les entrepri-ses sélectionnées par la CMA pourleur qualité de services.Outre l’accueil et l’attention parti-culière qu’elles offrent à leur clien-tèle, ces entreprises utilisent leurscompétences pour mieux conseiller leurs clients,les informent sur les caractéristiques de leurs pro-duits ou services, s’engagent à présenter des devisclairs, des factures détaillées et à respecter lesdélais annoncés. Parmi elles, 4 artisans bois-colombiens ysont référencés : — Pascal Levesque services (peinturesde décoration, d’aménagement etd’agencement) 9, pl. de la République. Tél. : 01 47 81 74 16. wwwp-l-s.fr [email protected]— Entreprise Olivier (aménagement,peinture, finition, rénovation, agence-

ment de tous locaux) 1 bis, rueRaspail. Tél. : 01 47 81 20 51/06 61 99 82 96.www.perso.wanadoo.fr/[email protected]— Renault Bois-Colombes(mécanique automobile, carrosse-rie) 19, rue d’Estienne-d’Orves.Tél. : 01 47 81 09 [email protected]— Boucherie/triperie/volaillesLaurence Degand, 2, rue Raspail.Tél. : 01 42 42 32 22.Rappelons que le terme d’artisan

correspond à une qualification reconnue du chefd’entreprise qui justifie d’un diplôme ou de plu-sieurs années d’expérience dans son métier. Ainsiseuls les artisans confirmés sont-ils habilités àarborer le sigle ci-dessous.

Quant au titre de maître-artisan, il est lareconnaissance d’une haute qualifica-tion basée sur des critères précis dediplômes, d’expérience professionnelleet d’excellence. Pour obtenir le guide ou de plus amplesinformations, n’hésitez pas à consulterle site de la chambre de Métiers et del’Artisanat : www.cma92-chartequalite.com

PUBLICITÉ

BRADERIE DES COMMERÇANTS LES 20 ET 21 JUIN Réservez ces deux jours pour faire vos emplettes : nombre de commerçants de Bois-Colombes

proposeront en effet des tarifs préférentiels et des animations spécifiques.

vie eco 76 15/05/08 16:49 Page 3

Page 20: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

20 L E J O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S N U M É R O 7 6 — M A I / J U I N 2 0 0 8

TribuneLes groupes politiques représentés au Conseil municipal ont la parole

LISTE BOIS-COLOMBES ENSEMBLE — 28 ÉLUS —

LISTE BOIS-COLOMBES 2008 CHANGEONS D’ÈRE — 5 ÉLUS —

LISTE BOIS-COLOMBES RENAISSANCE — 2 ÉLUS —

L’amélioration du cadre de vie occupe une place centrale au sein duprogramme que nous avons soumis aux Bois-Colombiens en mars etpour lequel ils ont bien voulu nous accorder une nouvelle fois leurconfiance. À l’aube de ce mandat, il nous paraît important de mettre en perspec-tive les projets que nous lançons pour les six prochaines années avecle travail accompli jusqu’à présent. Au cours de ce mandat, comme aucours des précédents, trois objectifs guideront notre action dans ledomaine du cadre de vie : respecter le charme de Bois-Colombes, pré-server l’équilibre de notre commune et renforcer son attractivité.Après notre première élection en 1995 et face à un état des lieux criti-que, notre objectif prioritaire était de poser les bases du renouveau denotre ville. Confrontés à la désertification industrielle après le départd’Hispano-Suiza et à la perte de recettes prévisible pour le budgetcommunal, nous avons décidé de lancer le site des Bruyères pourdoter Bois-Colombes d’un nouveau poumon économique. Par ailleurs,nous avons mis un coup d’arrêt aux projets d’urbanisation à outranceprévus par la précédente municipalité en privilégiant une rénovationdu centre-ville par petites touches. En 2001, grâce à la confiance que les Bois-Colombiens nous ont renou-velée, nous avons pu aller plus loin et lancer concrètement la renais-sance de Bois-Colombes. Au sud, cela a consisté à faire sortir de terrele quartier des Bruyères. Les premières entreprises internationales ontinvesti leurs sièges sociaux. Les logements ont été construits et le parc

On fait comme avant.Telle est globalement l’impression laissée par le premier conseil muni-cipal de la nouvelle mandature.Côté équipe municipale, les délégations essentielles au fonctionnementde la commune restent aux mains des mêmes titulaires : on peut donclégitimement se demander comment une nouvelle impulsion pourraitêtre initiée par ceux qui jusque-là se sont contentés d’une gestion sansvision et sans ambition et qui pensent avoir reçu une validation de leurgestion par le récent vote municipal.Côté budget, le Maire ne bouge pas de sa position bloquée de refusde baisse de la taxe d’habitation tout en clamant dans le même tempsque l’argent rentre dans les caisses et que la commune dispose main-tenant de marges de manœuvre financières.Au final, Bois-Colombes conservera sa peu enviable position de villeoù la taxe d’habitation est la plus élevée des Hauts-de-Seine et les Bois-Colombiens les plus modestes continueront d’être pénalisés dans leurvie au quotidien.Sur ce point la politique de notre maire est en parfaite symbiose aveccelle de ses amis de l’équipe gouvernementale et de l’UMP qui aprèsavoir fait campagne sur l’augmentation du pouvoir d’achat démontrentle contraire au quotidien.

Bois-Colombes est confronté à un double paradoxe : réduire sonendettement et séduire sans arguments économiques.Pour réduire la dette et retrouver la capacité d’actions indispensable àl’effort social imposé par l’érosion du pouvoir d’achat, à son dévelop-pement culturel et structurel, sa solution est de faire venir des entre-prises sur son territoire. Entreprises qui hésitent à le faire en raison dutaux élevé de la taxe professionnelle et des prélèvements obligatoires.Séduire sans arguments économiques relève d’un grand écart quandles atouts ne sont que des postures «Neuilly rive gauche».

des Bruyères a vu le jour, doublant la surface d’espaces verts de notrecommune. Nous avons doté le centre-ville d’équipements majeurscomme le centre aquatique ou le parking, pendant que nous aména-gions une place digne de ce nom autour de l’église. Enfin, nous avonspu élaborer pendant ce mandat un ambitieux plan de revalorisation duquartier nord et en réaliser la première étape : la transformation de laplace Jean-Mermoz en vrai cœur de quartier.Aujourd’hui, l’ampleur du travail accompli nous motive d’autant pluspour achever les projets en cours et lancer des chantiers d’avenir pourBois-Colombes. Nous allons poursuivre le développement desBruyères en construisant des bureaux supplémentaires qui permettrontd’accueillir notamment la société IBM. Dans le centre-ville, le chantier majeur sera la modernisation de la salleJean-Renoir qui permettra d’élargir l’offre de spectacles proposés etd’améliorer les conditions d’accueil. Le principal projet d’aménagement de ce mandat sera bien sûr la valo-risation du quartier nord. Le nouveau collège ouvrira ses portes dès larentrée prochaine. De nombreux équipements vont être créés commele commissariat, le centre de tennis le Mignon ou la transformation desgymnases Smirlian et la Sauvegarde en centre omnisports. L’habitat etla voirie seront rénovés avenue d’Argenteuil et le parc Pompidou verrasa superficie multipliée par deux. Enfin, un nouveau pôle commercialet artisanal permettra de redynamiser le quartier.http://blogrevillon.blogs.com

Persistent les problèmes de circulation et de stationnement, de trans-ports en commun insuffisants, du commerce local mal encouragé etnon régulé, du service de l’emploi inefficace et des priorités environ-nementales. Réduire l’amplitude de ce paradoxe est une priorité et surtout un choixpolitique que la municipalité dans son budget voté pour l’année 2008,ne semble pas s’être engagée à faire.JL Ragot & D. Groux.www.boiscolombesrenaissance.com

Quant à la prise en compte annoncée de l’opposition comme un par-tenaire essentiel à l’avancée des dossiers, peu de choses également…Aucune proposition nouvelle de responsabilité, notre existence resteconfinée à une représentation symbolique dans les commissions, M. Révillon n’aura même pas eu l’idée de confier un ou 2 vrais postesde responsabilité à notre groupe (M. Sarkozy a lui proposé laPrésidence de la commission des Finances de l’Assemblée Nationale àun député socialiste).Aucun partage des moyens matériels alloués à la municipalité qui permettrait à l’opposition de fonctionner normalement. Les promesses de création de commissions extra-municipales sur certains dossiers structurants sont, elles, toujours au point mort à cejour (aménagement quartier Nord, aménagement Smirlian). Il sera illu-soire de mettre en place des structures d’échange et de concertation siles décisions principales sont toutes entérinées.Côté projets, rien de nouveau si ce n’est le vote de budgets permettantde réaliser les engagements déjà sur les rails depuis un certain temps.En résumé aucune nouveauté à l’horizon, ni dans le fonctionnement,ni dans les projets, ni dans les initiatives ou les idées.Rien de neuf à Bois-Colombes… boiscolombes2008.fr

TRIBUNE76* 15/05/08 16:47 Page 2

Page 21: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

N U M É R O 7 6 — M A I / J U I N 2 0 0 8 L E J O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S 21

Au quotidien

SOS 92Gardes et urgences médicales

24h/24 et 7 jours/7 à domicileMédecins conventionnés - Visites à domicile01 46 03 77 44 - www.sos92.net

URGENCES DENTAIRESservice fonctionnant uniquement les dimanches

et jours fériés de 9h à 12 et 14h à 18h01 47 78 78 34

Ces dates sont données sous réserve de changementde dernière minute.Pour les urgences, pharmaciesde nuit et en week-end, contactez le commissariat de Bois-Colombes

01 46 49 11 40

PHARMACIES DE GARDE

LA CHAMBRE DES NOTAIRES DU 92…… publie, sur son site internet, des articles surdes thèmes d’actualité juridique susceptibles d’in-téresser tous les usagers : www.notaires92.com. Le jeudi entre 10h et 12h au 01 41 10 27 80et aux dates indiquées sur le site, un notairerépond à vos questions d’ordre général.

Créée en 1987, l’association PetitsPrinces réalise les rêves des enfants gra-

vement malades. Parce qu’il y a toujours plus derêves à réaliser (1 rêve réalisé tous les 2 jours) etd’enfants à soutenir (100 projets actuellement encours), l’engagement des bénévoles est vital.Véritablement intégrés dans la structure de l’associa-tion, ils sont indispensables pour que perdure l’ac-tion. Si vous souhaitez mettre vos compétences auservice de cette cause et êtes prêts à vous engagerà long terme, contactez l’association !Rens. : www.petitsprinces.com Tél. : 01 43 35 49 00.

LES SAPEURS-POMPIERS DE PARISCette année encore, les sapeurs-pompiers de Parisréalise La Nuit du Feu, spectacle deprestige. Il se déroulera le vendredi27 juin 2008 à 20h au Palais desCongrès de Paris et est ouvert àtous. Près de 300 pompiers ainsique des artistes professionnels s’as-socieront pour faire de cette soiréeun événement inoubliable. Rens. 01 47 54 68 22. www.pompiersparis.fr

LA CPAM DU 92 ÉCOCITOYENNE !Un arbre par jour ! C’est ce que représente le nom-bre de feuilles de soins papier reçues par la Caissed’Assurance Maladie des Hauts-de-Seine. Les assu-rés qui, de manière systématique, n’utilisent pas leurcarte vitale chez leur pharmacien ou leur médecin,reçoivent dorénavant un courrier d’information dela CPAM. La caisse les incite à toujours présenterleur carte Vitale. En appelant le 0 820 904 192 lesassurés peuvent facilement connaître les coordon-nées d’un professionnel de santé près de chez eux,qui accepte la carte Vitale. Rens. : www.cpam92.fr

JOURNÉE NATIONALE DE L’HÉMOCHROMATOSE1se maladie génétique en France.L’Association Hémochromatose France et plus de 70médecins et spécialistes de la maladie donnent ren-dez-vous le samedi 7 juin 2008 pour une journéenationale.Rens. : Association Hémochromatose France -www.hemochromatose.fr - 04 66 64 52 22.

MAI 200825 RÉVILLON2, rue d’Estienne-d’OrvesBois-Colombes

JUIN 20081 LAHSSINI-COUCKUYTCcial Le Flore 3, av. de la RedouteAsnières

8 PAUMARD10, rue des BourguignonsAsnières

15 COTTON81, rue des BourguignonsBois-Colombes

22 FONTAINE119 bis, rue de ColombesAsnières

29 DIEPCcial Nord rue des MourinouxAsnières

JUILLET 20086 GRECOURT8, avenue d’ArgenteuilAsnières

13 SCHICK57, avenue d’ArgenteuilAsnières

14 LANDAU55, rue des BourguignonsBois-Colombes

PORTES OUVERTES À L’EIMPL’École Internationale de Management de Paris(EIMP) ouvre ses portes à ceux qui recherchentune formation en alternance ou une formation aumarketing, ressources humaines ou managementen général. En fonction de votre niveau, ellepropose une formation adaptée. Pour préparer undiplôme français (BTS, Bac+3 spécialisés, Bac+4/5spécialisés) ou un diplôme international del’Université de Londres (Bachelors, Master inScience, MBA) l’EIMP est à votre dispositionchaque mercredi pour répondre aux questions.Rens. : 01 48 32 08 08.

LES ACCIDENTS DOMESTIQUES TUENTL’INPES lanceune campagned’informationsur les diversaccidents quisurviennent auxenfants à la

période estivale : les chutes par les fenêtres ouvertes,les noyades en piscines privées… L’INPES rappelle les précautions indispensables à pren-dre pour protéger vos enfants. www.inpes.sante.fr

HELP ! FAMILLESHelp ! Familles est une association agréée par ladirection départementale du travail, de l’emploi etde la formation professionnelle. Elle propose d’aiderles familles dans de nombreux domaines. Pour larentrée 2008, toute personne (étudiants, retraités,etc.) ayant du temps à offrir peut contacter l’associa-tion afin d’être mise en contact avec les parents quiorganisent, dès le mois de juillet, la rentrée de leurspetits écoliers. La rémunération s’effectue en chèqueemploi service ou par le biais de l’association.L’association recherche également des bénévolespour effectuer des missions ponctuelles d’accueil ausein d’une équipe dynamique.Rens. : Help! Familles, 6, place du 11-Novembre92250 La Garenne-Colombes - 01 46 49 02 [email protected]

DISPONOUNOU.COMDispoNounou est un service interactif qui permet dese mettre en relation sans intermédiaire. Que voussoyez nounou, baby-sitter, assistante maternelleagréée, vous pouvez proposer directement vos servi-ces aux parents près de chez vous, en déposant votreannonce par téléphone au 0899 780 933 (1,35€ l’ap-pel + 0,34€/min) . Vous êtes parents et vous recher-chez une personne pour garder vos enfants ? Vous pouvez vous aussi déposer votre annonce sur le0800 740 560 (gratuit depuis un poste fixe).

ILS PARTENT AVEC NOUSN’attendez pas la dernièreminute pour préparer les vacan-ces de votre animal ! Penseznotamment aux vaccins, auvoyage, à l’hébergement et à sonalimentation. Rens. : www.ilspartentavecnous.org et n° azur 0 810 150 160

LES ENQUÊTES DE L’INSEEJusqu’au 19 juillet, l’Insee réalise une enquête surla santé et le handicap. En juin, deux enquêtes encontinu ont pour thème l’emploi ou les revenus etles conditions de vie. A Bois-Colombes, plusieursfamilles seront visitées. Nhésitez pas à demander sacarte professionnelle à l’enquêteur. insee.fr

LES CADETS DE LA RÉPUBLIQUELancé en 2004 par le ministère de l’Intérieur avecl’Éducation nationale, le pro-gramme des cadets de laRépublique permet à des jeunesnon titulaires du Bac de présenterun concours spécifique de gardiende la paix. Pour la rentrée 2008, ladirection de la sécurité des Hauts-de-Seine s’associe à ce dispositif. Conditions d’admis-sion et renseignements au commissariat de Bois-Colombes. Tél. : 01 46 49 44 40 ou au Centre desstages et de la formation. Tél. : 01 41 19 26 30.

La CCIP lance la 2e édition “Vos embauches, la CCIPs’y emploie”, jusqu’à fin juillet. Des conseillers vontà la rencontre des responsables d’entreprises afinde recueillir leurs besoins en recrutement. Rens.pour les entreprises : 0820 012 112. Pour les personnes en recherche d’emploi, lesoffres de l’Ile-de-France repertoriées par secteurssont accessibles sur le site de la CCIPhttp://www.ccip.fr (tapez offres d’emploi dans lemoteur de recherche)

LES CHIFFRES DE LA JEUNESSELe ministère de la Santé, de la Jeunesse, des Sports etde la Vie associative vient de publier les derniers chif-fres clés de la jeunesse. Cette plaquette est aussiaccessible en ligne sur le portail du ministère :www.sante-jeunesse-sports.gouv.fr, rubrique : études,recherches et statistiques.Rens. : Ministère de la Santé, de la Jeunesse, desSports et de la Vie associative. Tél. : 01 40 45 99 67 / 06 08 96 30 05.

auquotidien76.qxp 16/05/08 14:42 Page 1

Page 22: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

22 L E J O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S N U M É R O 7 6 — M A I / J U I N 2 0 0 8

Au quotidien� Annonces classées

Vous souhaitez passer une annonce ?Appelez le 01 41 19 83 52 ou écrivez à :Service communication 15, rue Ch.-DuflosCourriel : [email protected]

GARDE D’ENFANTS� JF nourrice cherche enfants

pour sortie d’école J.-Ferry

dès sept.

Tél. : 06 15 79 60 40.� Assistante mat. agréée

recherche enfants (de 3 à 15

mois) à garder à son domicile

pour sept. Temps plein.

Tél. : 06 50 48 01 86.� Dame exp. cherche enfants

pour sortie d’école + aide aux

devoirs, préférence J.-Ferry.

Tél. : 06 98 82 67 12.� Jeune fe. avec exp. cherche

garde d’enfant à PT au domicile

des parents dès mi-août.

Tél. : 06 29 15 57 55 ou06 21 84 34 31.� Jeune fe. exp. cherche garde

enfant (0 à 2 ans) 9h/16h du

lun. au vend. + repassage si

besoin (exp. prof) pour sept.

Tél. : 06 16 39 83 94.� Jeune fe. déjà nounou cherche

baby-sitting semaine + we à

domicile. 06 17 12 58 96 ou01 47 85 97 81.� Recherche jeune fe. pour gar-

der 2 enf. (3 et 5 ans) domicile

des parents. Pour rentrée sept.

16h30/19h + merc. tte la jour-

née. Secteur Gambetta.

Tél. : 01 47 84 29 51 ou06 74 94 40 02.� Dame sérieuse dispo semaine

et we cherche ménage, repas-

sage, garde enf. ou pers. âgées.

06 10 44 57 35.� Cherche babysitter sér., resp.

aimant enfants avec réf. vérifia-

bles pour récupérer Romano 7

ans école J.-Ferry Asnières, aide

à la lecture + bain, lun, jeu, ven.

16h30-18h30 7€ net/H non

déclaré s'abstenir.

Tél. : 06 74 68 35 67.� Dame cherche garde d’en-

fants, ménage, repassage, à

tps partiel ou plein.

Tél. : 06 50 54 87 62.� Nounou avec réf. domicile

parents depuis 15 ans, cinquan-

taine dynamique, politesse et

Après le Maghreb, leConseil général rendpar ailleurs hommage àl’Inde. Cette expositionphotographique quiouvrira ses portes à par-tir du 17 juin 2008 met en lumièrel’extraordinaire fonds d’images sur

l’Inde conservé par le musée. Musée Albert-Kahn. 14 rue du Port à Boulogne-Billancourt01 55 19 28 00. www.hauts-de-seine.net

savoir-vivre, en fin de contrat,

dispo fin août. Ponctuelle,

douce, efficace accepte horaires

flexibles et réelle disponibilité.

Tél. : O6 89 56 56 35� Auxiliaire parentale cherche

garde d’enfants après école

(16h30/ 18h30).

Tél. : 01 57 67 77 10.

A VENDRE� Game Cube avec manette +

carte mémoire 59. TBE. 60 € +

jeux DS ( 20 € le jeu).

Tél. : 01 47 85 36 18. � Armoire en pin teintée claire

avec 2 portes. H 170 L 110

P 50 cm. Venir chercher au

dom. vendeur. Prix à débattre.

Tél. : 06 33 20 66 23.� Lit enfant (90X200) cadre lit

en pin + sommier lattes +

matelas. Etat neuf 80€.

Tél. : 01 47 80 20 51.� App. F4, 139m2 à Brage

(Portugal) proche gare et comm.

46 km de Porto. 4e et dernier

étage asc., cheminée, balcon,

débarras, garage fermé, ravale-

ment récent, idéal investisseur

110 000 €.

Tél. : 06 82 33 84 75.� AV. 807 Norwest gris fer année

2006 Intér. velours beige

2.OLHDI 136 CH 31000 Km

21 000 €. Tél. : 01 34 7857 83 / 06 86 27 99 85.

A LOUER� Parking Aubépines box au 3e

sous-sol.

Tél. : 06 86 97 53 22.

ACHÈTE� Box à Bois-Colombes

Tél. : 06 13 73 69 57 ou06 60 90 52 29.

COURS� Cours d'informatique et

dépannage à domicile, récupé-

ration données perdues…

Tél. : 01 76 94 75 23après 18h.

ET SI PARIS DANSAIT LE 1ER JUIN ?Après le succès del’édition 2007 d’«Entrezdans la danse», plus de300 artistes se prépa-rent de nouveau àfaire vibrer Paris ledimanche 1er juin2008 de 14h à 20h.Cette Fête de la

danse proposera une journée de spectacles totale-ment gratuits à travers les rues de Paris auxquels lepublic pourra prendre part. Pour consulter les lieux et horaires : www.entrezdansladanse.fr

PUBLICITÉ

DESTINATION HAUTS-DE-SEINELe guide touristique 2008 “Destination Hauts-de-Seine” est paru. Publié à 50 000 exemplaires, dont5 000 en anglais, il est disponible dans les officesdu tourisme, en mairie ou par courrier au CDT 92,8, pl. de la Défense 92974 Paris La DéfenseCedex. www.tourisme-hautsdeseine.com

CADASTRE.GOUV.FRLa direction généraledes impôts a mis leplan cadastral en libreaccès pour la consulta-tion et l’impression.

www.cadastre.gouv.fr

…VOUS FAIT VIVRE AU RYTHME DE L’AFRIQUE !

Du 24 juin au 12 juillet, le Parc dela Villette propose à la GrandeHalle d’explorer à travers 4 spec-tacles de danse, 3 grands concertset un colloque, les multiples liensartistiques existants entre l’Europeet l’Afrique. “VILLETTE SONIQUE”

Cette nouvelle édition investit du 3au 8 juin le Parc et la Grande Halle. Une foule de concerts qui réunis-sent des figures emblématiques etde jeunes groupes de la scèneindépendante, tous beaux spéci-mens dérangés, fantaisistes, virtuo-ses et généreux !Rens. : Parc de la Villette 01 40 03 75 75 www.villettesonique.com

LE MUSÉE ALBERT-KAHNEntre deux exposi-tions, le muséeAlbert-Kahn reste

ouvert au public et propose à ses visiteurs dese promener dans ses 4 hectares de jardins ditsde scènes. Jusqu’à l’automne, la roseraie prendses quartiers dété. Les espèces sarmenteusescomposent une tonnelle et les “DorothyPerkins”, “Excelsa” ou “American Pillar” yexhalent leurs parfums…

LE CONSEIL GÉNÉRAL DES HAUTS-DE-SEINE PROPOSELE VOYAGE EN IMAGES DE CARMONTELLE…ou “Divertissements et illusions auSiècle des Lumières”. Jusqu’au 18août, le Conseil général du 92 pré-sente une exposition inédite avecnotamment un transparent excep-tionnel de 42 m de long, réalisépar Carmontelle et représentantdes paysages d’Île-de-France ima-ginés aux 4 saisons. C’est l’un destrois plus longs au monde (avec leMusée Condé à Chantilly et leGetty Museum aux Etats-Unis) etle mieux conservé. Des manifestations y sontassociées : visites guidées pour adultes tous lesdimanches à 15h, jusqu’au 3 août ; des atelierset animations gratuits organisés tout au long de

l’exposition et durant les vacan-ces, ainsi que des rendez-vousmusicaux (dimanche 8 juin,divertissement musical et théâ-tral, samedi 21 juin, promenademusicale et littéraire autour deCarmontelle pour la Fête de laMusique). Exposition gratuite tous les jours,sauf le mardi, de 10h à 18h. Lesvisites sont aussi gratuites etconçues pour les personnes handi-

capées. Le musée a reçu le label «Tourisme etHandicap» par le ministère délégué au Tourisme.Musée de l’Ile-de-France, Château de Sceaux.Tél. : 01 41 87 29 50. www.chateau-sceaux.fr

LE PARC DE LA VILLETTE

auquotidien76.qxp 16/05/08 14:42 Page 2

Page 23: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

État civil

N U M É R O 7 6 — M A I / J U I N 2 0 0 8 L E J O U R N A L D E B O I S - C O L O M B E S 23

NAISSANCESYves Révillon et toute l’équipe municipale souhaitent la bienvenue à :

MARIAGES… adressent leurs sincères félicitations à :

DÉCÈS… partagent la peine de la famille de :

HORAIRES ESTIVAUX D’OUVERTUREDE LA MAIRIE ET DES MAIRIES DE QUARTIER

Du 19 juillet au 16 août inclus, le service des Affaires civi-les et générales, 15, rue Charles-Duflos sera ouvert de8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30. Seules les cérémoniesde mariage seront assurées le samedi pendant cettepériode. La Mairie de quartier Mermoz et l’Agence postale au102, rue Adolphe-Guyot ainsi que la Mairie de quartier lesBruyères seront ouvertes aux heures et jours habituels.Seule la Mairie de quartier “Les Bruyères” sera fermée lesamedi durant juillet et août.

PUBLICITÉ

Alexandre DOMINGUESValentin BERKANE-LEBADEZETAnge TIAKAAnthony MASUNGALALina NYBERGNina ZEN NANInès KOHLENBERGER-MONTANESAnis GUESSOUMZilan KIRMACIPauline DELQUEUXJebril AMINEManelle MEFTAHMathias SANCHEZ VELEZNicole BATROS HANNA AWADALLAArthur DURANDSwan DÉRICLee-Lou LENOBLEArige OUNISSIPierre JADAULTEthan TORDJMANNoam TORDJMANLéopold JUDDE de LA RIVIÈREElohann BLANCHARDDavid MANSIAMINAValentin SEROFLéo PERSONNIC

Mannon BOUYSSE-NIVELAISLevi GERSHOVITZGabrielle LENAINIsmaël DEHMaxine RAT-DELABIETess SANSONESihem CHEDDAKHLouison PASTRERebecca KONÉ-DIONAlicia LUGONEZMargaux DUFORTRobin COURTABESSISGabriel COURTABESSISAva LEVYLilou BENGUÉSarah KLAKEléa GUIDICELLIEmily MARQUESNicolas MIZAIREMarie-Lou AKLRayan AÏFAOUILuca MONTES DE OCA-PERRINZoé BROSSARDFaustine PIQUETAdam de MASSIAS de BONNELeona SOBANIlona DI BARTOLORamzi FADLAAlexis LAZAREWNour TOUKALI

Catherine ERNESTPaulette PÉCHONDivorcée Fritsch France TATERVve. DiouyLéopold PARDOFrançoise RÉVEILLONÉp. KemmounGermaine PAULAJeanine MOUSSELLETiphaine POUMIERMarie-Christine ENGLINGERRené BADOUXSirpouhi KASPARIAN Vve HampartzoumianMaurice ETIENNEJeannine LAINÉ-CADICDivorcée FleurietAndrée RUELLEVve SauvignonJean LUIGI DE ANGELIPauline CORDONEVve MarcqClaire MARTELLIÉp. Pugibet

Eléonore est née le 21 février 2008 Loan est né le 26 février 2008

Abderrahim YOUCHAÂLamia BEN MOHAMED

Philippe TONLORENZI Sarah BOULENOUAR

Sébastien PERSON Frédérique LEPODER

Gérard PÉREZAgnès ENANGUÉDivorcée Asseng MboloChristiane MOESLÉDivorcée KarebGermaine BOITEUXVve BordasJeanne LESTURGEONVve BénézitPierre VOISINChristiane DESNOUSÉp. NormandMichel LECLAINCHETakouhie KHATCHIKIANVve NazarianAbdellah IKEZBIJane GAUTIERVve Le MoanRaymonde DELARUEVve HenryPierre FONTAINESimone PRADENVve Praden

Adrien VEILLATJade SIREYJOLAntoine BOGAERT-VAUCHERLaura SÉGARDEléonore PRIMARDIlana REUCHINLina RIADAdam DIFRubens DE LA RUBIAAmina MOHAMED MOUSSAROBLEHMarc MÉSADIEUCéline ABDELKADERLoan CARIATValentine ALPHONSE-TRACQUIAlix SAUTY de CHALONDelphine CHAUMIEN

Djamal SAIDI Sophie AMEZA

Thierry CARRIÈRE Valérie LAYMET

Pierre

est né

le 1er mars

sous le

signe des

poissons

RECENSEMENT MILITAIRELes jeunes filles et garçons, nés aux mois de juin, juillet et août 1992, doivent se présen-ter au service des Affaires civiles et générales, munis des pièces suivantes : la carte natio-nale d’identité, le livret de famille et, éventuellement, la copie du document justifiant lanationalité française, un justificatif de domicile (quittance de loyer, facture EDF, Télécom,Eau…), pour se faire recenser au plus tôt le jour de leurs 16 ans et durant le mois qui suit. Service Affaires civiles et générales, du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à17h30 ; le samedi de 8h30 à 12h. Tél. : 01 41 19 83 00 postes 8116 et 8120.www.bois-colombes/pratique/etatcivil.php

Tirage au sort du jury d’assisesLa ville de Bois-Colombes a procédé au tirage au sort, desjurés d'assises 2009 à partir des listes électorales de lacommune, le 6 mai dernier, dans les locaux du service desAffaires civiles et générales à l'hôtel de ville. Ce tirage au sort a été effectué publiquement.

EtatCivil76 16/05/08 14:06 Page 1

Page 24: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

I N U M É R O 34 — JBC 76 M A I / J U I N 2008

E N B R E F

Le tournoi international de judo a fêté son 20e

anniversaire les 12 et 13 avril derniers au gym-nase Jean-Jaurès. Cette compétition a accueilliplus de 500 combattants âgés de 10 à 19 ansvenus de toute l'Île-de-France (51 clubs etsélections régionales étaient présentes), de pro-vince (Lyon, Marseille, Lille, Rouen) ainsi que del'étranger (Pays-Bas) avec une équipe néerlan-daise constituée des meilleurs de leur pays.Nous regrettons toutefois l'absence de l'équiped'Algérie qui, malgré les courriers et invitationsenvoyés au consulat et à l'ambassade, n'a puobtenir les visas dans les délais… Cette manifestation traditionnellement organiséefin mai ou début juin, avait été avancée en avrilafin de toucher un grand nombre de compétiteurs.Une ambiance sympathique, dynamique et com-bative a régné durant tout le week-end.Dès le samedi soir, le tempo était lancé. Le bar-becue prévu par le club pour remercier les famil-les hébergeantes comptait près de 180 personnes.Il fut un moment d’échange formidable.Chaque professeur et membre du club ont parti-cipé à cette réussite ; le beau temps lui-mêmes’était joint à la fête. Les Marseillais n’ont pasmanqué de s’en attribuer le mérite : ne l’avaient-ils apporté dans leur sac de sport ?Au classement général, Bois-Colombes termina àune très honorable 5e place sur 51 clubs.Nous donnons rendez-vous aux Bois-Colombiens l’an prochain pour assister encoreplus nombreux à ces combats, dont certains,toute modestie mise à part, sont dignes des plusgrands du championnat de France !

STAGE SKI - JUDOVingt-deux judokas du club de Bois-Colombesâgés de 10 à 13 ans ont participé cet hiver à unstage d'une semaine dans le massif Central.

Leurs journées furent bien remplies, entre l'entrai-nement quotidien de judo et la découverte du skide fond, de la randonnée en raquettes et enchiens de traineaux. Ils ont aussi pu apprécier lesbeautés de la région avec l'ascension du Mont-Mézenc (1749 m), la visite d'une ferme tradition-nelle et d'une poterie artisanale. De quoi se for-ger un physique et un moral d'acier pour aborderles compétitions !

COUPE DE PÂQUES : LE TOURNOI DES GOURMANDS

Le dimanche 16 mars se tenait aussi à Bois-Colombes la Coupe de Pâques, compétitioninterne au cours de laquelle tous les participantsont été récompensés d'une médaille et d'un sujeten chocolat.Ce tournoi "pédagogique" permet aux plus petits,âgés de 5 ans, d'aborder en douceur la compéti-tion dans un environnement sécurisant pendantque leurs aînés s'initient à l'arbitrage. Une bonne occasion pour réunir toute la sectionsur les tatamis et susciter des vocations !

RÉSULTATS AU COURS DE LA SAISON :BENJAMINS : 3 champions régionaux et une 3e place-44 kg : Lynda Makdoud 1e

-50 kg : Aurel Kwedi 1er

-66 kg : Rayan Wehbi 1er

-34 kg : Jérémy Bourdin 3e

MINIMES : Championnat régional-57 kg : Marion Bourlart 2e

-46 kg : Corentin Pensec 3e

+73 kg : Lalithakummar Shelliah 3e

JUNIORS :-52 kg : Julie Lesage 2e du championnat régionalet 3e du championnat d'Île-de-France (qualifiéeaux championnats de France le 20 avril à Paris).

LES RESPONSABLES DE LA SECTION JUDO/JUJITSU

Tournoi international, stage, coupe de Pâques…

Réussite sur les tatamis Calendrier du handballLorsque Bois-Colombes reçoit, les matches ont lieu au gymnaseSmirlian, 17, rue Hoche, les samedis à 20h45. Les matchs d’ouverture (18h45)sont assurés soit par l’équipe de réserve masculine, soit parl’équipe senior féminine.SAMEDI 24 MAI :— BCS N2 reçoit Dunkerque HBgrand littoral SAMEDI 14 JUIN :— Fête de fin de saison du handballSAMEDI 21 JUIN :— Match jeunes à 14h

Gymnastique sportiveAu gymnase SmirlianDIMANCHE 8 JUIN :— Compétition de 9h à 14hDIMANCHE 15 JUIN :— Compétition de 9h à 18h

Gymnastique rythmiqueAu gymnase SmirlianVENDREDI 13 JUIN À PARTIR DE 17H :— Gala

TTAAu gymnase SmirlianDIMANCHE 22 JUIN À PARTIR DE 9H30 :— Fête du trampoline/tumbling/acrosport

DanseAu gymnase Jean-JaurèsDIMANCHE 8 JUIN DE 9H À 18H :Grand gala de danse classique

VolleyAu gymnase SmirlianMERCREDI 28 MAI À 20H30 :— BCS Volley reçoit St-GratienMERCREDI 4 JUIN À 20H30 :— BCS Volley reçoit MerryMERCREDI 11 JUIN À 20H30 :— BCS Volley reçoit Ezanville

Les textes de Sports Infos sont rédigés

par les responsables ou les membres

des diverses disciplines.

MAI/JUIN 2008

Lynda Makdoud 1e en Benjamine - 48 kg - lors du 20e tournoi international

Entre joies de la glisse et sérieux des entraînements,les jeunes judokas ont découvert le massif Central

sportinfos76 16/05/08 14:54 Page 2

Page 25: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

N U M É R O 34 — JBC 76 M A I / J U I N 2008 I I

Patinage artistique

Nous ne possédons certes pas de patinoire sur notre com-mune, mais l’obstacle ne gêne en rien les amateurs

d’arabesques, de double-lutz, d’axels et autres bouclespiquées sur glace, qui trouvent à Colombes une pati-noire olympique de 56 mètres sur 26 mètres ; celle-làmême où Philippe Candelero a fait ses débuts.Le jeune bois-colombien Alexandre Wyts yest aujourd’hui entraîné à raison de10h par semaine. Ce qui déjàconstitue un premier challenge, à13 ans, quand il faut parallèle-ment suivre assidûment sesétudes (Alexandre est sco-

larisé au collège Albert-Camus en classe de4e). Mais depuis l’âge

de trois ans etdemi, ce jeuneadmirateur de

Brian Joubert a prisl’habitude de pirouetter

avec aisance sur un planning chargé. Il est vrai qu’avec unpapa dirigeant bénévole du club et une grande sœur adepte, pour

sa part, du patinage synchronisé, le virus de la glace est bienimplanté dans la famille…! Entraîné par Laury Halmaert (àgauche sur la photo ci-dessous), Alexandre Wyts a confirmédepuis l’an passé ses heureuses dispositions par des résul-tats plus qu’encourageants. Il s’est ainsi retrouvé 2e dans lacatégorie minimes lors des Tournois de France 2e division, non seulement à

Compiègne en décembre, mais aussi à Lyon en janvier et février età Poitiers en février. Le jeune patineur a également remporté la

coupe des ducs de Bourgogne à dijon le 5 janvier dans letournoi 2e division, ainsi que la coupe du Petit port à

Nantes, le 1e mars dernier. Figurant parmi les 18 meil-leurs minimes français sélectionnés par leurs perfor-mances, il a ainsi pu aborder l’étape cruciale duChampionnat de France 2e Division, fin avril dernier, àRouen, où il a obtenu une 3e place méritée. Un résul-tat qui lui permet d'aborder la saison prochaine avecsérénité pour son changement de catégorie (de

minime à novice) et qui met en lumière la qualité desentrainements dispensés au club des sports de glace

de Colombes, reconnu par la Fédération comme l'un des10 meilleurs clubs formateurs de France. À n’en pas dou-

ter, si Alexandre continue de glisser ainsi sur sa progression,le concours en 1e division semble bien être au bout de la piste !

À 13 ans, Alexandre Wyts virevolte sur ses premiers succès

En trampoline, les derniers championnatsd’Europe qui se déroulaient à Odense auDanemark, ont vu les très belles performancesdes Bois-Colombiens : Grégoire Pennes remporte2 médailles d’argent en trampoline et en trampo-line synchronisé avec Sébastien Martiny. Grégoiredevra attendre le championnat de France Élitedes 14 et 15 juin à Toulon, pour connaître la déci-sion finale de la Commission de sélection de laFédération française de gymnastique. Sébastien, quant à lui, se place 5e des qualifica-tions et ne peut défendre ses chances en finale

Trampoline, tumbling et gymnastique acrobatique

De bons résultats et une qualification pour PékinBravo à Grégoire Pennes, vice-champion d'Europe 2008 en trampoline individuel ! Avec Sébastien Martiny, ils sont vice-champions d'Europe 2008 en équipe et en synchro. Grâce à ces deux médailles d’argent, Grégoire prend une longueurd’avance pour les qualifications aux Jeux Olympiques de Pékin !

car le règlement limite à 2 les représentants pourune même nation. Or la France place 3 garçons(avec David Martin) dans les 5 premiers ! En gymnastique acrobatique, après leurs bonsrésultats lors de la coupe nationale à Levallois-Perret, les 5 et 6 avril derniers, le trio des Bois-Colombiennes Maxine Eouzan, Sarah Le Corre etChristal Dupire persiste et signe en gagnant lacompétition en Pologne, début mai, devantl’Ukraine, tandis que le duo Manon Bidaud etMaëlys Val prend la 2e place. http://www.acrobatie.net

Ci-dessus, Manon Bidaud (la por-teuse) et Maëlys Val et ci-dessous lepodium de Levallois (Grégoire 2e,D. Martin 1er, Romain Legrosd’Antibes) et Lionel Pioline assis.

Maxine Eouzan (en haut), Sarah Le Corre et ChristalDupire (au sol)

Ci-dessus, Willem Zimmermann(espoir garçon) au trampoline. À gauche, Grégoire Pennes enaction, lors de la coupe nationale àLevallois. Il cédera la 1e place dupodium à David Martin pour 1/10e

de point.

sportinfos76 16/05/08 14:54 Page 3

Page 26: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

I I I N U M É R O 34 — JBC 76 M A I / J U I N 2008

Au Parc des Bruyères

Comme dans plus de 500 établissements enFrance et à l’étranger, les quelque 200 élèves ducollège Albert-Camus ont participé, le 16 mai der-nier, à la 11e édition de la Course contre la Faimorganisée par Action contre la Faim, associationreconnue d’Utilité Publique. Son but est de veniren aide aux populations les plus démunies.La Course contre la Faim permet de sensibiliser lesjeunes au problème de la faim dans le monde, deles impliquer concrètement dans une action de soli-darité et de leur prouver que l’on peut s’engager,quels que soient son âge et ses moyens. Il s’agitd’une opération porteuse de valeurs de citoyennetéet de solidarité. Elle a ainsi été retenue par le minis-tère de la Jeunesse, de l’Éducation Nationale et dela Recherche pour figurer dans le «Guide de l’enga-gement» parmi les initiatives susceptibles de répon-dre au désir d’engagement des jeunes.

Les élèves de Camus courent contre la faim

À l’occasion des vacances d’été, City Foot organisecinq stages de 5 jours, de 8h30 à 18h : du 30 juinau 4 juillet, du 7 au 11 juillet, du 14 au 18 juillet,du 21 au 25 juillet, et du 28 juillet au 1er août. Cesstages, rythmés par de nombreux ateliers et activi-tés, comprennent également le petit déjeuner, ledéjeuner et le goûter. Pour cette nouvelle édition,les enfants ont la possibilité d’être initiés, s’ils lesouhaitent, à l’anglais. 24-28, av. de l’Europe(ancienne rue Faidherbe) 92270 Bois-Colombes. Tél. : 01 47 86 71 61. www.cityfoot.fr

Les stages d’été du foot en salle

Championnat de France d’échecs à Bois-Colombes

Ce début d’année 2008 a vu nos 20 équipesjeunes et adultes s’escrimer avec des succèsdivers dans les championnats interclubs. Mais le plus sensationnel reste à venir avecnos équipes phares en top 16 adultes, topjeunes et top 12 féminin. Ce dernier championnat de France serad’ailleurs organisé à Bois-Colombes les 28 et29 juin dans les salons de l’hôtel de ville.

Dix-neuf Bois-Colombiens (un record !) avaientgagné le droit de défendre leurs chances auxchampionnats de France jeunes 2008 à la Roche-sur-Yon du 20 au 27 avril. Trois de nos demoisellesont particulièrement tiré leur épingle du jeu :Mathilde Choisy, championne de France des «junio-rettes» pour la 2e année consécutive, NoémieJoudelat, championne de France des poussines, etenfin Sophie Aflalo qui, pour sa première saisondans notre club, obtient le titre de vice-cham-pionne de France des benjamines.L’équipe 1 adultes a commencé son difficile péri-

ple dans le prestigieux top 16. Les hommes (et lesfemmes !) emmenés par Pascal Chomet conser-vent quelques petites chances de se maintenirlors de l’ultime phase d’Evry. En revanche,l’équipe première chez les jeunes évolue depuistoujours parmi l’élite. À l’heure où vous lirez ces lignes, nous saurons sinos jeunes loups ont réussi à accrocher unpodium à leur palmarès…Nous saurons également si notre fière équipe fémi-nine du top 12 est parvenue à gagner son billetpour les demi-finales que le Cercle d’échecs deBois-Colombes organise, ainsi que la finale les 28et 29 juin dans les salons de la Mairie. Une occa-sion rêvée pour tous les Bois-Colombiens d’admirerla fine fleur de la gente féminine échiquéenne enaction. Les meilleures joueuses nationales et inter-nationales seront présentes, spectacle garanti.

PHILIPPE BLANCHE

Rens. : Espace Associations 26, rue d'Estienne-d'Orves. Tél. : 01 47 86 18 56.www.bois-colombes-echecs.com

Le top 12 féminin les 28 et 29 juin

De g. à dte, Sophie Aflalo vice-championne de France des benjamines, Mathilde Choisy, championne deFrance des «juniorettes», Noémie Joudelat championne de France des poussines et le top 16, à Clichy.

PUBLICITÉ

sportinfos76 16/05/08 14:54 Page 4

Page 27: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

PUBLICITÉ

3e4eCOUV76 16/05/08 14:57 Page 1

Page 28: LE JOURNAL - Bois-ColombesSonia Wieder-Atherton & Laurent Cabasso Activités estivales des 11/17 ans du 4 au 31 juillet Les dossiers d’inscription sont disponibles dès le 2 juin

MAIRIE BOIS-COLOMBES EXCLUSIF Emplacement idéal dans jolie résidence avecespaces verts, calme et proche de tous lescommerces et transports : Studio spacieuxet parfaitement distribué comprenant entrée,pièce à vivre, salle de bains, wc indépen-dant, cuisine. Jardin privatif arboré et closde 40 m2 environ. Cave.138 000 €

QUARTIER GUERLAIN EXCLUSIFCoup de cœur assuré pour cette maison trai-tée en loft avec jardin clos. 120 m2 habi-tables comprenant entrée, très beau séjourde 36 m2 ouvrant sur cour anglaise et jardinarboré, cuisine aménagée et équipée, bureauou chambre en 1/2 niveau, 3 chambres, sallede bains + salle d’eau. 2 wc. Espaces de ran-gements. Entrée voiture.680 000 €

BOIS-COLOMBES CENTRE EXCLUSIFDans rue calme à proximité immédiate dela gare, du marché et des commerces,Appartement Duplex de charme en parfaitétat de 119 m2 au sol, dernier étage avecascenseur, balcon, entrée, salon - séjour,cuisine équipée, 3 chambres, espacebureau, salle de bains + salle d’eau, 2 wc.Cave.490 000 €

LES VALLÉES EXCLUSIFDans petite voie pavillonnaire, proximité desécoles et des commerces, très jolie maisonde charme, claire et en parfait état compre-nant entrée, salon avec cheminée, cuisine–salle à manger, 3 chambres, bureau, sallede bains complète, 2 wc. Caves. Jardin bienexposé avec entrée voiture.585 000 €

3e4eCOUV76 16/05/08 14:57 Page 2