le fichier - ayamun
TRANSCRIPT
Le FichierPériodâqurc
Couf,eo *neoueï{ku*,
ef FaûteoTextes nouveaux dans le parler des At-Abbas
s?qqv-lv srP J)IrEd rl susP xllE^nou sâxel
t"rr"J r?affi ï4rs0
tII
)-l
:
i,,
IL
l*
I1,.,,*r!
-ah.
t,D.a
ÉaI'TF
a:.+
I\IIIIt,lËl
a\tâ1
bl
ot
\
e
'rè
ri-*-;'h
l.\;
?5
.' li
' .!
r{
7 iit '
-
ot
L
5.!.&
It
:+
t
\"
aId
.i?
'a0
-d
ua
i'
.3
i
û4
4o
q
t,
5
!rr{ÊHoF
{,oà!3g'
âo.kt
o
î.
3
'É
.ga
4p
>
--tq
s3
H€
Eê
lil+
T+
l.,stpIIII
I
ËRl
IIIIIt
-ûr{!aH:lIÉ.
kd
lo
à*
! uot8V,te++a o sp sâ+.Ea+ 'ep ned glypg a tey4o1"l e7
al?na|'laî/tuoc oin,1- alnq?}t nçt Tearc'6" nqqp 1r1ÂtCbBi-f
" 1ts!+æ'lutftuatrc,c ap ar{>11'and 977ncI,Înp at;rrcmzo a;ûpems a ? .tnod ';",tatoQfr ru Tuopruadac +e sa?1-rcr1tod:ary zèasD
+ u o e "uarereEr.
esq) 'ln1oc P ?'u.od,Ian .roci seqqy 1yssp raytd rry) 8?+.'Lro7nc17"rd sa1 Xaf,f,b ttg
arûuoi oZ sJal+'nJ icct a'i-rrosgo2d r:î +uop) +e IDc1 .'IJ '.laÛunty9" sâod s.? 'guætb
-ortê . uaxsru8r J€rp?j . ua,uereEl T-z r.+. suo'i-bsa;tfu:asa1 :
"ua{ere8lr se? lua,t!è1rqo76 luoe ge4O-PpoI!
"p'su?a3 c) iL sâ? snal, g"Lna'il?Drû' 'qona{iTar{ }Y sai lo't.
n!'çunLtg.rtp gne ?uDs.,.acL ë1 J7]ts 'sco,Î uq. '?s3n0-pJoll
no 1 lapw ?V a€? ?tlos 'puog n12 sL/"s?oa ee.Î
's?qqY lV Bap ër'!o?'!rra+ '|tryt a'!+rd. sto'J 7t.e! ati iaulttlnuùÂ D1. sp aqC4tû 'ëa'!r DZ JnS ?Sa
'o-t3oq::;p ;'13.i?
J'at4o ê1 +a aqco"td sn1d o7 a'I 17cL Ptt 'rioqr{V
'a6o,2 'L La oc e't-tv'p or'.^ê+Lua '+8.è 7I
'ac'uortt o:; e"iit-irll>
+ltdxaa?ynoe rW a+?1 lo'L P tiSt '!an ç ai {11.
(4-7/D"L'4IW
- lgrp apaqod D? lasno ?sâ 'at1a7s1y.'i. suop oJqQl?o
tseqqaa +ts u €3Ieb1a1 egla1-14.p ûo1iya a7
'J. s€qqa3
.I1s€e ?uaurêIu)a1 gqa,J.do +uù+? \*-1nlac 't-avbs pqto, i
1 a 1.ltDllas nÇg p'àno.2 .rot{ +san1-p,ial|. 1a p,'iou nD ?+-?aII 18ê'LI
'uqntnos D4L dp aplliær Di ap +'!{:npt +'iiDs- rarr a'L .rns ?m+F +sâ seqcly IY eq sffo'J a1
TîTTîEA
I
2
i,Ls n'éta,i,ent trns tradatîts et eorut épr,r,r)sés.
Lee teætee ici préeerrtés f,ont partLe du' tréær
ancLen de Lo LLttérn'ture orale. ILe ont été rearcLl-LLs en, milLeu f,émi'nLn, à Tghil ALL, ut' dee princl -
pc;næ villogee fus At Abbos.Un nuru|ro wltéri'eur det, f,Leh'Ler serc. consoaré
aun princlynlee æ,tuctéristiques d,e æ çnrlen ds't'
point de tate phonéti'qte et Leæîcogrrcphiqtle, erL re -'prenant
Le voæbulaîre d'es contes du, préeent f,ascL-cule et d,'autres teætes inéd'Lts.
Mail'e7' e irrc ALLoi'ru.
NOMS gT REFANTIîI.O.IY .D&S VTU,AGES
Lèe vi'Llaæe d*e 'at eebbas comportatt 97VL-Lernent deu,n o,ssénbl ées popwlaires ci*o-,r*Lea (.*''P'e')
ef"twfu dr,;ne Les d'eu,æ centres de iyil eeli et buhil.
Vi,Lloges appont'erait à L'A.P.C. de butlif 3
burl i l
wihilan
tigrin
Ibir t-tigrin
|emda
aydd.asen
at sasi
a.t, seiila
tarrirt
tansart
talefsa
at, eelran
at ehl,asa
uautsnEEe Ir
z1i:e4
?"rs +?
ltEEaalaq
T.ITUT+
ealable
IISJZTfl
lezueQ
€Iqâ3n +rTJ.tB+
rre$Ie3n rzr+
"gpr",i
"pTprJII.IG
rT3e TT.IT ap 'g'd'V( L
uarrerEEe,tr
leEEeum +TIÂT+t'
l.Qer'ra1be1
eg:bapnq
znPutQ
plss 1e abnru
paûqe qe abnu
ePPesEE tutz
€IIaJn €urz
+u€u3nq?+
nià'
lieteàeç
rÏ3e TI^T
P +urn€+.toddo eûo7777y
V o L l , à æ q w ' c t n w a o n t e . . . .
Que nron tvistaLre soi't be7'1'e'.
Qw'el\,e se d'érawl,e coîv,e l,e gal'on de !'ai'ne +;ressee
et qw'eLle d,euLenrvz coiiinÊ utn ptwtre.
CONTE DE ZALGUM
tJre- Jerwe atait d'etn garçons et uæ f i L L e'
La "fi1'1,e
si nosnni,t Zalgnan .Son .fi'ène atné lnrtLL à
La ,l-'ontairw JaLre botre Le rru'Let.
Arrhvé à La J'ontai'rre, Le' nulet rej\,se d'e boLre ; iL
e, peeL'. : LL uoLt ilans L teaw un' cheueu très 'Long'
Le
garçan L'st lève et se ,LLt :- -- Por Di,eu, je r:ais Le mesu'er à tawLes ies iLlkts'
CeLLe à qui' LL r:a, i 'en iais ra "Ienmz
! .te Le' iv'r'etnêne si ô'e'st nn, soeur" s'il ' i 'uL tn', ."ie
't 'épouse'
Ii r",sw,a Le chetseu à tou't'es l'es f,i ' l ' lgrs' L7
t,,e Leur aLLaLt trns. Stntû LL Le fl:€altrrl cLr)fr cltÊve't;rtt
de sa soett?, t1 tut aLLaLt- IL racan'ta'i"qff,aLre' à'
sa mère... Mai'ntertan't, i 'o,î iwré, ie ne,' chnngetuL
pos. (Awtref,cLs Le sernent' aw"Lt 'd'e La ttaLewr, Gj
i'étoLt ws comne rrai,ntenant)'Je L'épowse sans f,aw-te ! Sa nère LwL répond"Lt : Mon f,Lls' ce aerw 74 r"
"honte powr eLLe I persorrrùe rLtépowse tm' sce'wr !
- Je te d'ie lye i'a,i .iwré, c'esL ;fLnt'.
IL acl--;tèl'ent d,w bLé et La mère dit à' sa
f,iLLe .' - .lVous o,vcna aclæté dtublé "
rùor,r,8 ollon's
nnrLer t'on f,ràre. La iewte J'LLL'e ne savoLt In's tluÊ
c'étaLt eLLe La narLée. ELl,e blanctt'ît entLèrerien'tI,a nni,eon au ç,i'ôtre dt oags : tcwt étaLt bLen" pro-
'lueEpazef-if 1Tutmpp a{Te eppal d s.reuue,r s ureQQe u4r1eca
pa-s1Tau+ raryâ+ 'Ie.f trre leffau p "J"
r rJza+ rn
'ru -euE | ?aÂfua-s e 3uap.rl B-.[nu u€]? ïTfa.lC e: s-r1
rIef, r s -?urua/ç sra-f -euua1 'uapJr B-ualn ua.r1{e .
-ia ".,
uTurTT B-la.rE 1uua,(e p t.ÂeTInF B-ure-l1uu i s€-,{
-euua.r( 's -?u++a,r ppeù .t"{fe,( .rn ':Ie-TIaJ qT3T p TïTr(,
p€ '1ruu e : se-z(-?uua+ 'Âa.Âra-r[ c Âa.te -f "
: se-r(-euua-(
r (e.rn1 uts -??"tx lpnqeel e,nser( :{Tz ) 'tsr€ .[flppaqf \
!'
rn 'pnqes1 l,a.rE ?rn+'"u"IIaF-T rnaIIeF-T : se -.,{'euuaf
s-eunua.z( 1 se-praal. .ûze -,( -epzar( 's-eru11arn T ssebr'îr
Ttu1re 'tar?, .f, ySzafi-P Jn t+Fl;t'"1 I€rç T 11 -sseb1 .^
. 'Âa.Âe
- ll " Bto"-r{..e$zatr. eu 'eu11aâ p u"Jnr ?++aq lale-r['e,
r,Szef..B Tu n u-a+ 3,+fTFb'B+ I€f T .l,assrb;î e-tITTe t
:se -;( -euuaf lrrua -zcQ.rar BT ..1r -sr1r1a,( .relp1a,( '.r"i*hue po'
Wâæ eize'* : isrpça u peàna ueurenEE. leQeplal etza-(.
: 3 J: {n{! ' test pe tEn.lc Trru-rmpJos? 'eTe+ Jal pa^{E,
-Ee.l('nassal(-p1 -+ € rmprose lr88af e1e1 ;ra.[, qn.r1 rller
-pbaure tuua -s -zuEa .ra4r1a. lurnfl1raz sr -ulsT fFra'+Ff Fb'e+'+îTpbef.]
F€rr?r urs B3sa+ 1r,iit*1 9ae1r( €ïTe? '
nnClVZ ua 1,{aarual I
nQçamEE tflaune labba{-fe
rr.resn una saq$af-'fe
nqlaf-"fe rr1 -1.(eaua1 3;
nq€TIe ppab nqeçeurc
ç
6
ELLe Las-n'.Le b7,é' ?,e passa towt aw crLble '
bLen soLgneu,senent, et monta L'étertd're sur Le toLt
d,e La ,tr.l"on. tJne corneLlT,e pnésa et cria : Aowk,
aouk ! Donne rn,'err wL pew pour n:rs ertfants et ie te
d,LraL !Ia iewe f,LLLe Lui d'Lt : Mon anLe, w'-t-en !
Qw'as-tw à ne d,Lre a,LnsL ? Lo' corrwLlLe -répLLqunje te d,i's, d'onn'e m,'ert, un ryu'
je te TnrleraL !'L'awtre Lwi d,oww qrcLqtns gra'i 'ns'et Ltoiseau
Lu,+ d.it : eh, bLen ! Le bLé que tw ea en traLn d'é-.
tend,re, c'es.t powr ta noee-! C'est toL qtæ tort' 1'è-re épouse. ELLe ie La crwt' Pas'
:
plws tard, oru rowla Le couscows. C'est' eLLe qwi
Le roula entLèrenent'' ELLe montq' l"éten'dre swr L e
toLt d,e La na.LsonLa corneLll,e pa,ssa d'e noueseau C'Lsant : aowk I
aowh ! Donne rntetL uît peu po:U,r mes enfants , je t e
d,LraL !- I[on am|é, je t'en prLe, towiowrs tw accours
vers mpL ! Va tto,n )ser toute sewle !- Je te d,Ls, d'orle m'ert, lJrr peu, ie te d'Lrq'L'
La f,LLLe Lui d,onnn'd'w couscows et L'oLseaw ré-
péta : Je te L'ai' d'éià d'Lt : ce couscous que tu aa-rowlé,
est powr tort' narLage avec ton d?ère''SLl'" d'"""en'd,it Lrwéd'La,tement d'w toLt et sortùb
- Nt, vas-tw ? LwL d' i t sa'mère'- IcL sewl,ement, ie revLen's ! Et eLLe trnrtùt'
ELLe se acruvo' d'e vLl'Lage en .-LLLage " ' iwsqu'
à ce Et"eLLe trotnse une dalle : LL f,alloit cent ç'.-r-
"o*r"â powr Lo sowlever et awtant panr La pcse:'
ELLe La sowleta, towte seuLe et @trc' sous cette'dal le
: 1, 'LntérLeur étqi t u,ne no,Lsort ; ëLLe g entra'
See porents La c"herchèrertt Longtenps et ne L a
trowvèrent Pas.Le LendermLn un berger Tzrtit f,aLre po ûtre ses
c}uèvres.'Il' nnrctta, nor.l-, èt o:rrLtn' à cet ertd'roLt
[ J n e c l t ' è v r e m o n t o s t ' { ' r L o ' d ' a L L e '
; I
T,-'i=rq"+ I i",("+ Ireï Trn+ ' ?rruTp ial [e6s8a'{ eppa'(
eppa,t 'ue{ie1t1 sqaf pe ""q"o*
q.,i. '1uu-eqqaz€ p Tut
-I? 'e.re u1;n -r[ n 'se -11eg:, uaqlab uaqlab uaqleb
'ïeq?p ie| unQQe p : ruua -i"rq"+
nepp ural:Ia+ 'sT -rr?IuT il -pl"t+ leffau 'e-toCau r[ -unsnrs
' rarùlau r| -uapgig:a.r : ira 1qa1 larrr( "Jn+ TurI?"'+rnu+
r ff -xef ia+ +rnut"+ 'pnur1 f {f -treif a+ +rnuts+
'q"i+ '^TIfarr-p ra u?11 fprap ia.t : sc-l(-?uue+
e ? -{ïB p"pp"{+ spTrs'urnplez ? 3 s -?luue.( se -r(-?rrua+
'^eJJa+ ruua-ura[QesE8 1ag:ns u?11 padPn+ 'u-eur8a ,[nF-f
ruTrnxarl p uts2le 5t -nrp if "++"1+ lpe -,( -nsllas 'B 'uru -,(Tuu
u?1ts : s?-l( -cuua+ p-s€-pna3+ TuT iTôfl se-rl -t13:a? ',tTu
-T -U-ur 19 ti+tç T/çT-11J ,ue-ll',ru: se-,(-€uue+ 'u1'neurlr(
g: ira.re.rnf-f" q"i r-in $pzzei,fe+ ss€ TTnil'u-ez(eusa1
F 'T+Qe,( s ! s? -.t -euua1 ' ÂTul -e -urc p" 'rtt -*a.tls,tl T iTÀf
T.,(T-ru 'Ûne bna : se-,(-cuue+ ra;:.re81 e-"ppa3+ €IIan+
'.rasg:a1l e ureQQagEE 1e;ns ie,t 1-Tlnssa+ 'uaf+aJ
-T-? T n:pp leffau p 'nsÏas e.(ue1 uaI+eJ "IIaû+.
'€.rB uTurn+'n 'u-suEa "tnF-f utua11 p : ueuT e.rlarul
T rr€lg 'e.nr1e f.raêSag1 T TF€ -uopJr rrsl? : se -,t-?uua+
,+ln; se -.r8Eep1 re1{a+ '.[TuI -p. -ur€ pB t lTrF p -T,(T -XJ
ure-,l,1uu: se-,(-?uuo+ 6tpe-rp4e pTuI+:1 -rr( rare nle tô"q
-.rif-{" rani rlQef e : se -.( -€uue+ '.[TuT -P -u? p? inr -.rcr
-re,tr ï i:rç p.Tr(T -XJ tb'n3 [63 : s" -r( :€uua] e;;.reE1 B -ep
-pa3+ pa-r{{e+ 'rasJe+,-ua+ € ureQQamEE IeJn! ia1 r1n1
t ua+T -3uustr+ ua|:115s5st* 61rru -ueprT 'pr"sse+ JslTTa+
I
)
8
qui, bougea, Le berger L'appela d,Lsant :guec@â, ! Wecllgâ, t Zalgoume réplLqua:
qi,L CLt alnsl gtrÊctLgô, gflrcchû' !
Que La' go.Le Le d,éuore!
Di,s à mon père et à rn m-ère :VILLà Zalgoume dans r-n' trou !
Le chèvres prLrent peur; pas ncAen de Les f,ai-re pa,aaer. L'homme écoutait quL parlaLt ainsl. IL
ne ui,t persor,lne.ELle parlaLt d'e dessorrs La da'Lle.11, se rnit à cri'er srr aes chèvres, qu'L partLrent-
A L'lewre d'w retowrr uers quntre hewres, L e
berger rossembl,o ses cluèures pour revenLr à La raL-sori.. l|ne chèvre monta erbeore sur La da'Lle. IL crila:
- WÊchgâ, gtechgô, ! Et La uoùæ -ce f,Lt entend're
CLe noutseaw d'i'sant :
quL d'it aLnsL gæclryô,, gxteehgâ' l.
$te La gale Le d'évore !Dùs à mon père et à rn, mère:VoiLà Zalgoume dans trt trow!
De nowveau LL ewt peur; LL rentra ctez LuL.
@ûnd, Le berger paaao Le Lerd'ernin natLn, LrLe
chèvre rnênta cl'e nowveau l:ur La da,Lle- IL wi crLa:- Wech,gâ, ! guectùgâ' !Alot 'e Zalgoune dLt:
Qui' d,Lt oi.nsi, guÊchgl' gueclt'gâ, !
$te La gaLe Le d'éucre !Dùs à .mc,n père et à ra mère :VoLLà Zalgoume dans ttrt trow.
-ti",r+- qa+
'eeg3uo1qo (Z'9 se1qûoa 'equottrc utan{a.t *
* 1.r3;g Fn î -".æ urnfllez
eurdg,(-p ?qsq t s"-i.t11
TrrgrrT -1 e ;{{9e -1 e plppege
Tr$pep Tr€FFeF rPe -4p uiebft,n
: se-.r(-€uue+ urnplez ua.I?uT Ua,gEFaF CEFaF :se-rt.euue..( ?sqaun Ba-b{.au- fi"f
yad i.eleg 11n1 er(ne+ tù"qi ?s{aun eppasp-1 .u1'uleQQe s ianEEaf -B TutI? ga -qnir '?emEnf e,(ne1
* .T*Jg 8P f -"q" urlFT€z
erurngr(-P ?q?q T se -i.t11
Trre.qT -+1a TrrgqT -+ € prpP"r"
TrgPFaF TrgAFeF tpe -:trqe niebb-t.t
: se-,t-?uua+ leffau eftæ1 Pe
-biau1 'eg.Epa{ zg.EpeQ : se-,(-euuar( s€-IIoJ ge-iaaesla-
'+?Iqe+ g: i:1ele1 11n1 e.(ue+ {urcQûe s U-?TIailT ua+I ..
4g,tT+ B-seuper('e3qalla J Trrua -r{lte sTIe,f,T-E TutT'1u".i".i Ttm -ue+
-it,t+ y peEEaal ?ppa3l -?ITanT 'i"rq"+ ,trepp Ua-ni".t+( t,r.e n :.iâet -+ rn pqa3ï ! e -rp4e ,r"b{.".r1-p. Tù .t1s"aq
a.
-faf zep.re !ere +uTppa3 n {rcIn ! trnr-ua11al1 luepeEn
TrJg Fp f -"q" unSlez
* eurugr( -p "q"q
t se '1tt11
rrrgqT .+ ? rrrer{l -? "
PfPF"ç*
TrgEFaF TrgFîeF rpe -4qe uicbb-1,n : se '.r( -
-Brrua+ tuua -unplez Trrua -.r?urT Ba -tiao1 ' IFI"F :FFêF
: se -,{ -euua.( Trru -"sqoûn s" -qpaur Tuua -i"tq"+ t1"t"aq1
o
to
'Son père s'écrila o;ussLtôt: c'est na f,LLLe ! ILe'opproctra d,telle : Zal'goturerulens ! Qu'est-ce qwi' t '
o anenée LcL ? Pourqtmi te-æ,ehes-tw'aùns| ?
ELLe réponÀit :
Awtrqfois tw étnis nron père, mcn père!trb,Ls ïo,intenant tw es non beaw-père !
' n ç:artLt.
Le Lendernin vLnt æ mère. ELLe Llappela:- Zalgowæ, viene !ELLe répord,i,t :
Awtref,oLe tw étaLs ro mèrerrn mère !
MaLs raLntenant tw es rru belle-"èfe !ELLe partLt.
,
Ensulte son ;Êrère trLorl pal cel.ui qwL d,etnLt L'é-pou,ser nr;.Ls L'owtre, L'aPpela
- Zalgoutre, vLerts at-tec noL.
ELLI répordit :Awtrqfoi's tw étni'e mcn lrère' rnorl' f,rère !MaLs no'Lntenant tu ee mon beaw-ftère !
IL parti'L
Ehf,Ln eon ftère qwi d'etxitt L'épowser a;rrltn etL w i d , L t :
- tlLens avec nwL!, Qu'est-ce qwl t'o amert'ée Lci ?
- Non,, répotà'Lt-el le, je reste îc i .IL Lnslsta encorè.
- VLens, te d'Ls-ieELLe réponil'Lt :
AwtrqfoLs tw étaLa ntan f,rèrerryo7, f,rère !Mais iraintenant tw es mon na.rL !
'rrr. -ze?r.Ê p zlnf-{ raru
€utEs pa euEe pa prlTa+ Tuug--{Tz' 3 ' sra -rÇ -rauua+ 'p"pp"f-fe erù(a
,]ur?-^Turr tez(ue1 s?-qpaur su -p.tteât ?ITa.nr 'J,eru1bb e.re
TEep 'z.re lrrppa+ n Tiàtt::se-,(-uiRra+ e Tqep ie'X, e:4rp
ulm88a,( BT -ur{ T ,rF" | fnppdf-fa effa 'urnQlez e 3 s?
-,t-zuue,{ s? -qpaur tluua -r1rîe uÂea'-{ ere uT,$ ?TIoltT
pa -qnrT
' ,rrT -s,rErra p b;rn{-f eru i
eur8g pa gruEg pa'pf,f f "+ Tuuâ-'qrz
: se--.(-?uua+ 'T -pl,( pnppaf-fe .e.rQ[a bureQQel s ?r1r1e
p-a,,Q(a umQlez e : se-r(-euua,{ e,tue1 ss.rlp.ouT 'u"p1.t.t
- uT.rr p 'uaÂeÂ-{ e.rt uTÀ p T???ut :rs-eutE "ITanT
.n",u"S,n1 -1igÂuref-{ e"rn{-{ eu
euurar( pa eurue.( pa !TII?1 Tïua--{Tz',3
se --{:reuuâ1 ; epial er1
-r{e ur^EEef,-Ql-lx}t I nF" TA€p r? q?lu? urnQlez e :se-,{
ærnia1' e,,tuz1 s" -I{Qau+ 's -eunue.{ z11a,n1 Trru-?I{oz".3a -qnJr
.tr -ieÂure p e.rnf-f zru
?q?q pa ?q?q pa ôrrta+ Tuua -{rz
: Se -,( -€uua+
è€P .ra.l tu1 :rl?utr!^
enrp ieegg:a1 :turrpe ôTEpp .ral e -:1rp urnâEaÂ'-pt -rx1' nFlBi.
'TA"p æ r[34r? urnlpz e : ée-,t-euuel( sa-.rrr pâ-qn.rt-^ ,' .r11el( p : se -,t-euua-,( ruua -s -eppCp tuua.J€lxr -Ba 'bqaut
LL
/1
,2
- Zalgoume, ie ttad'iwre po,r DLeu montre-:m"o, I' au
rnoins ta, n'aLn En je La voïe I BLLe LwL mantrz I o
nnLn en La f,aLsant sortlr sol^s ?,o dalle. ,IL La cow-
W et L 'entpcrt 'a. Va ! Lui i t i ' t -el le. Que D.ù,;e 'y t "
borr"" wte épirre dane l,a rotule d,e torv gqlou ! Q.p e
ne pwLsse te L'enl,ever ni f,t'ançaLs nL lrobgle ! Qwe
""wle La nsLn que tw as coupée pui,sse te L'ertletser.
IL prtLt emportant La n:r.i'n. Au rnLLLeu d'u
chemhn, wte épLne ee plant'a drrns 7'a rotul'e d'e s o n
genou.ÎL revint à La nnilson, et resta nalad'e dr,;ns un' coi;:n.
0n onsna tn médecin, tous Lee gtérLseeurs de p o r-
towt : cltosn' essaua cl'enlever L'épùtet çnrsoitnenerâtssit.
$rorrd, o, Zo,Lgoune, eLLe resta,it dans s o rÙ
trow. un iowr urù possant La trowtm ; LL retsenaLt d'e
son chomp et La vit sur La dnl'Le. IL ewt tp':el:tl' ,r cle
poaser et d't't-- Je t'aâ,jwre ynr DLew et LaLLa Fatinn, f,i '1'Le;t' dw
Prophète, de me dLre qwi tu es ! SL tw ea lJrto crén-
turê tunairte vilene avec ntaL, ie t'emmèræ. Sù tu e s
wt, nnpa:o,Ls génLe, qte Dieu t.'éLoïgne de nous I
ELLe LwL dLt :- Je sr-ûi,s tme créatwre Tutrnine corme toL. M a L a
c'eet Di 'eu EtL n'a, anwaée LcL et j 'y su' is re stéa- Viens ovec moL !- Je ne peu,æ.ïe Lever, ie n'aL Ps de vêtemerats ;ile sani towt d,écltLrés : ie suLe itte, ie n'e viert -
itrraL p,s.IL enletsa ea @,clwbLa et La Lui jet'a era-A i s a nt :- TLens, mets-La et vi'sns avec moi.ELLe revêti't La robe d,e L'h,ontre 'et portLt avec l'u'i.
Trrua -z?ErsJÀ-p B -?pps+ '1uue
- zeQrasEE rrrua -+Tq?çb'p+ B -"sIa+ fnppaf-{e 'i",Ct"1
B1
4l -"t" Qe :se -.{-euuar( 'f -=" -iaS"i. s1-11qepôe+ Êa -sï
-r1a .re4qa.f 'e.re lseff n 'r(Ttt 1 ue,(*es T -Ib'e ues.rab
^]T{e ÀT-upT+}aFT : uapr++oFT e.re llas n 'e"re ,l,"rar1{-B
n {au?Tn : se -,{ -€uua+ tpnppriTe ntÇÂa : se -,( -euua,{
'"p laurbb l-fbe 'ep ial ulm8Ea,,(-p-1,{ T Tqqo; p q"é
- sao nu '4r1au re ??aq u€ pqa3T p : se-,(-?uua+ lÂ""+
atg: -qqei p3€!lT -urlt ?'tq.ue1 p etu tlTns -uï € inppef-fe
efÂa tpqesr p ?u ua]I-n;? p É1uueg:1 t,('r.rn €ur rquua
-++a,rr ?urr+?J €fT€I -p Tqqog s BT -urg-.tauseb:se -.,(-euua,t
tTppasT ?e pemEn,{ .ra4qa,( 'Tuua -i"rq"+-+ IaJns Uf -f -el
-n{ 'q1aru1a E p -eSn,{ 'pTJqosure p ?ppa3r 'ze8tan ualrr,{
Bt -f -eg:n.,t se,'aEE1,( p TuI€ 'ualT{€ urrbbal lef,fau'?J? s rlT{a.{ -Br -1 n 'sarpla,(
pl -+ e parra3r +Turmppa E pqast T",ç E -u1nEE 'qTq++e
B-utm88 '1,r"nnr1i"1 Q utinure p urlbbe.,( urcqq? s Ba-qnir'q-rrrpa81l +T+ q ræuuasn se-{-e1ue,{ 3p1.rqa688 lseunual
-e1 ie1 ueg pa,,,rEEa.{ !1uua-snJ? ?-T,uEEa,{ Ba-qnif.?T
-r1" 'i"*""8+ rQe -snJn BT -+ -rte -sqqer( erule 'llzteqbea sn
-ïa+T-?T-+-{ n tut,.i.t sï{a+r-?T-+-rI n +rrrpaE+-+ ir+ â
ueuuas? rqqau lÏIai( -? -{ € 't1n.r : se -,{ -errue+ 'ÊT -} -TAEE
-alt {sr -"r,;" se -uzaEr ,i"tq"+ ,uiepp pT -}T -IJnsse+ ,sT
-snJ? rr?{ se-+3ausa+ 'la.iâa-+ "
qT-snJ? ? ?Tn p"1aa.t
-sa1 -1,,{r .rn -u TqqoÉ B-ure-fi.raE .urnQlez e : se-,t.errue.,{ .E
Çt
l
-{
14
Cet lwnnp étaLt déià narLé ; LL atn'Lt u rL e
f,enne à La rrc"Lson. IL amerw Zalgoune avec L1s',L e t
L 'épowsa.IL se préynraiL à ^,æ'rtLr au pèLërLnage. I L
Le'ur aclwta d'e La LaLne, d'e La nowrrLtt'tre pour tawte
une année ; d'w Plât're d'w PaAs.n Vows b\'anchirez voa clrnnbres u, Lewr d'it-Ll. I L
acheta towt ae E)'LL iaLLaLt et partLt Les LaLssant
aLnsl.
Sa co-épot'tse d'Lt ut, iowr à Zalgoune :- va Laver La LaLne. ELLz partit. Une corn'eLLle pns-
sa et Lwi d"Lt : - âh ! âh ! DonrP-rnoL une poîgnée dn
LaLne, je t'a'pporterai ta nnin !- Dtoù ws-tw m'apporter ra nairt' ? ELLe est s a rL a
d,owte powrcie ! 0u bien qw'en ont-ils f,o'Lt ? .- Je te d,is, d'annelnoL Lsr pew d,e LaLrte, i
tert e o w'
vrLrai mes enfants et ie tta'pporteraL ta rn a i n !
ELLe Lwi, d,otvto' ite La' LaLne, La corneLll'e en couvrLt
ses enfon'ts, pui,s LuL apporfu, sa, nnLn.ZLt,e ioqfXLaâe La monse (sauÎ toru resynct) e t sa
naLn fi:,t collée : eLLe ', d'etsi'n't mLeuæ Et"a'vant. ZaL-gglfr(Ê.-La;sa, æ' LoLne et revint à La nr;"i'son-
fu' co-épottæe Lui d 'Lt : -ZalgowrÊt commen'tttg es-tw pri,se pour tn Laine ? ELLe Lwi d'Lt :- j. L'ai portée à Lo' rLvLère et LwL aî d'Lt
" r i -
vLére, Lat-p-La,-moL et rerfiæ-La moL ! ELLe m e .L' a
Lavée et te Lta rendate.Ia f,entre f,Lt aLns| paur aa Laine I e LLe La
d,otvta, à La rLvière en d'Lsan't :
: r\vière, La;-te-La-maL, renl's-La-moL ! ELLe o'tten -
d'it encore et revint bred'owLlle- o nt m'en a' iouéwv towr, Zalgaure î d,Lt-eLLe.
Est-ce c-insi quton agït ?
'uappau uauppaq I fEp-r1lt? Tu3e runQlez e 'parupaQl
-f -:r{ r uarp{€ 'ptiâtq : se-.r(-?uua+ 'ua4r{B p'r€Ân+
'"e.,{ue1 "Vitq
tVitl "Viel
'd-l*EEar
JTs? 'eVÏaq tVi"q, "Vit1
'UT -{ -T,(-Tre Br -i -r,tr -prrss
!1se f e J se -l(-Brrue+'JTsen I f -eXye+'1uua -+nÉe+ I
?qrle sG -rupeQl r1niq. 'BT -f -rrl -'tuEEar( 'UT -f -fl(f -p.resse-,(
'BT -{ -T,( -Tnts 'Ul -i -1r(1 -petss JT$a ,{ ? : s? -.ÂTuu JTs
-BâT f -ir,nEE J,ât{ni : se-.Â-"rrue? a urr-inpe1 t ioruQaql
T lturc 'wnQlzz e : s-?ulp+ se-,(-etrue+ Janr1a?
'q1z ua irQ
€IIa$T s.r-snJn palua.lÇ - u-"FBr{ - InTq? rÊ}1 s?-rseu+
'sï -snJ? B-srer(-roSEel rin;t1 6st -n€.ttr?r T fT -Ipo+ tep
-rrq?1 ser,t-e13:41 'ulr -snJ? l1,ne -B -u e "tt
-rtleltrel 1 IaI
-pe -f ? "pu?q"+
T,(T -Xt ure -,(Tw : se -.( -?rruo+ ; uaupaQ
-s T {rrre lu ea.rar( +?$t e rnr -snJ? etpp f t.*e1î1. -1r( e.re
epTrrz 3t1Qa.r( e tqni:se -r(-euua1 'ur -snJ? ,l.1.ne -B-ru e
reprreqel Trtl-XJ 'b'ea tree :se-,(-"uua+ e;i.reE1 P1?ppa3+
i"É"+ paetsgTl e urnqle, qnif i"ô"+ $ap.rtsx:1 " c";
: sra -,(-?uua+ urnQlez ial saut'ïuu-€û{B+ Be -Ç".t1
'rlluo '{}t?
1ua1-rappa.{ tqnif .r4r1af tTF Inx Be -ln,( 'urureQQr{ guas
-1aur[-{a !+':ase -,(-euua.r( 'srrauu? Ba -1uesu -lnrt t+Tu4rJe
srallEEasn +FT3aurc+ Êa -luas? -rtn.( tinÉ?+ Ba -1uese -ln{' ç ll
' e-s ç'Ffùr-re,t qnrT pe nppafT ueffau 'sI-?n++autefl if
-f Ia3T til -.t trç 'se -pr.r( Uf -i -f *EEar( rureQQe s B -?TTa,rrt
'ureQQeuS-E 1",i{"otr1 egsa.z( '?"^?I luue -zeQre
Çr
t6
Est-ce cela que ie t'ai d,Lt ? Je t'aL d'Lt :trow et Laves-g La l'aLrp pew à pnu. ToL tunée à La rîvLère.Tu penses que La ri,vière tn, te La, rend're !
f,aLs wnL'as d,ql-
Eh bLen,c'est f,îni, I ELLz rentru chez eLLe.
Lewr nnri Leu;r an-nLt aclæté d'e La g r o î, 's se
ftnîclw. Corwnent as-tw traLté cette grruisser Zo'L -
goune ? - Je LtaL enterrée sous Le tos d,tord'wre&
Qwnd, j'aL voulw'blanchLr, ie L'aL tupportée î i 'aLamené d,es clviens, ie La Leur ai d,ormée à nnnger Ialore je Lewr aL d,Lt :- barbatillez Le natr et il's m'ont end'wit t o w t eLa ïnLson. VoLLà ce quÊ i'aL f,aLt.*
0r c'était trt, nensonge : eLLe avait s a 1' éso gru,ùsse et garf'ée do;ns ww rnamnLte.
Qunnt à L'awtre, eLLe ft't aLnsi' ô so. grroirsseeLLe Ltenterra sous Zes ord'ures pui,s o n e n a desch,iens, qwL La nnngèrent. ELLe cria après eu'æ et ilsbarbowillèrent towte La nnLson : sa ctrnnbre d'evLntLn"fecte.
Zalgoune blanch'Lt donc avec soi,n sa clw,ntbrettùsso ute æ,chnbLa pour son' na'ri. Chactne des kuæewt un, garçon. Le f,i'Ls de Zq'LgouTlÊ gn"ossi,ssoit dejowr en iôwr : qtant à L'awtre, LL n'était trns enbonne santé, LL étaLt towt nwLgre.
ELLe LuL (l,Lt : - Zalgoune, connont soignes-tw ton f,ils ?- Je Le nets dant's weLer La m.uit. ELLe f,Ltna,tin eLLe Le trou:o,
ntr.i'son d,e L'wne :bLen blancTvie, Lac\wbila tLssée.* La graLsse que9é"; awrsLt d'onné
I
outre et je m'en f,aLs un orei'|.ailns| .' aon, f,LLs nowntt ; L e
ntort.
tout étaLt étinæLant, La, maLsongnrzisse dans La nnrmite, La c a -
Le s cfbLens awraient soil-d,isantnnn-une bonne d,i'arrhée.
Aw retowr d,u pél'erLno,ge, Le nnrL regardo' L a
+T q ? çbe1 e;n't 'q'r(nppa1 Q e11af 3TIqaT e;n,( 6se11eurr
s1- ue QQe eginr( 'btiOai,ief 1p 1ny egn.f 'erru11-1 ruraQ
-Q a ,t r" 11eq.irf,.tpfqf" E sr-zeQ.ra.n esn{-p Tuf?'1nurue,{ pT -+ -?Jn+ t,t.t" -q"qi Be -r{{a+
's -rruru lnruuaf : "
-]p[B u?X s? -upat{+ 'Iuuo -J?tuT ,(n;ngr{e,{
r prE-Eap 1ïQalnruunsl'1i11ppnE-E 1îQe.reEE: se -.{ -€uus+
; lu -Trxur r fruappaq+ -s T qur" 'urnQlez s 3 Sle -,{ -euue1
'r8e -qqe uey bebbaie p 6?.r? rt "fi1"Ë1 "t
s -"ulte+-+
€uur,t p "u
: ss?rt-p ftr( .raE ,{ng:ngrfaf urn!1ez u FT^s
-b e p eur I FTFb€ p -"3so+ uT+ 'Flîb. P.€3sa+ ur+ 'çlF
-be B-u?3s rreTlarrsr-zeQ.rarû T +Tq?glue1 eiâe1 'BT-+T
- 3uuarn+'s.r?uue,tt s BT -+T -sT1orx+ st -ureQQe 1e{f au
'q"l+ saur ruua .+ueqq?+ s)p[€ s? -uQnâ
uêrl1{ 'uase-IIaJ peEEael 'Tuug-uepfrç i-,""?? t.""pl{
T E -uas? .,t.ra8Eeq- €IIa,rr+ 'rpn8nE-Ea {t -1iau1 ? sauJ
Tuua -+ixass?+ T ua .)TITB rrpaq+ ral1{a+ leff au p eui
'fl -"11"+ 51,(npçe1 p qelrual s? -fIa3?
sï - +ruoss€+ : qopxaT p ",(p?I leffeu '.teurpaq -s r ?rïry
'ureQQe nlTlTB p -1{1-usa11"t 'i-q1t sai$a1 - : Trruua{?uï
uasz -firuu J f -,æ?? .Uf -i -uâs? -ÂTXJ 'ueÉT p -,(TaEE 'BT
-,ï:t{TilEE 5las11au pe ,1,1Â{ TuT? : TpnEnE-Eap f:Qa1{ua
Â"rT# : sre -.,(-?rruâ+ l urnQlez a'1uua -+uess€+ f É"tp
-oq+-s r ]ilrÉ: se-,{-?rrua+ '+ruass?+ ga-luase-ln,(
'ureQQe s
p-ra1raÀ+ 'uafe p TqT eJ1s?if, .r.raz(-81 -{-ue lez?tx Tu3a.Jrs?ru. f f -pffU"+ qnue{ p er 'i1*p iT^F pr"T"" t?r,t
-uaQe TTa3 ur€-XTuu ôITtrue-B r u1{a Tu3a : se--,{-rauual
It
1g
'IL regardo, La ctwnbre de L'awtre.'son, f,LLs é-ta,Lt nprt, La chanbre sentait rnus-nLs, towt étaLtgâché. 11, LwL d,Lt:
- i/ois La y:orte, d'égterpLs ! Je n'ai' trros besoinde toL.
IL regta avec Zalgaune, qui eut un deu'æLèmeg@"çon. ELLe atnLt d'one detræ;Êù?,s : L'utt, pol'taLt unnmèclw cl"or, Ltawtre wrc nèctw d,.'argent.
Le temps posaa , LLs grard,LseaLent.Un jour eLLe Leur d,Lt:
- Di,tes à uotre père, qtnrd, iL rerutreru i Paysa ,nowe iinone eltez nos oncles nater"nÊLs. S'irL vows d'it:' Jtaï trouné votre mère fu,ns La f,orêt, el'Le n'a 7n8d,e trnrents
n, d,Ltes-l'wi :- Papa, g a-t-LL tne f,orêt qwL n'aLt pas de p a-
rents ?
$wtâ' Le père orritn., ses ;ÊùZs LwL d'Lrent :
- Pcrçto , allone chez noe oncles. IL Lewr d'ùt:- Mes eryfants, i taL trowvé votre nnrtrLTr funs La
f,orêt, eLLe n'a po.s de parents.
ILs répontsirent- Non, ! Y a-t-LL .une f,orêt qwL n'aLt trns d'e pa -
rents ?- El't bLen, allez! DLtes à votre mère Ete vats
v*owlez çnrtLr.
ELLe Les revêtLt de vêtenents neu,fe trèsfuipnni,s ynr dessus eLLe Lewr mLt d,es l;olllons.
ELLe Si,t d,e nêne powr ellej en dess ows eLLe ni't d' ebeau,æ trc,bLts et wr dessr.æ d'e uieLlles cluoses.
ILs ollsLent en rend,innt. Qwnd LLs f,wrentprès d,e La'porte de ses pnt'ents, eLLe d,Lt:
- Vowlez-uoLas nou,s h&erger powr L'arnortî d,e tsr?fu mère sortLt et LwL d,Lt:
- E n t r e m a , , f L L L e r ' r e s t e b e T
ee,t pa -uEeT tIITar( ? Ee -uFa{ : se J:etluel 6s -rauua.r(
pe -ÂJJel ;rqqai-" uepnà T luesuessa? -.[ e : uas? -r( -euue1
. uasua ruue -1.rnEE"i-î q-it 1rp 'ua.rff a1 unppa+
-uaqnqra?T ?sla+ ?TreJ
-ns .TItaer-I ?sqall Bs1el leQzpz s ua-{qB e,{ur1'1ei[{au
' ueqnqra?ï uas? -sïessal eïTeJns ! rpal-1 7ar(erqe1
6:p{e 'uaPIP?I i3,te,tia1 p{{€ uess -sIâsse+ râ}T{e+
',utr1"i,i:1r unlqaq. €ut s€.+rIuT 'laaqni rqt
:ues?-.,(.cuualt ô rFIrreuI l3s1u .rn rQial-1 €J{ tsTla+ Tu
.ae.g1e[ : s?-u?uu '.ÂïnEEa UT-i T uaî,ts,'ue1reru1 ere .r
r3se+ .rn ' 1Qâa1 E f:Qf ;n 'uair-1 -eurua.f, tTpelre : ues
.ta.,(.euuaf '.[au-+.]I€,rq ia1 riniu-ue 'epprap € : s?.neuu
6 s1 ..ne-lrer, B -{{B sB .uclru "":*
'urâpr1a.f -B TurI€
d ; rrl9IûeuT
T 3seu .rn rQâ41-1 ItJ{ "IIe+
Iu3e teppap t 3s? -+irur
.rrelreurl €r? â T3sa+ .rn fTQrgn çrilàa+ 4 f:Qfp ua.r-+
æurual( :U-uarre-,t-euua;C eu 'Iau-+-TI?rq .ral t1n.ru u? ?p
-IBp ? 3 s? -?ÀTuT . 'uapqar( -B Tgr uer -+,-?pp?p .T luTur+ -s ?
€rn+: uase -z(-suua+ ssraEElr( p IurT? t11f1iâeru f.iubËtta.
.qy/rrààaw llinbbr* ..eiiett-1 ezua"æf-i ua.rrlÇ 'qar{ppe
u ezuamarf-rfl ua,trrî.'l?Jr?.il uTs ?3se+ 3 uas s rr 'er(trz1
a.
ra!1uua -FTFb€ U -n3se? "TIa.r+
'1uua -unQpz ;a11e,('ra.re labhials -rall rn tTEe
-,1s rla.r.rari' '1.rnEEe1 labea : st -r(-euua.f 'paQse.rfa,( rp
InN U.e;;n^{'qr,l+ s1-lrmQQe+ P-"Jnlt '1nunua.,( FIFbe UT
-f -rynr( 6 euurl-1e +u?qqâ+ iet treii"rç"i-st-.,( -"$à.1
6t
n
dans Le veeti,bwle. Mais erzt' f'rère d,Lt:- Foîs-Les entt'er dan'e La naieon,
.AZors îLs entrèrent.'ELLe vi,t , dans L'angle de La pLèce, gon ifFè-
re no,Lad,e, towiowra avec son épLne da;ns Le genou.fls bavardaLenf, près dat f,eu.E1,Le d,ercnda:
- CeLwL-Là, Et'a-t-.LL r;.Lnsl ?IL est malad'e : urlo épLne s'est plantée dans
sorù gerùor.b. DepwiB ee iowr nou,s 1vor,s amené toun Lee.g€rùa-poasi,blis, f,oLr^s les méd'ecLns: pers'ortne ne Lt a,enlevée.
Lumière- ALLons ùonc: Si auart, médecLn ne Lta ertlevée ,
ô pZr.r"s f,orte 'ra|son, toL !
- }uL sait ? Pewt-être L'enlèveraL-ie ? DonnezmoL d,e la LumLère, j 'eesaLeraL.
Dtutt , sewl cowp eLLe enletm L'épLrte.. .' PLeLns d,e ioLe iZs s.'écri'èrent:
- C'est notre Zalgourc.
Alore La terre se mi,t à aspi'rer son père e tsa, rTère : eLLe Les attLruLt , Les ann'LaLt. . .
Zalgoume Les empoLgna en d,îso;nt :- Je vous pard,onne au rLom ds.t seLn que vol'ts n'a-
vez d,orn'é !ELLe retLra eon, père et sa mère.
Ious éta,Lent dans La ioie. ILs f,trent wegror,à'e f,ête pwLsqu'elle étaLt revenLte à La naLson.f?,s se réiowLsæ,Lent qu,ssl powl' celwL qwt était gle-rù opnès corbLen &tarutées d'e nnlad'Lellls fLrenrt degrartd,es olunônr's. Pwi's eLLe reparti,t chez son narL.
Mon hLstolre a s:uLvL aon, cours cotrùne :l"ottd,,
Je L'aL racontée à d,e nobleq ggns. .
')N
.WryeI-I .ËBrr?r I pT .i -lTlur
p?,nIe U€q tf,I -g'(esurel
's1-ueQQz s U.?IIaÀ+
1ef{au tpeqaal r n{rp uabppas .+Tm{rle u"'fiiag '.t.i
-nu" p ueffeu ?Wafll uTuse o 1"qp, suaqlaqr ?uuTJ-J
.t"*ii"g lumQQe s 1eln1--1 IurI s?-IIaJ "i1eote1
ualIa3
,TIïnXrT ,r"qi"g 's -?ruue.f -p s -"pp?p pe -pqqef + 6uer -Eap
,("Éii T A +Fnqqe+ A uanre-1{aums :s?-.{-euua1 TQz:,(s
ua11 -g,iia+ rar1{a+"'ua+I -3Tqessa? 'eatb1 ua+I -pqqe?+
: eazbl ue+r-nrumsq, s-rauira,(-p s-"pp?p ue-J?rxr
' ' 'leuua -unQlez p
TEp+ : s? -rnerru .1uua -J?urr ueqreJ "'pT -+ -s? -s+Ia+
uerp1e u"]I s" -ûpeq? ' ' 'Xairiaa -1 e ,+ele+ u"I.?â -+Tæ
; les4qa-pT-+ " +?r1t ussrt r 3 s?.,(-euua1 'IuTulueq
? p€3-+TTIeq 's1qr1ar[-BI -+ -s n qf qiia +TIIeq -n 'r1er e
: s? --{-?uuel. '4ege4 ?}1erl Ba -+Iæ traïsr} npit : se -.f
.?uue+'?rs srtT'{er( -BT -+ -s n tqf qii" B .luEEeu rpqaal 1z.r(
p.-r*EEau'equaf .s T E ua-ss?-uEîB:gr.rpaE1-1 if+ E ,nr"
-uesn se-r(.eguarf .ulinure p 8s?-u?uu e?ï{e ulnz(-1 npe
fuTqTr lsra -z(-"uuâ+ luua-zrQ.ra.t ial epp3e+ €IIeÀ+
'unura]Ile Eruu rEp -ttt{" .r"iiêab 'utbbef rru:t Juu.utsu
-uasn sra-rC-e1ue-rf .u1$nure p +-BJn+ rluua-s-euEa 1uâa{-rq+ E egrn1 ! trepg 'B -uase -uel1J: tueQQe s uaur:râr1
'ureQQanEE laQep .re 'r1Qa,,( e ,ua+T-lnpeqs : sra-f
-euua,( '1uua-s-euEa B"-q".r1 "Iïa$T 6;rbsa,n ee lEep
LZ
22
VoLLà æ qw'ort rwconte,:
Qte mon tt'i,stoLre soit belle,
QwteLLe se d'éroule cqwno Le galortd'e LaLrt'e 'tressée
Et' qu'elle devLernte cQlrfiIe..lrla poutre'
' C o n t e d e M E D R A B A L E , F . . . : ,
" n g avai't un lnrlure:'ltonnte, qwL Tana'qsaLt dat'-
boi,s dons les chwnry" j iZ w'pportqLt des .f,agots , .9.u'LL veniaLt; c'est ainsi qw'i'L nownÈto'Lt ses e4fante
' (tn iowr LL tro\.usa'I-çù perTaquet posé.'Sur- son'.
r,;iait; iL a'LLcLt s'approcher d'e !"oLs.eau gu2nd' LL s e
d,it': ynr DLew, ie Le LaLsse , ie'n'g t9wclte -;.rl"s'Je ,mis rolnnsae?- nan boie d'e l, tautre çôté Là-bos 1n'rqw)il rtÊ se aa,uve pns' IL TnrtLt ay' traw'il"'.
En retsennnt i'L vLt que 7,e perrqquet avai't
portù.t, wl' oeqf. IL apport'a cet oeujf à La nn'Lson, L L
atnLt ot^tssi, sa clwrge de boLs.IL tencontra un iwif, qwi LwL d'it:
- Iu verd,e cet oet4f ?- Cesse d,e pla|santer.- Prrr Diewà'est La vérLté qLæ ie te d'Ls' Le
vend,rais-tw powr ci,nq cents ;Êrre,ncb ?- Va d,srtertw te naq'ues! Y a-L-LL' des oeutfs qwL
se venient cLnq ce.nts f,rancs ?- Je te d,Lé qrre je Le veun à towt p-iuæ' (J"en dsv
neraLs) dtnq cenis; fru.ncs !Voici 'L 'a 'rgert t sL tw ne
croi,s pas.
Le jw4f Lwî' 'd'onna cLnq cent7 .fYancs,.', pr.i't
L 'oewf e t par t i t" ?orjs Zes joutrs tL con'tirata a,LnsL, iL appor-
taLt d,es oewfs et Les vendait aw jt4Lf,.
Ai;nsi LL' gagnn, bîen eL'd'evint rLehe'IL mit'
d,e L'argent dn c6té et se d,it : je vaLs al'Ler a w
pèLerLnage.
'Prq1-1e 1a{ni pe 3 sg
-f .suua.,t uafrBinËr sarupa,( 'T+u€nlpauru p "Ilarf,r
tqtqi{
- ;rer( €ITeÀr'Tuut -tCfphÀ I +rra? -se -z(-nznuzaf Trru -uTf
. "IIourT+
g-r,il"r[fa,'( ss-B ïIn{ 61uua-}T{" ss? Iïn{'qnrl luue-1I"ITârxG+ ln-f 'ezùteru suraQ se-,(-egg:art rarl
-r1arf 'e.re iol*+ rn ?u uerfrBinét T .u1' -"tl : zrQferu sruaQ
s lale -f t ,l,a,ta -i "
B -rp -,tTtru : se -,( -suua,f I arfi(au
suraQ s nrzua.f, 11e11aurq-1 ?rr1 "IIe}
siaqrpplqsal 'qer
? 3 s? -r( 'suua.,t e nrrtJJ 1z^fÂau BuaQ s p"ru.rrei-f"
?ur t.f,1uue-p-ï T qaËét s .te qiit.t : sB-,(-enua.f 'ptôfb
:-IeJs+
"IF?[ eùrzg : se-,{-euuaj( a TA?-+I"IIaut"+ poz
tszzefi-ie : ss-,[-etruor( '.f,epn B-1z1uarÇ 'uaielsaEE letu
.pf g -tpEEer( arr.raf É ,ueQQc s ruue -+I"IIaurB+ E -T*EEar(
'+I€IieuGl r,arn.r( n,(elegeg g-e;n,( ?ITa.nr -P rul1le
'uapza;f r1ni. '""e liiiEa.rr .rn
uel1r1e uTlI" uTqT -€rIT?Ia € .Âar:rpez p" ,ttq"i p" 'e.re I
1r1.t,(ap'+ rn +:|ITPF et1" qii"t: sa'lt-euua,( sa-inl ep
-pe3l .nsFF 1epza.( nrÇeleqeg eg.n seuEEr.f p rrule
.sr -nrBrJ€ gaEEasE-r sa,l(
: ?uâ+ -nznuza.K. 'ue.relsaEE ufurpezr+ B -r,wf{a,{ teIQaT
8 neX U.uappezr ttlexeàe p zeQrat uarrrr( e11e.,(
'y"1"qq"ipau-ura y(esaual g
nQpa"EE lpatrue labbaf-'fe
nr?sn ue eaqfaf-fe
nqlaf-fe 11 -y(eàrue1 3l
nr1e1Ta ppeb nqepeur e
24
IL préynrc, d,es provLsio'rùs pour rtrr clnt d,onrta
à sa, f,eme Lalp aer\tante quL Lwi f,asse Le tratnLl deLa nnLson.
IL o'pporta Le Perroquetsa f,envre ):
- Sons f,awte, sans f,awte,Cl,ra, envoLe Les erlfan'ts Porter
chez Lwi, et d'it ( à
ql-nrld Le percoqu.et pq'tL'oeqf aw jwîf,. ïL
partLt.- Le perroquet pond,ît, La f,emme d,omn L'oet4f à
ees er4fante; Le iutnf paAa cLnq ceruts f,rancs; Le Len'-
d,ennin dp rnême ; Le swrlenÀenaLn a,wssL.
Alors Le iwitf Lewr dnrvw we d,rogte dans urve
tasse et Leun d'Lt :- Portez-La sane f,aute à votre mère-Ils répond'L-
rent : ALLone d,onc ! Notts ne La porterorùa paa à notremère: cette d'rogrc est n:o:wtnLse.
- Je vou,s d,Ls : poitez-\'a à votre nère, sLnon i e
votts tue.Les enfants apportèrent Le remède à Lewr mète.Dès qu'el le L'ewt bw, eLLe d'Lt
Je veu,æ à towt pri,æ qte ce iu<f vLermn !Les qufants Lwi' d'iren't :
- Ctest w, iwtf J ?r^u sois bLen, notre père LuLvenfu.it p"es oer4fs ) e'est tout ! Pou,rqtoL L'anener à
La naiaon ? Qu,test-ce qw'LL est powr nou,s ? IL n'est
Ws de La f,anille, rLotbs n'avorls rien d'e corrurnJ;n avecLwL.
- IL f,awt ohsolurpnt qw'LL vLenne, sLnon ie vott'stue.
ILs'allèrent f,aire La commi'ssLon aw iwLS et -
celul,-cï arrLtso. LwL et La f,envre stossùrsnt tott^s
deup prèe det Jew.- Allon"s-??,ot s rester ô nor'æ regand'er convne ço'
dit-Ll. Sù ttl m'a,Lnes, égcrgetnoL Le pe*oqæt.- C'eet towt æ qtÊ tu me funurtd'es ?
ELLe d'onna Le prroqùet atrc. enfante et Les
envow en, d,isant: allez L'égorger.fls L'égorgèrent et Le rapportèrent à La rni-
aorr.
'ureQQe s pT.+-u1uEE'1uu-n{eleq?g rreIz'pT -îa -}.nrp
.,. +r,qni : ss-r(-€uua+ 'sr-r*Br.r?,n 1 nr(elegeg aaEEesl
râqqa+ ô pliruel:1 T u€X lpefp p : se -,rt -euua+ 'ru(e.[
-"q"g 1,(-n1z rt(r-$1aruuaq1 eru a,i"iâ"tr-uall € ,1qto ir"iâ
-efi+fÉ ? ?rn+ : se-lf -euue,t 'unu"11Ta Eluu uaqry utulbb
B -zsnr( tgra I tuua -rÇepn.tr r s? -u?uu ""qni
rtà.rqqa',ta.[u -ue*}I
ra lar4qa p" "Jn+ F?Tn-u
tser(-g ? s"..(-p ? rp-Â1uu se
-r(-euua1 "'se -p1,( ere qrJ;eu rn e lauu-e11uegr1a Q 11
1ar( *n ; rpe-Rqe ?-.[e-,(-np" p 6lauua-ureQQra s r!€u-UT
-+ ?J? .r{ nge 'uTT?ITeruT+ Urr11 se-,(-nznuza,f, eppnap'prr
-za1 :p1( t,(epn p eunua,{ e : s? -u?rru rse-f -B e IFe -,tepn.n
e11e.{ eptre erÇqnu ?f3a : se -,{-?uua+ rnen f -?ssa+
uas -+ -rauuer( r
rrrue-F?rre.n {-se-u1,nEE uaJ}T{ 'lalua-11 ? ?"In-ru J,au tr{a
-eururaf T pTÆ+-f ? 6q-erlrua,(1 p.Tt"1 -ô € {e-,(Trru: sra-r(
-euual( tf I -rl p TE€ -f - t,tpp 'euuar{ T €r€ ,t t*effeu-f.
.rnlqertr e : s? -u?rru'uaa-+ -euuar( T uT,tre -f e ée1Q -Ë.fQ
: uos? -,{-etrue,t lezueJ*E-E "l,rpp
p.ues? -,(-epg:a.( re:1qe,,(
: ua .1î{? ruu -?r1{az" - I T s s 3 ua -4r1e Tuu -?}Trla ze . e 1 1 a rt1'e,(
-r(aur suraQ B -uês? -,{ -e;1g:ef !sr -,rp.r.re.& I i -uos? -,( -eygral
Jelp{a+ rn,tefieqeg +I€f Taure? Ba -,tr.rn,{ seu8El,{ p TuI"'q"ir ue{{eu ',{epn,t
1 ut,ue -f e
$r -rn?r.r?À f {l -sESaF '+IelTaurel nrÇeleqeg ,ne.rn,{.P T}ur
selQ -se1Q : se -,{ -euuar( 'u?qqe s ruu -n,{e{eSeq E -T*EEezÇ
6se -11eg: ruapQa{-fe ureQQa6E-E +T1r1e+ s€ -Ilo3r sI -+ni
,1 a*e1 3sesEEesn +FT3ure+ ,xg ues?-f -efta7( reqqa,(
i
26
Le iuil sortLt. Ia nère nwn'fu' à L'étage se
f,oLre belle, chnnger dc vêtenzgn'ts'
La, sen:a'nte prépatn' Le reTn's avec Le perra -
qrrct. lLLe aPPe?,o tres enfants :
- Vetwz ! $nnd' i'awrai f,aït cwLre Le pnrcoqtæt tvou,s Le troutterez sous Ze grord plat ; qlJB L tttt pren'-
ne Lo tête, L'awtt'e Le coewr. PwLs partezt aauuez -
votts. Sù Le iwinf votts trouse, Ll' vort's htern"
$nrù, l,toiseolw fflt cwLt, La sertnnte oLLa à'
porte et Les oppeLa. La, mère n'entertâ'Lt pos : eL -LaLe étaLt à L'étage.
ILs entrèrent,coeur. ILs nangèrentvLLLage en vLLLoge-
qnrd' Le jwif revilnt,sensit à nonger, LuL uersa Le
na Lo viortle d'w Perroquet.
Lttm pri't La tâte, l"owtre'Leet stei4fllLrent. ILe allèren't de
LL entra. La f,enne 1'wLbowïLlon,. ELLe Lwi ibrr
Dès Et'LI L'eut regarl'ée, i,L envoga un coup
d,e pi,ed da,ne Le PLat en d,Lsont:- - Si æ EuÊ
-ie rytn n'est pns Là, ie n'e nangera'i'
poa cea norceaufr !n ne trotnn, gue ilee os. IL n'g atn'Lt nL L a
tête ni, Le aoeur et c'eet æ Et"LL d'ésLraLt'La f,ernre dLt à 8a sensante :
- C'eit toi; qwi- as f,aLt ewLre Le reyne'ELle ré-
pLLrya: tes enf,arr'te ont pewt-être prls qtæLquee mor-
ceaufr ? trtoi", ie ræ soùs ;ros.
ELLe ertvop Le iwff: cortrst por'trsuLs-Lee !
IL p'rti;t à Lewr powrswLte, Les c\wrclw et ne
Les trowt:a, pae.IL revLnt ô, La nrr.'Lson en il'Lsant: ie nE Les aL
nos troT;fiq's na,Lntenan't aun garçorv.s- 'rts r,,reltè -
rent Longuement.CeluL qwL atn'Lt no'ngé Lo têt-e ctu' p r
roqlrÊt (ârrttn'lans ttn, vLLLage). Dana ce v i L L age
- B+ E .t",i.r"q uerrpl rlitniiabe? ue{ïB ue pgaf uTrn p ?ut
"rrsBp u8pp lrtsp? '1uue -i?rr".r J? ?Jn+ r11aru-ue. ..?J?
,(TJn-u? n 3 s? -,t-erruai( ruaQ4ra s P.?fIarI '3J? ilr rJ
-n.f ua1 n uos?-fIeJ ?pnuT '1uu-,ibpnr ua11-.rb'nbf q"if
'ue?T -.rbeb 1.ezza : sB -.f -€uue+ ',(tpn aeEEbp+
't.re lr;tz Jn ]Tqeu p "u e ur.r€JJ?it uepJal ?J{
e 11 ez( aur t111er( e 3 sc-.f -suueî "' 31nb1e ua^lE8asp
-T uue{ p tîI,T1ni s 3 rûue-1tii"t1 se-,(-uuueq
'e.tqai!-l TAIà p : fapfî{ rytniiab,el
s.rla .n -rg:n,( .rn .rna1 uesll eTB ',Jn,( ! 1fip t.re ,t{rl"+
rn'+I -FeTn IT,tq uafra p sut : st-.r(-euue,( 'lieqqafl luua
-1rtnqiel 1ar1 'uex +T -11tiiart 'n.,(tlegeg-ur ums4a gîze
-.f -epia1 '??trt p. ltepnr ï Pîzs-lt-ebbasl 1rro"'1"ii
ure+ 'rueQl;? s pe -uIçâ{T 'Tuua -.fepn.r esnrt-g :1rl1e
'+rnu+ T ua+T.ïeffa+ +rnu"1 'uelrf,er f -tnpp
. l"It+ pay.ra,t ua,rrf t1r(niiabnal pe;:.ra-r( uar1.f 'g-ueru
-'ra{ '?ITe+ z(e 11aa1 s 'e.re .t rTsa? Jn luu-uesJ+€trt
-uarf 'uâs?.qpau+ 61.rn88a1 ie q"i1 ;eaEEarC 1ur1e'.[ar{q;1 e t,(ep
-ûÀ Bf -unfl-elnrt eru : +rf,alÀera ,a{ni1 tfeln+ pa;:;ter(
p "
uarrr( r lfniietal pag:.rar( pe uarrtl( Ép(nqia1 repp
urag:e1T1 e 'nr(eleqeq lanE8as Tltu rnal" t1nqtr.ie : uas
-e -,(-euuâ+ ruuâ -F"rJ?.r r ues? -qpaul q.,i1 ""tt{"+
'nr(
-elegeg-ru luua -1nb1 61nb1e Ieppe3î Trrue-+TI{3+'s1 -pfe,rrier reppaq+ rirqqa??+ Tr3
-aT Ta TIn+ uas -1'-eunne,( p eru 'lag:g:a. luue -r(apn
LZ
I28
on avait publLé : Le roi' est rnort !
qlJplE-Ltwt, counfué swr La banquetter'oL, ç'est Lwi' qwi d'euLertd'ra roL !
0r, su,rpris par La nwLt, notre garçor1sur cette banquette ; iL f,ailsaLt nwit noLre,tni,t po,s où al'Ler: îL g d'ormLt.
s 'oss i ti ,L n 'a , -
Awnt à celwL qwî atn'i,t nangé Le coewr, i'Lentra .chez une f,enrne : elie étaLt vi'eLLLe et'pn'uvre.
IL entra et LuL d'Lt :- Vettæ-tw mtfuSberger cette nuLt powr L'amowr d'e
Dieu ? ELLe répond'it, -'yi"tt, na,Le d'e La tuowrri'twre, LL ntg en a tr)aa.
La,i,sse-rnoi sewlemen'f posser La rwÏt.(- Entre' îLorr f,Lls. IL ëntra- )- IL eet vrai qu'LL A a ici' u,rle rùaeet dans not*
re 'vi'Llage,: rxl ftrcLnger Là-bas !- Elt, bLen, grand'mèTe' d,on'nÊ-mai w' réeLpi'ent,
j t appotteru,i'"La nowrrLtwre i'ci rnows na,ngerona enaern-
b l e .' ELLe LwL domta ttn' récLpLent, 11' Le remplLt '
L'apporta à La maison, LLe' rnangèrent.
' Quant à celwi qwi avaLt nrz'ngé La tête, L e
LendenaLn très tôt u,ra cltlkh Le trousa sur La ban'quâ-te du, roi. IL Le sai,s-it tardLs qw'LL d,ot'rm,Lt sncore.gout ef, f , raaé LL d'Lt: qt 'est-ce qE i 'aL f ,aî t ? Qu'est-ce qua itaL f,aLt ? Le chLkh' répon'dLt:
'- lw n'as rLen lait. Nou,s o;vons jwré : ceLwi quL
d,orrfiirc. swr La banquette d,w roi'rc''est LwL qui devLqv-d,w roi , pui'squq notre roi' es't mart.
IL deuLnt d,onc roi. C'est LwL quL gowverrLa
ee vi,Llage ; iL fi-r't dans La'prÔspérité, se nnrLa i
iL r-p nnnqua,Lt d'e rLen.
Si, nor^r,s trowvons(a,e La nwi-son) ùa
t.shtl
-T -+ rn. 1rbb11 ':
?e^?\ rqaq.ra,( | ruua -+r"pp"+ E uf Q
-11rppa8-. i a4qe effau-u 3 .t*ir"éé p "11"tt
,1ti.
'.r"ir"i" Âe-+nruuar( iaieQtlea ',t"ir"Éi p urrTaÀr
z"re ueri{au-u 'ue11ess u +u?ppsqle Q uauEa,{ u1n : pnq
- "3,?i Ba -.ra8u ss.,t-euuar( '11bb11 ierulpeQl .rn : se -l(
-enuaf, ;laupaQ nF" p e,taupeq nF? ? : se-.1(-euuar( 1ab
€aI +T -.Uts,( ?uurrf, :+f -lii?X .reqrlar( 'izq[a1 ruEEa,{-B
Iezraw 'ueEr ueff eu '+r -lii"r .renqer( tn"ir"ii u Tuu
+rrppa{+a â Bf '+ -egin,( tqTFFa p zzQ.ra.n uer1.f, Be --rqqe,(
{Tz Tuua -qeqss '1.r(nr;rebe+ ua}TrIB ueppa.( urn p ?ut
'3Tur? q". ? u"qqe s P.I -f -tsEEa,{ 91Êr
aç-inggaf tetlqt se-.(-eyg:e+ 'uo-pT rplau ,opau-ne rQep
i a I lt.ne -B e tÊ'Tr(T -113: h2'F7 eruura,( ? TqT : se -,( -eu
.rra.('euurT,{s pap,oaf-f" .tr,i se -,{-euual',(anu lEe -1.rrap
.p€+ q rQep e.rJ,au+ eITa+ q?ssâ -g-nu :se-/ç-euua1 ',l'as
{ra p€ rr€N T/çT-FF t se--K-rauual..'e;.e ,rr ï3sau "r, 1r,b1"
^ ç-sp ?ril 'pau8afl" q?&r? rttuu e sapr p ?u ; se-,{-euua1
'qz,t.ie : se-f -eutial ;-qq"i-i uapnn . p"s.t"ssa1 -t,( e
: se -,(-?uua/ç se -in,l, uap)Taf 'gmqlaruef-{ t111e.teie{-f.
.r.trr- n T3se+ rn te>p1e rley lielrueôî f -eg;n,( t1n{{eu1
1e.n1f ia| uaFr1ef 'fa1n1 ualTï€ rrzp^oe,( ur,t p ?lu
'Tuua -+uBppa]t+a
q us8ï : rre/ç ?r? BpTrrc p"1t *11i" U -f f,(",( i ruua
-+u?ppa{+a Q urlbbaf prr( .t"x se-;t4qa,( ue{{au '.*i1"iÉ
p uTlïaÀr e.re ueffau p t.t"ir"ié u +u€ppa{+a Q uau8a-'{
u T À E -€Jnu eur lueileii lnruurer : s€ -u?rru Tuua -+r€pp
6e
30
$tnnt à celwL q.tL atn'Lt riw1,gé Ld coewrrchaqa
rs,tLn wt eoeuy etr, or Lwi,"tonba1t dÊ La 'tête.
Le ûLeLLLe prena,Lt Le coeun et grâce à Lwi a-
clvetait towtqs Les provLsi,ons : vLand'e, Légumesrtoutce itrortt éLLe atn'it besoin.
Qwnd, Le garçon, sortaLt, eLLe'LwL disait :o,t-
tention ! Eevien's ! Prerd's gdrnê d,'oller Lci ow Là.n réponànLt:
- D'accord'.. n resta, clæz eLLe;.i 'L La traL.taÏ't eonvÊ ac-'
mère..IJn iowr iL Lwi d'it:
- Efù b|enignard*nèr'e; LL g a Longtenps que ie t'"
ai Laiesée prertd're tor.rs ?,es coeurg. trllainterwnt ievc.îe oclrcter me petLte' corbeLlle pou'r Les roilusser'.Je l i,s p,rtlr à Lo reclwrclæ de mon f,rère
- D'accord,, d'Lt-eLLe.IL rrlnu,ssa, cet o'rgent: cttoEte cÔewr qui' iom-
bait, iL Le rv,n:o,ssalt' '(h't iowr LL p,nti,t
IL n:o;retu;. Lot'gtemps. Arrivé drins wr vi,Llage,
LL troun ur; gvoupe de gens en contre-ba$, reryrda'nt
Dere Le howt. ILs éta'îerlt rwnbreu'æ,
--qwtest-ce qto voue regardez o.i,nsi, ? Lewt d,i,t-Ll.
- Si tu vorgr;Le ! IL g o:wLe f,enme nonunée Medraha:L41, e\,Le resPtendi't el'or ! ELLe est ravLesante !
- Cornnent faî*on' Powr L'oPPeLer? ,
: 0n Lwi:di,t: 0 Medrobalqfrtîene-tol à La f,enêt-re, je te d,onne a olef,r(mLlle).
Dès qw'on Lui doim,e mi,Ile ft'anèsréLle arrilve.Si, o,n ne Leâ Lwi d,orne tr)og,
'eLLe ne pnrc'tt pae.
IL L'oppelo, : LL i:otlai't La voi'r pôwr savoilr
qu'est-ce q& "'étnlt,
ætte Med,raba1'qf. IL ne Lo cora
nlc.i,esai,t poe.ll Ltapynla'cl'ot"tc: : !- 0 nd'rchole;f, iiens-toi à La f,en'être,ie te ds>
ne 'alef,r. ELLe 5r,;rut oussitôt,Ll ne LwL d'ortrta rLei.
-aEEasl relT{e+ .?IbbTl t1Jarf .s n .beiir E .r"X Be-ppa
.ee? "'Jeï? Âe]îJa -ur ? tæiip I pa -ppaq t;aloqqpi.fiaur
€ : sa-rt-suua,( s"-rlpau1 '?J? urssa,t-{ià tgepqqei1iaur
er1ry f .nF€ p 'i"ât -f a plqa.{ urff au lst -qBau1 .re4r1a.(
'ier? p€ppeq,feq. .rn .JeIt ra"ta ilga+ -s n ?u 'ppaqâ+:t a
.Jaïr ueq ùtrus1 eur !.;e1e lxgra -u t tDaiia il Ea -ppeqaa a -
rg:epqqripqur e": se -urtl 3 ss -tt?uu ô Tu3 rlfe -X1p ua.r
-?Jt s I rtrrm 3 s" -,( -auuef t ô -prsensal, tqaqppa s nlTïB
resuesse? tgaleqqrifar sç -t"1 tlniieurl 1ar1,( ?Ira+
.$aiàaf-fe usnnï : s8 -rr?uu ôTFeÂt e 61Ep -4rp utlÈi
.,$'+â1 nF" s uasg -,Ç-trmarf 'uaqnq p€q3el uaaeuSeu e;n.(
iuâ,tese p uTrrT;i '1.res6r1af T p?q3eT ua3?ûfeu u-eg:nz(
+r"pp€+ larrr( .ial, iamSEa,{ 6appa,f, rappa,( eppar(
,q"ir
scnEETf p TuIs ',ïT-3ue?T IuI 'u11lart-p "r"
f"tt+
f1-aruapg 1u1 'u11laf -p €ra f"t.,+ : ruue-urlBinË1 saru
-FT'Tunn e qaq.rlrf: se-f-?uue+ 's€-IIaJ,{Tpeu pe euEa
ia ,tarfni p€ .te3?u?eu-u+ e 1pnçeb'e+ .l,a,te -g ? "rn+
| 1u1unuar1 .rei:i"py"r? ua+ -urc -,|,TFF 's{{" IA9.& I"t{F?'"pT? eunuarf
" TqI : se..t(-suuar( se*E8rr( p TulT"'s:?lûurâ.f ure df -IIa3I sa.inl urlbba.f 'uar(e q1 : s?
-l(-suue,{ .lQsp ie U.TIïeÀ et.rpts lun-4rp p",i"i4n"
râp€q .p-TIIa^ X-in : se.;(-?uue+ 'euu1a lagga,t pe
€ppegq-Ilur'bhie1sa1-ua.r(ra *qqa B.ln1 tei$aQ1a g.,tn+
' 'urnsqe g-ln+ t"T:r(" nrptg e-"$t"1 !1uue-1nii"r4 f,1
-pJor+ rary1e+ 's1-.,Cniiabn A qeqppe u fapl Blze-Î.I"-f.-tr"+ .t"a qaqiS 1ny 'fa1n+ ue{r' neppef ur.i p ?uI
tç
]I
f-ELLe ern-,ow d,es servLtewrs d'Leant :
- cou,rez, anenez-Le, je vaùs Le f,oïre jeter ynr LcLLes sensitears Ltentourèrert t , Le prLrent, L 'empor'--tèrent à Mad,rabalef,, ,qwi, Le ieta en bc.s pnr La f,e -
nêtre.
IL ,étaLt towt sale ; iL alla à La fontaLræet se Lansa entièrerent', IL trowtsa dns f,LgJ,es h o r sd,e salson. IL.en mT.nged ur1,e noire .' Jes cornes LwLpoussèrent I îL'en nnngea ww blancle .' ses corneatonbèrent. IL se d,it : c'est çd qlre i'appcrtero,L àMednabalef,.; 11, apporta .d,es f,Lges et L'appela : 0 Mefu.-
bolqf, ftiene1tol à La f,enêtre, ie te d'orme ' alef, n!
ELLe ynrwt o,ussltôt. IL Luî d'Lt :-' iegard,e d,e f,Lges lwrs d'e saison ! ÏL LUL en ieb
wne nctre i des ,corrlea LwL powssèrent. ÊLLe d'Lt :- ô non
lnttre, mon nnt'Lre ! ÎL tn, me trowver !.. .
Le garçon LuL eru ieta wæ blan,che .' Zes c o r rù e stonbèrent
i t , j
:. i : ELte envow vers LuL d'es serv.Ltewr1 en' dL -
aona . ' - courez ! Attrwpez'Le ! Je tmLs Le' i e teril, ' itcL'! Lée eer'-+itewrs Ltattrapènent et Le jetèrentd,e. Là.
IL prtLt de nowuea,w se Latser à La f,on'taLn'e.IL Ltout-tc. wæ bri i ie ? or. IL La ni tr ' et au asùtôtdevLnt une gazelle. IL L'ert'Letx, et red,evi;rpJ utt' lwm-rne. IL se d,it : - c'est ça quo ie tmis apporter ôUe&rnba\el.
IL prit Le mo'rs et ynrtLt. IL èILt :,,.- 0 Med,rribalef,, tten"s-toL à La f,enêtre, ie te don-Ttp t ale.f, v !. . . Voi"a ce mors : a,uec LuL tw serv,a en-core plws belle q,æ roLnternnt I
- Jette-Le-rnoL, d,i,t-elLe, je tp,Ls -L'essager. IL LeLwi je ta ; eLLe L 'eseqAa, ' : à peLne 'L 'ewt -e l le m L s ,
Et t ellae' devi,nt we gp,zelLe.,
,L Lo , ' s ' , . i , : s i ' ' t : ' d 'é r t : b , :a : {ç L 6 - tL ru , ô Lwie
uer?uT u -ôr .pq"rr ruua -1.resnr1arfl r u -i'rÏ1î"itJi;:;
\sazr.azgf-',i e11a,n1 tt"x ôr-pi"a1 : fr-pias+ t,r"x i-"e-a'
- iaaafr 'lairias-i "
*x Br-ô-rfr-iaaap : se-,{.tsuue}
dtrnl "
ifQ sIT,(s paqqapf-f.e : Tq€-,t-eurlis l1et1e : s?
- f,-euuer( 'JaI? layya -ur r tbeii" J pê -ppeq 'galeqqei
-fi"r "
: se,,t -euue.f, tBà-qni1 1rro-",u1i" Ba-urppai('galeqqaiù"r I tTæ e.re 1Q9f-f : se-r(-euue,( 'pqaaI
p ?I1of,r 1t-srplaf lqreprafrlf-f e11enT tue1 fl-tt"al
I qaqppe o "r;i=
e;n,t 'e1e1 ! efuel pa.ressaf r1ni1
'euuslfs B1 -9. -o"iaa"p tercrrel rr"Tr{€,* Bt -q-.r"gtii"
'TA?--rçs lai8aa$:1 " uT-iâ-1"ttyiie 'ue1qe  e 1,re1zze
: s?-.f -?uue+ u"Iq€ sa-in pa-sEEaF+ raqqa+
'uaÀrpF?n uaaleb '1uue
4I€IIeuB+ s" -iaarf,1 ' 'J€r( -p -T,ç "
'TpTs TpTs ? : se -.f
-?uua+ 'uâûlFFtBÀ B -ze -u1,tru '1uua -+neqJaq"+ se -e8Eapl
.rer1qer( '1beh1 "1qr ;.iqa1 ]IBIT€ : se-,(-'euua,{ u";1 Ua
-ppeq+ 'Ja1ie la;g:e -ur e 'btii" € pa -ppaq tg:aleqqrai1ieru
€ : sra -/C -stnra.r( s? -qpaur .1uua -JT;qaI B -r*EEar(
.JAI
-"qq"iirr T ,(InB e"re fQelî se-r(-euua.( 'ua$ïFrseÀ ua3
-fab '11e11aurc1 epga.{ | ua.n1.sçe^ p,7ze -u1,tru '1treq.raq1
+e,f,r1ç ecca,t '1bar1 "1qru
g.iqa1 egn.( 'TTTnXTT Ua.pr?s
- sa.f e1e1 ie q"i- .ulgsau lrm{rte satrnuQa( rlnir
'.ress1ltr T bna+
+a A BT .11 ..rEEep1 JeTcqq?rpârrr T +.s" .ulnE8 rl.uap;a.r
tTrru -neI>1e ^ e.rt.zl. uer+i trQaîl(s traiaaap -UT .? c pT
-î"-+*lo 'ua1rp z( e eqnalzze : uas?-z(-euua1 u"Ir{€ pa
2>
34.
nwibLd" dessus et iortLt- ' :
Sonr;Pnène aver'tLL l,e' vil'l,age :
, = étsndez fu,La, aoi,e; i?or Çerre J Srl c lesft-m o n
f,rè,re, LL pLétiræra I sL ee n'est pc.l m'on f,rère, LL-nanchero
à L'éuLtont. ' "' ' i l I
.ù,r, mi,t de 1,o eoile trnrtout rp'r.teqr'e. 'IL ar -
rltx., tnant-n Les portes f,ermées. La porte. de s o n
hè; a;e trouiiaLt- La prelnipiae stt'r';Le' chemLn. 11' eou'-
ra,L avec aa g,ze:Ll,e. Arr.i,tté l'à, LL f,rn.ppqr,à La .ipor;te d,e son f'rère. CeLwL-cL LwL owvrLt èt LwL dLt:-' '-
tr[on JYère'canffit tnertu; ? Contren't'ln's- 'ta ?'
Depwls cinhLen d'e temps ne nou,a aomnaa-nou's pos uuasJ
li-iep.raLt : - me voi'cL, je sr-tî,1 Là ,! :
-.Fois entrer ta gazelle ! :-.Tv, croLs que c'est ute gazelle ? SL ie L w L
emlètæ' æ noirè:, 'ëLLe
d'evLendra 'plit's 'belTe qlJÊ t:e I
f e , r w e s ! , , , . : . ' i . . ' :
ît, 7,*t enleva Le, mors : eL,Le d,evint lesplgnd'is3onte'
IL en f,Lt æ' f,ermre. âZors Le.s. dettæ i3wne s
gens dnvinrent L 'un, roL, Ltautrci son f ,ntend;atr ' t : '
ô'étai,ent de (w'r-i.s,): f,rènes, LLs trotmLlloLçnt en -
seryhle.' " ': : qrntA Leitrpère ,neii'nti dç La Metrke, LL: entru'
clwz J'wL et troussa. Le iwaf pr,iq dr^r few. ; lL !r9q2osa f,erme i'nois ses er\fants n'éf'aîent.pltts Là nL..;La,
eeÀnnte nL Le perrocitet.' 11, d'ît ':' I
. , - Qu 'ee t -ee . $ )B g tes tn , f t r rv re ? ELLe r .épond ' 'L t :- QrnL ? Qw'es!.-ce qwi t.' 'amèræ i'ci ? Eet-æ qwe
par hris.,'6 n;oua tè conrio;ssona-? /tlor^r's ne te eoriiwi's'sone obeolutrent Pos.. - : ;Parl d"LcL.. , .
. , Lève--to, i tV:,
, t î - ," , ' t , :
Le pèLeri;n réPond'Lt' ':
.. i.- rta rp'.tue pos J Diaç;moi sewlenwnt où s,on'.t mes
erifants.. C'es.t towt ce E@ i'oL à te dLre.
Je,.na 'te corvnls pct,a: et tw ne nÊ cgrmaLs pos ! :
' irrlssal -T,ç n treursse -;1 n ! .rn-r-rs i1c="1a^
rn e x€JrgçEt '
e.rq flasa? Tu3â : ss'r('aqua+ 'ua'rn,f,
"rpeql .tT3s T TEprtB
p 'utsIl ?PTIre ir -rerrar T usll
B -TfT -uT tIIIer(..rn bbau -T4T rn tTIIe,t ? : s€ 'rC -eu
- tra;t t 11 -rtua,(bpn.f "
rr1l1 :' se '/Ç-€guel 'rEi--.r(s qa'r
- Jeq : se-f -euua1 '111af Jn ufssau'l1 n ô Tu3a Àrf1{g
ïI -trsseu ô TE"p ial ulaEEgr( Uf ')l nF? e nF? p : s? 'r(aa
- €ûue? ô TQGA p nt? p dlni{aue1 e teqe 3 se-r('enua'f
t 1r -pe1n Meleqeq e;nf 'f r'Fraln Tlrua'+TIl1e1 e;ntC s1
- .rBrJ€ e;nr( 's1 -1r,iit*"1 t;;n.f srmneÏI-Ia ''(epn e;nr(
td;Qe s urapïa,t tpfqf" ! uas'î-?qsq esn,('B 1n1e.a1urp uauif.:" -ppaq ! ualçru+fe p 3 rrzf,o1 p ue'r1.('ue11ass p uarlf
uerauT u€TIâr't&rfe p sI -+niie,tt?îT.ll'trtel
"'re33e91 urlbbal : "u,1i"
rrc]I s?-s:p1a,('{euT Ttru'urrl
- tsII1-+â rfQ f ffi:dn tTlle-.tt-tu1.rs Âesr1{e-s ? TleJnII1\
L ,ltlezr.ezffll fuga : se -,(-euua/ç tT-r -+r.ezrezT+l$:Fa
sed-suua,t 'g-Â1sn rEt-sse tr(l-fbe 3 s?--Â-?Ûuel 3t'ez
- uau ;rn 1ilef,ra'pqpa*fi a i,f rr"+ rn' :1uta !111a1 aatuu
sû3 e : se,r(-euue.,( s-eurEe 1-rnEEel sz-f-1p1a,('s'euEa
u 1.rnEâe1 ie qaiqeisa,t 'u1p ial ôanEEei( 31uua -+xsz
- ;.ez+ s lezzelfiaf nppafl 'r,Eze1 I pIrqeJ-J il4rt€ +nr-G
- €.fzeuts+ 1 s-euEa u ruue-1;rnEEzl '1ua13;ab s{
r7K
- VLen-c ert justice, LwL d,Lt-il. Il, partirent powi
Le tribwal, Le iwLf,, ea f,enme et LuL.
T1, narchèrent Langtemps'. ILs trouvère.nt unh,onvre d,ont L'âne éto'it tonbé. CeLwL qwL revenàLt dt't'pèLerinage'.easaLrcù d'e f,ai're Lever L'ârp ; LL Le pri't
çnr La quauÊ et celle-ci LwL resto da,ne La m a L n-- AIL ! tt a arra,clué Lo,. queræ d,e non, âne t d,ît 7"e
proprLétai're. VLer'e en iu'stice !- C'est ivstenç.nt Là que notæ allons t
ÎL narchvèrent encore : iL trc'i,a-n' de nowve'o, w
un gorçon d'ont Le rntlet éta'Lt tonbé. IL L'atttw p apar .Les oreLlles powr Le f,o,Lre Letser, a,Lors LesoreLLLe s ilat' nat'Let s t arcacfièrent.
- 0h LaLa ! IL a arru,che Les oreLLles d':e mon na-01&-
Viens en iwstice !- Ctest: iwstemen't Là rye notrs allons !
Alors iL se d'Lt :, . - Tqrut dn procès- qui ne tonbent sur La tête J fZs"Dont ire ttter ! MLeu,æ tnut que i'aLLLe ne ieter nni-nêrne dr;;ns Le précipLæ Là-bas !
Lad, : son.f,i;Ls était sn trlai,n de L'épowLLLer.Aw Lieu d'e tonber Lwi-nêne dr,;n's Le trow, i?, pouss aLe vLeuæ, qwL rowla da,ns Le pt'Lts ... Le g orç o ns'écrLa
- Otù LoLa ! IL o f,aî,t tonlber nwn' vLetiæ père IVierts en Suntice !
- Ctest Là qte nou,e allons.
. I le-arcLvèrent 'c lw tr ibtrr l l . l ls e n trèrent.Les f,LLs dat, pèLerLrL recor;Tlutrent Le iytnf, Lewr mère,Lern père, Quont. à cettæ-cL, LLs ne Lcis' recqrtti.æent
; r c " a . L e u r p è r e L e s a . v a L t L a i ' s s é s '
tu1-epflaf u a s -+-€pB?p !e.re u11b3a -u+ n 6ep1r p eru
'rns -+ -"q?q B -uelbaa .3uas
-1 -?uuel( B -ualbaa 31uua -r(epn
B -ualbas ïuue -ssrr? luauserl 'a"is ie .t"f *aa.
nppafu
T uTp iatr : se -lC -euuar( t aeip ia1 nppa : se -r{-Guue/ç
É qrq-ura ,i".tur" 1f1 -llessar( 'euuuaf e Âe : st -z( -srruef
ruua -plpbat Ue -ni".rl' ' 'rIqI-Ie.[ +I -q-re-rEassait5luue
-ie,(ure q.re.rEesser( lg.r-?J?FF Q ueffau IIIâ,C pe pnal Q'Irma-s-?pp?p r se-/Ç-rueifar( p1çbe,t ua.r1r( eynf liel
-w p ryAteir uarrr( e;nl( 11uu -BJ?FF .rafi trt;1 r1n,{
"'uIqT -f -egepça E .rr -neu1 laqrr.rEass pe ,|,armi
p€ n7.ra ums.reQ 'ne1 ua.lu-If ? 6,t1 -rtn.r.rebn .ral B-np
-pell 3?rFâ u a{{B .Eep e.rr1 : se-f -rauua.r( ?IÏenr
'nppar[u f ,rip it1 , se-.(-suua,f f atiç ie;, nppa
se -f -euuaf I rt -unprasr-r sr -ulnàâerur se -a1ab1 'eumef
? ,(?: s?-,t-euuaz( tuelnâiaru'! g?ze-uaa1b Bn3:1a f ;rar1a.
-qesT -+ -s ? rnnz ualnzzautfB ?T -J++ef : unprasn se --f
-Iï.tarC îIFbeÀ ua,f,T/ç egn.,( tr(ura+ tu?pp trcpp rrepp
nppafu T uTp
ia.t : sra-r(.euuar( t sei; ia1 nppa I se -r(-çuua-u( ',t1 -1nt(
-lef, I pf,tq"f" se-a1ab1 'eurua;( e .t(s: se-.(-euueft'
'pTrrqe?n sz .a1ab; 'plmla?n I +l -l++a.t( ! ruua -1n,(
-tr? raryesr -s ? €ppa3l .raqqa,( ! ue -n4e "?.qf
.P T uTâ
.lnflen se-lÇ -r1la.f, uenlf upJn rrepp u€pp u"pp
'ue{feu s saur Tuua-1t{i"t1" s sluua-,(epn,n
s 3rç ;tel uelpnpp f se;rp .ral nppa : se--l( -Buuo.l(
L2
r3&
j,euasei -i,lï Lsflnqfu'oyapi'f- ef M.g,41.o' -'gtrs6çu'!,es re-conrutt ù,s.
Cè inty,'.kië 1&futëlitgl%-J'tt'irl gn'rg a' ini:e'v,l]bir.l/
, çu.{,?il,t 46il,g"tÊi ll\W&t'} w'WqrdrR}rrqnd*ô ?nr.ftb ls b_b- Cet lwrrne a trgwvé man'.ârw çnr-tercre, !L--a-voY-
f;{.1éiè't:,i1kf; t,d'ifùT'a?l'+4&h xa-{tËr,Æbrr r 'r; .I 'I w- WtrùtJa'#eqtær$ge Ê;1an r#rFÇi*?*A felry\ Étitlb'f'Fs-
plotf ' .etënunènè-Le' , ' : : : :'-/:]r I *t"{rTift tr L;àL?Jtt dÈÈrnn?é 'tùa&bt êtii{lf wtgihé : .: eT ebÉa*r6{qwa{. qegq-$4 q14ftqfb ? u."',4 -snne,g ..w1 -rr-r1' - Cet lwnvre a trowbé'mort rntlet trn'r tenet. L .L a'
vowlu Le r.r-Leverr. LL LuL a arcoclr'i tes'ëffiiibS ftiÂ- i r'tu'Vd fr Fal-é qurÉb{@;'rlri'g** .',ralnqeqi,".e" peid.$b qwi' b
nlaîrt.. envnène'Le !ô {}z r ! , , "e 6 J ( to.T i ls i i j .Ts grng_g J r
s '*trè asi,rAû-cr.or$pqn*i{$rmslhi 5-s$ -G:sJ.p lir?{r ; rsll- et toi.otrc uetræ-tu,siir?on ?2t' -' t !- Wt iaiiÆ. Yûttai# ffi"l##d)* W r<s { 3j e&tç r:ffi {
trvin de,ribkÉF.uiilbffi or,e Fo?asùZv.crn'fu i@Llæ( drhg\
?Hffi iJ=b-", ?,.p#lif;wE,kw,,l', Æl'"f."^,i,l f&P:if s estfrs - r$ûsl Ep aje gl:o,ùs It er fiurvq & e, - Ja' gptffi u\t pqæF ËlçtglvLvre*fffi
{ah#4!r"ruau,*rir;1"$ëtin'-p,l,od3{,1-ins n s$&étoù6d?lo{i,&@pnt*estelA fu '/JtâLfr 1Qr?a'flLt æ-Lwi'-ci. seql. dans ttne clanb.rerl4,,nè're æwle d'ans urp
"1iàitr ë', tètp8""' Iilt'6f#ÈûWe"E Wànë ùæI t&ûnWit" !':s'(
-ïaT{ur 4}*qlrTcB-ieqùtrtlÊE{tsè4 erËdg{r" i-I}e1 bs; .brr,:i 1i' . - ût'.qet-ce- qwi t',amène. .\cY :il,t',ûêibt*;h:fr a"'t1A*a:eliCéûe@,idryprËdedud'Je
s pildriæ wre I sqç6 à'gnoÛ.t'a*È ge.e t aUf, r*4 4t -e-SfL I à S'-q:" L {& 4.fenttrg. -"
-' - J- ë i 8
"ê .Ù ridjTdâidfis w Je-frÛëb,?tFÈ{ e&è' *' feffi-' P Ir' e v;
- xepwLe nn ietmesserelle est na f,ernne- .,lrhe.{c
n -n .-Ji ?eet -iffi ep4Æ rr4& tF.aq'"E?ÆF ? =& ;* ks tt.nÇS"tgr.prme ?
" rr..,t" " û'.c'*ncù Ê "rngltts :p irgqt çn,.dfu€@â - ç.3ç SÊ =tqt{ftW4* n t r
r r . ; - . : . i j : : i : r ' i r : e a - , i : sh [ r * . r l ; l s r i ; r r ï i - ; - rss - i j J u , . t ;b . iw i . s l l i
' ,t;-1.,'ii"ot"l'{ TuTf -{ ? :13'rToJ s'4rT" rra;1 qep
-pr:1sarC p?'{T-+niiaurciÏ T??ram qapreT p +3q" IT'[p"
:se -.( -euuerf '.[a|n -f f ,tar(f ààt, 1wA : sra 'f -euue't a ia,{
-n+-{ t $a,t:âàau TutE 'qella p : s3'f -tuuef '*.-1"ii"t
-"dn g-u( euua,( B-osnr( effau '.[a.tn-{ r laflààawgw?
ieÂure P : s? -r( 'suuat( lT{au 1E;e -1n11ue1 ! P 'esn-( luue
;ur*E8a,(-UT-n n.s€ : s?-rrcuu luua'l(epnl 'rel uaqnJ
'sT -ïr€txT +ul€qqâ+ Q 1'ua11a3 uês -1 'lepp€p 3 sr 'uBtlt
-I +u€qqa+ E i -uo1le3 ues -+ 'euural( 's1 'uaur1 +urcq[ta+ A
? -uaïIa3 luua -r(epn f ruue ';(epn'n iar( ra'rn+ u?Ilert' p" -q"i1 'uerllp
âé1 ,(arue-{ € ' l;etse'-('euua-( '111a,( rTq1-re +'r/çT
-rtuurapr '.rTqr-r TrT,( J .llt t se 'Ârtre{f aqeq-'rua itl
-urc p -eg;n,( rflr. -zeil;re p : s€ --,( 'euua.f, a Ff çtæ f e Ëf,[qa+
nF€ tp?"q r : s? -r(-euua.l( luua -ptpba.n iel "I1a,rrr
' i:irr*"+ ueq?a3T -{ T uTÀ ir+Qt 'rna,(p
-resT lrlvlI-;ie q"i t ss'.(-euue/.. 'ua^nàâauT s€'a1abr
rarT{asr -+ "
?ppe3T tT1la.( âr 'rmpJase B -e;:nr( 183 'ze?
- r" p : se-z(-euuer( e FTFt'e /ç t ôfj,qa+ nF€ p '??"1 t
: se -.f -euue.'{ r unp.rasn TI.[â/C Tun uTr ia;, e11e'tr1
. i:i1ra1 uaqpÈ.1-1 T uTÀ ir+Q" re,(lenE.E Tl,lren-TÊ
qni t se-.f -euuar( 'ôfrrq"f" se's1abr 'lelplasr-+ ? ?p
-pe3I f 1nr(len 1t( -11lef B-e;n-{ 1Qe 'zzEle p : s? -;C'euua'{
aÉrlqe+ nge'çrpbe ,( e .o9er1 t : s? -,(-euua'( "raqqa't
'are 11bee.t(-ua1 n lueze!.rT p UT-u1-43:n,( '11,{rààaw
6Ç
I
40
alors q.w'elle rp seru,Lt pos so f,enrne vrs'iment ?- Je t 'o,L d,Lt : depwi 's qw'el le est jet tnn, c 'e 'st
rra, f,envne.ÎL LnsLsta en d'Lsqnt :
- n'es-tw pas Le iwif, à qwL nows apporti'ons de soeurfs ? Nou,s te Les verrd'ions.
- ALLons d,ot'tc ! Je uou,s cormnttra,Ls ! Je rùe vo7)aconnaLs nL vows rÊ me corvnLssez !
- Je te d,Ls non ! Ce n'est yns ta f,ewre ! C'e stnotre mère ! C'est nous qwL .t'apportLon Les o ewf,s.Tw te sowvi,ens qLnrd tw nows d,cmnns wæ d'r'og.æ e rLnows d,isant : portez-La à votre mère gt"elle La boi-v e !
- Non ! C'est na f,emme !
' Lee serviteu,rs préynrèrent d,e L'lr.trile, en fr-renl bowLlT,ir towt urr cuveau ; LLs mirerrt Le i uL fà nw et 'Le' jetèrent dnns L'Tw,LLe bowLLlante. ILétaLt cwit, sa, chciLr s'en, aLLaLt en mnrcecLufr. IL,..crLa i ee n,'elt paa mo. f,enune ! Ce n'est ;ros nn' f,em-m ê l
- Cor."ti,rute ! ContLntte à au'ire ! d'is a L e n t -tlle
IL se toumw. IL étai,t complètement brû,Lé.Les servi,teu,t's L'enportèrent dans me brouetbte.
Il,s uinrent à Leur mère- et toL, qw'est-ce WL t ,amène LcL ?- Cet h,omne est arcLué, LL mta d'errn;nà,é ses erb -
f,ants. MoL ie ne L'ai pos épcltsé : Je ne Le corma,Ls
l2a,s, i "L ne me connait pcs. C'est L 'autre que i ' o iépou,sé.
- C'est ee juLf, qtrc tw as épousé ?- C'est LwL ! DepwLs quÊ ie sur ls jeute, LL m'a
powr f,envne.. - fl'est:æ Ins uîr ïÊnscmge ?
- Nor't, ! EY, véni,té, LL étai,t ietne quard je L 'o'L
épousé.- Ne somnes-nous pas tes er4fants ?- Dtoù vo:u,a coTùna,ttraLs-ie ? - Iu te trompes aorrs
d,owte ? - Non, ! Je ræ vous conna,rls pos ! Vows n'ëbesf t p - € ; m - e : P - . I n f a n t s ! - J V ' e s t - c e p a a
p TP??uI s"*.(-?uuaf t r[1 -rn€r.r? p u]IIa+ .rn lauls
-sa-uea1 rn 'ri"Q: se-,(-euut1 ;iaoia3+ +?tIB TT.fp€
se -f -euuaf ; fQe -qqe lausso ueafl I €t)Iue: sb -r(-euua1
ôr-r-rrcrr? p T lrrynu p TP?tsut: se-,t-euuaf '.[s.[n-+ T
tàà". guQ {"ééa p rieQ : se -r(-euua+ eqapral p +?q?
IT.{p" : se -,{-euuar( 'ln.t(-r,( 1 ,Î,ai(1àâau TuE : sæ -r(-eu
.ue+'.[aÂn T TEtsrr p : s? -r(-euue1 a pa.[n+ T TEp -r(epn
p : s?-f -euua,t '.[4.[n T Tq"rr p rurss]Tf,T .rn leulsse
- + rn t.f,a.f,n -+ Jn TuTryeu e nï -À?rr?.tr T : e -12(-euua,(
6 B -esn.f 7Ep -zeSre p : s? -.f -euuar( ; ulm8Ee-f, -Pr -tul1 nF
-? p 'ruua:1 1 : s€ -tr?uu sues -1 -euure.,( ia1 ue11a,t
ir*i"s+Eap rret{€r }-uraEE : r;.rar(68^{EEe-f qalba,t 'lauruay
u?X Ïau|txa;1 : s" -;C-euuaf '*t'-1.ti.i"ottf-l Tf peu : se
- r(-suuaf 'e -:p1e 1sg:e{ lurte zlE8er('' 'ua -T{€ uau}Iarr
Iuua -+\zz .re 1 -ue.rE'ue.i(.re3 s? -uselpl uerlTqa 'yrzza
" "ip."",i uaure)+ras '+Izz utEEaqf. ueI{eÀ ua.rrpl
'*t -1t,|i"ueîî 'ri"t1 : se -f -euua,t
ôæs+-f e uar-+-euua,( r fe-1rt*e:B-,t€-'!to.rt1 tnpp.. çs
Tuue -qqe pTlIJe+ TuIT irTJFal lut1e11arur1 ut,nnaf{a,(1_S
-B--E T lulpu'.[eu-+-euuaf p'r1T-+n+]au€+ 4 T^o??uIt fi"Q {e -.(Tuu : se -,(-€uua-( 'uauïssa+ -1,{t rn laulss
:uaafl rn i n41p uar^x.Âouss Eeue ,niqe.t e i se -,(-euua,(
e pT -1ue+ .qe -,,(-nznuzau'urï€If aur+ B--Ee -f -r,naff au
,fepn p I . ?a{ p l??€rx : se-z( -euua. UTze-p,rcsT
ru' a : sc -.,{-suuar ; riaËËa p "T -+";f3fi;lltrifÏt:Ï
It
I
I
L
Fl
42
nou,s .qun tta,vone a,pporté La, d'rogte qte r,olÆ a v ait
d,onméâ Le iwif : tw L'as bu'e- Tw aa dit qnsuite :
où est Le iw4f, qu'i'L vLerne !- N o r u ! '- N'est-c€ Pas nou'e E*L- Nor, ! A quL trnrles-tw
rurL !
Lwî portions ?,es :oet4fs?? C'est ceLuL-Là n o n
De nowveolw ile f,i'rent bowLlli'r da L'tu'LLe,
L'a,pportèrent I i'Ls mLrent La f,enwre Nle et La jetè-
""ii dans L'tu.tile. ELLe cria : Ce n'est pos nwnrarL!
Ce nteet trr,;l ûtol\ norL ! - ContLnue ! Contbwe à
cwire t also,Lent-itrs. ELLe moantt ; Les'serwLtewns
Lo jetèrerut.f?,s vinrent à Lewr père : ô lÙoànÊ, Et"est-ce
qwl t'amètte LcL ?- Je slûi,s Tnrt| en" pèLerùwge à La tr[ehtre' A L a
nnLsora, i 'ai tài'ssé ,;t':n'pe,roq"et, ntes. eryfqntr"-; i 'aû'
f,aLt ntes- recofilrartôa,tLons (à "o
fenvre ) : qlrartn' Le 74"roquet oura pord'w wt oet4f" envoie rps enrfattts Te Par-fuï a,w i.rfi LL votts d'orværo' de -L'argent' $nnâ' i e
swle reierli, ie n'aL'trouaÉ ni 'Lë
çser:roqiætr- n'i me s
er4fonts. J'aL- trouté Le lutf clwz moL' Ca m'est égol-q;'ànl," aLt épottsé Le iw4f J Sù ser,r'7'êntertt i'a'va L e
ietrowvé nes er4fants ! VoLl'à ngn h':Lstoi;re '!
$æLLe trLste o^ff,aLre ! ILe LwL dlrr;rurt :- Ifor-r,s sor?rzes tes er4fonts.- ALLorus danc ! Vous n'êtes Ws il:ea f,LLs ! Je ne
vous rr-cort]1o,is Pos J- C'est nol,s ! Le jwlf rloLba a d'orné une d'ro'We
et nous a d'i't : portez-Lo' à votre mère qwtelle L a
boLve. Nous La LiL olvcrt's apportée. ÎL a f,oit égorgq
Le perroqtet... Et LLs l'wL racontèrqn't taute L'h'Ls-
toire dnpuîs Le contrgraærnstt... -nio"s i.L enbrcssa aes er+fantsr"Itewreus d'e1ps
ovoi,r retrousés ; iL en çfle'wruLt, Le paulne' f 1 s
L'enmgrvèrent aubo'i,n : iL prLt wrw boruæ d'ouçlæ, se
Lansa La tête. lls Le retêtLrent de bætt'æ habùts'
. TI1B3I I
€sqalI afT!îe s? -usaIs'yaçnçpa.l( '6{{8 p.'JaFFI "qto*"qI -Ial
+-ulnEE B-,ttq.,i uar{{ 'uT1seu n'r{a'( I uaslsTt(
riaiyar sr -rteræ sr{rp uapnssa-/ç ruue -J?tT ;raqqa'f
'?r3epp "pqa+ {âtu€ illT{e gTze'p'reer 'nz(elegeg ?Tzef
, Bl-i-se-z(-InEEau t.nas1 -r[ e uan-1 -rarurua.t( r ur'ne1 -f e
I ïrruo --,{epnÀ. ?Àpp U -.Ârs -,ç-eÏJraf 'Iu}Inu p : s? -u?ltu'rsl?
,tf lbge -uâ6fl n rrï -rl€lJe p r rsrrn{ P T?."llt tr{raæ tq€'(
:s-f-suue,t' ql-fterr? p T Tuffnu p:s"-ueuu 1Qe'('lEefe P 5lr -rue;tle
il,-,(Tlnus]I rreJn ',{epn.[n+ TuIT se'Ep e'rra a1ble1 'rr(1 'rn
'uaQQanE-E r(epn U -,\TJn ',rt -itt?r.r? l1;n -B en i11 -çe1n
PT -+ -,tIJn'n,{elegeg tl;:n -P rn tlrsn -p. TuÏ" 'uaflpinË
-T nta.1ç U-ue^{{ e .{epn.n r +IlaITeu€+ uT.rlc 's ? inT -rwB'rJ?À
1 f r .s88ap n-felzgeq na.rn-t( Tlu : ues"'.lTuu ua1 '.,ieËèa'n
. ureQQamE-E ,n1-,rrc.r;re Âf?F ,ureQQanE-E nfeleqeq llpp
,pfqf-t".t laqni : se -,t-euua,( ô uTmEEa,(-p.T'X nF€ 'TFe
-bnlQaure f. e . se -.i('euua-f uas'+'?pp"p iaX ue11ar
'uer{ۉ f 'uaiaaaP 31nuua1
'lauuay'nex Ieuuex: se'.t('euua-t( "*r'zeple P I!|eur
"tr.æEre P Tg9eur : se -f .?wÉ+ 'Iuua '+Izz i".t d 'ua'rEa'ue'(
rJrB3 s? -uset1{ f -u1nEE '+Irz er(ue1 uaur:{ers uaJ$I
',tr-zeQ.re p T TE.err ;iaipptql T Ttnu r
, fi"Q : se-f -?uua? ; ,fapnr T uTIeIIa'111 ulae{faf -s 1
Tu;1r]u T?ut€I : se -l( .euuerÇ t fi"Q : se ',(-euua+ 'se,('B e
fepn^n n11a,t "prs":
ruuê-r"uT p.-14'f1uua1 af -ir*"+
3 z(epn.r BT-f -1":,(-erufa,( e,npp ulnlEaf -p.-urc p "T TFnu
Çr
I
F
44
f;I, datùmt noti; -et s'ee--'.a*fi'nte' $tÈ".art eaar 4rfpÏ,atFbs.Le ftriùsrut 1'ewr père et Lwi' fIrent wp gnwûe.,
rboæ.-Mon lt'Lstoile a swi,vi aorù coura comflg Ltoued"
Je L'aL rvcotttée à de nobi,,es ger,;s' '
'z
.p"ÀFar-I !r€.rr?a T uT -f -,t1tt
p€,[Ta ps,tT Jrr -1r(zaurel
'+uler
-6baurz1 e.rfieurel uoITt3.uas-1 -"pptsp T sts.u?^e?'+"J
-rz{al p uBIIaÀ sr-rnisrr? J.naifeè!" p BTIarrï ue{feu
Çr
-I
f,=Ii
46
VoiLà æ quton rneqùte ...
Qry nwru histoir€ qoit belle.
Çu'elle se déroula coflvrp Le galon,,de l'oLre treseée
et EtteLLe d,evLerme convre w'e powtre.
Le cortte dtr, vLeu,æ coLLé à La da,Lle.lL g atnit tnt vieu,æ, qui' LaLsæ, ynrtlr wrpet
- sauf vctre respnct. - II frtt'coll;é à l'a da.Lle. Lës'vLLIoço-fÆ
Lwi con'etrwil sLrent' .u,rp ruils ornette. ILotnit-wte f,LLLer''WL LwL apporta|t, à mrnger. Qwrù'eLLe orcinnLt, La porte éta,Lt f,enrée ; eLLe a p p e -
LaLt en clLso;nt :- )usre-rnoL La, porte, papc. chérit
IL répond'Lt :- Fais tLnter tes collLers Sgtt'i'rw
'.rra, rrr ,f\LLe ! *
Alors iL LuL owwait La porte : eLLe entruLtt L w Ld,éposa,it La nowrritwre et reynr&i;t.
tht jour Le Liaru L'obsenn, et se dLt :- j 'LraL moi au,ssL. IL aLLa, chez Le vieu,æ et d'Lt:
ynpr- chéri, !
nn f,LLLe, SShi-
chérL !
o , n g e r !
- }uvre-mai' La porte, 1opn cfu1ri, WpeMais L'autre Lui, répord,it :
- Va^t-en, ! tu' es Le LLoru ! tu Lns ilæ mJe ne t'ouvritnù pas ! Le LLon TnrtLt.
IL rffiéchit en Lwi,-nênp et se d'Lt :- Corrunent vais-ie f,aLre ?
IL s'en-o,l,La chez u,tt vieun ffiæ : *+ Pète,conseLlle-npL. Corment vaLs-ie f,aire?IL g a uru vLeuæ We ie voud,rc,Ls na,nger na'Ls iL o, Te-conrllt, nlo gû osse vaLæ : LL ne veut Inp rn'owvrir L aporte. L'awtre réporù'Lt :
- Eh, bLen si, tur, rpitæ Le na,rïger, rm,ngp de Lo, tqted.e f,owrmLes peu,r ta voi;æ. Prend's des esoa,rgots, faLs-
_ .. .. Les s é clver* Powr Le chant Yatn, Inotnn,o Lnspi;ré In'r ce conte-cf.p.96 **Pour une tnri.a,nte datpnsæ'ge at'ûn'nt eûp50
uelr -i1ess 'I
o""r,i-e1 ûrppa'ï-r -1Fan.[ra+ 1 .t13ri"t1-+ê
.;trsl1B ??a lpegpal-+ "
pT,tqe+ Pu'TqI : se--tC-aquart
'1.rn8Ee1 TpI:I,ç €, lnEn.lt llrre.rnzerfT pf -?Fen,[e+ Iab: i: . .
-ge/C e.rn1''Âappa -1 1 laqni p€ ,tllil reluarr ua.r1,{ e11ef
ô,t'aûpeQ e;re rgue 'r-ITaJ iaqqaprislrne sqlaq'e l*se. .. a. '-rÇ.euuarf
.Truez€ relqe.n {af .qnrT sstaElT{ ? -rÏilr :.' pgal( -1 e
pTJq? ?ra .r ff,f." n'sa-inl .reEeusa.{ ss?.IIn}l' . '.: ..,. -'
. '. I'
' -r{ rntpa??e+ lfl pd ûazr P:îu1P?e{tq..-,i : s" -l(-euualt.'.. 'Tu1uq ?q€q e 'T.tT.tù ?q€q'" 1.rnEEe1 lr("lpta
'''
tp.:t-suuaf sa-inrt q.il *arplad ',t"q".i p? TuTr1rIêu p raïn
":sts-/(-?uqer( uâzr/ç XreEs+ sË -.rEar( ssqnEEtr( p TuI?
. 'U-TITaà+ 1u1 61nb
-Tes?-çïaâ1 rulr'.uepqa+ Tui '+rntl* sa-f -gi1ar( TuT
na(eeirlse !6ez( t' a:r1ls "
uT -urleEqazr+ uaPuoPP
se-upC effeu ' 'TuTInl "(Fq
? l.rnEEraq T,{-rpTe. - :
: s? -ur3. s€ -gpeul 1ur'1egbe1 |rnEEe'1" rss
-inl panaael'ppa,( pe 1nb1a se.,t'-trref,{t+ =-TII'?f, 1arr,(
easaf flurufiQe+ tr?pp?f-f€ s?-?u?uq 'i"rqt+ q [aiuar
é uar-+?F€tI tirirel g-eygra,{ ie.,turan uarlr( e11a,{aI .a:.
'. +?Iqel g pajuorÇ rrar,uan ua4r( ;:al 1r(eaue1
n8?e"EE lPedrre lobbeffre '
l-s..nr€sn urc 3aqpo+ +?
nq?f1e ppab nqtpeura
It
48-
et nrlts Lee owtowr de ton' cot- cottttÊ coLLLer.
IL ynrtLt, nnngeo' de Lo terte de $ourmLes :sa uoi,r d,evLnt f,inn. IL fft wt colf ier de coEtLLLesvLdes, qw'LL su,spenÀ'it ô son, cow. IL retowrtw cltezlevLei,Llorfi' et Lwi' d,it : ?tncreqoi' La portet p o p och,érî, pnp, cùéri !
- Fais tinter tes eolli'ers, Sgh,irv fln f, L L L e,Sglr,ùnz rn frZLe ! IL outrLt Lo porte et Le L L o nLe nnn'geo auseitôt.
IL lfrrwi't iuate fu Le na'nger', qtlo;nd arrLtn, La
f,iLLe opportont 7,e reyne à so'n pèle. Ouvrettpi L aporte, ynyn chérùe, WW chéri' t Le l'Lqu Lwi' otnrLt.BLLe aw,Lt opporté urr TaAqL de nîel et dps aiguilles'ELLe enttp ël'orae et d'Lt :
- Att€nds ! ptenÀ's tot tempa ! si tw veurÊ nB m$v-ger, .ouune d'tabord, ta bowcle et f,gme tee g e u æ !ELLe Lwi d,an'na Le ragorr de mi'el.
- Aioute m'en, un Pew, f,Lt-i'L.ELLe Luî, ieto Les oi'gwilles, quL se mLrent an' t r a-tqre da ea go?ge : LL mow't't't.
ELLe éventrz I'e Liort, LuL ousrit Le p e n t reet en reti,tz, eora père. ELI'e onvngea tou^s Les m o?-ceoutz na,îne, pid,s, nùt towt on' 'place et Le p o a traw solei,L. El'Le eortLt et e'éLoigrn en plewrc'nt.
ELLe a,perçwt d,euæ scorpi,ons, qwï se botta'Lervt :
L'un, ttn ecl'r JYèrc. ÈLLe ee d'i't .' - Ioi,s d' o n c !
iL g o ële Lo, ttultîe.ort nêne entre Les scol'pi,orus !- InbéaLIe ! towt fu suLte nwn f,rère tn, retsen|r
à La ttile !- V,qs:'A tlrrt Wu I f,ais-Le se Lever !
IL allci chercher urr peu d,'lwrbe, Lo f,Lt 7' e a pLrerô son, ftèrerqwi se réveilla :
IL se mit à narclter en' ynrf,oite santé'.
'€r?il ,tn,("{ n npperfll 3 {rz "IIa+
ua{
-{B r? p.?IIa/f,} u-î}trl+ rs-eru11an a sï.r?zur+ iù qex
{.se-qng;se1 .s1q.ra u +I.sî p-TnEEa+ qnr+ rerya+ 'ÊT
,f 1 -"rqqas 'e.r1 erle: : s€ -/ç -Buua+ 6eu11an ra:1qa1T1 € ?Jn+
çu'1u1zza3 -gT -ull ? ; s€ -r( -euua1 'uTÀruaprll+ I etn
aaBQ'a1 e11ef '?rn+ ità , se -.r(-euue+ 's -?ur++er elual
1err.f rarT{al t+ualeui uTiruepJr,(1 leus pe -rLI?Iùe+
'n.rf a1 nppsô+ euua-,ts ge -ftrgra1r ,l?lilt
T +T -srasso+ | ua11 -T"ïuesse+ m4rp 'uaiie$1 'uasseg;r
llniael p +T-À{}T{B +TITa3+ 'Ttrue-s-?ppap Pe-s}T{a+
t s1 -inqqe?B ss -f, -Tpf a+ rruua -urz1 .rabbrnJ+ relTqal
'q,nunna.f sT -+urn?re8+ I uex 1o"$ii"at' u11e uEe.lsrl s? -r( -errrel : if r; g -1,( -nura 3 s€ -.tC -suuer(
' luauruel-1e rrrue -+JepqT+ se -rf -enJ:a+ re{{a+ '{-r -uIr"
luabbal'{I-gn,nrrabe laqb TpIe p€?pe+-Tz( ? pTÂqa+ ?u
q-r-$ia11a gp nçia : sr-f -euue+ sa-i1 ,uaprle+ 'u11euEas
€T+' p-"ura+.1uaueq-1a ç,epq11 sa-pr,t p.-lmEEa+ leffau'1.rnEEa1 se-z(-1p1ar('rururle trq"q ?tluruqe ?q"q ?
çrnEEel Trf -Ipïa : se-r(-Guua+ $eaEEal 's -€pp"p 1 er(uel
1nb1a se -,( -1nEEa1 '1uua .lFIçba1 p -?f Iar? 1 -eggal(
'Tuue -rqrT 1-epcar( urapqaf pnEErl se ..(-1p1af 'lt
-1a,{ e rr1J,s c'r11azf e e.r1ls e 'u1 .u11eflqezï+ ueiruec.c
: se -l( -euua.f u{fau gr-biaot '.u.trq" ?q€q €t1u1uqe
Bq?q ? 61.rnEEeX Tr(-TpIe : se -.,t-euuaf se:inl ùnif 'sT
-+raqua+ q ua+T.b11as1 uaT"I/n"ta?T TIa3T I lbebbaief-{
sr -+Fer.[e+ ?rre4+ 'u1griar1-1a r"{B e ppar ri.,ir'{T -1ia8rua1 r rr.rza p uai-jatrra3+
6t
5A
ELLe se dit : - Par'iDïew"'nro'i' aræsÛun peu fu. qtte..herbe.et. L'apporteTStùZ se LeinLt et rePreraLt vLe.. .
:,. ELJ'.e "g4ai]lit,,W psr il,'herbe, La f,i,t respù. -
rer à eon père : LL fft coïYne ça et repri't aes ae?14or^r,sôùtôt. lÀtor" i:,}:'se 1'etn at revLnt'cltez LuL.
je tmï,e 'eueillLt'
à man père :
: : i ;
: ' ; ; ' r
L : , , , i . i i
Iton.h!p!,q\re s .44ivL
'ie L tdt 'ra,c;ontée è e
80D ,cqLms com m eL ' ow e ë1 ,
riobles 'ge ,rùs.
t *
VafLante' - ' . . '
fL g aw,i ; t 'c lbns La, f ,orêt dee'perd'rLæ I 'el leechqsiqlenl,llas La,f,orêt dtt ]ion. IL, Les LnterpëLLo
d,ïænt :' - Pe:idiiæ,'c:ffint'f,etii-je aw vLehtæ uri t'el' db -
rewunt. à tal enâ'roLt e J'oL 1111r- groaez voiæ ; L L
mta reci'ow'u; ; et no! .,ie voud'ro'Ls Le ïELn'ger.
ELLes réponAtâ't : - Va, nets cle La fite su'-
cree apqi'ée t+ze:aniit '(fune t;a bouche), Lntitiffit';trÎ'.
Tttb iot'ptt' 9t ounTq |'ai bovæhe .' ?,es f,owrmLes arTi'7
verorLt:'ELLes entneront et sortLront, nla't'lgPron't La'
pâ,te et ta voLæ'devrTenà,ru, fLne- ' :
IL;Êùt -oùnsù' eni4it w, s:orqe * .ry!: swrée:Les f,owrmLee La th.ngèrent et æ, iioLæ JTtt dégagee :
eLLà resseritilaùt à'',cel)Lé d"t-uw f,Lllet{b- !!' tetqg-
rw duez Le .uLeu,P et l,wL dit :. - - -
q!:, .Le Grnln ro'gïqgp, WT M. f.Jaoe ANRQUCIIb 'Moelfero rlgâ6r'p.' t t 1-l 13, Le cltêne de'L'ogne.
If.B; Por,a-'}e ehartt"'Yolr" Inanan, ?, inpi;né fur æ ''
conte, voi,r p. 95 et 97 .
?61D1ID ?.: T r
.H
'+FTFb۔-{ unzur? sT -+rrn?reE1 rie.r.resl'u1;ia4 i -.r"??
'sr-tunfraE+ T 1.*r"i11 e,{pef : ruua-}T{€ urpet{1 -.
.'{-r -+ûnf.re{1 sabua{Ïe '1uue -1pr"i1q
luapEb pe 31ue|g3:a-U ? : {I-Fnutueb'€,rpTa. .ffifr( f ïf,t
-rnu1 paeab '1;quraàr1 11ae rini.: s?-?ueuu r',[egpa:1 e
.tT.tq qqeu '1r(r -1basT Turrpau llue.lnzefï "f
-1pan,(e1
eTæItT rr€]lurenE-E ne1ga1 .re,l,ua.t T ,leiupeq e.re rpre' ,e1
-?egÏ €e : +ues -r(-srrua.f +ue+-?3nrT "ppo3r .sâur Trru
aa
-eqella { luaprapasll seqella Q ul.rages+ +rrETT
('Z eP)e+rreTr"^
-I .n€rr?.r r Br -f--Qr1u
pg.f,Ie UerT rT . 1,teeure1
'rueQQan ia1 ua.reurl
:B -ral1arf,T ga -.rnr1e,( 'Tuue -rarur Ba -iqelsaf eq:rye \ururQT
: s-€pp?p T +-s?-{.y"r1 .e1qia " il.f ge-s}T{e+
*'g,ita p IrraÀT -p € eraqia.r(
pB TIfeal:[ € rrtrrtr .oppep I lTâra-+-s a .TQe-slq:r E
i;.rp lasqqa-p ? ïurryeu p ?ïn qii"ri Tr{T s se.f -euua1
Iç
'\'z
wry"t
52
Iû. LaLe, Le c?wæL et Le L.Lon;.
TL g atnLt tm clwq'L et utt Liort. CeLui-cL dLt:- Je voud,tlr:,Le vLure avee -toi', nous r"estenùorte gn'-
sef l io le. - MaLe i 'a, i ' peur i te toL ! dLt Le ehacal-' - Pou,rqnL ? - J'aL pe:u;? EtJÊ tw ne mo,rt, g'e e !
r Je te jure de ne In's. te nanger, e4f si tw pro-
voErÊs La clwse toL-rête,f?,s ee f,Lrcnt nu'tuellenen't sernsnt I owtref,ois Lesennent ansa,Lt d'e l'a valewr-
IJn jou,r Le f ion rQfLéch'Lesaùt : LL avaLt eru'dtede rmnger, nr.ie Ll' craignnLt eont sernent... II d'Lt:
- Je voud'ra,Ls nnnger qtrcLqæ cluose. .. ,Je uoud'ruisd,e La vi,anle.
Le clwæ,L sortLt rQfLécltLssartt : s'i l ne Lw L
apportai;t pns ryelqtte clwse à nnnger, L'ow tre L erongerwit .. .
: I.L sortLt donc et trou;o, ww LaLe'sa'wf, t o nresynct et æLwL iles angee'! dane La f,orêtt ert truimde p,tti,e. - Ma tante La'Le t dLt-LL. - OwL !
I lVe sois-tw pms qte tort, oncle LLort, est malad'e?
IoLrs Lee oLseauæ. dns clwrnps sont o'LLés clwz Lwi,- ILn'A a plue rye toi- ! atterde Laù peu ! bilentît tw tptz
ru,s ce qui ttarnLtterc, !- Je ne L tai pms entertdtt, d'ire !- Vas-y towt de swi,te ! Sinon qnttd' L7, sera guerL,
tw verros : iL te tiertd,tv:,' roll'br;.)np !
In LaLe p,rtLt et erttrv ilo;rts La grotte. D è s
qwtLl Lo vit, Le LLort La,nça La yntte dane sa d'irec -
iiot et L'a,ttrnpn pr L toreLlle.
ELLe jotn dee pilecle, sortit et se ao;uucL.
Le clwq,L guÊttoit à L'en'tnée de La porte.- Aæ s'est-i,Z possé ? Powrqt'nL reviens-tu a'insL?- Ah ! nort f,ils, en, s'étLrc,nt vere rnoL, iL rn'a
attrcpé L'oreLLLe et toL tw d,is 7LL'LL eet na,Lade ?
t ulpnure p u?.r .ra iruua+ TuTgca{ ' .sT .lniâetun il
B -I,(T.1naf T -IIaJ $eâârlawat ueff au'1uru e 'qpf i s€.r(
-?uua+ ô B-r1r1e pe11a.4T1 T ra.[ r(e ; 1Ee-r(-e,uaepp nge
l;se-.r(-errua,{ 'rel1-1a Fnuruobn ; B-ttm88al( uappn
'iBa -1na.r+ pa -,(JJa1 'u1qebqab11 1a,r1 urq'Ânàâaum8-E
er -f r -tii"r sra -ïTeJ itaààezwa't rrelr gT -{ -".i
-âet ermrrf, ! iell-1al ruap{a? ?ppe3+ +JaIT+ ra)T{a+'+llsqn+ g:ai,iart-rtr € 5 paiâaf-,ie'rtre1.ressart la;:g:ar(
-B T1rrr ?sIn €ur .'ieurpeqi-f? ?rn+ q"i t s.e-z(-euuar(a.
.' 'Bæ .ÀTIs n : sç-r(-?uue+ Srua-p1r( trn.rpaf e.re'..
nf,ts perzeile ul -prafila E 'ure -f IaJ "pqan ?prreÀ f 1u1ru
-ue{ r€ sa -in1, uaula{ u:pp e1Qa1-1 inrnii ',tti.,ur" p
uezT u-Irutuea i, €rr- itÏàea Jn : s?-.f,-erruar( 'uraarna : u11
ss-,(-euua+ J+JaTT+ rlues s ! Sr?-.(-euue.f É/aafe1eu1
"çrq,q-ep"{ 1"=rq4 eqrlle E +tatl+ e;nf la;r;el('g.oa;( -+ e . pcai( €r" IF€
?r? irl llrEEa.r(-se Jn sru : uâutneqT uaFFn/r ga-lSrgaf'urnsrfe .tTrtq
e.rr1 Âeppa pra ,tT,(q r1{au ernl : se-r(-euua,("'?T-per*Ep.(
pnq€3l lgpaf -1 e elqaz( wazyf. urauuraQr sssn uan'r.rÇ'pnqe3T ensar( q1z luapeqearu
.EI.f -pl*aa"+ "r "p"ri,tTp?a-}t
rn lI.,tep
-qn3; se-f -suua;C !lagga1.T,(T pe Âap?aE;rr i sc-r(.euua;[
a ia nFts 3 urezl-r( se -f -?uual( l1-lape14Ep ?useurcT: uaç
-Fnitr s"-r(-euua.rf '3Tur? rulbbau-ue {a-inl rTtu-tre lTr(q
: uezTr( se-.f -ermar( 'uazrz{-p ueffeu uaFFnÀ e11a,(
çç
ùazrrt-p uepFnÀ-p +JarT+-+e 1r(eaue1
5+
-Inibéci le ! lL vowlaLt te ' tet tre des b o w cles
ct,'oreillee J rx, ! tn' ! tetowrne l',
Alors Lo' LaLe .g retowrna .'
Le Lion La J'rwpp' cltt'tru sewl co:u;pr' La d'éch'Lra e-tla
i r ^ . 'TL app l ,o1à chnæ'L : 'Y i 'eùe La 'ùépo.wîL le r !
ru W Pg,rvter:oe !'e, ewuq à nan7e7. ,
Le chaæ'L T"etporta powr LwL,'er.tlever La peaw;
LL enletn onssi, Le coeur.eL L9 rwngq. : : . .
17, i,;evi,nt' bere tre;,',' LLon, l'ui, c[;OWn l"a LAie en d'L -
sont : - îir'lnan ,roriæ ! et LL Part'it.
Dès qw'il eut regardé l'a Laie, Le Liort'icorts-
tato qv"L! nonqtnit Le,eoeu,r. IL d'ît a'w clwq'I' :- C&rurwtt æio se f,oit ? Je veun Le coeur !- hncle l,Lon, eLLe n'a trns d'e coênit';^ Ah, ? g o, t'-il tttt' être vitn'rtt Et't' n'aLt pa's dÊ
coeur ?- Si eLLe ova'Lt èu un coe:u;r, après qæ tw L'aLes
fiuppé uw f,ols, seryLt-elle reverwe wæ deurLène ?
IL f,allaLt qw'elle V'ai't po's dÊ ?ceur.' , ,
, i
:Cette h'Letolre s'applïqte à æLwi qrt n'o
ps d'Lntell'Lgenep. A p--irùe eet-Ll sorti; eL' u n' e-^r"rrt*"
nalheweuse' qa"LL g tetowrrn J *o r'€ L w i
o pos serui, de Leçon ! ( ru à m.- : qr'nnd wu m o,L -
ltâ-,,r est possé sr.lî LuL, per'r, o1rès iL g retowrne) :
LL n'a ni .rucl,lrrl*, nL coeun I
,r1i"ç*"ç11 .' ?ssr1o elo1dwa'orL'la"Lo.p alcnoq: s?urnr+'1d 61stu1te1
'H'Z
'In ÊaIn
63r1uua pep ! Tuua-+JnIe1 .ral TITa'r
.T-B ? .labbap.rt
6se-11a3: +JhI?+-4' "ir{ €ppa3+ TuIIatq
: €JIrqnuI G.r? rf, T3sau rn pqe3Ï s. Br -l -lnEEau
.TN ?J
-€ rn_ T3sa+ rn Iur? I uar(ep.raq s T+ TIIaÀ+:1 e 't +IaT
. {I+ +erlr( r[ -pe1m1tn 1esa1 T p Ire]ûII : se -r(.rsuuaf
ôIn l3seu rn IqI-I errl e11e,t a ner{ : se '1c 'euuar(
'pEE tsr€ .r T3se? Jn 'stozr T*"t
e : se-f 'equàrt
'1n .11Âe ô TA€ .)ttta .]pre,:se -,(-euuar('ge1
-n s-r -1à egn.,t '1uue -+Jarr+ u"lr rr"iie.r( ruua -urz1
'Ba -qni f ' $appaf-fe t t1ra : se -r( 'euuar( 1u
{E -+JaIT+ se -z(-e;13:a.f,6uaz1r( ia.[ B-t11ai1 'uuff au 1-cp
-pa{'sr-In s?-sqqar('eppasl !ru11nEe seqlarÇ-s e uep
flr B.r-f -tn8Eaf :Âap?e-î,e s1;1r, fagg"+"1-1,( " $.,""x
-f e 'uappn rÇ-e "rffa
:'ss-Î-€uuarÇ uag;nr T s€-qpauT
'f eÂuart f1-E.r.rapr u?)1 +rarT{t+ BT -f T -1.ner(
" ?TTafl €Ppa3+ +JaTT+ reï{a+ l
-11 be11a3T-uI p elqei( "1u1zzaa-BT-uDt ts : se'l( -euua/ç
lto(r )
56
L'ânpsse, Le Lion' et Le clwæ,L.
Le Lilon, dit à L tânesse : - DoàneqwL'ta tête
Foqf tort respect et æLuL des onges) ry ie La ntoru-ge. A L'été, je te d'orm,eraL w grand' sog* d'orgeqtetw nangero,s.
't '- Ju rraùs preni,re conseil, clLt-elle.' -, Dtaccord, J n'ri,s prend's'conseLl de t o w tes lr-sc7éa,twres eouf fu L'oncle clwæ,L !.
A pei'ne f\,tt-elle en lnut d'e La côte, qu'ellerencantra Le dwæL
- Orvcle chncé,L I Le LLon mla èILttête qn ie La ïange ; à L'été ie tegranÀ, eac il,'orge, que tw tnngero'a.
,'i- Srosse sotte t Enrd' L7' auta nangéa;vec qumL nnlngercls-tu L'orge ?
: d,onne-ntoi t ao,orvùeraL u rt,
tn tête,
j;, , L'ânesse revi'ttt et appela Le LLon fu Loin :- Onele LLon, t Qu'A a t-LL ?'-
[\t, entend,s ; ie ne te d'onneraL po,s mt' tê te àïx7,nger !
- Powrqtoi, ?- Qunrd, tw awras rrrfi'gé rm tête, ryL nangera, L tor-
ge èn été ?- Ya ! Je vois bLeru quÊ tw as cort'sul'té Le chnæ'L!
Cette h,Lstolre a un, aer,,a': à æLwL quû. n€prerd, pc"a conaeLl d"'wp yÊrsonne LntellLgentë, LLarrïvera rrc,Lhewr.
* sa,e : aneLerm,e meau?e (a",* I déæ.L.itrêa = 4'
. g.æLbas), ab'nà,owrée achæLlemervt Iévoque un€ gn'oase qnntLté.
'H'Z
'sT -q?q r ?r€sqa1 BTze -seff e1 'ueg:ieelsaf u1,n e.r
-€ J"i$€??au Jn TIIn$rT ulnEE "r{
: t(n.r.rabn s r?.s€
' pa.rue!+ r[e uaççn
tu-ruua3 p : ua}t-Âa1baa'ern1 rr?ll qnJ : se -,(-euuaf
i nPQaunE-EaP rrrue -ot"tt1 .t"Jt
-To3T ?.r? -.tr3 4-fniiab'e pf?pt+ Tlu : s?-,{-ernrel
L iaX nçe sra-f -euuaf l$agge1 -+ E tsltr- ÂXe{{a-+'q
n lt -fniiabe tËTt""+ : se --{-?uua+ lureane : se -,{-errue,(
(vrezr Turua3 € : pTs3aqu se -;(-?uue+ +1n/çÂa+ "ITaû+
;1o,r-,5."i*11 f,epgaq e-re sa l(,alr s 'ûT -,{niiabe epgaf lxtu
qrn8Easel ? : s€-,t-euua,t 'iag1as1-1 "
.rti*e1=1 eeË 1eg
-Je -u € npqeuta J? slag:1as -+ ? ulT -rCn.r.retna 1rt1 -16: : uaz
-T/C g-t^(-errua{tueFFn rluuas 3 3 s€-rC-euue1 ra}T}tâ+ lueç
-En B-Is1rxo+ 6ruuo-+ua.rtes+s E ueX Ê-TIn+ leffeu'""" iet=?3a -+
uaîFn rr-Trxuas e1e ba,te1eQ1 a:çrJe i"t1; ?u3eur€in
-+tfife q.,t , se -.1Ç -euuarc ',l,il.nT; p -r? 3 se --,( -euua1
'i"gr1"e1 -1 , urâra1-1 *=eé .Âel1Ja
-u ? 'npqauts p Tlrtr | lag:1as-1 e '(ga,(e1euT "l?q
11.?F
.".i) rr -,ciien'e T,(T -)U :11nfla1 1 uezlr(.se -z(-euua.,{
ueFsnr-p urazr-rt -p 11M"(a?-?a p(esurc1
LJ
JN
por
58
' I'e trnYæn, Le I'Lcm et Le cltaæL'
Itn fi.ysan dr;tsoJt La,bowrer .' ii' p"i" sa p'ire
d,e boet4fs et lnrtLt ow ctatrpi Tond'Ls qu'LL ttn;n'Ll'-
La,it, t:rrv l'iorv se d,r€ssa detntt't LvL :- DéteLLe Le boet4f dat, twwt !' fl itéta'clw Lo bête,
'Lè' Liqtu I'empoi'tn'' et La rnangqo'-
Le Lenderm,Ln' t'e LLon' t'eui'nt- TI dLt aw Labctw-
reur : - DéteLLe Le second, boewf ! Ce qw''iî;' f,i;t' Le
Li,on emporta La,,bpte, et La firrtugea.Le surlend'enntn Le WAean'âLLa conswlter Le
" i ' ' , o * t : ' r " : : r ' : ' :, -,Jtansoi's we pr;-yre de boeUfs, l'e Li'on ""! Y*;
Le premLer iawr, ie LwL a,L d,on'né urv boet4f I. L-e Len'-'a,enâtn
ie TwL at aormt L.'awtre 1 rm'Lntenant ie'viaste dermrû'er coruseil,.
Le ctwq'L réPorû'i't ;..- Etr b74n !. pretû'e uw hac\e, porte-Lo au f,o-rgel
?on pot,l? qtt)'Ll 1'oX'nit. et va dans ton clrlmp' QML1'L'e Lion uîo,i,ro tJ aue : - DéVëI'Le:.i'Er boeqf t ré -
porù,e-Iwl I - Itiens toi'-nête Le Mth,cher t A ?' o r e
prerÉe ta lwche et J\nppe-Le entre Les gettæ'
Le LLon' revLnt en, qftfet. LorsEt"iT denanile d'e
il'éLi'er w' boet4f, Le yngeq'r, LwL répodït : :'- Vi'ens rc aetocher toL-rÉne, moi ie tW peun p's!
Le LLon s'opprocha et L'lwnvre Le ftn'pp' ile sa lui'elw
entre l'ee geu,æ : 11' mountt. l'
I-e cttaæ'L o,rritm, et rnng?a' ce qwi LwL plwt. :Eneu|,te L'\onne rentru chez LuL.
IL égorgæ' (powr Le cltnæ'L ) un rcwton 91lo,'s,Le l,rlt dans tste oitre d,ont LL Lin, L'owvertwre etdi,t
à sa f,ervre :- Derm.w-t np'tLn so'ns f,awte réveille-moi' de borne
hewre.
'{Tz u-T1ç-Tn}I€ss qoqs ?}T{ezc
ur-in '1ni1aure1 " TqT : s€-.l( -?uuar( +T-ppnpT 'n1r(alEE
Iaq€p 11 -.rEa,{ 'sn;tEaure .rer:{ts se -,{-e1za,( .ra4r1a,{
'ureQQe s Ba-q"i1 luua-zefirerr s€-TIaJ
.raqqa,t 'uaq?e3l-s r u.t(s eppaf 'uaspn,t g-esnrÇ
'lnrnler( 'ua11ert .raE urzlaEn
s 1r-1.taf tluue -wz1f g-asn;( 'e.re l.r1uz .rn nrlau'1u
-I?ge{ e,-,ze-Â-.,"q ,1"*i" : st-.t( -euuar( 'laBzan I p.-nJq
3 suua.rÇ û, t fi 1 1bar1 '1uua -ruz1r( B -csnr( 1q1'ueT
-1er .re8 +T -+Àa 'rurzlaEe peJJa ! fnrqal -B € Turg?aq
,l"oi" : s€-uT'; e*zan T B-nJq 3 ïur.( -i1 e selt 'B e.re Q
1 ba,t1 ! r1r -b1.rqan r? pâqnr+ 'pasurasser(-gl -+ -:t ? p?P
+",i*-l + -T,r 'urlzlaEe paJre ù"i fqf : se -/t-euua,f ,'
" ,1ai.nr? -fl ? Ê -.ÂTsn T -Ibe
? r n + ! ua,tr-d se -11;g: se -nEETrf 'ueitt.f se -.[T]IJ ssenE
-E1Æuraz1,( B-esn.( 'epQnte1 r-in : st--,(-ebuar iar1pl
-BT -+ ? uepFne J€ qnrl Tuu-€lT{eze Be -J{r1er( lql'1-e pper( 1-TnEEaf tse -.r(-e.rqa,{ f u1s s 1,t leQza.n
, B-.1e -i -.,tq 1 se '.( 'suuarf B -Frtn/ç Ttm -?)T{ez?
'1-eg,oa.t( 1-TrEEaf t ""
-.l( -erqa.t( 'BIIeJn raQza.t 1^;- g--ze -,,(-nrq : Blzs-z(-euuar(.uâz1i( se-.rn Be-ppe4T 31"
6 ruappaQl 1 Q 1ber1 'Tr{T 'rtppaQT s,l -blrqar i",t, ù"if
cn{nrCe+ pa;.re,( ! ze.rqar( p€ ge -.r4r1a.( uer1.t( e11a,{
ueFFn.rr-p ueztrC.p qa11a;o
o5
60
I'a f,enaw erv\,etn, Ia bête de L'otttre et y mLt
Le ch,Len G"q Le respect de ceun qwL écowtent !)'
L'lwmne .prlt 7,e so,c sur s o. n' dns
aw cltampl, iL Le Posa Près cl" w t'r'
De retowr chez LuL, L'lrcmme d'Lt à so' f,enure- PowrqitoL, f,erure, (as-tu agL aiunsl) ? f'u' m' o'
cowvert dn eonfii'sLott'.
Aw Lever,et ynrtLt. ArriuéoLLvLer. Le clwæ,L vLnt, staPProcha dÊ L'owtre et
se mLt à La' d,éLLe? . -. Ar,r,ssùtôt Le ctui'ett sow+a' e t
ior,lit*i'"it Le chnæ'L - -. Le Tmgsan 'appelo' eort' clt'i;ery
quL revint.
Alors Le cttoæ'L d,Lt :
' Si Le bLen étai't PUé de retou'rt
LL revLerd'ru,it au boeutf :
du' tatim aw solr, i'L }'abowre
et on, prenÂ' Le cowtea'u Pour L'égorger. n
.H. Z
" 'I,(T -p*"pg".i1 a +"ii-ure+ ? u.rQe : se-r(-euuaf
"t-1tiit*1 i" p.t-f*aa"r
' unrzâ-1 ".1*I"r"
uepJar p?
+Tppaurc+ rG qaqsa Q za.rr1a,( Pe
reQza,t t 1eJ,n,( u1e 11f
ifQr rejrnffaflt .ruurc
: se -,(-euua,( uaFpnÀ p.. -ti".t1
p.glÏo,f,T saul rpr(aJ-J Tuua -ze8tan qapua.tÇ 'uaFrsn rbnbr
.rqr1a,( '1p,{a.n ge-qIIa?T 'tS5a;r-pT-+ t ! 1ba,tr1 'UT-+
-rêêayr 1uu-n1rÇa.n ia1 ga-i,*aS"f ueFFnÀ p.-esn.,( '+rnu
-uaz+ +Ezz +;--s.rassa.,t '.st -b1.rria.n ia1 ù"nEa"rç 'q"il
sT-rnJ3oJ-l fuu-n1r(e pag;.rar( zeQ.ra,n .ra4qa,t 1q1
nll(e6EE
Iatpp (saursr tau eç"q1 1pr(e s.e-f -e;t.re1 Ja{{a+ 'n1-,(am88
Taq?p luua -Qn1seurc Ba -s{{a} .,r.t" -1.,ii.aut+ ra:T{e+
tg
oz
QwL trop cltoLsLt ne trowtse rlgn.
rowte. IL gwttn LongtemPe...
.tJn trowpecru'pose ; d,e belles bêtee b L e n
grru.asea ! IL se d'Lt : - 1tL I celles-cL, je ne perl"æ"m'g attapÊr si,nora itowrnie wÊ Lrdiglstùon, ! (t)...
Le trowT1eow Tnrtit.
n guetto encoTet atterd'Lt. - - VoLci' qJe ;n'8æ'un, seconi, irowpeo* j les bêtes éta'i'ent très nnLg:rea
IL Les negarda. l'ortgnænent et Les méprLsa' :- Je n'srv oî qte f,aine ! ee dLt-LL.
11, resta,. Là et atteni,it Longrcnent... Pas we
bête ne poaso. WP fft Le nol,hewreu,æ choql ?
IL aLLa, ren4fler Les crottes.
Aine| o,rr|tse-t-Ll à celuL qwL f,ait Le Alffi-
ci,Le : à La Ji'n iL ne trowve plt*s rLen
ProvoEtée pn'r gru'Lese,
t*tt'"... ) chnz Lee iLgaununnn s tapyselle ît'o'naggLr.ti
Awtref,oLs æ nalaLse étaLt traLté p'r dns pratLqtes
rnzgiq,.æs aaaez epéciales et assez senblables d e s
d.pu,æ cô.tés d,w Djwrd,juna.
'a?s'!11+n sr,d olquos au oJnll"(no+
e++oc s'!w Â1.r -1ua1 -se un o o a"çru.e??prs +1-r,rJrtod
uO 'gsod-7sod aæ{f,'D wotto.td. caao6ag11./ uoassardæa
ttÇÇZau'eqfr.qoy oqraA ê1 '+o't-'1-W'Ja : ue+ -Â1r -se um (Z)
.Z'T
yeffart .rn qebreal-ro.[ :
11bb1{-{ e1n
ulirlQaff alC u1,t 1Ep -)T{?
''g.t
-raqT+ ,,(ntinysaf re4rlaf e unîurc uelÊni rnapQa.{ "r? nf?
' ?ppa3T -Ê rn JqT "'ez.iat rrViaf eVia1. urlbbe.{
(Z\ ua+:J'IJ -sts un : so..i(-euuart '1ua1r'J?37
f1.11e,i.iailft -rr"ii"Â lq1azzau l.t"gatf : +€us s T1s -- - '
+T3pah+ p -Bppâ3+ € -d -€ "'epte.t 'ssn31 eu.rez('ù"i+ +T3ôeh ?ppa3?
" (1) nble
1rî1f " JC1"I e;tz l.rruza -+uas n' TAT+ tr{è : se -,{-euua.f
'se.raeurl p 'eri{aê1 :1raia}; g-€ppe31 e-4-e
"'ssn3T ssn3T ssn3T
' pr.rqap8-Q ssn:j {nir ssenEErt( ueppn,r .rar1qe.,(
'+TbbT+ geffart .rn ln.ra8Eeuel 'u1il1Qaff a. u1.tr
Ç9
E
64
L'ârw, Le boeurf et Le Li,on.
th, âne et un boet4f hphLtaient en^senbie ilr,lnsunÊ @,vernÊ. ûn \'Lon Les stttseilla'it dÊ Loi,n, per -
pleæ, se denanfu,nt conwen't Les ovoLr .' Zes nnngervitnnts ? IL n'osaLt Pas. Alors convnent f,aLre ?IL introdatLsit La browi'Lle entre eun. IL p r L t 7Eboet4f à prt. et Lwi d'Lt :
- Attention ! Pneniæ gorde ! un âræ c'est utt' âne!IL ne pewt f,aLre quÊ ù-L nal. J'aL entendu' d'Lre EI'LLvowlaLt ta mort : préynre fn' corne et éventre- Le.
IL vLnt à L'ârw et LwL d'Lt :
- Prenà's ærde à to| ! Can un d'e cee iowrs, L eboeufi::: va t'étsenbÊA Mrd iL s'étLrerwt :-x:'s-Ai
ftapp-Le de La tête, assoffwe-Le !
Le LLon f,it :dattre entre eun La mQfLanee.
Ce jowr-Là rien nÊ se p@se,. Le Leid'ennin na,-ti,n, Lis sortLrent toucs Zes deu'æ de La q,verne.
Qwrfi, Le boeqf s'étLro', L'âtæ Lwi d'onnn un coup fin-gLstru,L et Le boeuf L'étsentra... ILs tonbèrent mortstou,s Zes deun. Ltoncle Belhnrète arcLtn' ; LL L e strouw tous Les deun pnr terre : Lm coup de d' entsà L'utt,, un coup de d.ents à Ltawtre.. . j
C'est bien f,aLt powr Les am.Ls qwi ne satmntpos s?erpLiquer (sur Lewrs rm'Lentertù"ae).
'ût an æap4 qa anby1o.Louarllc oyqDt 'h
' B t6t's'a',{ 1ra'I+'!P?-?a
'z'1,
'vrezznrlwfsu rn q?qqoT 4 qeFF
emE-E nura,{ 'en çeuruaq
-T : uTus T uTT,(a gT -u+ -e;n,t t 1a-reqleq ïuluo3 B'eq7ef,.'utpÇ,(aruTe p urus T uTTÂ "'+T-r1+aJT'ta?ze'1-Tze
-I,reuf lnr(le 'raQze,n iaààeswaf I utus r ie11a 4 qe,(ll
t q"q3! Tuu-?{rîeze | 1114,( .rn 1tbbr1 ruua-ss€'Eflote uas'EaP;reEt
+ -rIIâIaus ' ,(niiabn s 1r -q,tra ' >1e
-.rnf 1eq TuT??e{ . pazzrswaf, pe | {T -fra11e seqqe,{ pe
rressnEE p"eq" teF;ze ialeqelaa trlt -ueur1 ipeq
; se -,,(-euua-f 1n,(la,n ial 1a6bbalÇ
.sa+ 'qJ -FFT ,Eaaqna.re,{ pe '1n.f,Âe
'sI -lr€XTe pl1las
:1nuïa qe-r( -e{qa,t Tttaq .1,11s tiesl
p 1n,t,& t 55 -treu1 .rperi ttl" -i.t.[
:s?
-.{-euua,{ sr -rrerur taQze lii"f 'uas? -.reE e.r.ra,( TmEEar(
' urapQe.{ ?x€ qure bnna=1 'pleaque ÊT -u+T -ssn3T ulsz
-T !eef1-1 ua,nr8-E arurg uelpez l eBza*-P fn:(lp
wezr.t -p .raQza,n-p In.(,(enEE ,fnqe;eure1
Ça
l
55
{h clweal agant ren"contré tnt ehnmeaw f, w t
towt étorvné de sa' grande taLLLe. - Si, ie poun'Ls
Le tuer, se d'Lt-LL, j 'aurn'Ls à nnnger pour èotbLervd,e jowrs ! '
IL eut utw Ld,ée. - )ncle clnnreau, dLt-LL'
viens, nous i'rons aw pèLerLTnge nous pwr4fLer.
- Cteet bLan, J 'Lt Ltautne, i tLrwi ' atsec t :où.
ILs se mi,rent en rowte pour La Mehke. -flsrnrchèrent deu'æ ow trois jour,rs I Le ctnæ'L convnervça'à être f,atLgttÊ. IL regatd,a Le ctwneaw et LwL d, L t :
- Anele clw,neau, es-tw f,atLgLté ? - Je ne s ra i s
pa,s f,atiguÊ, nror;aieur ! Marctie d'ortc ! Le c lt a ea'L
Lont i , run La. no,rcher solrs! Le soLeLL, La's oi l f , L o
'" t : 'u* ' -r*
f ,at i 'gaé, oncle chaneaw ? d,Lt-LL.
IL otnnça encore, pui,s s'éterd'it d'e towt son Lon g
en d,Lso,nt : - C'eet f,inL ! Je sLr,i,e mort ! Je ne peLæplus faire ur't po,a LJe tn'Le mowrLr.
MaLs aupnsto'trrrt't penclw-toù r-rers roi que ie te d' L ee
quelqte chwee I a'pproclw ton, oreLLLe de no bott'che :
^ $nrù, nou^g nolas ilomflr,a mls ert, rowte, i'ava.t' s
L'Lntention, dE te nonger PTce qrc ie ne crogoisp@sqrÊ tu pourruùs eupporter La" f,oi'n4 La soLf, et 7'e so-
IeLL. MoLntenarut c'est n:ol qwi vals mewrLr. Elv bLa'!
eouvLerp-toi de eecL :La, convoLtLse gâte Le q,ractère.
L'en'uLe séwre Les omLs.
Le clw,æ,L et Le ctntneaw
Cltaneaw, 1n' en trn'Læ.
MoL, je tnis mourin- ert étroruger.
'v'na
'qTr,(? P ,(a1uua P? )Tr1au P eur
?urcrssa o rg:la" re rini
qTqrlaÀ-p n++aqT FrelITe
eeqiia iesQassa,( s"*iit: nJî €Jn+ 'ualunuarC
"J" t1{eu P ?J
-n+ ' z.l|+r-p plBJ 1 ii"gg . Étiq"iî-ifle e.re i,r.g,t"1 ".,Â1,tu iai.aQaa Âa??e-1 t lpu 'plrqs sp{tâu-B lut -
:,ur -Fnuilxotnn i,t r1r -1nàâaure ga-qiieb'1a1
{e {€ pe f -inl Ba-zrrc lalunua pe lqab uT}l"TBrt 'la.1uue
ps Tr(T-Th '+JTrns?+ .[nrrra p? €.r€ l-rrruz .rn rlalnuut
. ue.,(e ? : s€ -rÇ -euua.r( e:eb1e â, pâàat 'e.rr1 er(nu1 euraz(
6 ruaÀ4 11e Iuruea tt ti1lÇaa1. : ueplla.n 1 se-f -suuar{
...ii";ç per rrir,ceu.ra.(lua;Fnrn nppa,{ eura.f 'tne}I nppe tTpTs e'e.re l1lÇ
-3a rn : uar lTeû s? -.,(-euuar( a plr(gs+ 'ua^111e Turue3 €
:se -.r(-euua,{' ureslle,n iaf, fftiie.,{ !e,rÇga,( uaffnrtt epqal(
,e+eI+ leu uar(raurn,( uepp '?fqf-f"rt plrq" u€pq
'qa -pTr( ,(nppa Pra tqlt, : ure6l1a.t
se -,(-euue.( 'leuu-118s.[T pJTssua -e e lnqua -B ? qtiu-.t"
",{,(a
'uanlTe rurue3
? : s?-,{-errual{ "i5tgt1"
g-egin,{
'sa -Ep uessnEE I?ùff la33e pe 'y(a|ua -+ e ' la.rtru
-za -s .l(e p ueg:n : ss -,{-euua.( 'utsqnq ia*bb"t iaieqral
-3e sa -Ep qepseur 'ulanll" p. -1e1ue,( uellnrrr ua,nrzi
ua^ |1a.rt-p ua;gn8E lfeaurel
L9
E
68
'PatLent ' est L 'amL de DLew
DLew créa tout lnr pni,re : Pa'tLent, iL Le
créa, towt seu,Z. IL TnrtLt à truvers Le npnd'e à La
reclærclp d,'urv conapa'gnon rmLe ræ troutn' peraonne
qul L taccept'a. IL revi'nt vers La Pt'tLsso,næ de DLewt
pl,eu;rv.nt : - J'aL chenehé 7n'rtowt, tor'r's Zes g e n s
âe révoltent ; LL reJlnent d'e TntLenter ; Tnrsonnerre rnto, o,cueLLLL.
DLew LwL népond,Lt : ' vùens, rtous Lrons e rL -
senble 1 ne voLcL avec toL.
: C'est powrqttnL on, d,Lt : - Po'tLent est L'a m L
de DLew.
Persorne tratmLlle avec ltno sevle æ'rde.
Devn f,envnes se d'LspwtaLent : Lewr d'Lf,férent
n'en f,Lnissaùt plws. L'tme d"elles aLLa trouær Le
ch,Lhjh et LwL d'Lt :- S'i,Z te plaLt, el'r,ilttt,, d,ébrowLlle n'o1)'8 c e t te
af,f,o,Lre.
Alors LL LwL d,onna urù peu de LaLne et w n e
co,rde en Lwi d,Lsant : - Voi'Là urL peu de LaLnet æL?-
d,e La en attenlnnt.
- Ûst-ce E e ie peu,æ tmtn'Lller avec urle s eule
carde ? LwL d'it 'elle.
^ Eh, bLen ! noi non p1'ws ! réportd'Lt-LL. IL m'est
in'rpossi,bZ e de régler cette o,ff,aLre i"'tq*'à ce q u e
ton ad,veræ,ire soi,t Présente.
TÙE
.Z'T
'r1 -gu1iq"1 i"'iq"1 "*1"
laruyeq p" 1",in*1ê p t TqT r1r{au p €fn : se -,(-euua,(
e ?JJaP ua +n
-T,{ J ,te;preb pe l,arruaz Tu3a'TpTs € : se --(-€uua+
'r rps"t E rqe -rrrr??aure p.e -çpiabb 'irrÉ"+-+
1Ee-i1.uç Qra : sre-.r(-euua,( 'lepialn "JJap.
ua 1a,*1,{ se-,(
,euraf '+npe+l +rilF s?-,(-ega.{ luua-Qtsp .rer1qa,(
'TEp -+JnTe1 )(e -,( -n.rg: tQlçg e 'ure3ne
: se -r(-€rrua+ t{lFF r€ q"i+'1e,trd ra}T{a+ '+uasua -.tlulf,
fnpf : +uas? -.rsErCenEE lualeuf uT$?TT+ +€us +u€IT
"JJe? ua 1.n1,{ J ppaq f lliabfe,{ .rn
'z'r
''rqqe.r-.ra qTqrI? p .raqése : ue.rrabb-s 1 1E;e,(ey-y'Ta -pT/ç u-1.{t -1be
ar 3Tuf. Tâ)Inppu-B u-er(.(a : rqqar rprs s€ -t(-errs,(
'11qb:1f1 .rn ua,n1f, p "In
'o"iq"i pe ulEn 3 srpp
.rit'g;a*q pq3sT .t1yn'nqqe Ê -lepnu : se -,t -euue.,( n.rfe.{
.qq"i-r ei$ant1-1al B -e11e,nt lualqabt -1 1 pperi ;ynf,
rn ! +rrrunppa alTrt€ p.-"p.,,r. ,i.,i- 'sr-ueluT ?T -1T-bTa[|T
i"qêê" : e1En,("îï ?T -+T -brtt1l Tl In11 .qq"i 1p."
.qq"i-tt qTqq€ p i"qiè"
69
I
70
Je q,clwLs sea déf,a'wts, LL æ'elwit Les mLen's.
Ihæ f,errure était nnini'ée et sort rurL L'aban -
d,orwto,. ELLz aLLa intenoger Le ehi'k\t' :-C o m m ent
f,aLre ?
- Va, LwL d,it-il, attenâ'a uno année.
ELLe Lais$a pclsser qn'tre ans et se rem.rLa.
ELLe étoit d,eprui's 1rù arL dnns æ, rL o u u eLL e
rrr-Lson qr-nrd reuLnt sort ancien tarL. ELLe retourna
clez Le ch,Lhh :4omtrent f,aLre ?- I/oi,s toL-nêmB, LwL d'Lt-LL. CeLwL ryn tw aïnes,
sui,s-?,e.I?,ors une vieLLLe f,envre sortLt portan't u n
crwclton, powr o,1,Ler f,aire La pri,ère. Le crwetlrin Lwi
torha des nni'ns et -se
cosso ; La vLeLLLe se m L t ô
pleurer. - JVtoi, po,s trÊur, LwL d'Lt La f,erme ; ievai,s t'achèter wv cnt'clwn nnlaf.
- Ctest dtt, vieu,æ EE i'ansais L'fwbLtufu, népat -
d,Lt-eLLe. Je æclwïa ses d'é,,fowts et iL æ,cTwLt L e e
rnileng.+
La f,errure revhnt alore clæz Le cltLkh, et LwL
ct|t t ^ MoL oussù ie voi's retowrner ctez L'oncLerv,
awqrcL je er.r,i,e hohi'tuée.
* Co,r
au'æ
Le cntdt'on ser,r.n'Lt
ptnLf,iæ,tiorus, ry,i
auæ oblwty orrs, c, e st-à^.il,Lre
æ,clærvt Les déf,a,uts.
'x
'Âeurnuu ,(e rnrpbar ial nqau P "In
ITtte,rr p? : s?-,t-euueg qf ll i" ua-rruf f"Ân+
.m -qn.(ea1 ielsar(
31 -qni(aa1 1ei1es 'Iaurnrru,(e rurpba p: s"-r(-euue1
'bfp7e rnpEe lafie'p.-ur e ' pnaFpfô ln : se-f -eu
-ua+'Tuue -+r?,t*Wa+ n.rf a1 €Ppe3+ 'àeiiat p,lze 'rç.-Tr.to,'ç
'1pLL4 ere .rnpEe fnEEal lielrual 1a,ttf ,(aJla+
'+T -3qa+ 'irlqa+ u1,n t uT 'u€Itlr i.â t se --f 'euua-{
; larupeQ "r?
{tll? : se-,{'?rrua+ q1çç ie qnil
'utpber,r p. -esn,( 's1 -ureQQamE-E senE8ase rurbbel
, '?tst'?
-?a pfie3+ uo -Jrtllr râ]T{a+ 'u"tus 3aq.re pausa+ TutI" p
'i senE8as? nuJa ,i"i t se-f .euuar(
L ÂaupaQ e.re'qure : se -,(-?rrua+ q1ç; f""1 Uni+'sr-zeQ.ren f -ef,fla,t '?.^7"+ 1.,ii.*1 ?a.tÉ?TIa+
nt -qn.(ee1 ials e,t ' s 1 -qn,(ae1 1ei1es
tl
f
7z
Je ne denartde sti,?, est mart ow Ina encore.
Deun lvorwres ae rencontrèrent en dæmLn- T L
f,Lrent enserble wæ borne pattLe de Lo, rowte. Le
clrcnuLn nnntaLt.- Prend,s-mol swr.ton d'os ou ie te prerÈ'rai ! ff't
L tun.- CeLo' monte tro,p ! Pas questLon de te porter ow
q)Ê ie te porte !L'awtre se taLsai't. ILs contLnuèrqnt et trou-
vèrent tm cha,mp d'e bLé bLen Levé, beau,, d'éià lv aut,proclw de La moi,sso'n.
- Je ne demnde, fft L'hnnvnz, sL Le proprLétni're
de ce cfiamp L'a" d'éià nnngé ow non ?- qw'es7-æ EE tw rncontes ainsi, ? fft L'awtre.- ia t contiTurfrns notre rm,rche ! réportdit-Ll. IL
se remLt sn, rou'te.ILs trou,vèrent une grrande tonbe.
- Je me derrc'rtde, dLt LttrnmnÊ, si, son
eet mort ou Po's sncore ?propriétnite
- Iw voLs bi,en' qw'i'L est dans La terre et
nantàes stLL est mort ow yms encore !tu ds-
ILs contLnuèrent Lewr narche. QLnrrd ils fiircntarrLvés, Le PremLer d'Lt à L'awtre
- Aw twês f ,rals et rose.(. | ) DLs-nwi où as t u
acheté ta beawté... (n aiout'a) as-tw des étLncelles
o* 1\oiru"r!r-*ou, répond'Lt Le second,. uôL j e rL e
sois ;ros.. .- RLen nè te rm'nErÊ sauf L'intellLgenæ ! LwL il'Lt
son cornlngnon. Je tta'i d,it : - Prenil's-mai' swr t o n
d,os ow je te prenfl,ra,L .' 7l,oll^9 arrivLons à ure côte ;LL f,o,Llo,Lt q',.æ tw lnrles ou quÊ je parles .' o rl n s i
notis awrLonÀ possé f,acLlenent Lo' mon'tée.Je t'a,L d'it : - Je ne d,ennnie sL Le proprLét'aLre de
ce cl mq'. o' nnngé son, bLé ow non ?(1) Li,tt.: qr-tp tw es rouge, qtæ tu es blanc(Z') . .à.d,. : -o,s-tu de L'esprï t t dÊ La sagacLté ?
(,
'J.lo'.Ds s"lD)pnoa
' eçrunttaçt aut oç : eipuar(e'iepueue'eipuaruteipge *
Tezevr lau s'r -q€q + -egga.( 1Ee -.rE1 ?rprre : rye -Â1uu
" 'uaa
^ C-l: pa,{€Tsaru{-{e Iu la,(e1sa.u pe 'uetrss
J.(âqqTq.-1 e Âu :r(l -qqlql qe -lruu';e1n
'+TbbT+ ssnQl -N rn : se -r(-euue,t
-"s3 rppo3ssau ?
-n B -Âe -.rQnuua,{
ere{JoT ?u3eur€r
aa a a
"'ere Â1ez .rn qqau t{T -ueruT toz a se -.f -errua,{a
L e.rr- pr3sa+ .rn J,u uâ7l.ttr++êJr pr3sa+ ?ur--
"'p"Â.,+-{ "pl.rn lr(f -fur'pe1n1rut1 1 'fel1.lrz11 '1
: se-,,(-errue,{ uairEE rule 'TT{T+ uaTruuo}I
'Iz.zaw J.au lnunue,( eru 'i1uua+ ??a{
3e11aE-1
eaebla p iriiel : s€-,t-euua,,( Lrez?w leu lnruue,( eru
sT -q"q ?Jprr? : se -,{-euue,( 'rarlbberu ?}Tqazs rr?Jn
'eppa,{ 'Tï}îT+ Teurua}Tu-€ nppâ : se -r(-errue.{
e ts -r1:te $iebbaq 1Qe -b,nss + -nl" : se -.,{ -euue.,{
L Trazraw,tau + -eg.oe,{ ?ur TE€ '.rEtEE q"q "ip,*
: se -.(-euue,t '.raEue,( p" q.in qaï{arr eq1a.{ pe -rtt
-qa,(.raEr ueg:n lueppa rreu.r 'Tuue -zeEr.am uasnssa.i(
.tfqqf q{a.}I rn 'lqqlCf .1,(1 .rn
uafiEs? p 'TpTs € : s? -,{-euua,{ '.teqqlq-}I .€ Jtu TrçT -qqTgl
: perCe,n r uertr,{ se -.,{-euue.,t 'ua.ressar( p1.rqe I ie,n;aue
rmppa+ 'pr.rqa6El8ep U-uaT"1ur uazefl.rar( urs uB11
Ttszt,u leu lnuuaf eu sr -q"q -"ip.t" *
çl
c'est à d,Lre s'LL L'a déjà enægé I s'f,Z a convrencépo,r f,aLre des dettes, Le vcLld' finir'î ', L'a nnngé,LL.n'a plus ciuc'tfrt proSLt à dttenà're. S'il L'a'ense-nsneé o\nc ea propre récolte, i'L s,e réiouLrp èl'e ægruin, LL ne L'a pns encore nnngé...
Je t'ai dit : - Je ne dènnnâÊ sî Le propri'é '
to,ire de cette tonbe ett d'éià mort ow rùor" ;, sL c'é-tait u,n hpnvrc de bi'era, même mort' son, nofiLnÊ L'e stpaa. SL c'étai ' , t r .nt twnne nau,tnls, nênÊ st i l éta'Lt ;encore eru vie, aon non ne eetnit plu,s évoquet P o rsotïnp ne ynrl'eru,i;t d'e LuL. ;
L tLnvité qwL s'attatfla,Lt
Un lanvne annit tnt' ami, quL- ,Te vi,ens clgz toL, - Soi,s
répond,it L'awtre.IL vLnt powr qtrcLqæe iours nrri,scoup.
Alors La, f,ennn d'e cet lwnure d'Lt à scln narL :- Vi,ens, trowvone tm préteæte de d'Lspwtes p o u r
qtrc ætte créatwre stert aLLLe.EYteuLte La f,erwre se ploignLt à L'LnvLté en' LwL
d,Lecrnt !' - Par æ qwL tta f,aLt tnnLr i'ci et par d'e -
ffiffi qlælf- t4t,Wrt|rns , ia iwre que c'eet nsn' nnriqwL a tort !
Et L'autre d'e répord"?e : - Par æ qwl' m'a anre-né Lci, et ynr ce EuÊ ie vals encore aiowten, c'e e ttoL qui oe tort !
LwL d,Lt :Le bLen;æru,a, vipns
LL stattarda beaw-
.z-l,
aa'ueurIep8-E" TuTuruaÏ p r? 'ra+r|B ,tnrrr
u,(e,t-p uln8Eerf -U-T/ç T errl bberi r : so-r(-?JJal(
'nurT?iurc p 1 e{{au p .re
*i1-4* ?]T{ezn-p €p ial ul6EEaf-p.I'x T ".rr1
bberi e
-,(-euua1 tTuu-Tlqau,fr er11ag1 1"ii",*+ ua -r?rltr
'fEe-bnfûeun qnrT p? F?q lpuuau € eqqas
J€u € ert(a : sg-zeQ.ran 1 1.,ii"*1 se-.,(-euua+ TqT
'l.rrl: InpT tsu3eurcr 'uessnE8 e.rq 4qar( P" Î?q
B-esn,{ 'q"^i" 'r1a -ssr,( "q.i"i*
: se -r(-euua{ 'lase -B e
u+r{1 -1Ûe : se -.(-euua,( tqlqqo easa/ç uant,,f e11ar(
ueTnpT -âeau1
'H'Z
'ppâq .reBef.faf p.T -+'rn te.re ienparufaf -B rn
sr-ursr p ?u '"reppe,{ s?. 'qenqrEE ze8re p eu !?r? +nul
-ua,{ .rn sr-rusr 31nruue.( sel 'TIeaT-T zeQte p r.ut.Iez
-eu .f,au sT-q€q lnunue,{ rt "t1q"â"
rip,r" : qg -,t1uu
-e ,n rgga,{-+ Jn rre+" 'sa-in qeiga,{ pe t".-Ur";;"*;
+T-u?aqT eù'e.rz 1e,(e{fe.(-+ rn 31-egper('1t-4r1ng:1
uele'eqe1{t{- B=ze-r.nazze/.. eu 'e1e ,tu ?]ze -trrezzaf. ew
çt
paq
ise
t-
75
ment
rent
L'hôte ,glowton,.
IIn tnnwe aLLa chez son amL ; i'L Tnssa wr ïto -
et Le Lenâennin LL LwL d'Lt :VLens, allons ensenble aw iard'i 'n J fZs trnrtL-tou,s d,euæ
ILs trou'vènent d'es f,i'g'æs en abonÂa,næ !
L'amî se mLt à nw,nger sans retenu'e ...
L'awtre LwL en f,Lt La reflaT"EuÊ- Mon a,mL, tw as tttt' grvrli' ventre ! Prend's gard'e
d,'a;nler aussi 1'es f,ewi'Lles !
- Est-ce que tu ne te sowuLens p,s d,w ianr où twvins clæz moL ? répord'i't-L7'. Je t'o'"rsaùs égorgé wnechèvretu La nnngea,s et annlas aussi, Les eomr.s .1..
ELstoi're d'e lt'Lbow
IL g atnLt w, lvomme, QuL reçwt des hôtes ;ils d,elni,ent Tnstser La rwLt. Le rnt'ttre d,e céans ré-
f,Lécttit ce qw'LL égorgeroLt powr eu,æ.: ute poul'e? ...C'étaLt trop d'e ;fnai,s.
Un LapLn ?.. . n trowtn' oussi , E-tÊ c 'étaLt t r o pLanrd , . . .Al.ons LL prLt w, cho"t, L'égorgeaLon d,u couscolJ'a.
IL appcirta La nowrritwre àd,eu,æ étaLt tttt ,fargud' : quant' iLnoLnger, LL recoruwt E-tE c'étn'Lt
- Sôb sôb ! . . . Le :chnt rePrL tqw' i l , étaLt.
Alors se towrnant vers LeLL Lwi d,it : - 0h ! cr&,twre !
et en, f,it. "Le
bouLl-
ses hôtes. L ' . w ns'approchèrent pourd,w chnt. IL d,it :
uie et red,evLnt ce
nâ, i t re de naLson,
tbnIQ arue ,teqe:se-f-euuaf ?uul ,rrg"-Oit.r1
sçp,(e,nsa1-1el B -e 11e,nt 6çr;uarn B.er(l(aq1al( B -r11a,rr
"'qcs;,qq"6 : se -r(,rauua.t 'tTture p +T -urqaJT
fua11a pB uauppab I E q.barla 'uaq?Jla p uas -Eap uar1,t
'ua??a trrB uos?-z(-1nEEaf, luua-urulqaur ie1 rinil
OO
trr?3+le p + -uoss -f Ie3T t q -t1zeî. FIEUI? ga -g11a,t ?ppe3l
'"6")tss p e.{ue1 g.r-1 -eynf '''In+fia lfzart pe .rarger(
'uas-$ap f -r1lessa,( "'i 1 eÂeq n1za.( pe 'nI
.zer(-ues .sJrB nie p ureQQanEE g"q uraunuaQl 'sa-in1 uasua
ps rusa/Ç .uaràlqaur sa.inrt Ê-rl3sn uarrrf a11art
nJnJnq-rla 1,,taaurel
'7,'L
"ue,rli;?rf, s ?In pf fEt+ f -pf g
- ?e+ . i"l"+ rtB.lIIz . ts,( : r -.in.t pr""+? 1 I ua .sse
3r1B pTJse+ rn ruT??e{ t 3p.1ze-f-s.r.raz( ga.bleur
'uarrrIJJ
-€rr s pnl8af-fe u?X rta..in,t 'q.tt"i*bturci-i r{r -{..,qq"a"1
t qlqq" .t e z' se -.f .euua,{ ' tuua .zeQ.ra,r p.T -+ .?qnuT
"'if"+r +T??n+ Aap
TT,(4,{ .re4r1ar{ 'ueqnq ,ra.rn.i( JI;qaI rr"Jn TqI 'ual}Tnpp
uarr1{a '+rTqqe+ .ral qa-pT 4rleu la1nppau e u-elfr(a
t qgqrie ,( e : se -,t-rauua.f Tuu-€ïïaz? p IruI? 'if^:
sa -in,[ urlbbaf t sr -qrq'[a,n iaX B -esnf uenlzf e11af
tt
+TIIa3+ nq 1Qqau1
I
I
78
Iw t 'ee soLL toL' iÉre ! VoLLà qv' i l t 'eet a 'r r îvéeonne aw hilbow : LL regard'e so'pntte trop courte etiL plewre, LL ee towrne uere aorù aile nnlLng'e.gt i.J'p lewte . . . ( l )
I7, Le punit'en' Le cl'rrngeant en iuibcu,(2)
:: '
/ a l , ' !
l z ); ,
Le hilbow a ww aile nortralë et uæ p/"tts -cotu;r -
te ; wæ yntte rwrnnle et wte plus cowrte. .'i
- . i : ' ) - - : ! r ' - : - - - - i - - : ' - . .
Qwrlà, LL regart'e sa borve trn'ttet LL pot.l"aae o'ea Wu-Uou,e. Swnd' iL regatfle' sa'pntte 'trop cogi'te, LL pleu'-
re.C'est powrquni on ée ,ioqr-te fu celui' Eti pleuie
pol;,;î urL rLert, en Lui d'iæ'nt :
' Cownp La Tntte d'w lt'Lbow :
Inr nailÊnt Les Larnws,
. 'trw'monmt \ed goupows'': i '
r a
' l ' . : . : :
Le tùbôw : ' i I '(sa p,tte, sonaLlesurt Io .pprrtret, Le
G "(t) .eene : Tu t 'ea cotà,uLf corrure'pl,ewrniclw suæ èe ry,L Lwi ionqtietrop pet i tes) ' ; toi : tw as'vét i l léLo,pLn..
'al+rc.I elb Euol snld ucd un e rnb snournq
nrnq-u i"ôF"+ 's'N rm.p a11fq"N eprrcrg ue +TP es nr
'H'Z
'nITITas" p ur+3?sT+
t ua,*e{1aurT p uT13"sT+
: nrnrnq-u e qipgabuf-f urnzure
t s" -,r"
-ebb 'ue;1 trn.rf ef u1,r uaierCeaf 1 luua -sseÀ{E-Eas
'n.rf a.{ 1u1'1trc1zera+ Tuue -+ig?ah ia1 11eiia.t rlur
t nalrlsaf 1ur'ueririaË- 1it77"b+ i" 11e'iia,c TluI '+u€r
- ze,rteôî 1e4f '1ue1ura:pf-i +i1.1,,1rbl lenrl( | rre1ze.r
-e p uenlrf 'rnaluarp p .rag:r.,( ua,Ir.( €3se.1ç nrnJnq
(z\
'd'l{
(e)'n.rn.rnq p ? -e.IJa.Æ +T -iqâsT ,'(f
) "'n.rf af pB sT -f e.r.re;:1
i",t rrfiiaf pe snri[af ?nt sI-+if??eb+ ia.l, rrriierp€ ; nrnrnq ur {a -p1,c eiie+ rrra}? tr{T -newT i"fqt"1
6l
{II
æ
IL rerfiiæ.it dÊ L'esatger et LL L'a, Léché
Un lwnrre a;saLt so?,i so'r", d'oLgt' (sauf v o t re
reepct) avec d,es eæcrénents. On vowlaLt Le LUL es-
s*ye, np,is iL rcfiiæ'. - Y a-t-il wte lwcte ? s'é -
crLa-t-LL. Cottpez-Le npL towt d'e ewi.te J ...
0n ewt beaw Le suppli'er, LL refitæ, d'e se'Ten-
d,re.0n prit'a?,ors u,ne hache et on Le f,rupp' un e
;foi,e ; i,L porto, Le d,oigt à sa bowcle ! (LL L é c .h a
îon, aotgt)-. Et Les owtiee d,e LwL d'i're :- ?tr-os iuré d,e r@ Elo,l L'esswger ét voil'à que 'tw
L'as Léché avec ta Lang-te.
Frégeri'te L'lwnvne d'e bLen
IL g atmLt ttn roi ( næw sewl est ro|) q u i'
atnLt sept f,Lls. n'.éA#;fÈs-dalà,morL IL vowl w t
uoi.r si Les æ,nnrades d,e ses ;ÊÛZs étaLent bcrn's o l'
nnusai,s r' sli?,s Les entratneraLent da;ns La b o n ne
voie.
IL égorgea utt, mawton, l,'enrowla dan's une nat-
te et d'Lt à ses enfarr,ts.' - ALLez a,ppeler uos a.mi s.
Dïtes-\'ewr qun qtæLqw'wt, est vetu-o hi'er soir pe r cer
La nwLson; nous L'ouons h*é, mi,s darts ure na'tte; et
naLnternnt qw'a1,Lorts-nous {ai're ?
ILs allèrent d,Lrè cela à Leurs amis I ætlæ-ci'
s'erçft,tLrertt en' d'Lsa,nt : - 9a rre r'oua concerno pr.*...
Qtnrvl Lee f,ile revînrent, Le père envoAo
ar.r^ssi,tôt cherch.er son ami à Lwi', LwL f,aLeant æ,voLr:- Quelqu'tnt est veru pour percer nn" nnLson, .i ê
L'aL twé, ie Lta,i, enrawlé dans utn natte-..
| ' ''Ir+re8n E +:Q"fif a't"+E '+TQl,tu
ttr+lTTfI pe uanrf B-esn,( reïzt.lÇ .eluart'uu{fau
sT -TrltBurxan .ral ue -JrulT aa8Eaf T 'ue11at-p. TlllT
"tsrr- apf -,t n : uaiebb ualrf,al wPPas
'uasua -fe1{nBuar( 1 ua -{rTB rr"uu sr -iriBJJrB{ uâJ{{a
; uapQau,s ?r? qur€ Grn+ r ! 111.raEn q +T-rEau'1-efiuau ';r1a1ya,,(-,( e egaal ua,tr,t B-esnr( ; uas€ -+TuI
luase -p ? uânua -T?r;{np.ure.r( t ga -+ia.t 1tq"i : sÉôr?JJ?rf,
T uas? -.f -ruue,( 1r1.raEn â +f -ffitzC '.re.rr1e pIza,t'TI?3I-I pIrqaJ-J uri?-u+ ? €u
.ualT -rT p lau sr -rer.rsn88 fep{nBnrer( rreqT ?u ieâ. p"
€.teaf, .ra>1qa.f '1aunre.f p ql;b ueffau 'l?rr'?,rr B3qes
easar( (fqq"i sel utaifaii 1 .t"i1tËé ua,nrr( t11e,(
Tp3esn -p nppa
'z'&
'r1T -sIIf s uei-:iesqarl
rnr+ts "rn+
:f";"=a gal ilpEEa+ lqT : s€-upuu 'sT-p
-"$" "",i1",(
| 11e4qt+ +.ua+ôa 6pr1z1aEe? uapJar'aerr1? gg:a,t pe
.Enz( '1-n"11"q 1-.r"11"{
i'?3es IJ ie -l,teurzaE
l1urrz1aE1 ?IIa+ : se -r(-euua-f ! lEnf t ua$g:as -? € uarl1{a
's1 -pepnE-Eap eseflu (aaurst rnu escq) uarrf e11a{
ualr -l11er( 'pag:sar( -ua1 e ,Enrt
t8
==t
82
- N'aie trxla peul?, Lwi d'Lt L'o'u'tre, fle voi'cLovec
t o l ! ( t )
IL olrr".i'tn ouesitôt, prlt tttt''bô'.tan' et fiw'p p a
e*" ta *;tt" po*n LtocTatser : i'L enogaî-t qte -c'é -
lri,t iroi'rn ri rsa lwrmp.' IL reeta iwrytau soi'r' prLt
une ploelw polt;P creuÊer La tonbe et L'ente?rer'
Le rol ,ért,ai't heureuæ de Lo coùtt'Lte ilp s o n
omv 17t, a* 'ô
u"t erafanta : - ,Jugez ?ntry uos omis
âi tâ m1ert:!. Lee vôttêe ne aont pos sincèFes : i z s
vou's arrt ?,où'ssée cælns Lt'inqnsae' fclrÔi'e- qtn 1on'oniâ-
"rt, ie Ltai enwgé ctærcluir et iL m'a d'It' :
- N'aie Erl'e trnun, ne voici atsec toi !
QueLLe que'eoLt La eituotilon dans Logtæ.LLe !* -t"irt r-") i rU sLûùs ovec tci !, Mee enfante, obanfut-
nez æa atntâ t Ccnne it'îæîent Les o;rrcùerls :
t' devLendm'e bon'Fréqtemte L'hPtwre & biert, tt
fréquente Le médtont, tu &virrlù'rc'a twuæ'Ls'
toir: d,enrîère'toL.m Litt. : ne :r,oi'ci' dÆ1Ào'nt
'sr -unFFe
.sr -Baassa
'ç6-d '99 au.'Ç96t "g'o'd 'Jc
'c'd
I ùa,toi-îo 'mrpuar -p nPPe
E Ét,tgôîe '6rpaasn.P nPPe
: ?Jnizaur uaiebb ualT{B 'Tuuo-I"rrrÏnBurar{
f +:teQQfii t1-.*t""e ,1. e ',(lf f pe 'ùttr"+ 1 ! uar(e
{o-rTJJapz tla-+tszz u-1,{1 -1tre '€J? p€nE?lô ".,
: P'T,(
-errue,{ 'sa -in,Î, |eaE8a.s 'qqalr aT -f nïBgule 'nep-raqr rE
ue"pnrafp luartpiriê1 p €r? uTIIa rn uatua-f€Al;1nPuT ',tT
-Tl1.p.ua.r-p uanua-I?n;1npurar( .reE *iàt1 : sï-.ftelJ€,t r
uas€ -,t-e u u a.f f s1-lHnegulerr s qaig:ar( ,t"ir"3i
' :1a1ura.r(-1 e zT,tT p€ urrzla8e paSi.ra-f 'epae1
p Tln e ï ? .rulbbar( 'zr,Sre p q"3ia P IITIT : leuorra!-r
-s e llgraEn { zes4qaae pa;i.rar( 'ue.rrut B-esnr('{e -rTJJepz
l1 a -+ B z z u-14:-tbe 6tra pesEeff "t
: st-,(-etrua,t
zd
___t"
e'4
ffe bots ps tn f,envre atn'nt de L'avo)r LLée
IL g atsoLt wt, ro|, (nLew eew| est roL) qui' me'
ri,a son;ti,ls. - Ma|nternr't q-,e je sr.r,is encore en vie,LwL d,Lt-il, ie te protège ; quord i'aurai d'Lspnrwt
soi,s uigi,Lont ! (1) Je tni's bLentôt mowrLr. JuretoL
d,e ne ,|1np;rur ta f,errune qu,'oprès L'avoir Liée av e c
des co-rdei. Jwre-moi' d,e n'aller ol:tt nnrché qw'aprè s
avolr ten, ttb,t"ché eum Le geuîL dP ta. porte !
' Père, ie te 7'e iwre ! d'Lt-LL,
Qtnnd Le père J\tt nwrt, iL n'a,Lla plws a'w mar'
clr,é ; iL attendait que se russerùLe un, np,rdt'é eu'r b
sguù} de ea porte.
tJn iour sa f,erne Le nLt en coLère : LL L'qtta-
clw et La frwpp,. ELLe attend'it qw'i'L'n'e soLt plws
Là et s'enfli'Lt chez ses trnrents' -Qwnn' LL revLnt' i'L
Lo ùærclwLt ; -"ELLe est p,ntLe'r lwL d'Lt-on' ; sana
d,owte clez ses Tnrents.
;ft^r,sof,wæ.cl,turt,
IL envogo, ute d'éLégati'on d'h,onvnes : e1'Le re -
d,e rerserrlir. 11' e'r,;lrya, d,es nnt'a,bou,ts .' eLLe re-
erLcore. IL g oLLa' Luilrêne à pLed', o,ccornpngnétwrnrne d,e bon coruseil.
- Rend's-nwi ta f,LLLe !- Je ne te La, rend,ru'L
beaucanp.de cowPs, tw L'as
f,ait cette f,enaæ Pour qre
- J'a,L tenw mon, sernent à non père. TL m'a d'it :oMe d,qme ps de eoupa à ta f,emne ar-nnt d'e Lto,voLr
o,tto,chée itpc des cordes ! Ne va po,a au tnrcfu5 an'nt
qwttnt narcfuê ne soit rasseflblé swr Le sewil dE ta
Dorte. -
( t ) LLtt . . ' soi ,s d,LlLgent, cei lns-to| .
dLt-i,L ô son beow-Père.ps ! ær tu Lwi' as d'onné
presque htée. Qw'a, d'onctw L'a,t taclws ?
'pnEEa1l" i"o
.a
-ueJ-J B*rteaT €ureI? bnss pebrôt,rtas3+ rn : D-tr(-euuar('uor€lue,t s f -iaubbe+ ?urer€ :1t-1ni?eu+ T +T;lT+ prx
+a+ -s n : Tf -euua,( 'eqeq-rua pnq?3ï ,(oJii : se -,{-euua.,(a
; peubbal -i frf 1!e -1nq1ar4 urapQel T nç? t pf J,ua+ -f
T qT;É ' ueqnq 1T;ÂT1 se -f rg;a1 ia{eQe13a €rB le.r"refa
-f".1-q rn : se--(-euuar( '>I-TITa;( U-T/çT-rr : sr-le8Eap
-if,-ï s?-.,{-rauuef €ppa3l liaqqefnurla qTl;e -p uraffau
sr-r€pn s ue{{au qnrr 'I".tn+:} e ,En1 'uapqe.rul . s3 -3
.EEalT '1eln1ï1 e -En1 5 3auza1 se-aEEaç1 TQr
'.uasua.ueQ
-q1F- { -"q" t q"i+ : s? -û?tru se -IIaJ qr11abia.{ '1uua
-zeQran B-esn.t( 'sr-rr?Iæun ueQQe s 1a,ura+ t+T-ppqel
-n TuTlB +-"??"+ '1rrua'lniiau+ relT{a+ tff -1,ne,t fr-u
-bbef : sr -1n,iiau+ BT -+I -Fgnls+ ss€nEET.( p 1ur1e'1.rnE8e1-1" i*.rr"g,-J sB -it":t ?urcr€ ttç"if .r
: bnss e;rra bnnesr .rn 's -eppep lnunue.rf ruts?nE-E'1.rnE8a1-1" i".-";-; bnss B-tr(1 -iruaal eut
-e1e {abruros rn 'eqeq e I g-Âap{n3 : s?-,t-erruel(
'pn88el-1t i"rr*ag;-g'a pa-ir"e. ?urtsIe bnss iab
.,rrros? .rn p(r -pq€3 'uer?rûa{ s f -paubbe1 €ul€I€ {T-+
{rl+aure+ pô+Ir? ;rn 1d1-prtrB3 '1nru1l1 TzTl JaJ, frtt-fbe
TuT)î{âu 'saQqe ;"i.ir
'leE.rap T}rx 'I-J,essn3 lr(l-fbe
Â111 1ru1 e.rn1 : se -f -errua,( 'sr--?^.e?T lTFb'B easa.,( 1qt
'(rqq"i sef, p111a8e p) ,r"i1"ié" p uatu{ e11a{
t''uaae.rua,( s f -faubba+ ?uI1B 1r -1ni1aure? 1€{{ rn
:
{.
85
J'étnLs en, colère : j 'ai passé nn colère I Lù'l ' to
f ,LLLe.Alors Ie eage PrLt L:a'Inrole :
- Ia tête eet tnæ tête d"Qre ! ,(saqf Le ree;ect'
de æun qui' écowtent et dee angea). lon père t'a
par},é en'gt'r'ciboles': tw ntiras aw mir'cfuâ que Lone -:'-qn'tu
auras d,e T'argent, c.'est à d'Lre qQnd' ,tt1.otl'rolin rw,Let à nwnter I alors tw iros aw norcluâ ac\æten
ce qlJp tw vouà,rYJ'e, pleins Les granâ,s 'soc€i
dè torv rn.t''
L e t . .
EnswLte, to f,enme : tw ne Lo JYapperus pos otnnt d'b-
vo|r avec eLLe des qrtfant-s ; qr eLLe rie Les aban -
d,owtntu,t Tns.VoiLà ce quÊ veut d'ire : La LLer-
&tL a une habLtud'er.,ffi Fut 1;'oublLer.
IL y atnLt un, roi (Otew sewl est RoL), q u i
troutsa urte nend'i'ante. - Vilens, Lui' d'Lt-LL, ie vaL s
ttépoueer ; tw te d,,éba,rl,sseru,s de tn' misène'
Qlnrd LL l"ewt pri'eë, LL LwL Lnsto'Lla ut"- éta-
gp po*i eLLe tante eewle ; urÊ sennnte LwL portaLt
ioit a &omicile ; persotvte rte La vogoit sau'f cett e
se'lrlrclnte.
$wù LL L'osn'Lt épot'teée, ell,e étn"tt en' bortp
sonté ; depuls qtt,'eTle étnit' chez l'wL, eLLe a'va L t
roigrL. La; serr-lo,nte d,Lt au roî : - lo'f,emne, ie nÊ
saié ca qy,'elle roLrfltDnrre. -. Le roL La trc'Lta de nen-
tewse et La f,tu'PPo'.- Sù tr-r, rIÊ tB croi,s 1ns, d,Lt-eLLe, dena'Ln quand'
je. Lwi' portera,L La nourritwre, vilervs écowter'- Le TsnÀ'ens,Ln LL g aLLa. La eer\ta'rl'te d'otmo à la
f,enue sa nowrrLtwre et f,errn soLgrwwsetrent La porte'
LwL écowta,it dernLèTe...
'' '+xnEEa+ lau rr.é3"qf "r
uzff au f 1.rn8Ee1 Ee.-ulauluez+
r1nb1a +Irr{'+ se -f -e11al.l:-""*,r*-:*:":'feussaqf-{e Be.-Pse1 r1Pb1a lrnE
-Ee-s T rurrau ?]î{az€ '€tr? i,trqtt+ Jn ?ur: sç-rC-?uua+
' ,i1 -1,ra,t i il -qpp"Xsaf, .' ' 'ue -]fry . rebbel n;ta p uassI --.'--^- . -TÀ
Tl -+n++euæ? 'nralless ? : +TII1e+ se -,t-euua+ 'Jo3p
-a1 'sa-inJ, eITal TuIT. leqq.31 ',tnrC -î 1. S ue'sse
'Iuue-lseppaûe1 e1e'iiaà
-l -i rn uarn'r-r( ! tTp ia{ IF IrnI s? -i""*=""1 +ï?ppab€+
"'a{Ta3Tr '.r,-*" Tr3âr s€'rra3T 'ïj-*r:
l":::r"=,.pasa{af-{e Âa& jur}{ € ,ru-t(,{e : se 'f 'euue,{ '1.re ffeurel
eyn,( (Tqqa; =",['*it"ê3 1 .t"i1aii ue,,rt,( e114,{
'''"rr1 ueumuuer( ur.rr
'H'Z
'eubbrnl-1 ?u3euIa ? T tE
-,Biî É d1 -xe.r.re r-rr. n eEeflPal rn ueT{B Fen 'er(.repp
sa -p1,(' pT3sa+ euÈ1e €r" +?TTa .i rn 6r1t '1n11eure1
s-spntr.rega4, e "'nl1es? pre Ege{-fe bnssa Ep p1lqa1 uar(e
palelTl ? : p.aq)14r7 ete Ep ,(gl-l ?rmpras€+ pT3sa+
?ueT? Tunz tuatrepr p1=""'1 €urcT? bnss e.re br,nnas3-
jr ïl :?u3auïa s {:dÉp?p qe-l(-euuer( '(Xa,{et"t1 ".."q
3orusr .tu, eç",j1 In,{ÂanEE fniiabn'ure'E1 -,(ni.rabe
: se -,(-euua^f i"qq"$r,*1a QllF Tuua -r€tuT Ba-biaut '
L8
'{-tTTa. Js,( lFanll ,[Tr.r ' laFFnÂ
__1
E
8B
La f ,emne prerni t de La galette, La mettaLtdarts des ntclws, iwsqw'à sept. ELLe prernLt w' cortf*
fLn, w bâ,ton,, et d'LsaLt :- Pour L'ompwr de Diew, petLt trou !
Qrnrd eLLe ewt visLté les sept nLches, eLLe s'ossit
t rnr terre et tnngea,. .
Towt ce qu'elle atnLt' d,i 't, Le roi L'annit en-terûtt. IL ouvrit La porte et LuL d,Lt
- Qw'est ce qwi t'a f,aLt nni"grLr ai,nsi ? Tw aedonc prLs L'twbLtudÊ de nlend'ier près des petLtes ni,-ches... Lève-toL et rn ! retownte à tes ancierteshnbLtui,es.
(qf. tes æ,lvLens de-BeLô,id,, p,263 )
LeqrcL pleunera sa mère ?
IL g atnLt vme belle-f,t'L1,e qw| détestaLt très
f,ort sa belle-mère. ELLes étn'îent towiowrs en, di,s -
pwtee. ELLe ad'jurc, son flwL de d'wsser 8a nère.
- .Aæt 'o - t -e l le f ,a i t ? Lu i dLsa i t - i ' L . A t ten tLo4
f,enme !
Iln ioùn eLLe Lwi dLt : - ÏL f,awt que tw L'é-gorges !IL eut beaw La swppÏ,Ler, eLLe ne vowlaLt rLen écou-ter. - lw a"e entendu,, LwL d,isaLt-elle, égorge-La sr'-
non je ne reste pas J
- Eh, bi,en! LwL d'Lt-LL' envoLe cherchter fn, m ère,qw'el le soi t prdeente.ta mere de sa f,enna arrLva,. Aw ntonent où elles oL -
Lo,ient se counTter, LL c\wngeo Lewrs Li'ts de place.Dwrant l,a nttit i'L se Let:a, et ;tÛt posser so, b e L L e-mère à tréps.
Le LendemLn de borme heure sa f,erwre se Tewe t s e m i . t a u , m o u L i n
s +r1s1 ia1 r1-rz reî{41 1.t'ii"ot"+ Ttru-?}T{oz?'sr
aa
;ùr*aa"BU" Q qqnssa,( s" -TToJ Ba -.r4r14,{ ftE-Qap p TtuI€'nsn +ueserfppaql 'luau8e -P € +uBppa3
1 Q qba,u,1 'sr -lniieu+-+a s -eunua-,t ? -€sn+ 'iepqe{-fe
sz1T1 s u-eunua.f iart aaEEeF TqT : se-,(-euue,{
.?P TITA+
rn 11ru1Â1+ F"In "ur
Âau i| -n1za : T?rrc$ I pltsa+
:se-r(-"uua+ ' rrcTrue g:af-{e .En1 t{'f -ff"qf if -ff"ùl
p.1r"1 -ô "
b"rf - : se-,{-euue1 senEEtf p TulT€
;1.,ii"ot"q e ruay-irQ ; ruapQal-u nF? p
: s? -,(-suua-( ':1 -euua,t pebsnsf-f.e - : s? -.f,-rauuel st
-zeQ;ta, E-E 11nERe1 ';tlul ? r+ua+nu ss? -IInX sss.TTnlI
Jsr -+ieÂrre + r4azzsv q"it1"1 +TIse+ 1a,nt,t ?IIe+
I s -euue-r( Q uaq7e.rT -g e.re .À
',{'H
'paumuua+ ?pTrF pTITaÀ+ +? rInJ ue -IIaJ
ra{{ "'T+?.til e-z( 11.ragaù,rtf, e{e iaurnuuel ;rir4qu
uqiea$sa,C-urfl nF" p - : s?-.f -euua,{ '1.rnEEe1 1p1a-('ieb
-ba+ T ue,(e,n 1 .r"i1"i3 fze -rl.-e1sa,t erruTp "rï
"'PPo+-uo+ ? 33
-eb1-1aJ, urbba{-{e 'u1punQ1 ruu-?3qas "pnu+
?ueT? p
i Tte.t{ e,{ t -1iaB"q -qq"i-i ut"sii - : iebbal 's
tlzem4qaeel nu.ra{-{e t+q"rr"it"g pe;;.ra{-fe'?3q
TrxT? p uTpumq+ Q "rasf-fe 'runiÂe peg.ra{-fln
oè'
e
-as
I
,.*,,1
9A
jogeu,eenent en clnntant :
- Bonheur à nPL ! bonlteur aun gens !
Mon rw,ri a égorgé æ, mère.'
Et Lwî, ile LoLn, tout bo,s, réPortdàLt :
1 A nows d,eun, aw Letser dtt' jowr,
LequÊ\, recevrc, Les conÂ,oléaneee trnwr sa' mète-
Mowche, 7éveLLLe La' d,ornteuse.
IL y ow,i't o,wtref,ois r-ru lwnvre, quL atsaLt
prls f,enwe ilepwLs pew. ELLe atsait cLrtq ow si;æ tre?,':'
Les-soewrs I æLles-ci tratmLllaLent I eLLe, rame-
nant wt, pn de cou-prtwre sur sa tête, d'ornPLt-
9on nnri entrp et fi.t't pi,We de ialov^si"e :Les f,ewres de ses f,rères trs;n'îLlaLent, et La sLen'-ne d'ornaLt.
- fZ s'écrio, : Mowche, réveLLLe La d'orrPu'ee !
La, nowclæ réportd,it- CeLwL qtÆ nB râæillent Ws des belles-soeurq
q*test-æ qw'tnta El:;lrre mowc\e pourro râseil-Ler ?
L'horme d'e bion comprenil' d,'wr, nwtasenentd,e sourcLl.
A L'enà'ormL, LL f,a,ut tou't dLre.
'H'Z
'TuTu-slt ? J1t rlnqqaurc
t1uurT+ s ueqqâJr bfprt"
'uT1sau tzt,{ lHqassaf e.rs nFB P
uTpnû+ +rrTnltess Jn uIÀ t 3 rzli( se-,(-suue-lt.a
eBerfal Tnrybs "!"I I s 3 S€ -l( -euuar(
uaEl lzf,fau'luaurppett sT -u1euru1.fe*EE u1,t
- I'IT+ e;n]{ : uasnf 'seut luua -zeflrerr, Pa -uFe{T
'ueEEaq. sr -tQfr( Ja,( ô€i
-Fts rreg ?rra+ 1ra{f.au ! lan,tppa luauppaQ 1rro-.t.itu11'e1{as lau e suaQ .r"$r,.r;1
"3se+ 'ilù*i-i 1"ii"u*1
Ê -TnEEef nr€Àzaure æutzza fl zeEga,t ua,tr.r( e11az(
eBp.,rflei TÀrt1ess 'IzI f. e
'z'tr
's -eruua.f Q uaqperr -g ?J€ rÀ'ssrar TIta^ p r€ ue -PT ]Heu
: ss -iebbar( 3e.rg:g:n+ s pT3qu p?zt -f-a.r.re{fa.,( tffau
's -suue.f elza'f' 11 -zeQ-re
rseuue ifqQr "
'.r1-i1Q1 e
: so -iebbal blr.nappal tqiaglio
t6
-J
I
Parwbole d'es trois Poules.
. Utæ f,eitnvne avaLt un f,ils ut'Lque.'E7,Le Le nvz -=
rLa. 0r La bel le-f ,L| 'Le Ls' volai ' t : towt ce qt"el letrou.nLt, eLLe Le prennit. ELLes se d'ispwtaient srntscesse. Çw'ell,e reste ? InpossLble ! CtétaLt Lt;t1Ê vo-Leuse ! La d,Lvorcer ? ELLe n.'an:o,Lt pas 1'e nngen d"atprend,re une qwtre ! Une beLLe-f,LLLe voleu,se, iL neconvLent çns qu'elle reste dnn's La maLson !
Arcivé au rnrc|ué,ajowta Lnp powr Lwv : LLnnLson.
[In jour Lo, vLeLl'Le dLt, à
Tla,s-tw aw nare)t'é ? - )wL
Ach,ète-noL tme powle.
Achète rn'ett uw a,ussL d'it
D'accotl' !
sori ;fi}s .'
d,Lt-LL.
La jeutn f,enarc.
LL ac\æta d,eun poules et enrv.pporta troLs poules à La
- Cxwent va,s-tw appnler ta powle ? d'Lt-LL à samère.
-,4Iw et æ,chéilrd,Lt-elle (nows auoftl tJlJt r,ou,s oivonÊæ.ch,é).
- Et toL, d'Lt*LL à sa f,emne, conrnent a'ppellerc's -
tu La tLertrw ?-o&awte regrettée"ratt-"t't '. (EuL o glLssé, a, Tecu-
L é ) .- Et toL. auÊL r,,orn d,onnes-tw à I'a tLenne ?- nD
L"* *rô,or*. ! aLt-LL .
'H 'Z
'a
:raJJaÀ{LT nJJa3T 1QQe.r : ss-,f -euuaz( -
L 4ç -,4zeriq
T pTururas+-s €r3 {urc 'TqP?e{ r : s?-r(-eutrol -
'i"QQanl upeppe.t rrT.$. : se -.f -euue1
i ,1-itr"r(+ r i,to*as+ -s ?.r€ 4Ir€ '1u1unle:1 1 '
: se -,(-euue,( sr -1"'ii"t1 ia1 e11a,tt
'reJJau "ià.u
: se-,(-"uua+ ; *"-i-""r(+ f pfttes+-s €r€ {ul€
: s -euruer{ r se -f -erruart
-Qe s ir"ro{+ €+€T+ E -TnEEa,( : sr -rr?ruTf 1 1n1f-.rart f $ezn,t1 +€us Ue -,1,n-( 'bnss .ral pa*EEe.,(
'uade q1 - : +uas? -,{-euua,(
{llâu T 14t1,( P.-p(-nure -
: se -z( -?uua+ +TTST+ '9{zef'e1 B -1,(1 -le - : s€ -.,( -euua1
'dabrnnes pe - : s? -r(-euue.( ; iebnrasl-+ e eur: s -'ruru T ss?,rr uam.,{ se -r( -errua+ Tuuo -+ie.[nre+
-QauE€ rulbbaf-fe bna11 .rn 'ue.ro{ef{a.r( 111s11 'tt;îl
?rra s z(e,n s F"Tn ô nrqe+ -s ? I .re6:p{f'a1 3r1eure1n
i rulbba{-fe 'ss" IIn;1 queleuf ! 1t-p;e"r1 'e.r4 e;i
.,in+ ?pInB : fT-"^^{ef'fla1 luua-+TïsT+ 'sts-?^a?+ p3aqun
'pTù,rB p s -TtIIut €3sa+ t+ie,tue+ 1an1r( "TIa+
$ra znrtq.-1a l.rCeaurc 1
',*\
P -€u
Lô
J
I
94
furnbole dee orbre
IJn oLsæ,w atso'Lt des pnti,ts. fl vowlwt clwrvger
de ; As. IL Lee port'a ou pewplier et Lwi d'Lt :- Je l.:c.ls larlsser n:re er4fa-nts clez toL.
11, répon'd'i't :'Moi, nûn nom eet PeuPli'er :
is siris à, La nerci d,es vents ( I )Le solr r,,oux o;urons ô notas d'évoiler
(des eecrete pénLhles )!
IL aLLa, à L'o7rw'u
- Je tnie ?,oisser tee er4fanQe- JVe ?,es Zoùgse pos dtaz rnoLt
i,cL ; je revLerdnLdit-Ll .
'Moi, orv m'appselle ormeaw :je suLe sans eécurLté. (2)
Le soir no:u,a a;u;rorùs ô nous f,aLrecles reproclæe!
:
17, Les pontn" aw Tnlmi'er-dattLer :- Je vc-is te LaLsser ï:es enfartts.
î ûn m'gppellé Palmi'er-da,ttLer :L'hprnew' de nwt Père est grc'nd-Jtlor,r,s eu,p.pli'erons Di'ew de'notts pnotéger'; '
fL ,fu+,tt chntsi,r à qwL oru ctotvtl æ, coffianæ. (3)
[t)feeqf-iw yetlaf z ïwr eeprlt I 'en 7:o. I.cL all 'w -
silon,-aw grand 6alanæmerat qJÊ sub|t Le TnwplLer por
7,e vent. -Leg oi,seot æ tt'g seront Eos en' eécwrLté.
,' .iyetlaf : o,ttesté tmilE"tement à L'inten'sLf, I d"mjewe-lnmre qwL port on nP sait où I so mène d'irn :
nni yel taf .(Z) 1eËqr'iw ye.thummv ? nlorù esprit trébt-t'cTw, est
6brnnlé. ALLwiôn à L'LnsécarLté que présente L'or-neaw f,ocLle à grLnper.
$)tttt. :àL'wn on ptt't ;faire colfi'ance à L b-otre non-
',{ 'H
'ppoq"In en '1e$ar s? -ITaJ ?TTaf ".s,
'ia1se,(-.[" p rqqia rrâùu-?
o a e
tron bbau "q€q
'ue PJ.3T
.raru[{e u 'lrf,.eBzeq, T/çT -rr€luuas
: s? -.rt -€uue+ '.rT -rGrJ? I'af,fla -u e
s€.,(-?uuer rieur{is u yÎegzal ia ue+-lHEEar(
lnuunlurefu e llPPeureq
( Z)'nurunq{a.('t1 -1bas1
: nuln 1t(t -u-iebb '1u;:P1eu
'r-inJ, €rn jf, "PP"ôî-ue+
rn : se-,f -euuar( -
'lTIIoar:F r? TEep ÀT-rt?rr€ las-res pe
: ser{ -euua.r( .nrulnt ra.[ B-"TIaôT
gap:1afùeu-e +TPPau€+
( t )' ætîaf nr -1baa1
: y"ég"ée iirT -uIsT '1ur:p1au
: se -rC -euuar( ' {e -in,t ,rT -ÆrJ? ,(aflFa pæ
I se-,(.gnuar( 'g:eËgiaét i,L ua1-rm8ia,t | 1.rnur
1epqe,{ pe ".[eaf
,3st -*erre essa/ç ilii e11a-(
rnp++a u çfeauel
ç5
I
. ti-ajs.
tII
96
BAB4- fr{OUBA'*
Rqfr. Je t'en prie, père Inouba, o:ururr-*tnol Le porte,
0 f,LLLe GtvLba. f,o'Le tînter tee brn'celets.
Je crains L'ogne de l'a f,orêt, père Inottba.
0 f,LLLe Gh'rLba, moi ie le cr'c-ine oussi-
I Le vi'eu'æ en'rowl'é dan's sorl bt'nrtows
à L'éq,rt se ehot4f$e.
Son, f,LLe sowcLeu,æ da-t gagne^paLn
poase en r:e-vu.e 7,es jor.r,rs dst' Lend'ermLn.
Ia bru dercLère Le nétLer à tùsser
sons ceaae remante l,es tertdewrs. \
Les enf,ants a,wtowr de La uieille
s'LnstrwLsent des cluôses d'antan.
RefYaïn
fi La rÊLge stest .ta,ssée cqntre La porte.
L'oLlvlwlen'** bowt dans l'a narrnLte.
In +aiffât rêæ dÉià aw prhntemPs.
La, hsve et Les éto|Les denevurent clantetrées.
Im bûctte de chÀne
remptlaæ Les elaLea. ***
La f,anLILe nassenblée
prâte L'oreîLLe aw conte.
* eJ'Le conte à*** seTla d,ottteu,æ
RefTaLn
tradu,Lt pa,r P.Eee sLnh.
La.p. 46 - ** geT\re d'e bowLllie.: L'hLver su,ccède à L'été.
'"ûrv roo'rr's1so6r 1 sp sarôs'lq ssl
'r'!PI : snbl.srry[
patxn{rroru uag : saloJDd
),,
uT?rJêH'uaTsa pe fnqeseu4 r
ureQQan +" P -uaI€TIII
ua,,{uap1 ur -l1r1e .rEEaPl
+J€ss?+ ue .rrtrugabe P eut
ueq8ari uer1a,( 'Pe -rnEEe
+nsp+ nQ.:e{rfe1 +?ew1r"+
uofnlq"f r[ -uaul;ê{ 1EEn1
€rnqqT+ Passa.r( ToJP?
uI?rJau
upr1pb11 .relsal -uas ?
1.relue1 I P-ulzza l€rr€
urp?qqe?T1 lÇelessel
"q,+.Ln rTJJapz +Trsr+
ulzza+ s -niiabn6-Eap u?ssn
+nbT T i.qq"q{"r s-tlru
utârïàat. e1 eEsel tp
"r,tri"q*E-Eap 1af f e,( ira,tue
rq-i,[ TTIa,{ " TuT]T{eu P "In laPaân
i'
eqnù1 ?q€q ? eqell-1a Fqa,rrTa .te?Gtln
"qT;.( TïIa,{ e tIrT -uT+B?qazl+ ua?ua??
"qnuT €q?q
" ?rnqq?+ u -1.,{ '111a TeIIt{f
t6
-,,;;a..- )
98
OWNE_MOT VLTE LA PONTE
Refruin : - Ouvre-maL vite La porte, o. Vàrn. ftwVat- Jtervtsnl,s, ætte voLæ m'aPtrnlle,
na f,il,Le dr-lwrs a JYoïël'.- -Lee Zot^cps d'e La vie ne gtettent,
a- Va;n Inow Va',
- J'aL eL çr.:ur Pour toi, no f,il le,nrc,,is La porte ne (s') ourtre IrLs.
* Y o' "#Y #r:'i# #:#",,i'i:î>.Nans Eui te d'o:aLons tn'nt d"annountnous qwL;faisio.r,s tout Tnur t'a'Lder-
J'aL voulw Tnrtùr ttu beo'v iotur,je n'éta,is 1?Éts o'PprLvoùsée,
nais notre omou? éta,Lt sL Lowrd,t
rye ie n'sn' swLe dâanu'seée.
- As-tw tot4ioure ewr toi ætte éclta'rynil,e LaLræ sL f,ùe
rye ta mère o;nLt f,aLteet Eu,lell,e t'otnLt dorvvée.
- Nora, ie n'clo PLus ewr noicette éclnrpe de LaLne ,fLne.
Je l,'oi dortrPe tm iowrà celwi qte j'aînnie (Z*).
Eef,ruin
seatJÊIg 'O +a â€e?f
(zoan-tooUA NOM VIVA V
'ce
g 7 anbelp)ap aslr'}ttn$ uo7s,rc7
'(æZ) +g+ua?q a'!4nout sSon afte;eqap a+soJ af ?,S
's+ax sauldJt sâ? sâs?P n7 arûe"moÇ\to+ 11-+nDÎ 1ortb.mo4 -
'.l1odsa àt+ou ae n+ +eæznof 3s sa n+ m? arolo
sJ?ou ?s s?olll sap sas?p m+ dnoC.no+ tl-+not 1or.b.mo1 -
'elrd 7o 'ueru el 'eo774 s1rra'sç*attoJ aar lnnt aq Tl JDo
rsrd rr.r1"rc(no.s au e3tod o7sq.to,C,fa saq, Vl8lnt arfi e7æ e1' -
's?oq e7 eqq6 (,tat e7 a798ts.taqaP aryo+ TTtb ûyau v7
'erd, a.utno3s du. ey,nd o7sq"totf,a sar +a eau1ed eant 9l67oP - n
oo
I
too
TABTE DES I.TATIERES
PRE:ACE
CONTES MERVEI I-|IUX
- Contue de Zalgoume \
- Conte de Medrabalef
- Conte du v ieux col lé à Ia dal le
FABLES
- La 1a ie , l echaca l e t l e l i on
- L tânesse , l e l l on e t l e chaca l
- La paysan, 1e l ion et le chacal
- Qui i rop chois i t ,netrouve r ien(1e chacal guet teur)
- L t âne , l eboan f e t 1e l i qn
- l -s çhacal et 1e chameau
- Pat ient sst , l tami de Dieu
- Personne ne t ravai l le avec une seule corè
- Ja cachais ses défauts, 1I cachai t les miens
- Je nre demande st i l est mort ou Pas encore
- L t i nv l t 6 qu i s ra t t a rda l t
- L t hô te g l ou ton
- Histo i re de hibou
- I 1 r e fusa i t è I t essuye r e t i ] l e l écha
- Fréquente l lhonrne de bien
- Ne bats pas ta femne avant de l ravoir I iée
- Qu l a une hab f t ude , ne peu t l r oub l i e r
- Lequel p leurera sa nÈre ?
- M ouche, révei l le la dormeuse
- Parabole des t ro is Poules- Parabole des arbres
VAVA INûJVA
- Texte or ig inal e i i raduci lon
. . Adaptat ion f rançaise
p . I
4
2246
52
f€/ 5 8
æ64
66
6868?072747676808084868890s294
96
98
2''%uyIt'eLrrt bû-Q
Abonnement annuel 'e76 :
"fffi:: , ir,iii.t'
ou 23,00 F. F.
RéCaction - Administrc,tion :
5, Chemin des Glycines, ALGER (AlcÉnrr)
C.C.P. : < Le Fichier Périodique r, N' 4775-?5 Alger
Gérant: P. IiEIISINK, 5, Chemin des Glycines, ALGER
IMPRINIE EN ALGERIE _Ateliet de I'Ecole Second, Dioc.. EL-I{ARRACH