Après le passage de l’ouragan meurtrier Katrina, une grande ville du sud des États-Unis est inondée.

Ouragan p. 6

La traduction en françaisdu tome 6est finie. Le roman sortira en France le 1er octobre.

Harry Potter p. 4

© A

FP

© J

.-C

. G

ötti

ng/

Gal

lim

ard

Jeu

nes

se 2

00

5So

urc

e :

Inp

es

DES FILLES FRANÇAISES DE 11 ANS

FONT DÉJÀ UN RÉGIME ALIMENTAIRE.37%

Lever du Soleil : 7 h 11Coucher du Soleil : 20 h 27

LA MÉTÉO DE DEMAIN

Des savants ont reconstitué en 3D le corps d’une enfant momifiée en Égypte il y a 2 000 ans. Grâce à 60 000 images d’ordinateur. p. 3

© A

P/C

ourt

esy

Stan

ford

Un

iver

sity

Le corps d’une momie a été recréé par ordinateur

n° 2 741

UNIQUEMENT PAR

ABONNEMENT

2septembre

2005

tous les jours sauf dimanche

et lundi

vendredi

À la fin de la Seconde Guerre

mondiale,le Japon

(Asie), allié de l’Allemagne

(Europe), admettait sa défaite.

IL Y A 60 ANS

ISSN 1258 - 6447

MO

N Q

UO

TID

IEN E

ST

ÉD

ITÉ P

AR P

LAY B

AC, L

E C

RÉAT

EU

R D

ES I

NC

OLL

AB

LES.

Le seul journal pour les 10-14 ans qui paraît tous les jours - 0,46 euro

www.monquotidien.com

À 396 222 exemplaires en prospection, pose d’un encart Play Bac Presse. À 14 549 exemplaires en prospection, pose d’un encart Géo. À 10 016 exemplaires en prospection, pose d’un encart Incollables. À 7 239 exemplaires en prospection, pose d’une invitation Gidec.

LE COFFRET DES AVENTURES DE LA VIE DE LA RÉDACTION EST EN VENTE SUR PLAYBAC-SHOP.COM.

Page à découper, à classer et à conserver pour tes exposés.

Dans l'Égypte ancienne, les embaumeurs étaient chargés de conserver le corps du pharaon avec différents produits : sel, sciure…

Embaumeur

C'est le cercueil des pharaons. Les momies étaient donc placées dans les sarcophages.

Sarcophage

C'est pour les empêcher de pourrir que les Égyptiens embaumaient les cadavres. Ils saupoudraient de sel le corps des pharaons après l'avoir vidé de ses entrailles. Plus tard, ils le remplissaient de linge, de sciure ou de poivre pour que sa forme soit conservée. Enfin, on enveloppait le corps de bandelettes.

Momifier

Petit objet que l'on porte sur soi pour se protéger du mauvais sort. Il y avait, par exemple, la croix à boucle. On plaçait ces amulettes entre les bandelettes de la momie.

Amulette

Il s'agit d'un tombeau rectangulaire. Les mastabas existaient dès l'Ancien Empire d'Égypte. Ils étaient alors réservés aux personnagesimportants (nobles, reines…).

MastabaIl s'agit d'un tombeau souterrain, creusé dans la montagne. Les tombeaux égyptiens (mastaba ou hypogée) étaient composés de 2 parties principales : le caveau et la chapelle funéraire.

Hypogée

C'est le lieu où les vivants faisaient des offrandes.

Chapelle ou temple funéraire

1

Il s'agit du pain, du vin et de la bière que les Égyptiens déposaient dans la chapelle funéraire. Ils pensaient ainsi que la personne décédée pourrait encore être nourrie après sa mort.

Offrandes

C'est une fosse dans laquelle les Égyptiens mettaient le sarcophage et les objets (meubles, nourriture…) qui avaient appartenu au mort. Personne ne pouvait y accéder.

Caveau 2

Texte écrit sur une feuille fabriquée à partir de tiges d’une plante, le papyrus, qui poussait sur les bords du Nil. Sur ces manuscrits, étaient inscrites des formules magiques pour protéger le mort. Les Égyptiens posaient ces manuscrits à côté de la momie.

Papyrus

10 mots pour comprendre les cérémonies funéraires des ÉgyptiensLes pharaons ont dirigé l'Égypte pendant 3 000 ans. Ils avaient les pouvoirs politique, militaire et religieux.

Quand ils mouraient, certains pharaons se faisaient enterrer dans de grandes pyramides.

ART

PRES

SE

1

2

2

1

ÉHistoire À retenir

1 – Les pharaons ont dirigé l’Égypte pendant 3 000 ans.2 – Quand ils mouraient, les pharaons de l’Ancien Empire se faisaient généralement enterrer dans de grandes pyramides.

3 – Pour les Égyptiens, la mort était un fait très important, car elle pouvait procurer la vie éternelle.4 – Une partie des cérémonies funéraires était destinée à momifier le corps.Égypte ancienne

Funéraire :qui concerne les enterrements.Entrailles :organes contenus dans le corps (cœur, intestins, poumons, cerveau…).

page 2 ● Mon Quotidien ● Vendredi 2 septembre 2005 ● www.monquotidien.com

✁

✁

DOC

L’histoire de cette fillette aux boucles brunes est assez mystérieuse. Elle a été retrouvée en Égypte, où elle vivait il ya plus de 2 000 ans. Elle a été surnommée Sherit, ce qui signifie « la petite » en égyptien ancien. Les savants pensent

que la fillette est morte brutalement, sans doute à cause d’une grave maladie. Ils supposent qu’elle appartenait à une famille assez riche, car des bijoux ont été retrouvés sur elle : des boucles d’oreilles, un collier, des amulettes…

Que sait-on sur cette fillette momifiée ?Scanner (ici) :appareil de radiographie relié à un ordinateur qui reproduit l’image.Virtuel :qui donne l’illusionde la réalité.Amulette :petit objet porte-bonheur.

Cédric, 13 ans, Mérignies (Nord)

Oui. Tout ce qui concerne l’archéologie égyptienne m’intéresse.

Je suis impressionné par leurs pyramides.

Maëva, 12 ans, Moëlan-sur-Mer

(Finistère)

Non. Je préfère l’histoire de France,

surtout le Moyen Âge.

L’intérieur d’une momie visible en 3D Des savants américains ont ramené une momie égyptienne de fillette à la vie... sur un ordinateur. Depuis 75 ans, cette momie était dans un musée égyptien. Et elle gardait tous ses mystères…

T’intéresses-tu à la civilisation égyptienne ?

Une momie examinée sans avoir à enlever les bandelettes ! Grâce à un nouveau scanner, 60 000 images

d’une momie égyptienne ont été prises par des savants de l’université de Stanford, aux États-Unis, de la NASA et de SGI. Ils ont obtenu des images très précises de ses mains, de ses pieds et de son squelette. L’étude des dents de la momie a permis de comprendre que c’était une enfant de 5 ans. Ces travaux ont donné 35 fois plus d’informations que lors de l’étude de la momie du pharaon Toutankhamon. Ces images d’une momie sont les plus précises jamais obtenues. Grâce à elles, les savants ont pu réaliser, par ordinateur, une image virtuelle en 3D de la momie. Une grande première !

Sans abîmer la momieLa radiologue Rebecca Fahrig a travaillé sur le projet. Elle explique : « Ce nouveau système donne des images comme à la télé. En plus, il n’abîme pas la momie puisqu’on ne la touche pas. Nous avons fait toutes les analyses en 24 heures, car la momie ne pouvait pas sortir trop longtemps du musée. » Autre avantage : ce scanner est mobile. C’est donc luiqui bouge, pas la momie. L. Salamon

À LA UNELA QUESTION

Si tu es abonné(e), deviens vite «rédacteur(trice) en chef d’un jour» de Mon Quotidien,

à Paris. Inscris-toi auprès de Wolfy au 01 53 01 23 88.

Vendredi 2 septembre 2005 ● Mon Quotidien ● page 3GRATUIT POUR LES ABONNÉS ! Reçois un mini-journal par e-mail dimanche et lundi : http://www.playbac.com/minijournal

LE MOT DU JOUR

BIOCARBURANT. Carburant fabriqué en partie avec des plantes (betterave, tournesol, colza…) ou des céréales (maïs, blé…). Il est peu polluant. Avec l’augmentation du prix du pétrole, utilisé pour l’essence, le président français, Jacques Chirac, a demandé que l’on produise davantage de biocarburants.

Alerte chez les judokas

Une étude vient de révéler que les judokas sont très exposés à une maladie de la peau. Les risques de contamination sont : les kimonos, souvent lavés une seule fois par semaine, le contact avec les nombreux adversaires et, parfois, l’absence de douche après l’entraînement.

Fin des distributeurs

Les distributeurs de boissons et de nourriture sont interdits dans les collèges et lycées, à partir d’aujourd’hui. Le but : lutter contre le surpoids des élèves.

à l’homme qui a braqué un casino à Antibes (Alpes-Maritimes),

dimanche. Portant une perruque, il est entré dans la salle où l’on compte les billets. Ila volé 100 000 euros.

à la directrice d’un magasin d’Ensisheim (Haut-Rhin).

Elle a employé, sans autorisation, une ado de 15 ans pour un défilé de lingerie. Elle vient d’être condamnée à 500 euros d’amende avec sursis.

à Crazy Frog, d’Axel F. Cette chanson est toujours en tête

des ventes de singles.

au film d’animation Madagascar (voir n° 2 686),

sorti en juin. Il a déjà attiré 3 millions de spectateurs. Comme Charlie etla chocolaterie (voir n° 2 702), sorti au mois de juillet.

aux 4 tomes de la série Arthur et les minimoys, de Luc Besson.

Ils font partie des 10 meilleures ventes de livres jeunesse.

Fini ! Le Français Jean-François Menard vient d’achever la traduction du 6e tome de Harry Potter,

qui sortira en France le 1er octobre. « Il a accompli un marathon puisqu’il n’a eu le texte que le 16 juillet, date de sortie en langue anglaise », explique Christine Baker, chez Gallimard. Le traducteur, qui a travaillé sur tous les tomes, a utilisé plusieurs dictionnaires : grec, latin et anglais médiéval. « Car J. K. Rowling est passionnée par les langues » et invente de nombreux noms de créatures, de sortilèges…

720 pagesEn version française, Harry Potter et le prince de sang-mêlé fera 720 pages. Il sera vendu au prix de 23,50 euros. Le nombre d’exemplaires imprimés reste secret, mais « il y en aura assez pour que personne n’en manque ». O. G.

Braquer (ici) :attaquer.Avec sursis (ici) :qui ne paiera que si elle est à nouveau condamnée.

Le tome 6 des aventures de l’apprenti sorcier, édité chez Gallimard Jeunesse, sortira en France le 1er octobre. La traduction en français de la version anglaise est finie. Mon Quotidien est le premier à montrer sa couverture !

1 000immeubles environ sont insalubres à Paris, selon la mairie. La moitié d’entre eux sont en cours de rénovation.

6e « Harry Potter » :la traduction est finie

La PSP, dernière-née des consoles de jeux

Insalubre :qui n’est pas bon pour la santé.Rénovation :action de remettre à neuf.

Sortie hier, la nouvelle console de jeux portable de Sony, la PSP, a

plusieurs fonctions. « On joue bien sûr à des jeux, mais on peut aussi écouter de la musique, regarder des films ou des photos, explique Julien, 10 ans, qui l’a testée en avant-première. La PSP n’est ni mieux ni moins bien que les autres consoles. Je la trouve

simplement différente… »

Écran lumineux« Les graphismes sont en 3 dimensions. C’est bien. Ce qui me plaît, c’est l’écran lumineux. Grâce à un petit bouton, on éclaire le jeu. Il n’y a donc pas de problème à être dans une pièce sombre », poursuit Julien. La PSP coûte environ 250 euros. M. R.

© H

. H

ilai

re/w

ww

.hap

pys

hoo

tin

g.co

m

© J

ean

-Cla

ud

e G

ötti

ng/

Gal

lim

ard

Jeu

nes

se 2

00

5

© F

ran

ce A

nim

atio

n/F

ran

ce 3

/Can

al J

/Éd

itio

ns

Glé

nat

TÉLÉDe nouveaux Titeuf16 nouvelles aventures de Titeuf sont diffusées le mercredi, à 9 h 45, sur France 3. Le premier épisode a été présenté cette semaine, dans l’émission pourla jeunesse France Truc.

CHASSEUn sanglier de 178 kg abattuDes chasseurs ont tiré sur unsanglier mâle de 178 kg, enHaute-Corse, dimanche. Il s’est défendu en tuant 2 chiens. L’animal était si gros qu’il a fallu 8 hommes pour le transporter.

© M

axP

PP/

M. G

razi

Jean-Claude Götting a réalisé

la couverture française.

AUTOMOBILE - Moovie, la voiture « bulle » du futurPeugeot a fabriqué un modèle unique de voiture pour 2020. Moovie a été imaginée par un jeune Portugais, gagnant d’un concours sur Internet. Elle sera présentée en Allemagne le 14 septembre.

MÉTÉOSol sec + pluie = inondationÀ cause de la sécheresse, des inondations menacent la France, cet automne. Les pluies de ces derniers jours ne pénètrent pas dans les sols trop secs. Mercredi, 71 départements sur 100 étaient encore en état d’« alerte sécheresse ».

© M

axP

PP/

F. V

alen

tin

© D

R

LES NOTES

Pour vous abonner : 0825 093 393 (0,15 € TTC/min) Offre d’abonnement spécial-enseignant pour la classe au 0825 093 393 (0,15 € TTC/min)

FRANCE

page 4 ● Mon Quotidien ● Vendredi 2 septembre 2005 ● www.monquotidien.com www.monquotidien.com ● Vendredi 2 septembre 2005 ● Mon Quotidien ● page 5

La PSP peut être connectée à Internet afin de jouer en ligne.

Autruche en cavale

Un camion a perdu une des autruches qu’il transportait à cause d’un freinage brutal, il y a quelques jours, aux États-Unis. Affolé, l’oiseau s’est mis à courir au milieu des voitures… sur le pont de San Francisco ! Il a été rattrapé.

Un homme volant

Cet homme-fusée a traversé la frontière États-Unis/Mexique (Amérique du Nord), samedi. Il a été lancé à 56 m de distance par une sorte de canon.

© A

P/D

. Por

oy

Une famille d’éléphants vient d’être déplacéede la réserve des Shimba

Hills jusqu’au parc de Tsavo-Est, 150 km plus loin, au Kenya (Afrique de l’Est). 400 éléphants doivent être ainsi transférés. La réserve est devenue trop petitepour les 600 pachydermes qui y vivent. Résultat : les éléphants causent de gros dégâts dans les villages voisins. Pour leur voyage, ils sont endormis et transportés en camion. Il en restera donc 200 sur place. S. Bordet

Depuis le passage de l’ouragan Katrina, lundi, La Nouvelle-Orléans, en Louisiane (États-Unis),est inondée. Mercredi, l’eau continuait de monter.

USA : l’ouragan a « englouti »

une ville

2050C’est l’année où l’Inde (Asie) deviendra lepays le plus peuplé du monde, devant la Chine, n° 1 actuel. Selon des experts, il y aura alors 1,6 milliard d’Indiens contre 1 milliard aujourd’hui.

« Les dégâts dépassent de loin nos plus grandes craintes », a déclaré le gouverneur de la Louisiane, devant

l’ampleur des inondations dans La Nouvelle-Orléans. Une grande partie de la ville était engloutie sous des mètres d’eau, après le passage de l’ouragan Katrina (voir la Une du n° 2 739).

Entourée d’eauSituée en dessous du niveau de la mer, cette ville est entourée de 2 lacs et du fleuve Mississippi. Mercredi, les digues ont commencé à céder sous la pression de l’eau. Les habitants ne sont pas à l’abri d’une nouvelle hausse du niveau de l’eau…

Pachyderme :gros mammifère non ruminant, à la peau épaisse.

© A

P/S.

-N. Poo

l

Des milliers de personnes ont été évacuées par bateau ou secourues par hélicoptère depuis le toit de leur maison. D’autres sont mortes.

© A

FP/

S. M

ain

a

Des gardes forestiers tentent de hisser un éléphant de 22 ans sur la remorque d’un camion.

Pour lire l’actu après Mon Quotidien, renseigne-toi au 0825 093 393 (0,15 € TTC/min)page 6 ● Mon Quotidien ● Vendredi 2 septembre 2005 ● www.monquotidien.com

En Afrique, 400 éléphants déménagent

MONDE

Paris-La Nouvelle-Orléans :

7 700 km et10 h 30 d'avion

La Nouvelle-OrléansOcéan

Atlantique

États-Unis

Paris

La Nouvelle- Orléans

SHIRLEY, 12 ANS

Les recherches sont simples

Très bien pour les exposés ! Je trouve que cette classification par thèmes est pratique. Les recherches sont simples. Cela donne envie de feuilleter l’encyclopédie. Mais c’est dommage qu’il n’y ait pas plus de photos.

ANTOINE, 9 ANS

Je préfère utiliser Internet

La longueur des textes et la taille des lettres ne me donnent pas très envie de l’utiliser. J’aurais préféré qu’il y ait davantage de photos. J’aime mieux travailler mes exposés grâceà Internet.

CHARLINE, 11 ANS

Des textes faciles, de belles images

Cette encyclopédie est simple à utiliser. L’index est bien fait et j’ai vite trouvé les renseignements que je voulais. Il y a beaucoup de textes, mais le vocabulaire est simple. Les images sont très belles.

Quels sont les droits des animaux ? Qu’est-ce qu’une cellule ?

Quelles sont les règles du basket ? Larousse publie une encyclopédie en 1 seul volume et près de 1 500 pages. L’ouvrage s’articule autour de 11 thèmes : Univers, nature, corps et santé, histoire… Les recherches se font grâce à un index détaillé de mots-clés. Les textes sont denses mais des photos et des schémas les illustrent. Les premières pages de l’ouvrage sont consacrées aux rendez-vous et commémorations de 2006. Le 8 février, par exemple, on fêtera les 60 ans du 1er ordinateur. En mars,

l’A380, le plus gros avion du monde, fera ses premiers vols avec des passagers. R. B.

L’Encyclopédie nomade 2006, Éditions Larousse (28,50 €).

Pour la rentrée, Larousse sort une encyclopédie en 1 volume, autour de 11 grands thèmes. Elle coûte moins de 30 euros.

NOS ABONNÉS ONT TESTÉ EN AVANT-PREMIÈRE

Une seule encyclopédie de 1 500 pages pour tes exposés

www.monquotidien.com ● Vendredi 2 septembre 2005 ● Mon Quotidien ● page 7

TEST

PUBLICITÉ

© D

R

“

”

“

”

“

”

PROGRAMME DE LA SEMAINE

Mardi : ciné, vidéo, DVD

Mercredi : shopping

Je. : télé, pub télé, clip, CD

Ve. : livre

Samedi : jeu vidéo

Play Bac Presse SARL*, 33, rue du Petit-Musc, 75004 ParisRÉDACTION : 21, rue du Petit-Musc, 75004 Paris. Tél. : 01 53 01 23 60ABONNEMENTS : MON QUOTIDIEN - B 460 - 60732 SAINTE-GENEVIÈVE CEDEX

TÉL. : 0825 093 393 (0,15 € TTC/MIN) - FAX : 03 44 12 57 55ABONNEMENTS EN SUISSE : ABONNE@EDIGROUP.CH

ABONNEMENTS EN BELGIQUE : ABONNE@EDIGROUP.BE– Dir. de la publication : J. Saltet – Dir. adj. de la publication : M. Dyrszka– Réd. en chef : F. Dufour – Réd. en chef adjoint : O. Gasselin– Réd. en chef technique : V. Gerbet – Secrétaire de rédaction : N. Perrigot – Rédaction : R. Botte (Test), S. Bordet (Monde), M. Rembaut (France), L. Salamon (Une), R. Vedrenne (Télé) – Iconographe : F. Garrouste – Dessinateur : Berth– Resp. de fabrication : M. Letellier – Assistant de la rédaction : S. Laboucarie– Rel. lecteurs : Wolfgang -- E-mail : monquotidien@playbac.fr – Abonnements : V. Wernett – Créa. promotion : C. Leroy, J. Couzinet – Resp. pédagogique : B. Paret – Correctrice : A.-L. Ladroyes– Partenariats : A.-L. Plantinga (01 53 01 24 57), C. Chanut (24 05) CIC : 30066 10808 00010601001 31- *gérant Jérôme Saltet.Associés : Play Bac, Financières F. Dufour, G. Burrus, J Saltet. Dépôt légal : novembre 1994. Commission paritaire : 75619. Imprimerie : Fécomme. C. de direction : F. Dufour, J. Saltet, P. Gramond.Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.

HRW

« Tout autre résultat qu’une victoire nous est interdit »

TF1 - DEMAIN 20 H 50 - FOOTBALL : FRANCE/ÎLES FÉROÉ

Demain soir, la France joue contre les îles Féroé. C’est un match éliminatoire pour le Mondial 2006, en Allemagne.

Djibril Cissé (Liverpool) joue au poste d’attaquant.

Zizou - « Dans le jeu, Zizou rend les choses plus simples. Ses passes sont précises, ses gestes sont nets. C’est beau à voir ! Et ça facilite la tâche de tout le monde.Il est revenu, tant mieux pour nous. Il faut utiliser son talent au maximum. »

Remplaçant - « Je suis souvent remplaçant et j’aimerais avoir plus de temps de jeu. Mais je suis déjà très content d’être là. Il y a beaucoup de bons attaquants dans l’équipe de France, et si je veux jouer davantage, il faut que ça marche bien dans mon club, en Angleterre. »

Match-piège - « Le match contre l’équipe des îles Féroé risque d’être difficile pour les attaquants, car ses défenseurs sont très regroupés. C’est le match-

piège par excellence !Si on les prend à la légère, on risque gros. On connaît mieux les Irlandais, que nous affronterons mercredi. »

Mondial - « Désormais, tout autre résultat qu’une victoire nous est interdit. Si on veut aller au Mondial 2006, il faut gagner les

4 matchs qu’il nous reste. »

Public - « Le match de demain se joue à Lens (Pas-de-Calais). C’est un bon public, exigeant, qui viendra nombreux. L’ambiance va être bonne. Pour qu’elle le reste, il faudrait marquer un premier but assez tôt dans la soirée… » Entretien réalisé par R. Vedrenne

Djibril Cissé a marqué 5 buts sous le maillot bleu. Le dernier était contre la Hongrie, en match amical, le 31 mai.

En Birmanie (Asie), des femmes cherchent des pépites d’or, accroupies dans l’eau. Une difficile chasse au trésor.Durée : 52 minutes.

C’est la rentrée àla Star Ac’ ! AlexiaLaroche-Joubert fait son retour comme directrice. 3 nouveaux profs arrivent (lire interview dans Mon Quotidien jeudi). Les 16 candidats sont âgés de 17 à 37 ans.Durée : 2 h 25.

FRANCE 5 - 16 H 45LES CHERCHEUSES D’OR EN BIRMANIE

TF1 - 20 H 55STAR ACADEMY

Tâche :travail.

© M

axP

PP/

O. L

ejeu

ne

© D

R©

TF

1TÉLÉ