Quand été rime avec festivitésp. 8

Portrait : un soignant appelou sur le Tour de Francep. 27

La ville changep. 24-25

Le Corbusier

Patrimoine mondial UNESCOÉté 2019 - n°89 Toute l’actualité sur www.ville-firminy.fr

FirminyFirminyville en transition écologique et sociale

BALDI Leonardo et Maria (50 ans)BAROU Maurice et Evelyne (50 ans)VEROT Gérard et Geneviève (50 ans)DI CARMINE Angelo et Christiane (50 ans)COLIN Alain et Nicole (50 ans)

LHERBRET Bernard et Monique (50 ans)LIOGER Gérard et Maryse (50 ans)PLOTON Jean et Monique (50 ans)BRIOUDE Michel et Arlette (55 ans)LOZZA Jean et Simonne (55 ans)

BAYON Joseph et Danielle (60 ans)BELLET Maurice et Georgette (60 ans)DORAT Etienne et Danielle (65 ans)BOIS André et Alice (65 ans)

BLACHIER Jacques et Nicole (50 ans)BOUDISSA David et Jeannine (50 ans)BRUN Michel et Patricia (50 ans)DEVILLE Georges et Antoine (50 ans)FAZIO Vincenzo et Guiseppa (50 ans)FORISSIER Alain et Viviane (50 ans)GRANGIER Daniel et Marie (50 ans)MASSARDIER Gérard et Monique (50 ans)MATHIEU Michel et Marie (50 ans)OCCULTO Salvatore et Angela (50 ans)

PEYRON Bernard et Raymonde (50 ans)POUZOL Jean et Christiane (50 ans)ROUSSILLOUX Daniel et Marie (50 ans)VIGIER Hébert et Simone (50 ans)CONSTANDAS Bernard et Danièle (55 ans)DEBENOIT Francis et Marthe (55 ans)LOUIS Aimé et Raymonde (55 ans)OUILLON Gérard et Denise (55 ans)SIGAUD Daniel et Bernadette (55 ans)VACCARELLO Rosario et Giovanna (50 ans)

ARONICA Calogero et Michela (60 ans)BELFIGLIO Rocco et Amelina (60 ans)DUARTE José et Maria (60 ans)HANQUET Adrien et Guyette (60 ans)MARCONNET Maurice et Monique (60 ans)MURCIA Jean et Andrée (60 ans)PEYROCHE Louis et Rose (60 ans)MOULIN Vital et Josette (65 ans)SABATE José et Isabel (65 ans)

Noces d’Or

15 mars 2019

28 mai 2019

2 | Firminymag | n° 89 été 2019 |

Sommairebulletin municipal n°89

Été 2019

Madame, Monsieur,

Les beaux jours arrivent, marquant chaque année pour les Appelous le début d’une période estivale riche en animations. Dès le mois de juin, impossible de vous ennuyer avec notre belle fête de la musique – nous accueillons cette année Mouss et Hakim que vous connaissez sous les noms de Zebda ou des Motivés – le début des bistrots en fête et le festival des 7 Collines. S’ensuivront Sportiv’été pour le plaisir des petits et des grands, puis le feu d’artifice du 14 juillet accompagné du bal traditionnel. Vous pourrez aussi profiter en famille des cinémas de plein air organisés par les différents conseils de quartier.

Parmi ces grands événements, nous avons l’organisation de la 40ème édition de l’Europétanque par l’Amicale de Pétanque de Firminy Vert.

Dans ce numéro, vous découvrirez le compte administratif 2018 et le budget prévisionnel 2019 de notre commune, caractérisés par une très bonne santé financière avec un résultat de clôture exceptionnel de 9,8 millions d’euros. Le rapport de la Chambre régionale de la Cour des comptes met en lumière cette situation : “la ville de Firminy présente une situation financière qui se caractérise par le dynamisme de ses recettes d’exploitation et d’équipement”, “des subventions d’investissement (obtenues) d’un montant annuel relativement élevé”, un niveau d’endettement faible, le montant des impôts locaux “en deçà de la moyenne des communes de même importance démographique”…

Le dossier de cette édition est consacré à notre engagement en faveur de la transition écologique et sociale. Il permet de vous rappeler les nombreuses actions que nous engageons et soutenons dans ce sens car notre équipe municipale est convaincue que cette transition est nécessaire pour construire et léguer un monde meilleur à nos enfants. Les nombreuses catastrophes naturelles et les dérèglements climatiques que nous constatons au quotidien nous confortent dans notre volonté.

Parmi ces nombreuses actions, je vous annonçais pour la première fois lors des vœux à la population en 2018 notre désir de créer une régie agricole municipale, projet rarissime et novateur en France, afin de fournir en légumes bios nos cantines scolaires ainsi que nos trois maisons de retraite. Après différentes études, ce projet devient réalité : le maraîcher a été recruté, les premières terres ont été labourées à Marcoux et nous attendons nos premiers légumes pour cette année. Ce projet est l’exemple parfait d’une politique de transition écologique et sociale : il favorise les circuits courts, évitant la pollution du transport, il permet une alimentation saine pour nos enfants et seniors, et il a une dimension sociale en nouant différents partenariats avec des écoles, instituts de formation, etc. Nous ne manquerons pas de vous tenir informés des premières récoltes de nos légumes appelous.

Je vous souhaite de passer un agréable été et de belles vacances.Directeur de publication : Marc Petit Service communication : 04 77 40 50 34 Rédaction : service communication, services municipaux Mise en page : Fabienne Pérochaud-RiccobeneCrédit photos : Services municipaux, service Commu-nication, Charly Jurine, Adobe stock, Freepik, DRImprimerie : Courand & Associés 04 78 32 23 19 Tirage 10 000 exemplaires - Distribution Relais Ondaine Dépôt légal : 2eme trimestre 2019.

Ça s’est passé à Firminy . . . . . . . . . . . . .p. 4-7

Actu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 8-12- Quand été rime avec festivités- Budget 2019- Rapport de la Chambre régionale

des comptes

Démocratie participative . . . . . . . .p. 13-14Budget participatif :qu’en pensez-vous ?

Dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 15-19Firminy, ville en transition

À votre service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 20-21- Hôpital Le Corbusier :

une offre de soins enrichie- Canicule :

prévenir plutôt que guérir

Notre patrimoine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 22-23

La ville change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 24-25- Cheminement touristique- Nouveaux panneaux lumineux- Futur bâtiment Archives/Police- Parking Nicolas Perrin- La rue Sadi Carnot se transforme- Trottoirs Chemin des Prés- Collecte des encombrants- Rue de la Tardive

Vie associative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 2640ème europétanque : une belle aventure

Portrait d’Appelou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 27Un soignant appelou sur le Tour de France

Commerces / Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . p. 28-29

Infos pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 30

Opinions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 31

Marc Petit

Inauguration Sportiv’été 2018

| Firminymag | 3

La Fête du livre jeunesse s’est déroulée au Firmament les 16 et 17 mars. Le succès était au rendez-vous pour cette édition qui avait pour thème “Au fil du temps”. Près de 1800 enfants et adultes sont venus rencontrer les auteurs et participer aux nombreux ateliers proposés tout au long du week-end (les débuts de l’imprimerie, jeux d’autrefois, contes interactifs, créations à partir de livres pilonnés…). Les ados ont également répondu présents, notamment dans le cadre de “Délires d’ados” et lors d’un atelier d’écri-ture avec Roxane-Marie Galliez qui leur était destiné.

En préambule du salon, les huit auteurs invités ont rencon-tré les élèves dans 30 classes de maternelle et élémentaire. Enfin, pour la deuxième année, le “festival Jeunes Zaplous” en lien avec le Majestic a proposé des séances cinématro-graphiques pour les scolaires et le grand public, dès 3 ans, sur le même thème.

Fête du livre Jeunesse : un succès confirmé

4 | Firminymag | n° 89 été 2019 |

Ça s’est passé à Firminy

Inauguration et mémoireL’inauguration de l’allée Antonin Barbier le 8 avril der-nier fut un moment particulièrement émouvant. Antonin Barbier était un mineur Appelou, qui fut tué le 22 octobre 1948 par les forces de l’ordre au puits Cambefort, pour avoir participé à une manifestation en faveur des droits des mineurs. En hommage à son combat mais aussi à celui de nombreux autres mineurs et ouvriers, son nom a été donné à une rue située sur les hauteurs de Fayol en présence de membres de sa famille (dont sa fille, Marinette Conac, qui avait 9 ans quand son père fut tué), de représentants syndicaux et de Jean-Michel Steiner, historien ayant mené un long travail de recherche sur ce mouvement de grève des mineurs sur l’ensemble du bassin stéphanois. Cette inauguration, à haute valeur symbolique, a permis de mettre en lumière un moment particulier du passé de

la ville et de relier des faits historiques à l’histoire d’une famille marquée à jamais par la destinée tragique d‘un de ses membres.

6ème salon des Arts et du Savoir-faireLes 13 et 14 avril au Firmament, environ 1800 visiteurs ont rencontré 47 artisans venus exposer leur savoir-faire : maroquinerie, travail du bois, poterie et faïences, bijoux, peinture… il y en avait pour tous les goûts. La qualité des objets proposés à la vente a, une nouvelle fois, été unani-mement reconnue et exposants comme visiteurs se sont dits satisfaits de cette initiative. Cette année, un défilé de mode est venu animer le salon.Une initiative réussie du conseil de quartier du Centre et sa présidente Josy Coquard (avec l’aide de membres d’autres conseils de quartier), à saluer.

Journée de l’emploi et de l’alternance au Firmament : une édition réussiePlus de 600 visiteurs (majoritairement des jeunes) et environ 80 partenaires venus proposer des offres de formation ou d’emploi ont participé à l’édition 2019 de la Journée de l’Emploi et de l’Alternance. Un succès ! Organisée par la Mission locale Ondaine-haut Pilat en partenariat avec la CCI Lyon Métropole, la Chambre des Métiers et de l’Artisanat de la Loire et le Pôle Emploi de Firminy, cette journée a pour ambition de faire connaître à tous les publics des opportunités d’emploi (ponctuels ou durables) et des offres de contrats d’alternance dans tous les secteurs d’activités exercés sur notre région.

Nouveaux bébés26 nouveaux bébés ont étév accueillis avec leurs parents (et frères et sœurs parfois !) à la Marronière samedi 18 mai. Le nombre de bébés appelous a significativement augmenté en 2018, avec 11% de naissances supplémen-taires par rapport à 2017.

| Firminymag | 5

La Fête des Voisins s’est de nouveau déroulée cette année à Firminy sous le signe du partage et de la bonne humeur ! Nombre d’Appelous se sont organisés pour passer une soirée conviviale avec leurs voisins et voisines, participant ainsi au bon vivre-ensemble de la ville.

Fête des Voisins

Vous vous êtes installés à Firminy récemment ? Vous avez envie d’en savoir davantage sur votre ville ?

Nous vous proposons une matinée de découverte à la rentrée 2019. Au programme : visite sur le thème du patrimoine et temps d’échanges avec les élus municipaux.Si vous souhaitez participer, merci de nous contacter au 04.77.40.50.34

TeaTeaTeaTeaTeaTeaTea

Le Vivarais

Le Saphir - Rue Limouzin

Chemin de Lameth

6 | Firminymag | n° 89 été 2019 |

Ça s’est passé à Firminy

Chemin des Prés

Les Closeries

Rue Lamartine

Rue Lamartine

| Firminymag | 7

Ouverture de la nouvelle saison culturelle, fête de la musique, bistrots en fête… Profitez des beaux jours pour déguster une offre culturelle foisonnante au gré de vos envies !

Quand étérime avec festivités

© J

ulie

n T

Ham

on

© P

asca

l Ito

©Fo

uad_

El-B

atra

wi

De la musique, du rire, de la danse, du théâtre (parfois tout cela à la fois !), des découvertes, de l’émotion, des moments rares, des rencontres…mais aussi des sujets forts en prise avec notre société moderne et ses travers. Voilà ce que vous propose la Saison culturelle avec 21 spectacles à l’affiche cette année.

Les partenariats proposés avec de grands festivals (Oreille en Pointe, Rhino Jazz(s), 7 collines) sont évidemment reconduits et Firminy accueillera cette année encore des artistes nationale-ment reconnus: Miossec, Marc Lavoine, Elie Semoun, Souad Massi... Le jeune public n’est pas oublié et des spectacles adaptés sont prévus pour les familles.

Les tarifs proposés traduisent une volonté forte de l’équipe mu-nicipale de proposer une culture accessible à tous, et les tarifs “jeunes” ou “résidents” sont particulièrement attractifs. Les for-mules d’abonnement permettent d’apprécier la richesse de la programmation, avec différentes formules (trois ou cinq spec-tacles).

Retrouvez l’intégralité du programme et les informations pratiques sur le site de la ville.Billetterie ouverte à la Maison de la Culture et en ligne (billets individuels seulement) : www.digitick.comContact : Maison de la Culture – 04.77.10.07.77

8 | Firminymag | n° 89 été 2019 |

Actu

21 juin – 30 août : Un mois de spectacles à FirminyFête de la musique : MOUSS et HAKIMMOTIVES / ZEBDA

Les frères Amokrane, Hakim et Mouss sont à l’origine de “Zebda”. Depuis plus de vingt ans, ils parcourent les scènes de France et de l’étranger en revisitant un patrimoine musical empreint d’histoire sociale. Leur nouvel album propose toutes ces mélodies, tous ces textes, tous ces rythmes de France et d’ailleurs qui nous donnent de l’espoir et nourrit notre envie d’y croire.

1ère partie : NakSooKhaw (ragga-reggae)

Vendredi 21 juin à 20h30 - GRATUIT - Place du Breuil

Festival des 7 collines : RENVERSE Dans une performance funambule à couper le souffle, Johanne Humblet évolue au-dessus de nous entre équilibre et déséqui-libre. Elle teste, joue et explore toutes les possibilités qu’offre le fil de fer, et se retrouve parfois aussi tête en bas, à la renverse… Une artiste à découvrir absolument !

Deuxième partie : parade festive dansée ! Retrouvez les danseurs de la compagnie N’Soleh pour un moment festif et explosif !

Dimanche 30 juin à 17h – Parvis de l’église Saint Pierre de Le Corbusier - GRATUIT - Tout public

Feu d’artifice et bal populaireBal animé par l’Orchestre Pacific, variétés françaises et internationales à partir de 21h

Dimanche 14 Juillet de 21h à minuit Stade le Corbusier – Firminy Vert

Cinés plein air

Vendredi 14 juin - Firminy-Vert Neuilly sa mère sa mère (fête de quar-tier avec le CAFV)

Vendredi 28 juin - Le Mas Taxi 5 (fête de quartier Maison pour Tous)

Vendredi 5 juillet - La Tardive Belle et Sébastien 3

Mardi 9 juillet - Fayol La chtite famille (en partenariat avec le Soleil Levant)

Vendredi 30 août - Chazeau Tout le monde debout

Bistrots en fête

Mercredi 26 juin Bar Chez le Rem’s, rue VoltaireNijuko, post grunge progressif& Turn Off your Brain, électro rock

Jeudi 27 juin Bar Le Flash, 9 rue du marchéSon Bucanero, musique cubaine

Samedi 29 juin Brasserie Le 8 - 6 rue DorianChris Evans, Rock, twist & 60’

Jeudi 4 juillet Bar Le Café Crème - place du MarchéGilbratar Project, Swing et groove 1ère partie : Avenir musical

Vendredi 5 juillet Bars Le Flaubert et La bourse, place du marchéRaffu, Chanson festive

Mercredi 10 juillet Bar La Rencontre - rue VerdiéB.Odd, pop électro 1ère partie : CEMEO

Vendredi 12 juillet Le Café du Mail - place du MailGoodies and the gang, reggae

Tous les concerts ont lieu à 20h30

créa

tion

grap

hiqu

e : m

arie

-mar

co.c

om

Motives-sound-system-Affiche-40x60.pdf 1 05/02/2018 12:33

© A

xel T

ihon

| Firminymag | 9

Voté le 6 avril, le budget 2019 de la Ville de Firminy est particulièrement ambitieux, avec pas moins de 6 millions d’euros d’investissement programmés.

Budget 20196 millions d’euros d’investissement

Fonctionnement : des dépenses stables par rapport à 2018 > 21,29 M€*

> Les charges de personnel correspondent aux salaires versés aux agents municipaux qui assurent par exemple le fonction-nement de la crèche ou l’entretien des espaces verts.

> Les charges à caractère général correspondent aux charges courantes hors personnel et subventions, par exemple : eau, chauffage, électricité, assurances, carburant…

> 1,5M€ alloué aux associations, un montant qui ne baisse pas malgré des contraintes financières importantes.

Répartition des dépenses par fonction (hors personnel)Pour 100€ dépensés

Recettes de fonctionnement > 22,90 M€*7,66 M€ d’impôts 7,1 M€ de dotations et participations.

Dotations : concours financiers de l’Etat aux collectivités territoriales

UN PRINCIPE RÉAFFIRMÉ : LE MAINTIEN DU TAUX D’IMPOSITION ET DES TARIFS MUNICIPAUX POUR LES APPELOUS.

À savoir : La ville de Firminy a fait le choix depuis plusieurs années de voter son budget fin mars / début avril afin d’avoir une meil-leure connaissance sur les recettes à venir, notamment les dotations de l’État.

Charges à caractère général 21,4%

Autres charges de gestion courante

15,9%

Services généraux (État-civil…) 17€

Sécurité 11,60€

Culture (médiathèque, saison culturelle…) 11€

Sport et Jeunesse (salles de sport, 6 gymnases, 4 stades)

19.60€

Social et santé (crèche…) 13€

Services urbains et environnement : 15.80€ (éclairage public, voirie communale, espaces verts,

action économique... )

Enseignement-formation (écoles maternelles et élémentaires…) 12€

Dépenses imprévues 0,47%

Charges exceptionnelles

0,37%

Charges financières 1,74%

Charges de personnel 59,8%

*M€ = Millions d’euros

Atténuation de produits 0,14%

10 | Firminymag | n° 89 été 2019 |

Actu

Recettes de fonctionnement > 22,90 M€*7,66 M€ d’impôts 7,1 M€ de dotations et participations.

Dotations : concours financiers de l’Etat aux collectivités territoriales

Les investissements : des prévisions importantesCette année encore, les objectifs en termes d’investissement sont particulièrement ambitieux, pour rendre la ville toujours plus attractive et offrir des services publics de qualité aux Appelous.

Travaux d’investissement : 6,04 millions d’euros

400 000 euros dédiés aux projets votés dans le cadre du budget participatif des quartiers

+ 300 000 euros de travaux dans les écoles

+ 1,41 million d’euros de travaux de voirie effectués par Saint-Etienne Métropole pour le compte de notre ville

> Vidéo-protection place Chanoine Chausse > Un abri extérieur à proximité de la salle de la Maison de Chazeau > Réfection du cheminement piéton le long de la trémie de la RN88

entre le parking de la gare et la rue Louis Blanc

> Réfection de l’entrée et rehausse de grillage de l’école de Fayol

> Étanchéité de la toiture de l’école élémentaire de la Tardive

Études et début des travaux pour la création d’une salle de recueil-lement : 300 000 euros dont 150 000 euros prévus en 2019

Poursuite du projet relatif à la création des archives municipales : 290 000 euros de travaux en 2019 sur une autorisation de programme de 1,25 million d’euros.

ARCHIVES

Régie agricole municipale : 230 000 euros

Études pour la rénovation de la grande salle du Majestic : 360 000 euros dont 180 000 euros en 2019

Stade municipal Le Corbusier : poursuite du programme de rénovation : 1 million d’euros de travaux en 2019 (80% de subventions obtenues)

Retrouver la synthèse budgétaire complète sur notre site internetRubrique > Firminy citoyenne > Les conseils municipaux

Les dépenses d’investissement sont financées essentiellement par les res-sources propres de la Ville (issues des efforts menés pour maîtriser les dé-penses) et les subventions perçues. La situation financière saine de la Ville permet de dégager des marges de manœuvres importantes et ainsi de ne pas recourir à l’emprunt cette année.

Soit un budget d’investissement total de 6,04 + 1,41 = 7,45 M€*

ECOLE

Rénovation de la toiture du bâtiment du centre d’animation de Firminy-Vert et de la crèche : 150 000 euros

?

avec des subventions significatives obtenues pour tous les projets hormis la régie agricole municipale et les budgets participatifs.

| Firminymag | 11

Alimentée par les deniers publics, la gestion de la Ville est soumise à des règles strictes et plusieurs modalités de contrôle a posteriori sont prévues, parmi celles-ci, le contrôle des chambres régionales des comptes. C’est pourquoi en 2018, la Ville de Firminy a vu sa situation examinée pour la période 2012-2017.

> Les chambres régionales des comptes (CRC) sont des juridictions administratives émanant de l’État chargées de vérifier les comptes des collectivités locales et de juger des éventuels conflits relatifs à ces comptes.

La CRC Auvergne-Rhône-Alpes s’est attachée à étudier les points suivants : gouvernance de la collectivité, information budgétaire et comptable, situation financière, gestion des res-sources humaines, commande publique et gestion des services publics. Après un examen minutieux de plusieurs mois, voici un résumé des conclusions de ce rapport :

Gouvernance de la collectivité> Des instances de pilotage qui fonctionnent bien,> Une information des élus complète et de qualité,> Régularité des procédures.

Information budgétaire et comptable> Qualité des documents fournis (notamment le rapport sur les

orientations budgétaires),> Très bon taux d’exécution budgétaire en fonctionnement,> Faible consommation des crédits d’investissement.

Recommandation : réduire le fond de roulement (maintenu à un niveau élevé sur trois exercices pour des raisons conjoncturelles) afin d’améliorer la consommation des crédits d’investissement.Pour répondre à cette recommandation, la Ville a décidé d’une part de renforcer les moyens du service en charge des chantiers en cours et d’autre part d’inscrire un montant de dépenses d’in-vestissement supérieur dès le vote du budget 2019 en utilisant fortement son épargne (5 millions €).

Situation budgétaire> Bonne situation financière de la ville de Firminy, avec des

efforts importants mis en œuvre pour maîtriser les charges de fonctionnement,

> Performante en matière de recherche de financements exté-rieurs,

> Faible endettement, > Taux d’imposition des habitants inférieur à la moyenne de la

strate (villes de taille équivalente démographiquement).

Gestion des ressources humaines> Qualité et pertinence des procédures de gestion du personnel

5 recommandations formulées :- Réaliser une démarche prospective sur la masse salariale et

les effectifs et fournir un bilan social annuel. Pour cela, et en réponse à la remarque de la CRC quant au dimensionnement insuffisant du service Ressources Humaines pour mener à bien cette mission, un recrutement est en cours et un schéma directeur va être engagé.

- Mettre en conformité le régime indemnitaire avec les textes en vigueur : démarche déjà engagée et effective au cours de l’année 2019.

- Aligner le régime communal d’aménagement du temps de travail sur la réglementation : discussion à engager avec les organisations syndicales. Comme l’atteste le calcul de la CRC, le temps de travail pratiqué à la Ville de Firminy (1 586 h/an) est très proche de la durée règlementaire (1 607 h/an) et supérieur à la moyenne constatée dans la Fonction Publique Territoriale.

- Engager un travail d’analyse et de diagnostic sur la surve-nance des accidents du travail : travail déjà engagé en par-tenariat avec les organisations syndicales au sein du Comité d’Hygiène, de Sécurité et des Conditions de Travail.

Un agent est en charge de cette question depuis 2017 et trois assistants de prévention ont été désignés.

La commande publique et la gestion des services publics> Bon fonctionnement de la commande publique : respect des

procédures, clarté des informations,> Bonne gestion des services publics.

Rapport de la Chambre régionale des comptes :la bonne situation financière de Firminy

Taux d’imposition des habitants inférieur à la moyenne de la strate (villes de taille équivalente démographiquement).

12 | Firminymag | n° 89 été 2019 |

Actu

Ce questionnaire vise à évaluer vos attentes quant au budget participatif. Une fois rempli, découpez la page et retournez-la à la mairie. Les résultats orienteront les perspectives d’évolution de la démarche, afin qu’elle corresponde au mieux aux souhaits des Appelous.

Introduction> Quel âge avez-vous ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> Dans quel quartier de Firminy habitez-vous ?

le Centre la Tardive

Firminy-Vert Chazeau

Fayol le Mas

> Connaissez-vous la démarche de budget participatif à Firminy ?

oui non*

* si vous avez répondu non, nous vous invitons à répondre direc-tement à la rubrique Expression Libre.

Communication – Internet> Comment avez-vous découvert la démarche de budget participatif ?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> Comment vous tenez-vous informé.e des étapes du budget participatif au cours de l’année (réunions publiques, projets, etc.) ? Plusieurs réponses possibles

par la presse par le bouche à oreille

par les conseils de quartier par mail

par Facebook par la newsletter

autre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> Recevez-vous le dépliant distribué dans les boîtes aux lettres pour annoncer les réunions de quartier ?

oui non

> Trouvez-vous facilement les informations dont vous avez be-soin concernant le budget participatif ?

oui non

Réglement> Aimeriez-vous pouvoir voter dans un quartier qui n’est pas celui de votre résidence ?

oui non

> Seriez-vous intéressé.e par des projets à l’échelle de la ville et non seulement de votre quartier ?

oui non

> Souhaiteriez-vous participer au dépouillement du budget participatif ?

oui non

Participation> Avez-vous déjà voté dans le cadre du budget participatif ?

oui je vote tous les ans

oui j’ai déjà voté une fois ou plus

non je n’ai jamais voté

Pour quelles raisons ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Budget participatif :qu’en pensez-vous ?

Démocratie participative

Retrouvez également

ce questionnaire en ligne

sur www.ville-firminy.fr

| Firminymag | 13

Démocratie participative

> Si vous votez : dans votre foyer, chaque personne de plus de seize ans vote-t-elle ?

oui, chacun remplit son bulletin de vote

non, nous ne remplissons qu’un bulletin pour tous

> Par quel moyen votez-vous ?

bulletin papier

vote en ligne

l’un ou l’autre indifféremment

> Assistez-vous aux réunions publiques de votre quartier ?

oui de manière régulière

seulement pour des sujets précis

non je n’ai pas le temps

je n’en vois pas l’intérêt

je ne suis pas au courant

> Connaissez-vous les représentants de votre conseil de quartier ?

oui non

> Savez-vous comment entrer en contact avec eux au besoin ?

oui non

Contenu du budget participatif> Si vous avez voté lors de l’édition 2019, quelle a été votre motivation ?

Plusieurs réponses possibles

j’avais proposé un projet

le projet concernait ma rue

le thème me tenait à cœur

autre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> Si vous n’avez pas voté lors de l’édition 2019, pour quelles raisons ?

Plusieurs réponses possibles

les projets proposés ne m’intéressaient pas

j’ai oublié

je ne savais pas comment faire

je ne connaissais pas la démarche

> Souhaiteriez-vous vous informer de l’avancée des projets retenus au budget participatif ?

oui non

Si oui, par quels moyens ?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> Connaissez-vous les outils numériques mis à votre dispo-sition pour le budget participatif (vote en ligne, proposer des projets par le site internet, connaître les projets retenus) ?

oui non

Si oui, vous en servez-vous ?

oui non

> Connaissez-vous des réalisations faites dans votre quartier grâce au budget participatif ?

oui non

> Quelles thématiques aimeriez-vous aborder dans le cadre du budget participatif ? Plusieurs réponses possibles

Sécurité & santé

Circulation

Voirie

Espaces verts

Patrimoine

Solidarité

Développement durable

Sports & loisirs

Accessibilité

Embellissement

Propreté

Vivre-ensemble

Culture

Enfance et jeunesse

Expression libre> Pour vous, quel intérêt présente la démarche ? Qu’en attendez-vous ?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> Avez-vous d’autres remarques ?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Besoin d’informations ? D’autres suggestions ? mganivet@ville-firminy.fr

14 | Firminymag | n° 89 été 2019 |

Firminy, ville en transitionDéterminante pour le futur de notre planète, la transition écologique et sociale est aujourd’hui une préoccupation majeure au sein de notre société, comme le prouvent les récentes marches pour le climat. La Ville s’est saisie de cette question et a mis en place et soutenu un certain nombre d’actions concrètes, qui répondent à cette conception à la fois sociale et environnementale : la location de vélos électriques, la création de la monnaie locale “le Lien”, la chaufferie bois et biogaz, etc. En septembre 2017, elle formalise son engagement en signant le Pacte “Villes en transition”.Aujourd’hui, Firminy se lance dans un projet novateur : créer une régie agricole municipale, pour produire des légumes bio.

La parcelle de Marcoux, où seront cultivés nos légumes bio

| Firminymag | 15

Dossier

On en rêvait, cela devient aujourd’hui une réalité : notre régie agricole municipale bio se développe ! Une étude menée par des élèves-ingénieurs de l’Institut supérieur d’agriculture Rhône-Alpes (ISARA) a permis de désigner la parcelle de Marcoux comme la plus adaptée à recevoir ce projet. La régie est aujourd’hui entrée dans une phase concrète avec le recrutement du maraîcher de la Ville en avril.

2019, année-testDès cette année, 5000 m2 vont être cultivés. Le labour a été réa-lisé dès le début du printemps et une clôture a été installée pour protéger la parcelle.Les terres ayant été laissées en friche depuis plusieurs années, il leur faudra quelques temps pour se redresser, c’est-à-dire rendre une production constante, puis atteindre un niveau de production optimal.Les premiers légumes sont déjà plantés, choisis par le maraîcher et les cuisiniers de la Ville, qui travaillent en collaboration sur le choix des variétés, la qualité et la quantité des produits. Les premières récoltes pourraient avoir lieu dès la fin juillet : pour 2019, ce sont une tonne de courgettes, une tonne et demie de courges et trois cents kilos de carottes et panais qui sont espé-rés. Salades, tomates et poireaux sont également à l’essai.La régie agricole doit alimenter les cuisines des cantines scolaires et des foyers de personnes âgées de la ville, qui servent chaque jour un millier de repas.

Un travail à échelle humaineLa parcelle est découpée en sept ou huit îlots, allant de 500 à 900 m2 chacun. Ce fonctionnement sert d’une part la diversifi-cation des cultures, puisqu’un type de légume est cultivé par îlot. D’autre part, ces dimensions garantissent un équilibre entre travail mécanique et travail manuel et donc de mieux respecter le cycle naturel des sols, tout en ayant un bon rendement. La Ville s’est pourvue en matériel spécifique, comme un semoir manuel ou une houe maraichère pour le désherbage.Un travail manuel permettra aussi la participation d’intervenants extérieurs.

Les trois cantines scolaires de Firminy (le Stade, la Marronnière, le Centre Loisirs Enfants) reçoivent chaque jour de la semaine près de trois cents enfants. Afin de leur assurer un régime alimentaire sain et adapté, une diététicienne travaille avec le cuisinier du foyer des Bruneaux, qui prépare les repas. Chaque semaine, sont prévus un menu entièrement bio et un menu végétarien ou à thème. De plus, un élément différent à chaque repas (fruit, laitage, légume) et le pain sont systématiquement bio. La régie agricole est une étape supplémentaire dans cette promotion du “bien-manger”.

La régie agricole municipale “Firminy cultive votre avenir”

Semoir manuel

Semis de salade

16 | Firminymag | n° 89 été 2019 |

Dossier

Trois questions à Alexandre Pélissier, maraîcher de la VilleQuel a été ton parcours avant d’arriver à Firminy ?

J’ai passé mon bac pro production horticole au lycée de Montravel à Villars. J’ai enchainé sur un BTS en maraîchage et arboriculture à Romans-sur-Isère puis une alternance avec l’entreprise

Fournel Cultivert à Saint-Genest-Malifaux. J’ai voyagé pendant un an à travers la France pour en apprendre plus sur mon métier et aujourd’hui je suis de retour dans la région.

Qu’est-ce qui t’a attiré dans ce projet ?

C’est un projet novateur, où tout est à faire : je vais pouvoir le suivre de bout en bout, avec un poste à responsabilités. De plus, le développement durable y est présent dans toutes ses dimen-sions, sociale, économique et écologique.

Quelles sont les spécificités d’une culture maraîchère bio ?

On n’utilise aucun produit de synthèse. Mais le but est d’aller plus loin que le simple respect des normes, dans le sens où le travail se fait en harmonie avec la nature, et non en essayant de la dominer. Le volet social est aussi très important, puisque nous allons collaborer avec de nombreux partenaires.

Un travail partenarial et socialEn effet, le développement durable n’a pas trait qu’aux ques-tions environnementales, c’est un domaine qui touche aussi à la solidarité et au lien social. C’est pourquoi vont être mis en place à partir de la rentrée de septembre des ateliers pédagogiques réguliers avec les jeunes de l’Institut Médico-Educatif (IME) des 4 Vents. Une demi-journée par semaine en période scolaire, une petite dizaine d’adolescents et jeunes adultes, accompagnés par un encadrant de l’institut, viendra découvrir le travail de la terre avec notre maraîcher : planter, entretenir, désherber, ramasser les légumes, ils participeront à toute la chaine de production.

Par la suite, d’autres partenariats pourront être instaurés avec les écoles de la ville ou encore les centres sociaux intéressés, mais aussi avec d’autres structures. Il pourrait par exemple être envisagé un partage d’expérience avec le lycée professionnel de Montravel, spécialisé dans l’horticulture, ou une collaboration avec la Ligue de Protection des Oiseaux (LPO) pour l’installation de nichoirs sur la parcelle.

À l’avenir se posera la question de la diversification de la production selon les besoins et les capacités de la régie, et du développement de nouveaux partenariats.À plus long terme, ce sont 7500 m2 qui seront cultivés. Un bâtiment va également être créé en 2020 : il servira de lieu de stockage, à la fois pour la production, les matières premières et le matériel, ainsi que de bureau.Ce projet novateur permet à la Ville de candidater aux trophées Eco Actions de l’Association Nationale et Internationale des Maires et des Élus locaux pour le développement durable (Eco Maires), qui tendent à valoriser “l’exemplarité locale en matière d’environnement et de développement durable”.

| Firminymag | 17

La Rue aux Enfantsreconduite en 2019Née en 2018, l’initiative Rue aux Enfants, Rue pour Tous est reconduite cette année, le vendredi 7 juin, en clôture de la Se-maine de l’Enfance. L’objectif ? Rendre aux habitantes et habi-tants l’usage de la rue.Le succès lors de sa première édition a conduit la Ville, labellisée Rue aux enfants, Rue pour Tous, à voir plus grand. La rue Benoit Frachon est de nouveau piétonnisée pour la journée, prolongée par le parvis devant l’Hôtel de Ville jusqu’à la rue de la Paix. De nouveaux partenaires côtoieront ceux présents l’an dernier pour présenter des animations inédites : dessins à la craie, courses de voiture, contes pour les plus jeunes, mais aussi patrimoine, circuits à vélo et animations musicales, de nombreuses activités sont proposées pour tous les âges. Et pour en profiter au maxi-mum, les horaires sont étendus en soirée.

Isoler durableUne ville, c’est en premier lieu son habitat, et là aussi, Firminy est en transition. La mairie s’emploie à “l’optimisation de sa consom-mation énergétique” : cette formulation un peu alambiquée si-gnifie que les services gérant les bâtiments municipaux ont mis en place un suivi des consommations d’énergie des différents bâtiments, qui permet de détecter les anomalies éventuelles et

de les résoudre au plus tôt. Lorsque l’opportunité se présente, des travaux pour isoler ou remplacer du matériel vieillissant sont réalisés : cela a par exemple été le cas à la Maison de Chazeau, dont l’isolation phonique et thermique a été revue à l’occasion des travaux d’extension de la salle.Pour ce qui relève de l’habitat privé, la mairie soutient les initia-tives des particuliers avec la campagne “isoler durable”. Une convention est passée avec Rénov’action 42, un service asso-ciant les collectivités de la Loire aux professionnels du bâtiment et des structures bancaires, et qui accompagne les propriétaires voulant améliorer la performance énergétique de leur logement. Un technicien énergie peut vous recevoir pour étudier votre loge-ment à partir de la thermographie aérienne (les pertes de chaleur enregistrées depuis le ciel) et vous aider à monter votre demande de subvention d’isolation, d’un montant de 200 à 800 €. Cela représente depuis 2015, 7 000€ par an pour vingt familles appe-louses.

INFOS PRATIQUES Permanence le quatrième vendredi de chaque mois en Mairie (sur rendez-vous – téléphone 04 77 41 41 25) ou au siège àSaint-Etienne (Maison de l’Habitat et du Logement – 20 A rue Balaÿ).

D’autres exemples en faveurde la transition écologique et sociale

18 | Firminymag | n° 89 été 2019 |

Dossier

Le saviez-vous ? Trois ruches sont installées à la Maison de la Culture depuis 2017 : en un an, elles ont produit 45 kg de miel !C’est le Syndicat Départemental d’Apiculture de la Loire (SDAL 42) qui les gère et récolte le miel. La Ville, elle, réalise la mise en pot.Ces pots sont distribués aux enfants des écoles de Firminy lors d’évènements comme la Rue aux Enfants et la Fête des possibles, ainsi que dans le cadre de certains protocoles, comme les nouveaux arrivants.

L’autopartage, utiliser la voiture autrementTrès présente en ville, la voiture est pourtant 95 % du temps à l’arrêt. S’il n’est pas toujours possible de s’en passer, une solu-tion existe à Firminy pour en modifier l’usage : l’autopartage.Développé par CITIZ, un service coopératif régional, il permet aux abonnés d’accéder 24h/24 et 7j/7 à un véhicule de sa flotte. La réservation se fait sur internet ou par téléphone. Les Appe-lous disposent de deux stations sur la ville : à la gare (voiture électrique automatique) et rue Benoit Frachon (voiture diesel ma-nuelle). Un animateur de territoire, M. Clément Jouve, se trouve à votre disposition pour vous aider dans toute étape de la location si vous rencontrez une difficulté.Les propriétaires de voiture peuvent eux aussi accéder au ser-vice dans le cadre du programme “Ma chère auto”. Cette formule permet à celles et ceux qui ont une voiture mais ne s’en servent pas souvent de faire des économies en la rendant accessible à d’autres conducteurs.

Plus de renseignements :www.alpes-loire.citiz.coop - alpes-loire@citiz.fr04 76 24 57 25C. Jouve : clement.jouve@citiz.fr, joignable au 06 08 99 56 05

Offre promotionnelle “nouveaux habitants”(installés à Firminy depuis le 1er septembre 2018)Frais de dossiers offerts (soit 50€ d’économie)1 an d’abonnement offert en formule FREQUENCE (soit 16€/mois d’économie pendant 1 an)

| Firminymag | 19

Hôpital Le Corbusier :une offre de soins enrichie 

L’hôpital le Corbusier de Firminy a mis en place début mars des consultations avancées à Monistrol sur Loire. Objectifs : se rapprocher d’une partie de sa patientèle, tout en continuant à assurer des soins toujours plus divers et nombreux à Firminy, où les effectifs de médecins ne cessent de s’étoffer.

45% des patients pris en charge par l’Hôpital Le Corbusier de Firminy sont domiciliés en Haute-Loire : c’est donc tout naturel-lement que l’Hôpital a envisagé cette nouvelle offre de service sur le territoire alti-ligérien. Ainsi, des médecins travaillant actuel-lement à Firminy se sont portés volontaires pour proposer des consultations de gynécologie, cardiologie, chirurgie viscérale, pneumologie et chirurgie traumatologique dans l’antenne de Monistrol-sur-Loire, par demi-journée et à un rythme hebdoma-daire, bi-mensuel ou mensuel selon la spécialité.

Cette démarche s’inscrit dans la logique du projet d’établisse-ment qui prévoit d’ouvrir l’hôpital à l’extérieur. C’est également dans une volonté de coopération avec les partenaires de ville qu’a été pensée cette nouvelle offre “délocalisée”. Enfin, en pro-posant l‘accès à des spécialités plus “rares”, l’Hôpital Le Corbu-sier renforce avec cette consultation “décentralisée“ l’attractivité de l’hôpital public de proximité.

Et toujours plus de jeunes médecins à FirminyDans le même temps, sur le site de Firminy, la dynamique se poursuit : après une année 2017 déjà fruc-tueuse en termes de recrutements - puisque sept praticiens avaient re-joint la structure cette année-là- ce ne sont pas moins de onze nou-veaux médecins qui ont rejoint les effectifs de l’établissement hos-pitalier appelou en 2018. Les spé-cialités dans lesquelles exercent ces praticiens sont variées : chirurgie orthopédique et traumatologique, médecine du sport, pneumologie, cardiologie, ORL, anesthésie-réa-nimation, gériatrie, dermatologie. De quoi améliorer encore la prise en charge des 86 000 patients qui viennent chaque année en consultation.

Léa Brichet, Antoine Dhaussy et Marianne Bérard.

La T

ribun

e Le

Pro

grès

DR

20 | Firminymag | n° 89 été 2019 |

À votre service

Canicule : prévenir plutôt que guérirL’été approche et avec lui, les risques de canicule. Pour les personnes vulnérables (notamment les femmes enceintes, les bébés et les personnes âgées), voici quelques conseils à appliquer en cas de forte chaleur :

N’hésitez pas à passer du temps dans un endroit frais (cinéma, bibliothèque, musée ...).

EN CAS DE MALAISE, APPELEZ LE 15

À Firminy, il existe un registre nominatif des personnes à risque et isolées. Les personnes qui le souhaitent peuvent s’inscrire auprès des services municipaux (accueil mairie et CCAS) afin de bénéficier d’un suivi dans le cadre de la prévention des risques exceptionnels et de déclenchement de tout plan d’urgence (cani-cule, grand froid etc.).

Enfin, une astreinte particulière est mise en place en cas de canicule sur le numéro de Firm’ écoute : 0800 210 269

Moustique tigre : La vigilance s’impose !Facilement identifiable grâce à ses rayures, le moustique-tigre est porteur de maladies graves telles que la dengue, le virus zika ou le chikungunya. Déjà présent dans six départements de la région (l’Ain, l’Ardèche, l’Isère, le Rhône, la Savoie et le Puy-de-Dôme), il a également été intercepté ponctuellement dans la Loire au cours des cinq dernières années (vigilance orange). Pour éviter de le rendre plus actif et le laisser s’implanter pour de bon sur notre territoire, chacun peut respecter un principe simple : supprimer la moindre parcelle d’eau stagnante dans son jardin. Il convient ainsi de couvrir les réserves d’eau avec une mousti-quaire, vider chaque semaine les soucoupes et coupelles sous les bacs à fleurs, arroser raisonnablement les jardinières (jamais d’eau apparente) et être vigilant avec tout contenant (matériel de jardin, jouet) laissé à l’extérieur et susceptible de contenir de l’eau.

Boire régulièrement de l’eau

Mouiller son corps et se ventiler

Manger en quantité suffisante

Ne pas boire d’alcool Éviter les efforts physiques

Maintenir son habitation au frais en fermant

les volets le jour

Donner et prendre des nouvelles

de ses proches

| Firminymag | 21

Site Le Corbusier : trois ans après, quels impacts depuis l’inscription au patrimoine mondial de l’UNESCO ?Le 17 juillet prochain, Le Site Le Corbusier fêtera les trois ans de l’inscription de la Maison de la Culture au patrimoine mondial de l’UNESCO. L’occasion de revenir sur ces trois années et de découvrir les impacts de ce classement.

Quelques chiffres clés (2018)20 000 visiteurs (80% national / 20% international) soit 13% d’augmentation par rapport à 2016 (+50% entre juillet et septembre 2016)

7 600 visiteurs groupes soit 19% d’augmentation par rapport à 2016

Chiffre d’affaires : 159 443 € soit 46% d’augmentation par rapport à 2016 (après 39% d’augmentation pour le seul 2ème semestre 2016)

L’impact sur la fréquentation est surtout lié aux touristes étran-gers, aux groupes (notamment des groupes scolaires) ainsi qu’aux expositions proposées sur le Site. En effet, la programma-tion a été renforcée avec l’accueil de deux expositions tempo-raires majeures par an, à l’église Saint-Pierre. Des expositions en lien avec l’exposition majeure, à la Maison de la Culture, mais aussi des ateliers adultes, des ateliers jeune public et d’autres événements font partie intégrante de la programmation annuelle proposée par le Site. Deuxièmement, un bel impact économique a été noté. L’équipe du Site Le Corbusier a été renforcée grâce à la création de deux postes de guide, un poste en communication/adminis-tration, un poste de chargé d’exposition et cinq postes de guides vacataires. L’équipe compte à présent 12 salariés en CDI pour faire vivre l’œuvre de Le Corbusier à Firminy.Le Site Le Corbusier travaille avec de nombreux restaurateurs et hébergeurs locaux. Pour plusieurs restaurateurs appelous, les visiteurs représentent entre 10% et 30% de leur clientèle, impact noté depuis le classement au patrimoine mondial de l’UNESCO. Du côté des hébergeurs, l’offre s’est fortement développée avec la création de deux airbnb (soit un total de quatre) ainsi que d’une deuxième chambre d’hôtes.

Et ce n’est pas tout : le classement de la Maison de la Culture au patrimoine mondial de l’UNESCO a permis de développer la communication générale du Site. Tout d’abord, avec la création

d’une identité graphique et la déclinaison d’outils de communi-cation, permettant un réel positionnement touristique. Deuxiè-mement, un plan médias de plus en plus développé grâce à des affichages au niveau local mais aussi régional. Enfin, un relais presse de plus en plus important ; communication locale, régio-nale et nationnale renforcée, communication internationale qui se développe. En témoigne l’attractivité du Site aussi sur les réseaux sociaux : plus de 12 300 fans sur la page Facebook.Un bilan positif pour ce troisième anniversaire, auquel s’ajoute depuis peu, la certification Itinéraire culturel européen, dont fait partie le Site Le Corbusier de Firminy !

Un nouveau label pour le Site Le Corbusier de Firminy !Après trois ans de travail, les efforts de l’Association des Sites Le Corbusier ont été récompensés : le Conseil de l’Europe certifie “Destinations Le Corbusier : promenades architectu-rales” comme Itinéraire culturel européen, dont Le Site Le Cor-busier de Firminy fait partie.Ce projet, soutenu notamment par la Fondation Le Corbusier et par Marc Petit, maire de Firminy et président fondateur de l’Association des Sites Le Corbusier, est complémentaire à l’ins-cription sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO puisqu’il réunit à la fois des sites Le Corbusier inscrits et non-inscrits sur la Liste. Il vise à valoriser l’ensemble des œuvres construites par Le Corbusier à travers l’Europe (une trentaine de sites sur 3 pays -Allemagne, France, Suisse- dans un premier temps) et à pour-suivre la dynamique engagée entre les membres et partenaires internationaux.

Pour rappel, l’œuvre architecturale de Le Corbusier, une contri-bution exceptionnelle au Mouvement Moderne, comprenant 17 réalisations situées dans 7 pays sur 3 continents, est également inscrite sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis le 17 juillet 2016.

Notre patrimoine

22 | Firminymag | n° 89 été 2019 |

Au programme cet été…/Exposition “La Luce, Le Corbusier et Charlotte Perriand”Église Saint-Pierre, FirminyJusqu’au 3 novembre 2019

Visites guidées tous les jours (sauf jours fériés)du 08/07 au 01/09 à 14h.

/Visites guidéestous les jours (sauf jours fériés) du 08/07 au 01/09 – horaires ci-dessous

Maison de la Culture et de l’église Saint-Pierre : 10h30 et 15h30.Durée : 1h15 – réservation conseillée.

Unité d’Habitation : jeudis, vendredis et samedis à 10h30, 14h et 15h30.Durée : 1h30 – places limitées, réservation obligatoire sur www.sitelecorbusier.com.Exclu 2019 : les jeudis* à 10h30, découvrez un deuxième appar-tement pour tout comprendre de ce bâtiment ! Prévoir ½ heure supplémentaire.

/Ateliers jeune publicAu programme : visite guidée de l’exposition “La Luce” permet-tant aux enfants de découvrir l’univers design de Le Corbusier et Charlotte Perriand, suivi d’un atelier “Crée ton photophore” (graphisme et peinture sur verre pour les plus jeunes, création d’une lampe en papier pour les plus grands).Les enfants repartent avec leur production.

Du 08/07 au 01/09 : tous les mercredis de 14h à 16h.

Prévoir des vêtements confortables et qui peuvent être salis.Tarif : 5€ / enfant. De 6 à 12 ans.Réservation obligatoire au plus tard le samedi précédant l’atelier au 04 77 61 08 72.

Retrouvez l’ensemble de la programmation sur www.sitelecorbusier.com

Retour sur la Biennale Internationale Design Saint-ÉtienneDu 21 mars au 22 avril 2019, Saint-Étienne accueillait la 11ème Biennale Internationale Design. Une Biennale ouverte et acces-sible à tous, comme en témoignait le thème “ME, YOU, NOUS : créons un terrain d’entente”.

Et comme chaque année, cet événement international s’étendait partout sur le territoire de la métropole stéphanoise, pour être au plus proche de tous. Pendant un mois, des milliers de visiteurs, venus des quatre coins du monde, ont pu profiter des exposi-tions, d’ateliers, de conférences et débats.

Le Site Le Corbusier présentait, avec l’exposition itinérante “La Luce” conçue par Nemo Lighting, le travail de recherches et de création autour de la lumière des deux grandes figures du design et de l’architecture que sont Le Corbusier et Charlotte Perriand. Le succès est au rendez-vous : documents d’archives, dessins et croquis originaux, photographies, prototypes non édités et créations uniques ont séduit un public nombreux, puisque le Site a accueilli près de 3640 visiteurs pendant cette période dont :> 47% de visiteurs groupes> 11% d’internationaux> 30% de lycéens

Internationale Design Saint-Étienne Projecteur 165 Le Corbusier Pendant version, by NEMO

Pivotante à poser Charlotte Perriand 1950s

| Firminymag | 23

Cheminement touristique : suivez les lignes !Depuis le début du printemps, des lignes de couleur ont fait leur apparition sur les trottoirs du centre-ville. Il s’agit du che-minement touristique menant de la gare au Site Le Corbusier. Saint-Etienne Métropole, qui a assuré cette intervention, et la Ville ont choisi de reprendre les quatre couleurs emblématiques sde l’architecte pour indiquer aux visiteurs l’itinéraire piéton à emprunter pour se rendre sur le Site.

Nouveaux panneaux lumineuxCourant mars, la Ville a procédé au remplacement de ses trois panneaux électroniques lumineux qui relaient de nombreuses informations de la vie appelouse. En couleur, au design plus moderne et dotés d’un écran de meilleure résolution, ils consti-tuent un support d’information attractif et efficace.

Parking Nicolas Perrin Les habitants du quartier du Mas ont voté dans le cadre du Budget participatif la réhabilitation du parking public situé rue Nicolas Perrin. Nous vous annoncions ce projet lors d’un pré-cédent numéro de Firminy’Mag. C’est désormais chose faite. Durant un peu plus d’un mois, l’entreprise EUROVIA a amé-nagé un parking de 27 places en dalles alvéolées, en béton et gravillons, la mise en place de “stop-roues” en pavé en fond de stationnement, une zone de circulation en enrobé et le trai-tement des eaux pluviales.

Rappelons que plusieurs scénarios avaient été présentés et que le choix final de cet aménagement est revenu aux habi-tants.

Coût : 107 640€ TTC

Futur bâtiment Archives/ Police : le chantier est lancé !En vue d’une requalification urbaine, la démolition des bâti-ments situés 14 rue de la Paix, en arrière-cour de l’hôtel de ville, s’est déroulée au printemps. Cette démolition s’inscrit dans le cadre du projet de construction d’un bâtiment (pro-grammée pour 2020) et qui accueillera deux services adminis-tratifs : la Police municipale et les Archives municipales.

Ce projet répond à plusieurs objectifs :> pour les Archives, la création d’un service public

réglementaire et conforme (collecter, classer, communiquer, conserver);

> pour la Police municipale, une volonté politique d’installer les bureaux au cœur du centre-ville.

La première phase (désamiantage et démolition sélective par composante) de ce projet d’envergure est donc en cours d’achèvement.

Coût global : 1 283 282 € HT dont 135 000 € financés par le Département de la Loire, 243 000 € par l’État et au moins 53 000 € par la Région Auvergne/Rhône-Alpes.

24 | Firminymag | n° 89 été 2019 |

La ville change

La rue Sadi Carnot  se transforme

Les travaux votés dans le cadre du Budget participatif ont dé-marré mi-mai. Au programme : renouvellement des branche-ments d’Adduction d’Eau Potable et aménagement de la voirie de la rue Sadi Carnot ainsi que du carrefour Sadi Carnot/rue des Carrières/rue de Saint-Just-Malmont. Ces aménagements ont été décidés dans le cadre d’une concertation poussée avec les riverains, afin notamment de sécuriser et améliorer la circulation des piétons tout en embellissant cette voie, qui fait également partie du parcours touristique vers le Site Le Corbusier.

Coût prévisionnel : 41 454 euros TTC pour l’Adduction d’Eau Potable + 232 500 euros TTC pour la voirie. Trottoirs Chemin des Prés :

les travaux se terminentGrâce aux votes du Budget Participatif de Fayol, des travaux ont permis la création de trottoirs entre le 46 et 52 à gauche en montant chemin des Prés, prolongeant les trottoirs créés en 2015 entre les numéros 42 et 48. Ainsi, la liaison piétonne est devenue plus sécurisée entre la partie basse et la partie haute du chemin des Prés.

Un tronçon de la voirie a également été réaménagé, avec la mise en place d’une circulation alternée et d’un sens prioritaire (voie montante). Enfin, les réseaux aériens ont été enfouis et des mâts ont donc été supprimés sur la partie concernée par cette seconde opération.

À ce jour, les trottoirs sont profilés. Les concessionnaires des réseaux doivent intervenir avant que l’enrobé ne soit réalisé.

Coût : 60 000€ (travaux finis) dont 40 000€ de voirie et 20 000€ relatifs à l’enfouissement des réseaux

Collecte des encombrants : le saviez-vous ?Se débarrasser de ses encombrants ? Une formalité !

Saint-Etienne Métropole propose un service gratuit de collecte, avec un passage tous les vendredis. Une inscription préalable en mairie est nécessaire (à l’accueil ou au 04.77.40.50.60), le mercredi au plus tard.

Attention ! Ne sont pas pris en charge l’électroménager, l’élec-tronique, les appareils électriques, la ferraille et les gravats.

Rue de la Tardive : une réfection complèteToujours dans le cadre des votes du Budget participatif, la par-tie basse de la rue de la Tardive (tronçon entre la rue Salvador Allende et la voie ferrée) a fait peau neuve : chaussée, trottoirs, assainissement et eaux pluviales.

L’entreprise EUROVIA a finalisé les travaux de voirie (chaussée et trottoirs) courant mars après deux mois de chantier. L’inter-vention sur les réseaux (eaux pluviales et eaux usées) avait eu lieu fin 2018.

Coût : 77 000€ TTC pour la partie voirie + 64 000€ TTC pour la partie assainissement

| Firminymag | 25

Chaque année en juin depuis 40 ans, les boules de pétanque qui s’entrechoquent résonnent depuis la place du Mail à Firminy. Retour sur un événement international, devenu un incontournable de la vie appelouse.

L’Europétanque de Firminy est un des trois plus anciens concours international de pétanque. Des passionnés de pé-tanque et membres de l’Amicale Pétanque et Loisirs (APL)de Firminy-Vert, Noël DET et Alain FORAISON, imaginent la première édition en 1979, au niveau national. Dès le départ, les grands noms de la pétanque répondent présent : Marco Foyot dès 1981 (il détient le record avec 6 victoires), Christian Fazzino, Philippe Quintais (13 titres de champion du monde), Philippe Suchaud (11 titres de champion du monde)… La place du Mail a d’ailleurs vu naître de grands talents, à l’image par exemple (et pour n’en citer qu’un) d’Angélique Colombet, championne du monde qui a fait ses classes dès l’âge de 10 ans à l’APL Firminy-Vert.

En 1987, l’ouverture à l’international donne une autre dimen-sion à l’évènement : dix pays, 300 équipes et la victoire des champions du monde. Des équipes viennent de Madagascar, Suisse, Espagne, Monaco, Portugal, Italie, Etats-Unis, Ukraine, Thaïlande… leur séjour est organisé du début à la fin par les vingt bénévoles de l’APL Firminy-Vert, qui se démènent pour répondre à leurs attentes. Le président, Alain Forissier, est aux commandes depuis près de trente ans et supervise cette mécanique bien rôdée.

Le déroulé est le suivant : les vétérans ouvrent les festivités dès le jeudi matin, suivis par les “Gentlemen” (vendredi après-midi). Il s’agit d’un concours un peu à part, où les sponsors et les partenaires jouent avec les champions : un temps fort et la “vitrine” de l’Europétanque. Le samedi et dimanche, dou-blettes et triplettes (féminin et masculin) s’enchaînent avant la grande finale de tous les concours le dimanche après-midi.

Le haut-niveau mais pas seulementAu fil des années, les souvenirs, anecdotes et grands moments se succèdent : comment oublier la venue (à trois reprises !) d’Henri Salvador, arrivé en finale des “Gentlemen” contre les champions du monde Foyot, Passo et Farré ? Un moment d’anthologie auquel près de 5000 spectateurs ont assisté.

Cette année, 1200 joueurs (soit environ 500 équipes) sont at-tendus sur quatre jours, avec une finale prestigieuse sur un des plus beaux carrés d’honneur de France. Et pour cette 40ème édition, des surprises seront bien sûr au rendez-vous !

Mais la compétition n’empêche pas la convivialité, bien au contraire : l’Europétanque, c’est pour beaucoup l’occasion de se retrouver “en famille”, d’une année sur l’autre. C’est d’ail-leurs la spécificité de l’Europétanque de Firminy : réunir des champions, des institutionnels et des passionnés autour d’un même terrain dans une ambiance chaleureuse.

40ème europétanque :une belle aventure

Les représentants de l’APL Firminy-Vert. De gauche à droite : Alain Foraison, Alain Forissier (président) et Noël Det.

Du 13 au 16 juin 2019 Terrain stabilisé de la Maison de la Culture

et place du Mail

Plus d’infos : APL Firminy-Vert / 04 77 56 55 85

26 | Firminymag | n° 89 été 2019 |

Vie associative

Julien Lachize est né et a grandi à Firminy. Il a fréquenté l’école Waldeck-Rousseau de la maternelle au collège, puis le lycée Jacob Holtzer. Passé par Saint-Etienne pour ses études, il exerce le métier de kinésithérapeute dans notre ville depuis 2007. Sa singularité ? Julien Lachize travaille aussi pour l’équipe AG2R la Mondiale et en particulier, sur le Tour de France.

Le monde du vélo, il s’y intéresse depuis tout petit, bien qu’il ne pratique pas : “on allait voir le Tour avec mes parents quand j’étais petit, on emportait un pique-nique et on s’amu-

sait en attendant de voir passer les coureurs”. Il rejoint, en tant que kiné, le club amateur de Vaulx-en-Velin, à l’époque l’un des plus importants, qui lui ouvrira les portes du monde profession-nel : “je me suis fait des relations au fur et à mesure et ai fini par intégrer AG2R la Mondiale en 2011”. Vacataire dans l’équipe, Julien Lachize s’accorde avec elle en début de saison pour déterminer son programme de l’année. Pour 2019 par exemple, il l’accompagnera cinquante jours en déplacement, dont vingt-huit d’affilée consacrés au Tour de France. “Avant je faisais quatre-vingt, quatre-vingt-dix jours avec eux, mais il faut tout concilier, et depuis que ma fille est née, j’ai levé le pied”.

Son rôle sur les courses est de prodiguer des soins quotidiens aux coureurs, pour assurer une bonne récupération et soulager les douleurs et petites blessures dûes aux chutes : “on est là pour faire en sorte que ça se passe bien”. Le gros du travail se fait le soir après l’étape : les chambres d’hôtel du staff médical sont transformées en cabinet grâce aux tables pliantes et petit matériel emportés sur la course. Quelques soins sont aussi par-fois dispensés le matin. Le reste de la journée, les membres de l’équipe sont réquisition-nés pour assurer le ravitaillement pendant l’étape ou préparer les chambres pour les collègues.

Le Tour de France, petite reine des coursesJulien prend part à différentes courses dans l’année. En juin, il sera au départ du Dauphiné pour huit jours. Il a déjà fait le Tour d’Espagne, celui d’Italie et même d’autres compétitions comme les championnats du monde au Qatar, en 2017, ou les Tours d’Oman et Abu Dhabi. Le Tour de France ? Il faut faire ses preuves avant de pouvoir y participer : “au début, on fait de petites courses, pour voir si ça marche, et ensuite on intervient à des niveaux de plus en plus élevés”. Ce Tour sera son cinquième et, pour la première fois, il passera près de chez lui. “C’est vraiment une ambiance à part. C’est la course la plus im-portante pour l’équipe, avec une pression médiatique énorme. Pour nous, qui conduisons la voiture [située entre la caravane et

les coureurs], le plus dur est de gérer la foule, très très nombreuse sur cet évènement. On doit faire attention en permanence, c’est assez usant”. Et c’est en même temps ce qui fait le charme de la compétition : “il y a des gens de tout horizon, tout le monde se mélange”. Parmi les courses les plus impressionnantes, il cite aussi le Paris-Roubaix, qu’il a fait deux fois. Le public est nom-breux sur certains secteurs et surtout, les passages sur pavés sont remarquables.

Trouver un équilibreLes kinésithérapeutes ont été imposés par le Ministère des Sports au début des années 2000, dans un contexte d’affaires de dopage. “Au début, ça n’a pas dû être vu d’un bon œil, mais aujourd’hui, notre place est faite, les équipes ont compris l’intérêt de nous avoir”. Pour le Tour de France par exemple, ce sont trois kinésithérapeutes qui sont mobilisés, assistés de trois masseurs, pour huit coureurs (AG2R la Mondiale en compte trente au total). Un ostéopathe et un médecin sont également présents.

Julien parle lui de travail-plaisir : “c’est un véritable enrichisse-ment tant sur le plan professionnel que personnel que de travail-ler sur ces compétitions. On y rencontre tout un tas de gens, on échange avec des sportifs de haut niveau, parfois internationaux, des professionnels.”.

Seule une kiné est salariée de l’équipe. Pourquoi ne pas faire le même choix ? “Au-delà du fait que partir la moitié de l’année en déplacement ne serait pas compatible avec ma vie de famille, je trouve ça important de garder mon propre cabinet, ici à Firminy. Ne me consacrer qu’au sport me ferait perdre certaines connais-sances. Là, je rencontre plein de pathologies différentes : la com-binaison des deux me permet d’avoir une meilleure pratique”.

Un soignant appelousur le Tour de France

Au travail dans la chambre d’hôtel pendant le tour de France 2018

| Firminymag | 27

Portrait d’Appelou

LE FLASH CHANGEMENT DE PROPRIETAIRE

Bar – Tabac – Presse – Française des jeux

9 place du marché

Du lundi au samedi 6h30/21h Le dimanche 7h15/13h30

LE BARBIERNOUVEAU

Un salon dédié aux hommes et aux juniors !

Forfait coupe – taille barbe – rasage complet (Devis sur demande)

12 place du BreuilTél. : 04 77 74 51 21Du mardi au vendredi 8h30/12h30 et 14h/19h – le jeudi de 10h/19h Le samedi 9h/16h

ART COIFFURE DEVELOPPEMENT D’ACTIVITEDepuis plus de 20 ans, Nathalie tient le salon Art Coiffure et vous propose désormais des prothèses capillaires (personnalisation selon la demande de ses clientes) – volumateurs – foulards – turbans – chapeaux ainsi qu’un suivi beauté, massage du cuir chevelu….une première à Firminy. (Agrée auprès de la sécurité sociale)

8-10 rue de l’industrieTél. : 06 29 80 50 59Accueils confidentiels sur RDV

YES MODE CHANGEMENT D’ADRESSE

C’est dans un cadre très agréable, que YES MODE vous accueille :

Prêt à porter féminin – accessoires - chaussures…

56-58 rue Jean Jaurès

Le lundi 10h/12 h et 14h/19hLe mardi 9h30/12h et 14h/ 19h Du mercredi au samedi de 9h30/19h

Envie NOUVEAULe réseau ENVIE est une solution alternative pour s’équiper de manière responsable et durable.ENVIE Loire propose un large choix de gammes sur le gros et petit électromé-nager, le multimédia ou l’informatique. Des appareils rénovés ou d’occasion, qui sont en moyenne 30% moins chers que les prix du neuf 17 rue DorianDu mardi au samedi 10h/12h30 et 14h30 /19hWeb : loire.envie.org

PIZZERIA au feu de boisNOUVEAUDe nombreuses pizzas vous sont proposées à base de tomate, de crème… les calzones…des boissons, des desserts (sur place ou à emporter).

100 rue Jean JaurèsTél. : 06 17 81 61 44Du lundi au dimanche de 18h à 22h

LE MIKADOCHANGEMENT DE PROPRIETAIRE

Tabac – Presse – Bar – Française des Jeux

16 rue du Marché

Le lundi 6h30/12h30 Du mardi au samedi 6h30/12h30 et 14h30/19h

AUX PORTES DU MAGHREBNOUVEAUPlats cuisinés maison, tajine au poulet, kefta… mais aussi pain oriental, galettes kabyles, pizzas, boissons…

Un accueil convivial pour vous servir !

18 B rue Victor HugoDu mardi au samedi de 9h à 14h et de 17h à 19h

BAR DU MARCHE CHANGEMENT DE PROPRIETAIREBar – restauration – tapas – soirée à thème

7 place du marchéDu mardi au samedi à partir de 6h Le dimanche à partir de 8h (ouvert non-stop)

Vendredi 21 et samedi 22 juin les commerçants déballent sur les trottoirs - Braderie organisée par “Les Vitrines de Firminy”

GRANDE BRADERIE

28 | Firminymag | n° 89 été 2019 |

Commerces

CINÉMAS EN PLEIN-AIR GRATUIT

Vendredi 14 juin - 21h30 > Neuilly sa mère sa mère Comédie FIRMINY-VERT à la Halle des Sports Bd périphérique du Stade vers l’école de Noyers En partenariat avec le Centre d’animations de Fir-miny-Vert ?

Vendredi 28 juin - 21h45 >Taxi 5 Action, Comédie, Policier LE MAS - place de l’Abattoir En partenariat avec la Maison pour Tous “Les Berges en fête”

Vendredi 5 juillet - 22h > Belle et Sébastien 3 Famille, Aventure LA TARDIVE - Parc de Sous-Paulat

Mardi 9 juillet - 22h > La chtite famille Comédie FAYOL - Terrain des Carrières En partenariat avec le Centre social du Soleil Levant

Vendredi 30 août - 21h30 > Tout le monde debout Comédie, Romance CHAZEAU - Terrain stabilisé

BISTROTS EN FÊTE GRATUIT

Mercredi 26 juin – 20h30 Nijuko post grunge progressif & Turn Off your Brain électro rock Chez le Rem’s, Rue Voltaire

Jeudi 27 juin – 20h30 Sonbucanero musique cubaine Le Flash, 9 rue du marché

Samedi 29 juin – 20h30 Chris Evans rock, twist 60’ Brasserie le 8, 6 rue Dorian

Jeudi 4 juillet – 20h30 Gilbratar Project swing et groove En 1ère partie : Avenir musical (classes de musiques actuelles) Café Crème - place du Marché

Vendredi 5 juillet – 20h30 Raffu chanson festive Cafés Le Flaubert et la bourse, pl du marché

Mercredi 10 juillet – 20h30 B.Odd pop électro En 1ère partie : CEMEO (classes de musiques actuelles) La Rencontre, rue Verdié – 20h30

Vendredi 12 juillet – 20h30 Goody’s and the gang reggae-funk Le Café du Mail, place du Mail – 20h30

Renseignements et programme 04 77 100 777

À VOS AGENDAS…Lundi, mardi, mercredi, vendredi au mois de juin > Portes ouvertes Boxe anglaise (Fb Boxing Club ALF Firminy) Amicale Laïque de Fayol Gaffard

Mercredi 12 juin à 18h30 ou jeudi 13 juin à 9h30 > Concertation place du Breuil : balades participatives Deux “balades participatives” en centre-ville pour échanger de manière concrète, et en re-gardant vivre la ville. Vous habitez, travaillez, faites vos courses à Firminy ? Venez partager vos idées ! Rdv devant la mairie place du Breuil, durée : 2h environ / inscription préalable au 04.77.40.50.65

Samedi 15 juin > Salon d’auto-entrepreneurs Conseillers, artisans et vendeurs indépendants à domicile Bourse du Travail – entrée gratuite

Dimanche 16 juin - 7h30 / 17h > Vide grenier Centre social Soleil Levant Terrain des Carrières

Lundi 17 juin > Visite de quartier - Le Centre

Mercredi 19 juin > Visite de quartier - La tardive

Mercredi 19 juin - 13h45 à 17H > Journée Portes Ouvertes Centre de Loisirs Enfants 29 rue des Noyers > La Marronnière 20 rue de la Tardive

Jeudi 20 Juin - 16h à 19h > Don du Sang Bourse du Travail

Vendredi 21 juin - 20h30 > Fête de la Musique Mouss et Hakim Motives Sounds System Place du Breuil

Samedi 22 juin - 10h30 > Fête de la Musique Carte blanche à l’Avenir Musical Médiathèque Louis Aragon

Mercredi 26 juin > Visite de quartier - Le Mas

Jeudi 27 juin > Journée portes ouvertes Centre d’Animation de Firminy-Vert de 11h30 à 20h

Samedi 29 juin Samedi 6 juillet > Les Samedis en fête Sculpteur sur ballons Déambulation mascottes géantes musiques dans les rues Décoration de vitrines des commerçants Plus d’informations : lesvitrinesdefirminy.fr

Dimanche 30 juin – 17h RENVERSE, les filles du renard pâle FESTIVAL DES 7 COLLINES Parvis de l’église Saint Pierre de Le Corbusier

Samedi 14 juillet - à partir de 21h > Feu d’artifice et bal Populaire Stade le Corbusier

Jeudi 18 juillet - 16h à 19h > Don du Sang Bourse du Travail

Jeudi 22 août - 16h à 19h > Don du Sang Bourse du Travail

Jeudi 19 septembre - 16h à 19h > Don du Sang Bourse du Travail

Samedi 7 septembre - 9h à 18h > Forum des associations Firmament

Dimanche 8 septembre> Vide grenier de Chazeau Inscription à la Maison de Chazeau : 24 juin, 1er et 8 juillet, 19 et 26 août et 2 septembre

Dimanche 15 septembre - 9h à 18h > Course de caisses à savon Organisée par Le centre social du soleil levant Rue de Saint-Just-Malmont (quartier de Fy-Vert)

Samedi 21 et dimanche 22 septembre> 36e Journées Européennes

du Patrimoine

Mardi 24 septembre - 14h30 > UNIVERSITÉ POUR TOUS Jacques Offenbach (1819-1880) ou l’Empereur de l’Opéra Bouffe Patrick FAVRE-TISSOT-BONVOISIN, Historien de la Musique, Musicologue-Conférencier À la Maison de la Culture Le Corbusier Firminy

| Firminymag | 29

Agenda

Cette rubrique opinion est de la responsabilité de leurs auteurs, son contenu n’engage nullement la rédaction.

30 | Firminymag | n° 86 septembre 2018 |

Carnet

Les adjoints et conseillers municipaux reçoivent uniquement sur rendez-vous aux jours indiqués ci-après. Merci de prendre RDV avec le secrétariat des élus au 04 77 40 50 53

Martine CUBIZOLLES, Première adjointe Déléguée à la démocratie participative, aux sports, aux protocoles et cérémonies.

Laurence JUBAN, Adjointe Déléguée à la culture et au tourisme (à la Maison de la Culture), le vendredi de 13 h 30 à 15 h.

Jean-Claude REYMOND, Adjoint Délégué aux finances, aux ressources humaines et à l’eau, le mercredi de 15 h à 17 h.

Danielle GIBERNON, Adjointe Déléguée à la petite enfance, au handicap et aux relations avec les syndicats, le jeudi de 16 h à 18 h.

Jean-Jacques CHARROIN, Adjoint délégué à l’artisanat, au commerce, à l’insertion et à l’administration générale, le mercredi de 10 h à 12 h 30.

Jean-Paul CHARTRON, Adjoint Délégué à l’urbanisme, à la politique urbaine et au logement et à la commande publique, le vendredi de 9 h à 11 h.

Jean-Manuel MORILLA, Adjoint Délégué au patrimoine, aux travaux et aux centres sociaux, le jeudi de 15 h à 17 h.

Jocelyne GOURGAUD, Adjointe Déléguée aux affaires sociales.

Mourad BACHEKOUR, Adjoint Délégué à la sécurité et à l’enseignement, le jeudi de 16 h à 17 h 30.

Viviane HIVERT, Adjointe Spéciale de Chazeau déléguée aux centres aérés et de loisirs et à l’Enseignement secondaire (à la Maison de Chazeau ou en Mairie).

Michel MARAJO, Conseiller Municipal délégué aux anciens combattants, le jeudi de 9 h à 11 h.

Yannick BERGER, Conseiller Municipal délégué aux personnes handicapées, à l’accessibilité le mercredi de 9h à 12h.

Permanences des élusPour les demandes de rendez-vous avec Monsieur Le Maire, merci de contacter le secrétariat du Maire au 04 77 40 50 54

infos pratiques

• SAMU 15• Centre hospitalier 04 77 40 41 42• Service des urgences 24h/24

04 77 40 73 11• Pompiers 18• Police 17• Mairie 04 77 40 50 60• Maison Loire Autonomie

04 77 49 91 91• ORPAF 04 77 56 17 55• Crèche Les P’tits Zaplous

04 77 56 55 97 • TAXI : Pour vos déplacements, les taxis de Firminy se tiennent à votre disposition : > Granouillet : 06 07 31 69 88 > Brun : 06 07 19 49 65• SOS amitié 04 77 74 52 52 24h/24• Enfance et partage 04 77 41 77 77• Enfance maltraitée 119• FNATH Association accidentés

de la vie 04 77 25 18 15• Solidarité femmes Stop violence

04 77 25 89 10• Urgence Pharmacies Ondaine

04 77 37 77 99 (19h30/8h30)• Firm’écoute

(interventions sécurité / propreté / informa-tion) le standard des ASVP

0800 210 269 N° vert - du lundi au samedi 8h/18h

Contacts utiles| Naissances | Vitoria Roélly BOLA CEMBOYO KILONDA NZAU, Jéson RATHQUEBER, Lenna FOREST, Cassie Victoria ALFANO, Ahmed Saïd BÜYÜKER, Walid Nolann TURPIN, Lyana Laurène Sabrina GAUTHIER, Noah Léo Esteban SEUX, Abdelhamid HARICHANE, Semin VUJIC, Elise Maria Eliana VALEYRE, Livio SAMUEL, Kamil Fatah Yahya VIAL, Sidjie Marie Julie ARNAUD, Chaïm QUITTANÇON HADA, Leïa BELARBI, Lysa-Marie PAIRE, Yassine DAHECH, Amir HALFAIA, Lara Isabelle Claudine GAUTHIER, Thiany Alexandre TOBAL, Brayane Junior EBELLE, Valmy Thadé, Adrien DUCARD, Lyès BENYAHIA, Ertugrul OKAN, Alessia BOGDANOVIC, Kenzo Alain Patrick TRUDELLE, Joy Jade Rose MATHIEU, Lilia ATMANE, Laywan MOUTA, Lina GAHA, Milàn Chris BADEL, Dila Kumru DEMIR, Eline BENBOUALI, Rym NMICHE, Maëlia SELLAM, Angel RACODON| Naissances extérieures | BARBOSA Julia Nejma, SADOUKI Naël, CHAMBLAS Elsa, JAVELLE COLOMBET Enzo Patrice Eric, BELKHIRI Celia, HEBERT Nesrine, AKCAYIR Ilyas, BENDJEBBOUR Maria, SADKI Lyam Bayonne, COULOT Kélyan, AZAG Ayden, FALARZ Lucas, OZBULDUK Miraç, OUHROUROU Islem, D’AMORE Lorenzo Daniel Jean-Luc, DIMIER Lyne| Mariages | DI DIO Romaric Anthony Damien et ROUSSON Bérangère Marie Stéphanie, DA SILVA Joao et COLOMBET Sandrine Marie-Laure, EKICI Fatih et KAPAN Ceylan, DAHEL Mohammed et DEROUICHE Amina, BEN CHABOUT Adnene et MONTMEAT Morgane, MAJERI Malek et ZAIR Dalila, AKLI Arezki et OULD MADANI Nedjoua, FERLAY Guy Roger Marie Noël et GAMBONNET Sandrine Marie Charlotte , AICHOUR Houdaifa et EL KHATABI Firdaws, OUMATTOTTO Aboubakr et CADDÉO Manon, LIN Franck et ALLEMAND Ludivine, GMIZA Yannis et CHIBANI Sadiya, TREVET Gaetan Michel André et LOPES RODRIGUES Andreia Filipa, CROSSONNEAU Dominique Bernard et TORRÈS Nathalie Françoise, VAZ Emmanuel Philippe et MARION Nelly| Décès | BERTHEAUD Yvonne Marie veuve ROBERT, MARCONNET Georgette Véronique veuve GRANGER, COSTARIGOT René Raymond, VIOZAT William, PESTRE Paulette Marie Eugénie veuve VALANTIN, BROTTE Marinette Jacqueline veuve VICTOIRE, BESSET Marie Odile divorcée FOURNEYRON, VICENTE DIAZ Isabel veuve GALAN MADERA, MUSZYNSKI Henri, CHOUVELON Marguerite Claudette veuve EPALLE, SAUVIGNET Simon Louis, PEYRE Andrée veuve MICHALAK, DEMOY Gilbert, BENABDESLAM Ounissa divorcée NISSAS, PRIOTTO Marinette Ida veuve BARGE, GARREL Robert Félix Albert, ROCHE Henriette Catherine veuve COSTARIGOT, IBBARI Ahmed, BLEVENNEC Augustine Marie veuve BERT, AMANT Thérèse Marie Jeanne épouse ABRIAL, PARMENTIER Geneviève Madeleine veuve TEYSSIER, CHAUMARAT Jeanne Juliette Marie épouse FOULLETIER, BONNET Rose Antonie Louise;veuve GARREL, SAB Jean Marius, PESTRE Jeanne Elodie Josèphe veuve ROGUES, ABRIAL Emile, TRIOLAIRE Marie Louise veuve BLACHON, RENIAU Marie-Louise veuve VERRIER, PEYROCHE Augustine Marie Marguerite veuve ABRIAL, GRAFF Nicole Paulette Pierrette veuve POINTON, FOTO Rosa divorvée DELAIGUE, CAPRARO Michèle veuve RUSSO, MASSARDIER Antonia veuve CARNIEL, FURNON Jeanne, Célestine Mathilde, CHAMBERT Michel Pierre Louis, DUPUIS Thierry Maurice Claude, MOULIN Josette Jeannette veuve BRYLACK, MAKHLOUF Tassadit veuveBELAÏDI, GAILLARD Isidore Jean Marie, CARROT Marie Françoise veuve ORTU, STEHLIN Paulette Jeannine Thérèse veuve MARGOT, EL BOUZIDI Benaissa, FAYARD Marguerite veuve ROURE, ROCHE Simone Eugénie Marie veuve CHASSON| Décès extérieurs | TESSE Lydie Louise veuve PARTRAT, BONNARD Loren Henriette Christine, BOURGIN Jean Marie Louis Noël, ROURE Monique Marinette Jeannine veuve FONTVIEILLE, JAMON Jean-Claude, VACHER Claude Etiennette Catherine, POUILHE Evelyne Jeannine Marinette, PHILIPPE Francia Ernestine veuve CROS, KRAWCZYK Roger Jean, CHAMBON Gérard Jean Louis, FONTE Philippe

e Conseil municipal du 6 avril dernier a approuvé le compte administratif 2018 et le budget de cette année 2019. Le vote du compte administratif a permis de confirmer les très bons résultats annoncés lors du débat d’orien-tations budgétaires : à savoir un résultat net comptable incluant les restes à réaliser à hauteur de 9,8 millions d’euros et une capacité d’autofinancement nette de 1,87 million d’euros. Nous ne pouvons que nous satisfaire de ces résul-tats qui permettent d’envisager une politique ambitieuse pour les années à venir. Nous l’évoquions d’ailleurs dans le précédent bul-letin municipal, cette situation financière nous permet de pro-grammer un plan d’investissement très important pour 2019 pour un montant de plus de 7,4 millions d’euros en incluant les investis-sements de voirie réalisés par Saint-Etienne métropole pour le compte de la ville et financés par notre budget (1,4 million d’euros).

Par ailleurs, le budget voté prouve une nouvelle fois notre volonté d’aider les associations appelouses et de tout mettre en œuvre pour maintenir le pouvoir d’achat de nos habitants. A titre

M. Petit s’est toujours imposé au centre de l’histoire locale au point même de souvent la réinventer ou en s’appropriant des mesures auxquelles il n’a pas ou peu contri-bué. En revanche, alors qu’il est au cœur d’une actualité pesante depuis plusieurs semaines suite à sa condamnation pour agression sexuelle sur une employée du conseil départemental du Puy de Dôme, il tente de fuir cette histoire que lui seul est en train d’écrire en plongeant la ville de Firminy dans une situation inédite. Malgré les difficultés rencontrées pour obtenir un Conseil Municipal extraordinaire, les 10 élus de la majorité et les 7 élus de notre groupe opposition qui l’ont sollicité, sont enfin parvenus à arracher la tenue de cette séance qui s’est sol-dée par une demande de retrait de M. Petit compte tenu, d’une part, de sa condamnation par le Tribunal Correctionnel, et d’autre part, de son recours en Cour d’Appel. Cette requête a été majoritairement ap-prouvée en recueillant la faveur de 17 voix sur les 33 votes exprimés. Sur la base réelle des valeurs dé-mocratiques qui sont les siennes, M. Petit en a décidé autrement, estimant que ce vote était symbo-lique et que la mesure requise ne

d’exemple, selon le Ministère de l’Économie et des Finances, nous avons versé en 2017 aux associa-tions l’équivalent de 112 euros de subventions par habitant à Firminy, contre 64 euros en moyenne pour la Loire et 84 euros pour la France métropolitaine. Il s’agit d’un effort considérable ! Concernant les habitants, nous avons cette année encore fait le choix de ne pas augmenter les tarifs des services municipaux aux Appelous – il s’agit de la 11ème année consécutive – et les taux des impôts locaux.

Le rapport de la chambre régionale des comptes 2019 résume dans ce numéro et disponible pour le pu-blic, met en valeur cette très bonne situation financière : maîtrise des charges de fonctionnement, dyna-misme de ses recettes, niveau élevé de subventions d’investis-sement, faible endettement… Sa seule critique financière “une situa-tion de suréquilibre budgétaire en investissement (…contrairement) au taux d’exécution de budget de fonctionnement qui avoisine 100% de 2012 à 2016, en dépenses comme en recettes”. Comme le disait notre adjoint aux finances, c’est une une pratique comptable courante pour les collectivités.

serait pas appliquée en prétendant qu’il dispose de nombreux sou-tiens. Nous pouvons lui accorder celui de Jean Paul Valour, élu un temps du Rassemblement Bleu Marine puis des Patriotes au sein de notre conseil municipal. Nous n’en sommes pas surpris.Ce contexte politique local est une première à Firminy. Il discrédite M. Petit et ses fidèles acolytes. Nous pourrions nous en réjouir en vue des prochaines élections munici-pales. Mais, force est de constater que les enjeux sont ailleurs et que nous ne pouvons en aucun cas nous satisfaire de cette situa-tion invraisemblable qui prend en otage les appelous et qui perturbe la confrontation de nos projets respectifs dont l’unique intention devrait être de proposer un meil-leur avenir à notre ville et à ses habitants.Mais tout ceci ne semble pas pré-occuper le moins du monde M. Petit qui, tout sourire, se lance à quelques mois des élections dans une surenchère de propositions, dont la plupart ne verront jamais le jour mais qui permettent de donner l’illusion d’un dynamisme municipal, qui s’est cruellement fait attendre ces dix dernières années. Notamment l’opération enfumage

du 21 mai concernant le projet de la place du breuil à 10 mois des échéances municipales.Des effets d’annonce sans lende-main que nous ne sommes pas les seuls à relever puisque dans son récent rapport sur la gestion de la commune, La Chambre Régionale des Comptes note que la “politique budgétaire de suréquilibre met à mal le principe de sincérité des pré-visions de dépenses et de recette qui constitue l’une des exigences de l’équilibre réel du budget et en conditionne la légalité même.”Depuis des années nous dénon-çons un manque d’engagement fondé sur une politique budgétaire assumée dans le but d’améliorer le cadre de vie, de redynamiser le centre-ville, de développer le marché de l’emploi et de valoriser la réinsertion et la mixité sociale pour sortir de cette paupérisation constante qui maintient les plus vulnérables dans leurs difficultés.Autant de sujets sur lesquels nous ferons des propositions concrètes dans le cadre de notre projet muni-cipal pour 2020 et pour lesquels nous demeurons résolument à votre écoute.Les élus d’UNION POUR FIRMINY : Julien Luya, Vincent Levet, Béatrice Mounier, Patrick Mado, Lyla Colombet, Christophe Chaland, Arlette Pinel Roche.

Le budget primitif 2019 a été voté par la “majorité” présente, et mon abstention constante depuis 04.2014.Cette situation inédite marque les annales politiques de la ville, y laisse des traces. Elle ne répond pas à la vocation intrinsèque d’élus qui ont l’obli-gation “morale et éthique”, dans le contexte que furent ces mois secoués par l’affaire judiciaire du maire, d’assurer la charge de service aux administrés, de conti-nuité, d’engagement pour le seul intérêt général, et non les dérives lamentables auxquelles j’ai assisté, ponctuées d’outrances inadmis-sibles.Le 15 avril, le Conseil Municipal Exceptionnel en a marqué le pa-roxysme. Il a mis en évidence les calculs politiciens et les attaques menson-gères. Je dénonce avec gravité, que la loi, sensée être respectée par ceux qui la représentent en tant qu’élus, ne le fut pas. Une séquence minable pour les politiques à Firminy ! Carton rouge !Vous l’avez compris, je ne cau-tionnerai jamais la mascarade politicienne ambiante à Firminy. Jean-Paul ValourConseiller municipal “Les Patriotes”Referent42@mouvement-lespatriotes.fr

À la lecture de ce bulletin, vous avez également pu prendre la mesure du dynamisme très fort de notre hôpital Le Corbusier. En 2018, il s’agit de l’un des rares hôpitaux de la Loire à avoir vu son activité progresser de 4%, alors que la très grande majorité a une activité qui a stagné voire régressé. Ce dynamisme est éga-lement confirmé par l’arrivée de 11 nouveaux médecins en 2018-2019 dans différentes spécialités. Il s’agit d’une très bonne nouvelle pour assurer aux Appelous une bonne qualité de soins. Afin de poursuivre son développement, notre hôpital a mis en place en ce début d’année des consultations avancées à Monistrol-sur-Loire. Nous pouvons être heureux et rassurés de ce dynamisme qui confirme que notre hôpital occupe une place primordiale dans le pay-sage hospitalier ligérien.

Nous souhaitons enfin vous évoquer notre projet de réamé-nagement de la place du Breuil qui, rappelons-le, figure parmi nos engagements de 2014. Suite aux deux premières réunions pu-bliques organisées en novembre 2017 et juin 2018 et aux diffé-rentes rencontres avec les Vitrines

de Firminy, association regroupant les commerçants et artisans de la ville, nous avons fait le choix de poursuivre la concertation afin d’aboutir à un projet qui soit le plus partagé possible. Notre objectif premier est en effet d’aménager une nouvelle place qui permette de rendre notre cœur de ville plus agréable pour les piétons, plus attractif et qui renforce le dyna-misme commercial. Nous pensons que pour y parvenir, nous devons construire ce projet ensemble, élus, habitants, commerçants et artisans, forains et autres usagers de la place. L’intervention d’un cabinet extérieur spécialisé dans la concertation permet de favori-ser et d’objectiver notre démarche participative. C’est ensuite grâce aux fruits de notre travail collectif que nous pourrons vous proposer un projet définitif d’aménagement en septembre prochain.

Dans l’attente de la présentation de ce dernier, nous vous sou-haitons un très bel été et aurons plaisir à vous retrouver dans les nombreuses activités gratuites que nous organisons durant la période estivale !

Élus de la majorité liste “Ensemble pour Firminy”

Listes de la Minorité municipale

Cette rubrique opinion est de la responsabilité de leurs auteurs, son contenu n’engage nullement la rédaction.

Liste de la Majorité municipale

| Firminymag | 31

Opinions

Tout le programme sur www.ville-firminy.fr

*Sou

s la

resp

onsa

bilit

é du

ou

des

resp

onsa

bles

léga

ux p

our l

es m

ineu

rs

> Activités pédagogiques> Sports de plage

> Structures gonflabes> Trampolines

Du 6 au 20 juillet 2019

de 10 h à 12 h et de 15 h à 19 h30

Parvis de la gare

Du 6 au 20 juillet 2019Du 6 au 20 juillet 2019

sportiv été

ACCÈS GRATUIT*