FEUILLETS SAINT-JEAN� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

14, rue du Père Brottier - 92190 Meudon - www.saint-jean-le-theologien.orgAdresse postale : Archiprêtre Serge Sollogoub - 6, rue Richard Wagner - 92360 Meudon-la-Forêt - 01 46 32 97 33 - as.sollogoub[at]free.fr

� � � � �

� � � � ! " # � $ � % % � " � & � � � � %

' " � # ( �& � �

� � � � � # ! � � � � � ) * + , - . / 0 1 2 - 3 4 5 6 - 6 / 0 07 8 9 : ; < = > ? @ 9 A 8 B @ ?) 2 - C C - C 3 / D 0 E F 3 - 2 G - H I J J K L M / G - C N N O F N N K P

Le Christ est ressuscité !

2

Éditorial

La Résurrection, joie et tristesse.

À l’heure où nous célébrons la glorieuse Résurrection du Christ, certains joignent leurs voix à ceux qui réclament le rétablissement de la peine de mort, à ceux qui veulent chasser l’étranger, à ceux qui sont prêts à lapider la femme avortée… Et, parmi eux, de nombreux chrétiens… pratiquants !

Où sommes-nous ? Qui sommes-nous ? De quoi avons-nous peur, au point d’abjurer intégralement l’enseignement du Christ ? ou au mieux de suivre les pas de Pilate : « Lavabo… », devant l’injustice, le jugement péremptoire, l’erreur que la loi humaine impérieuse impose sans espoir de pardon ?

Quand, où, à quel moment le Christ nous a-t-Il demandé de nous substituer à son juste jugement ? Nous qui implorons son pardon, comment justifi erons-nous de tels verdicts ?

Sur la Sainte Croix, au moment d’expirer le Seigneur demande au Père : « Père, pardonne-leur, ils ne savent pas ce qu’ils font ! » Que savons-nous de plus que Lui pour nous permettre une telle vindicte à l’égard du « coupable » ?

Que la société humaine se protège contre ceux qui l’agressent est légitime. Encore que cette légitimité ne soit justifi ée que par la grande faiblesse de l’Homme, du chrétien en particulier, incapable de trouver suffi samment d’Amour pour « guérir » le faible ! Trop incrédule pour croire que la prière et l’amour du Christ peuvent tout…

Mme Simone Veil, rescapée des camps de la mort, a fait voter en 1975 cette fameuse loi sur l’avortement, si décriée aujourd’hui ! Comment peut-on imaginer que cette femme ait voulu donner la mort, elle qui l’a vue, qui l’a vécue au quotidien, qui en a senti l’odeur, qui a vu des enfants torturés, gazés, brûlés… Qui peut croire que son seul souci ait été de permettre à des femmes sans scrupule de se débarrasser de leurs « erreurs » ! Mère Marie, qui a donné sa vie, ne permettrait pas qu’on le soupçonne un seul instant ! Il s’agissait, puisque l’Homme est si faible, de permettre au moins que ce drame se déroule dans des conditions d’hygiène correctes, c’est tout. Afi n que la souff rance et la maladie, la mort, ne viennent pas s’ajouter à la mort ! Puisque l’avortement existe et continuera de toute façon d’exister ! Comme le crime, comme tous les crimes… Et le chlorure de potassium, la chaise électrique, la potence ou la guillotine n’y changeront jamais rien ! Et quel que soit le crime, l’abolition de la peine de mort est un grand pas pour l’humanité… Veil et Badinter sont juifs.

Il s’agit de vengeance, pas de justice ! Des juifs se sont vengés de la place que prenait le Seigneur, de son enseignement, de la Révélation qu’Il off rait au monde ! Les plus savants d’entre eux savaient parfaitement ce qu’Ils faisaient, ou ne voulaient pas le voir. Leur statut social, leur autorité, leur importaient bien plus que la parole des prophètes et le salut du genre humain. Ainsi ont-ils entraîné un peuple, déjà aff aibli et soumis, dans l’erreur… Le crime ultime !

Nous fêtons la Résurrection de Notre Seigneur Dieu et Sauveur Jésus, Christ, venu pour le Salut du monde, pour le pardon des péchés, pour notre propre résurrection. Par Sa mort Il a vaincu la mort, à ceux qui sont dans les tombeaux Il a donné la vie ! Il n’a laissé qu’une loi : « Aimez-vous les uns les autres… (comme je vous ai aimés) ! »

C’est cela que nous avons fêté si joyeusement à Saint-Jean et que nous fêtons encore, et c’est notre seule raison de vivre, notre seul héritage et l’unique richesse que nous pouvons et devons transmettre.

Archiprêtre Nicolas Lacaille

3

Q R S S T U R V R W X Y Z R S[ \ ] ^ \ _ ^ ` a b c d e \ f \ g h \ i b j c k \ ` [ \ d l _ b m \ n\ o b c g h \ [ h p b q c k b c d e \ r d h _ \ m k g h \s t u v w x y v u w z { t u v w | v y v u w u } ~ � � v w z� u s t v � w } u w } � u w w � w { � } � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   ¡ ¢� £ � � � ¤ � � � � ¥ � � ¥ � � � ¦ � � � � � � � � � � � � � � � � � ¦ � � � § � � � � � � � � � � � � � � � � � ¥ � � ¥ ¨ � � � � � � � © � � � ¥ � � � � �� � � ¦ � � � � � � � � � � � � � � ¥ � � � � � ¦ ¥ � � � � � � � � � � � � � � � � ª ¡ ¢~ � « ¬ ­ � { t ® � w � ¯ u ° u } } v u u ± u ² u v ³ � u { u w ´ ­ v ® µ u w ¶ � u µ u s t v � w } µ � · v u ¸ w u w ­ ´ ¹ } v u w u } ¶ � u ± ® � w v ­ ´ ´ ® v } u w ­ � ± }º u ­ ± z { ¬ u w } ´ ­ v { u ¶ � ¬ u µ µ u w { ® ° ´ v u ± ± u ± } ¯ u � ² ° ® } w { µ � w ¶ � � w u v ­ ´ ´ ® v } u ± } ¸ µ ­ � � w � v v u { } � ® ± ¯ � ~ u � ³ ± u � v »­ ° ® � v u } · � u � ¼ ± u ½ ½ u } z w � ± ® � w ± ® � w v � « ® � � w w ® ± w u ± { u « ® � v ¯ ­ ± w ± ® w ½ ­ ° � µ µ u w z ± ® w { ® ° ° � ± ­ � } � w ´ ­ v ® � w w � ­ µ u wu } ¯ ­ ± w ± ® w ° ® ± ­ w } y v u w z { ¬ u w } ¸ { ­ � w u ¯ � ³ v ­ ± ¯ ­ ° ® � v ¯ u º � w � w ´ ® � v { t ­ { � ± ¯ ¬ u ± } v u ± ® � w u } ´ ® � v µ ¬ ­ { { y w¸ µ ­ ¾ � u ¶ � � ± ® � w u w } ® ½ ½ u v } ¿À ® � w ­ · ® ± w } ® � w Á u w ® � ± ¯ ¬ ­ ° ® � v u } ± ® } v u · ® { ­ } � ® ± u w } µ ­ · � u � s ¬ u w } � ± u v � ­ µ � } � � ± � · u v w u µ µ u z ´ ­ v } ­ ³ � u ´ ­ v} ® � w µ u w t ® ° ° u w ¯ u µ ­ } u v v u » u ± u ½ ½ u } z µ ­ · � u w ­ ± w ­ ° ® � v ± ¬ ­ ´ ­ w ¯ u w u ± w ¿À ® � w ¶ � � w ® ° ° u w { t v � } � u ± w z ± ® � w ¯ u · ® ± w  } v u µ u w } � ° ® � ± w ¯ u µ ¬ ­ ° ® � v ¿ s u v } u w z ± ® � w ´ ® � · ® ± w ´ ­ v µ u v ¸ { u w � « u } z ° ­ � w Á � u ± ´ µ � w u ± { ® v u± ® � w ¯ u · ® ± w u ± · � · v u » { ¬ u w } µ ­ ½ ­ à ® ± µ ­ ´ µ � w { ® ± · ­ � ± { ­ ± } u ¯ u ± ® � w u ² ´ v � ° u v ¸ { u ´ v ® ´ ® w ¿ s ¬ u w } { u ¶ � ¬ ­ ½ ­ � } µ u ~ u � ³ ± u � v » Ä µ ± ® � w ­ ­ � ° �« � w ¶ � ¬ ¸ ¯ ® ± ± u v w ­ · � u ´ ® � v ± ® � w ¿ ~ ­ ° ® v } u } ~ ­ v � w � v v u { } � ® ± w ® ± } µ u w ¯ u � ² � µ � ° u ± } w ¯ ¬ � ± °  ° u w { u ­ � ¯ ® ± } � µ ° ­ v ¶ � u ± ® } v u { � � v � ± u½ ® � w ´ ® � v } ® � } u w �Å � � z x Æ ¶ � u w u w } � ± u } v y w Á u µ µ u u } ³ v ­ ± ¯ u ½  } u z { ­ v u µ µ u ° ­ v ¶ � u � ± Ç ´ ­ w w ­ ³ u È z � ± u } v ­ · u v w � u z { ¬ u w } µ u w u ± w ¯ � ° ® } Ç x u w w ­ t È u ± t � Á v u � ¿s ¬ u w } � ± u ½  } u « ® É u � w u ¶ � u ± ® � w · � · ® ± w z { ­ v µ u s t v � w } } v ­ · u v w u · � { } ® v � u � w u ° u ± } µ ­ ° ® v } u } { u Ç ´ ­ w w ­ ³ u È u w } ¯ � ½ � ± � } � ½ � Ê ­ � w w ® É ® ± w­ } } u ± } � ½ w ­ � ½ ­ � } ¶ � u z w � µ ­ � � w � v v u { } � ® ± ¯ u º � w � w u w } � ± � · � ± u ° u ± } � ± w { v � } ¯ ­ ± w µ ¬ t � w } ® � v u z � µ ± ¬ u w } ´ ­ w w } ­ } � ¶ � u ± � ½ � ³ � ¯ ­ ± w µ u } u ° ´ w ¿Ë ´ ­ v } � v ¯ u { u « ® � v z µ u ~ u � ³ ± u � v { ® ± } � ± � u ¯ u Ç ´ ­ w w u v È ¯ ­ ± w ± ® w · � u w z u ± ± ® � w ´ v ® ´ ® w ­ ± } w ® ± Ì ° ® � v w � v { u } } u } u v v u u } ´ ® � v µ ­ ¾ � u� } u v ± u µ µ u ¿ s ¬ u w } ¸ { t ­ ¶ � u � · � ± u ° u ± } ¯ u ± ® } v u ¶ � ® } � ¯ � u ± ¶ � u µ u ~ ­ � · u � v ± ® � w } u ± ¯ µ ­ ° ­ � ± z u ± ± ® � w ¯ � w ­ ± } » Ç ~ � } � · u � ² z « u } ¬ ® ½ ½ v u ° ® ±­ ° ® � v � È ¿ Ê ­ � w · ® É ® ± w { ® ± { v y } u ° u ± } { u ¶ � u { u µ ­ · u � } ¯ � v u ¿� ® v w ¶ � u ± ® � w v u ³ ­ v ¯ ® ± w ± ® w · � u w z µ ­ · � u ¯ u } ® � w µ u w t ® ° ° u w ¯ u µ ­ } u v v u z ± ® � w w ® ° ° u w } u ± } � w ´ ­ v µ ­ } v � w } u w w u u } ± ® � w ´ ® � v v � ® ± w ¯ � v u{ ® ° ° u µ ¬ ¼ { { µ � w � ­ w } u » Ç Í ® � } u w } · ­ ± � } � u } ´ ® � v w � � } u ¯ � · u ± } È Î ¼ { Ä Ä z Ï Ð Ñ ¿ Ò � u ¯ u ° ­ µ t u � v w z { ® ° Á � u ± ¯ ¬ ­ ° ® � v w ¶ � � w u Á v � w u ± } � � ­° ­ µ ­ ¯ � u ³ v ­ · u z µ ¬ ­ { { � ¯ u ± } � ± ­ } } u ± ¯ � z µ ­ · � u � µ µ u w w u ® Ó } ® � } ¯ � { µ � ± u w ® ± } ­ � } ­ ± } ¯ u w � « u } w ¯ ¬ ­ { { ­ Á µ u ° u ± } ¿ Ô u ­ � { ® � ´ ¯ u « u � ± u w ¯ ® � } u ± } ¯ uµ u � v ­ · u ± � v u } w ® ± } u ± · ­ t � w ´ ­ v µ ¬ ­ ± ³ ® � w w u z { t u v { t ­ ± } ¶ � u µ ¶ � u ½ ® � w ¯ u w w � Á w } � } � } w w ­ ± w µ u ± ¯ u ° ­ � ± ¿| ­ { u ¸ { u w ´ u � v w z ½ ­ { u ¸ { u w ­ ± ³ ® � w w u w z � µ ± ® � w ½ ­ � } ± ® � w w ® � · u ± � v ¶ � ¬ ­ · ­ ± } x Æ ¶ � u w � µ É ­ µ u ¾ u ± ¯ v u ¯ � ¯ u µ ­ x ­ w w � ® ± � Ä µ ± ® � w ½ ­ � } v u ´ u ± w u v¸ Õ u } t w � ° ­ ± � Ö Ç Ê ® ± Æ ° u u w } } v � w } u « � w ¶ � ¬ ¸ µ ­ ° ® v } È Ö u } ¸ µ ­ { v � { � ½ � ² � ® ± Ö Ç Ê ® ± × � u � ´ ® � v ¶ � ® � ° ¬ ­ w Ö } � ­ Á ­ ± ¯ ® ± ± � Ø È ¿ Ì µ ® v w ± ® � w{ ® ° ´ v u ± ¯ v ® ± w ¶ � u µ ­ � � w � v v u { } � ® ± ± ¬ u w } ´ ­ w � ± u w � ° ´ µ u u } ­ � ° ­ Á µ u ½  } u ¯ u ½ ­ ° � µ µ u ¶ � u µ ¬ ® ± ® � Á µ � u ¯ y w µ u µ u ± ¯ u ° ­ � ± z ° ­ � w � ± · � v � } ­ Á µ u« ­ � µ µ � w w u ° u ± } z � ± u t É ° ± u ¸ µ ­ · � u u } ¸ µ ¬ ­ ° ® � v � ~ � µ u s t v � w } ­ ­ { { u ´ } � µ ­ w ® � ½ ½ v ­ ± { u z µ ¬ ­ Á ­ � w w u ° u ± } Î µ ­ Ç Ù � ± ® w u È Ñ z µ ¬ u ² { µ � w � ® ± z µ u v u « u } zµ ­ } u v v � Á µ u w ® µ � } � ¯ u z µ ¬ ­ Á ­ ± ¯ ® ± ¯ u { u w ­ ´ ¹ } v u w u } z u ± ½ � ± ­ µ z µ ­ ° ® v } w � v µ ­ s v ® � ² z { ¬ u w } ´ ® � v ¶ � ¬ ­ � } v ­ · u v w ¯ � ° É w } y v u ¯ u µ ­ � � w � v v u { } � ® ±¶ � � ­ w � � · � ± ® � w ± ¬ ­ É ® ± w ´ µ � w ´ u � v �x µ � w } ­ v ¯ z Í t ® ° ­ w w u v ­ � ± · � } � ´ ­ v µ u ~ ­ � · u � v ¸ ° u } } v u w ­ ° ­ � ± ¯ ­ ± w µ ­ ´ µ ­ � u { ­ � w � u ´ ­ v µ ­ µ ­ ± { u µ ® v w ¯ uµ ­ { v � { � ½ � ² � ® ± ¿ s u ³ u w } u w u v ­ ­ { { ® ° ´ µ � ´ ® � v { t ­ { � ± ¯ ¬ u ± } v u ± ® � w » u ± } ® � { t ­ ± } µ u { ® } � ¯ � s t v � w } z µ ¬ ­ ´ ¹ } v uv u à ® � } u ± { ­ ¯ u ­ � µ ¬ ­ ° ® � v � ± ½ � ± � ¯ u × � u � u } µ ¬ ­ { { y w ¸ µ ­ · � u � Ì µ ® v w ± ® w ¯ ® � } u w z { ­ � w � w ´ ­ v ± ® w ° � µ } � ´ µ u w­ ± ³ ® � w w u w u } } v � Á � µ ­ } � ® ± w z w u } v ­ ± w ½ ® v ° u ± } u ± � ± u ³ v ­ ± ¯ u u w ´ � v ­ ± { u u } u ± � ± ­ { } u ¯ u ½ ® � » Ç Ê ® ± ~ u � ³ ± u � v u }° ® ± × � u � � È Î º ± Ú Ú z Û Ü Ñ ¿ Å � � z { ® ° ° u ¸ Í t ® ° ­ w z µ u ~ u � ³ ± u � v ¯ � } ¸ { t ­ { � ± » Ç ~ � } � · u � ² z « u } ¬ ® ½ ½ v u ° ® ±­ ° ® � v u } ° ­ ¾ � u � È ¿ ¼ } { ¬ u w } ´ ® � v ± ® � w ¶ � u µ u s t v � w } ¯ � } » Ç Ý u � v u � ² { u � ² ¶ � � { v ® � v ® ± } w ­ ± w ­ · ® � v · � � ÈÎ º ± Ú Ú z Û Þ Ñ ¿� ­ � � w � v v u { } � ® ± ¯ � ~ ­ � · u � v ± ® � w v � · y µ u ¯ ® ± { µ u · � v � } ­ Á µ u ® Á « u { } � ½ ¯ � ° É w } y v u ¯ u µ ­ s v ® � ² z µ ¬ ­ ° ® � v w � ´ v  ° u¯ � ~ u � ³ ± u � v º � w � w ´ ® � v ± ® � w z ´ ® � v } ® � w µ u w t ® ° ° u w ¯ u µ ­ } u v v u �s t u v w x y v u w z | v y v u w u } ~ � � v w z¼ ± { u } } u ³ v ­ ± ¯ u u } µ � ° � ± u � w u ½  } u z « u · ® � w u ° Á v ­ w w u } ® � w ­ · u { Á u ­ � { ® � ´ ¯ ¬ ­ ° ® � v u } ¯ u « ® � u � À ® � w w ® ° ° u w ° ­ � ± } u ± ­ ± } v u w w � w { � } � w ­ · u {µ u s t v � w } z ± ® � w ­ · ® ± w · � µ ­ · v ­ � u µ � ° � y v u u } { ¬ u w } µ ­ ¾ � u ¯ � · � ± u ¶ � � { ® � µ u ¯ � w ® v ° ­ � w ¯ ­ ± w ± ® w · u � ± u w �ß à á â ã ä å ã ä á å ã ã æ ã ç â ä è éê ë ì è á â ä è í î å ã ä á å ã ã æ ã ç â ä è é ï ð ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ð ù ñ ò ú õ û ÷ õü ð ý þ ÿ � ñ ð ú � � ð ò � ý � � ú � � ð � � ñ � � � � ù ó � ô ï ð ñ ò ó

4

I have a dream,…a paschal dream

Pendant les vacances de Pâques, nous avons eu la chance de pouvoir rendre visite au P. Pierre Tchesnakoff, un des plus anciens prêtres de notre diocèse et véritable apôtre de l’orthodoxie dans l’Ouest de la France. Grâce à son travail, 11 paroisses assurent aujourd’hui le service pour les orthodoxes de cette région.

Mais chaque visite au P. Pierre me ramène à la célébration de Pâques en 1985, où la communauté orthodoxe de l’Ouest nous avait demandé de venir les aider à chanter. À cette époque, la communauté orthodoxe de l’Ouest n’avait pas de paroisse fi xe, sauf celle de Colombelles, et le P. Pierre célébrait chaque dimanche dans une ville différente. À l’occasion du triduum pascal, la Communauté se réunissait dans un endroit pour vivre ces trois jours tous ensemble. En 1985, le lieu de rassemblement était l’antique abbaye de Saint-Maur-de-Glanfeuil près d’Angers.

Le vendredi saint, en début d’après-midi, venant de tout l’Ouest et nous de Paris, nous arrivons à l’abbaye ; chacun s’installe. Commencent alors trois jours extraordinaires avec : la préparation de l’église et des agapes, les répétitions de chant, l’entraînement pour la lecture, les célébrations, les agapes et les moments conviviaux. Cela a été quelque chose d’inoubliable.

Depuis, je fais souvent ce rêve de pouvoir transporter la paroisse dans un lieu proche de Paris, pour célébrer tous ensemble ces offi ces, et vivre du jeudi soir au dimanche un moment particulier, en faisant une autre expérience liturgique : la célébration des offi ces selon le temps prévu par le typikon, les matines le matin et les vêpres dans la soirée.

Je vous livre ce rêve, qui peut-être rejoindra celui d’autres personnes. Alors, ce qui pour l’instant n’est qu’un rêve deviendra peut-être réalité, nous permettant de faire de ces jours saints des jours encore plus extraordinaires que ce que nous vivons actuellement, ce qui place la barre assez haut !

Père Serge Sollogoub

5

� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ! " # $ % & ' ( � ! ) * + , - . - /0 1 2 3 4 5 6 7 8 2 7 8 5 2 7 7 9 7 : 6 8 ;< 2 7 = > 5 8 7 ? @ A 5 B A = > 5 8 C B AD A 6 E : 9 B A = > 5 8 ? F : 2 9 G H 9 67 > E 8 < A E 7 B 2 7 8 > = I 2 A 9 G C B A< > E E ; B A D 6 2 J KL % M ! / ( N # N # % . + * ! " # O & (# , - . ! , ( ' ( / P Q # ( ' ( N* Q # ( N O N ! & R ( , S " - N & T % , N ( #N ! ! " & - ) . , + R ( " N ! U / ( . - % ,/ ( N " - " & R , + # ! ( " N O V % N W % M SN % N & ! # ( , / ( % , ) - W % ( , ! ( X$ ( * ( % . ( % # Y ! / + # ( ! " ' , ( / ( * ( % Z $ ( N # + " [ U , ( N . ( % \ ( " # Y( / / ( N + & / ! , ( , / ( N # + " [ U , ( N Z $ ( ) / . ( % # Y ! / \ ! " & , ( / () / Z ] ! ( " N ^ , W % ( " - " X$ ( N ( ) U / U / ( " ( ' + # , % ! # . N N - " N ( ) U / U / ( O ) ! NN ( % / ( ) ( " # & ( W % ! / % ! ( N # - . . - N + X $ M ( % + # ( ! " # / ( * ( % O/ / % ) ! [ , ( & R N N ( / ( N # + " [ U , ( N O / ( U ! ( " # , ! - ) . R ( ' %) / X_ - % , # " # O ( " ' + . ! # ' ( & ( # # ( / - ! % " ! \ ( , N ( / / ( O / ( ` R , ! N # \ ! " & % / ) - , # . , N ) - , # XL % ( / / ( ) - , # Z $ ) - , # ' ( / M ( N . , ! # X $ ) - , # W % !N ! a " ! * ! ( ' M Q # , ( N + . , + ' % ` R , ! N # Y b ! ( % O ' ( ` ( / % ! W % !( N # / M c ) - % , O / ( ` R ( ) ! " O / d + , ! # + ( # / d ! ( X $ ) - , #' ( / M ( N . , ! # O & M ( N # / " + a # ! - " ' % & R ( ) ! " ' % U ! ( " O ' (/ M ) - % , ( # ' ( / \ + , ! # + O & M ( N # / % ! . , + * + , ( , % " % # , (& R ( ) ! " e & ( / % ! ' % ) / O ' ( / R ! " ( ( # ' % ) ( " N - " a ( X` M ( N # / ( & R ( ) ! " ' % ' ! U / ( O ' ( / M ( " " ( ) ! ' % ` R , ! N # O ' (& ( / % ! W % ! ( N # / ( . [ , ( ' % ) ( " N - " a ( O ' ( / R ! " ( ( # ' %) / X b - " & / ) - , # ' ( / M ( N . , ! # \ ! ( " # ' % ' ! U / ( X` M ( N # & ( # # ( ) - , # W % ( / ( ` R , ! N # \ ! " & % . , / ( * / - #! " ( f # ! " a % ! U / ( ' ( N - " ) - % , ' ! \ ! " O W % ! . , ( " ' N N - % , & (N % , / ` , - ! f ' % g - / a - # R X $ R ! " ( ' % ' ! U / ( . - % , / (a ( " , ( R % ) ! " ( N # \ ! " & % ( . , / M ) - % , ' ( b ! ( % X$ / - ! % " ! \ ( , N ( / / ( " M ( N # ' - " & . N U * - % + ( O / (N ( ) U / U / ( " ( . ( % # Q # , ( ' - ) ! " + . , N - " N ( ) U / U / ( O

) ! N N ( % / ( ) ( " # . , N - " & - " # , ! , ( O ( # ! / ( N # \ , ! % N N !W % ( / ( ` R , ! N # . , N ) - , # \ ! " & % / ) - , # X$ ( . , ! " & ( ' ( / . % ! N N " & ( ' ( / M ! , h i . R j k j l ( N # * ! #. , ! N - " " ! ( , . , / ` , - ! f ' % ` R , ! N # O / ( ` R , ! N # ' M ) - % ," - % N ' - " " ( / * - , & ( ' ( & - ) U # # , ( & ( / % ! Y & ! O ( # % " (. , - # ( & # ! - " . % ! N N " # ( & - " # , ( / % ! X$ N ( & - " ' ( . , # ! ( ' % # , - . ! , ( " M ( N # . N ) - ! " N+ # - " " " # ( W % ( / . , ( ) ! [ , ( k m n o p q r s q t u v w x y z w u{ p u x v | } p z q r ~ { z y v w w � { z � t p � X i / / ( " M ( N # . NN ! ) . / ( ) ( " # + # - " " " # ( O ) ! N ( / / ( ! / / % ) ! " ( " - N & T % , N' ( / / % ) ! [ , ( ' ! \ ! " ( " + ( ' ( / . / % N . , + & ! ( % N ( ( N . + , " & ( X� ! / ( ` R , ! N # ( N # , ( N N % N & ! # + O " - % N , ( N N % N & ! # ( , - " N % N N !' " N " - N & - , . N X ` , � / ( N # , ( N N % N & ! # + ' ( N ) - , # N O / (_ , ( ) ! ( , ' M ( " # , ( / ( N ) - , # N O ( # � / . - N + / ( N * - " ' ( ) ( " # N' ( " - # , ( , + N % , , ( & # ! - " S # - % N X� ` , O . % ! N W % ( . , % " R - ) ) ( ( N # \ ( " % ( / ) - , # O& M ( N # . , % " R - ) ) ( % N N ! W % ( \ ! ( " # / , + N % , , ( & # ! - "' ( N ) - , # N X i # & - ) ) ( # - % N ) ( % , ( " # ( " c ' ) O ' () Q ) ( % N N ! # - % N N ( , - " # \ ! \ ! * ! + N ' " N / ( ` R , ! N # X �h � ` - , � � k j � Y j j l_ , N ` , - ! f ( # N � + N % , , ( & # ! - " O / ( ` R , ! N # " M . NN ( % / ( ) ( " # ' + # , % ! # / ) - , # ' ( / M ( N . , ! # O ) ! N & ( / / ( ' %& - , . N % N N ! X � - % N N - ) ) ( N ( " . , + N ( " & ( ' ( / # - % # ( Y. % ! N N " & ( ' ( b ! ( % O ( # ! / " M ( N # " % / U ( N - ! " . - % , " - % N' M + , ! a ( , ' ( N , ! N - " " ( ) ( " # N * - " ' + N N % , / ( N / - ! N ' ( / " # % , ( X ` , & ( N / - ! N ) Q ) ( N N - " # / M T % \ , ( ' ( b ! ( % � � /( N # / ! U , ( ' ( / ( N ! a " - , ( , ( # ' M a ! , ( " * - " & # ! - " ' M % # , ( N/ - ! O W % ( " - % N " (& - " " ! N N - " N . N O & ( / / ( N' ( N - " ! " # ( / / ! a ( " & ( ( #' ( N \ - / - " # + ' ! \ ! " ( N Xd ( " ( � O ' - , - " N ( #. , - N # ( , " - " N Y " - % N' ( \ " # / ( ` R , ! N # O W % !" - % N ' + / ! \ , + N ' ( / ) - , # ' ( / M ( N . , ! # ( # ' ( / ' ( N # , % & # ! - " ' % & - , . N Xc ) ( " X

Pour Marie Skobtsov

À ceux qui non-témoins morts dans leur œil d’avoir vu celle Gorgone que l’on voit dit-on dès mort dès corps convois

À celle qui broda à ciel seul linceul suaire brodé au ciseau ossuaire ce qui était dès le commencement non-verbe non-chair revers de Dieu envers de face suaire ceint de suie ciel gouffre abîme d’en-haut À ceux qui tombèrent au plus haut des cieux À ceux que les orgues brûlèrent que les tuyaux crachèrent à la face de leur Dieu À ceux que Dieu mura retira se retirant

À celle qui broda le ciel seul linceul le sien suaire du ciel ce qui restait de ciel avec du nylon des cheveux de la poussière de Psaumes avec des brins de cuivre ramassés par terre avec des restes de torches et de neige

À celle qui broda sur un tissu noir l’icône foudroyée Brigitte C.

6

� � � � � � � � � � � �

7

� � � � � � � � � � � �   ¡ ¢ � £

8

9

¤ ¥ ¦ § ¨ © ª ª ª« ¬ ­ ¦ ® ¨ ¯ ° ­ ¬ ¨ ± ¯ ² ³ ´ ² µ ¯ ¶ ³ ² ² · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ À Á Â Ã Ä Ã ½ ¾ Ä Å ¾ »  ¾ Æ Æ ¾ Ç È É Ê Ë Ì Í É Î Î Ï Ð Ê Ñ Ò Ë Ó Ï Ô É Õ Ö Ï É × Ô Ø Ù Ú É Î É Û Û Ê Ò Ê Ü Ý Û Û Þ Ê × Ô É ÜÒ ß Ý Ë Ô Ê Ë É Î à Ê × Õ Ï Ó Ê Ò Ê × á Ô Þ Ê â Ð Î É Ü Ê Ç ã × Ô Þ â Ê Î É ä Þ Ê Çå æ § ® ¨ ° ¯ ­ ¬ ¨ ± ¯ ¶ ³ ² ² µ ° ° ³ ² ² · ç á Î Î á è Ë Ê à é ½ ¿ à ê Æ ¾ Ä ë Ã Æ Ã ¹ ¼ ì í » ½ Ä Ã ¾ ¼ ¼ ¾ ¿ ¾ î À à ¼ ï ¹ »  ê Ä Ã ¹ ¼ Ç È É Ê Ë Ì ç á Î Î ð Ð Ê Ò Ê Üñ Ê Þ × Ï Þ Ò É × Ü à ò ó Þ Ë Ê Ò Ê Ù á É Ü Ü ô à Ù Ï Þ É Ü õ ö Ç ÷ â Ô Þ á Ì ÷ Ï Ë ä Ê Þ Ô Ø ÷ Ë Ô Ë Ï Î É Ô â Ç ø Ê × Ü Ê É Ð × Ê ù Ê × Ô Ü Ê Ô É × Ü Ó Þ É Û Ô É á × Ü Ì Ú Ô Ô Û Ì ú ú û û û ÇÓ á Î Î Ê Ð Ê Ò Ê Ü ä Ê Þ × Ï Þ Ò É × Ü Ç Õ Þ ú É × Ò Ê ü Ç Û Ú Û ú Þ Ê × Ó á × Ô Þ Ê Ü Ø Ï Ø Ò Ê ä Ï Ô Ü ú Ó á Î Î á è Ë Ê Ü ú ù Ê Ò É Ï Ü Ø Ê Ô Ø ý É Ü É á × Ø Ó Ú Þ Ê Ô É Ê × × Ê Ø Ò Ê Ø Î É × Õ á Þ ù Ï Ô É á × Ç Ú Ô ù Î Çþ æ ¥ ¦ § ® © ¦ ® ¨ ° ÿ ¬ æ � æ § ® ¨ ° � ­ ¬ ¨ · � � Í ö Ó á × Ð Þ ð Ü á Þ Ô Ú á Ò á ü Ê Ê × ã Ë Þ á Û Ê á Ó Ó É Ò Ê × Ô Ï Î Ê à � ê � ½ » Ã Ä ½ ë ¹ º Æ » ¾ ¼ ¿ » ê î à � » ¾ Æ Ç È É Ê Ë ÌÖ Ô Þ Ï Ü ä á Ë Þ Ð Ç � § � © ¨ ¥ ¦ ± ¥ � æ � � û û û Ç Õ Þ Ï Ô Ê Þ × É Ô Ê Ø á Þ Ô Ú á Ò á ü Ê Ç Ê Ë Çþ æ � æ § ® ¨ ° ÿ ¬ æ ¦ æ ® ¨ ° � æ ¨ § · õ � ö Ü Ê ù Ï É × Ê Ò ß â Ô Ë Ò Ê Ü Î É Ô Ë Þ Ð É è Ë Ê Ü à � Ã Ä º » � ¾ Æ ¾ Ä î Ã Ä º » � Ã Æ Ä ¾ Æ � ï » º ì Ä Ãï à ì ê Ä Ã ¹ ¼ ¿ ¾ î ¾ º » Æ ê � � ¹ » Ä Æ¿ ê ¼ Æ î À ê º � ¹ º » ¿ À í º à ¿ ¾ Æ � � î Ã Æ ¾ Æ Ç È É Ê Ë Ì � × Ü Ô É Ô Ë Ô Ö Ï É × Ô Ø Ö Ê Þ Ð Ê à � � Þ Ë Ê Ò Ê ç Þ É ù â Ê à Ù Ï Þ É Ü � � ö à ù â Ô Þ á Ì È Ï Ë ù É ð Þ Ê Ç û û û Ç Ü Ï É × Ô ØÜ Ê Þ Ð Ê Ç × Ê Ô Ç « � ¬ � ¦ ® ¦ ³ ¬ § � � � ¬ § � ¨ §þ æ � ¬ ­ ¦ ® ¨ � ¬ æ ® ¨ ­ ¬ § ³ ¦ ¯ ÿ æ ¨ � � ¦ � · á Þ Ð Ï × É Ü â Û Ï Þ Î Ê ç Ê × Ô Þ Ê Ò ß Ñ Ô Ë Ò Ê Ò Ê ç Ú Ï × Ô ñ ô � Ï × Ô É × Ö Ô á Ë Ò É á × � É × É Ô É Ï Ô É á × Ê ÔÛ Ê Þ Õ Ê Ó Ô É á × × Ê ù Ê × Ô � Ç î ¾ Æ � í ê ¼ Ä Æ ¿ ¾ î ê � ¾  ê à ¼ ¾ � ê à ¼ Ä ¾ ¿ ¾ ! " # º ¾ Æ ¾ Ä ¿ ¾ î ê $ à ë à ¼ ¾ � Ã Ä º » � à ¾ Ç È É Ê Ë Ì Ý Ô Ê Î É Ê Þ Ö Ï É × Ô Ø % Ê Ï × Ø& Ï ù Ï Ü Ó ð × Ê à ò ' � � ó Ö Ï É × Ô Ø % Ê Ï × Ø Ê × Ø ø á ô Ï × Ü Ç � × Õ á Þ ù Ï Ô É á × Ü Ì ó ' � ( ( � õ ) ' ó á Ë Ü Ô á Ë Ò É á × * ô Ï Ú á á Ç Õ Þ Çþ ¦ æ + � � ¬ � ¦ � ® ¦ ³ ¬ § � � ¨ � æ © � ¨ , æ ¦ - © ¬ § � . ³ � § ¦ ® ¦ � © ¬ ® ¨ � ¨ � § © æ � � ¦þ æ ® ¨ ­ ¬ § ³ ¦ � ¬ æ ® ¨ ­ ¬ § ³ ¦ ¯ ÿ æ ¨ � � ¦ � · � Ä º ¿ ¾ ¿ ¾ î ê � ¾  ê à ¼ ¾ � ê à ¼ Ä ¾ � ¹ » ¿ ¹ ¾ Ä ì í ê ¼ Ä Æ ¾ Ä / Ä ¹ ¼ Æ Ç È É Ê Ë Ì È á É Ü ô � ' ó � õ óÍ Ê Þ ú È Ï Ë × Ê Ô Ô Ê � Ç Ö Ô Ï Ð Ê Ï × É ù â Û Ï Þ 0 Î Ï Ò É ù É Þ ø Ê Ú ä É × Ò Ê Þ à Ï ý Ê Ó Î Ï Û Ï Þ Ô É Ó É Û Ï Ô É á × Ò Ê 1 Ï Ô Ï Ó Ú Ï Ê Ô Ñ Î É Ê 2 á Þ á Ô 3 á Õ Õ Çþ æ ® ¨ ­ ¬ § ³ ¦ ¯ ¶ ¬ æ ® ¨ ­ ¬ § ³ ¦ ° 4 ¬ � 5 � · Á � � » ¾ ¼ Ä Ã Æ Æ ê � ¾ ¿ ¾ î ê ¿ à » ¾ ì Ä Ã ¹ ¼ ì í ¹ » ê î ¾ 6 � ¾  ê à ¼ ¾ � ê à ¼ Ä ¾ 7 Ç Ö Ô Ï Ð Ê Ï × É ù â Û Ï Þ Î ÊÛ Ç ÷ É Ó Ú Ê Î 8 á Þ Ô á Ë × Ï Ô Ô á Ê Ô 0 Î Ï Ò É ù É Þ ø Ê Ú ä É × Ò Ê Þ Ç È É Ê Ë Ì 8 Ê × á Ë É Î Î Ê Ô � 9 ó õ ) ó Í Ï Î Î Ê Þ Ï Ë Ð Ë Ê � Çø Ê × Ü Ê É Ð × Ê ù Ê × Ô Ü Ê Ô É × Ü Ó Þ É Û Ô É á × Ì û Î Ï Ò Þ Ê Ú ä * Õ Þ Ê Ê Ç Õ Þ Ç & Ï Ô Ê Î É ù É Ô Ê Ò ß É × Ü Ó Þ É Û Ô É á × Ì 9 � ù Ï É Ç

: ; < = > ?@ > A ; B ; < C D E E >F G H I J K LM N G H I J K LM O P J Q

Pour préparer les festivités :Le lundi 7 mai à partir de 17h00, nous décorerons l’église.Le mardi 8 mai à 9h30, nous mettrons en place la salle pour les agapes.

•

•

Attention ! Le week-end des 26-27 mai, notre paroisse sera fermée pendant la tenue du congrès orthodoxe d’Europe occidentale.

Pentecôte

Le samedi 2 juin, à partir de 16h00, nous décorerons l’église et préparerons les bouquets.

Le dimanche 3 juin, après la liturgie, nous rejoindrons la paroisse Saint-Séraphin-de-Sarov pour le programme suivant :

13h00 : agapes communes.14h30 : table ronde La mission de l’Église orthodoxe.16h00 : vêpres de génufl exion.

Adresse : 91 rue Lecourbe, Paris 15e. Métro Lecourbe.

•••

10

R S T U V W T S T X S U Y T W Z W Y [ X \ [ T ] S T \ V Z W ^ ] S T U _ ` ] W a T [ S V S b ] c Z S [ Z d _ S ] e Y U W [ W Y [ U S V T Y [ [ S ] ] S X S ] S _ V T \ _ Z S _ V TDirecteur de la publication : Archiprêtre Serge Sollogoub.Équipe de rédaction : Archiprêtre Nicolas Lacaille, Sophie Morozov, Élisabeth Toutounov.A également participé à ce bulletin : Serge von Rosenschild.Expédition : Élisabeth Toutounov.Si vous souhaitez rejoindre l’équipe de rédaction ou contribuer à un prochain numéro, adressez vos demandes à Élisabeth Toutounov, 13 rue Guy Gotthelf, 91330 Yerres, 0169491539, etoutounov[at]orange.frL’ensemble des articles publiés peuvent être reproduits avec l’indication de la source : Feuillets Saint-Jean.f g h g i j k l m i n j h g i j o p p p q h r g l i s t j r l s u j s i v j m u m w g j l q m n w

x r y j z g { y r g | } v ~ ~ f g w g u j � m l �� g y r l � v j � y r g | ~ v ~ ~ � n m h � m y g z g j j i � g i � n w g j� g y r l � v j z � � r n r u � i g � � j� � l z g � y r g | � v ~ ~ f g w g u j� r n z g } y r g | ~ v ~ ~ � n m h � m y g z g j j i � g i � n w g j� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �     �x r y j z g | ¡ y r g | } v ~ ~ f g w g u j � m l ¢� g y r l � v j | � y r g | ~ v ~ ~ � n m h � m y g z g j j i � g i � n w g j� g y r l � v j z j u r x r y r n g i r g l jx r y j z g | � y r g | } v ~ ~ f g w g u j � m l {� g y r l � v j ¡ ~ y r g | ~ v ~ ~ � n m h � m y g z g j j i � g i � n w g j� g y r l � v j z j u £ r ¤ j � w u j z j l r g h h r l � j� j n � n j z g ¡ � y r g | � v ~ ~ f g w g u j j i � g i � n w g j¥   ¦ � �   � � � � � § � � � � � � � � � � ¨ � � �   ¨   � © � � �   �ª « ¬ ­ ® ¯ ° ± ¬ « ¯ ² ³ ´ µ ¶ · ¸ ³ ¶ ¹ º ³ ® ³ » ­ ® ¼ ½ ¾ ¶ ³ ¿ ­ ³ À À ¯ ® ­ ´ ¹ « Á ­  ª ¹ ¶ « ¸ à ³ ¾ ¶ µÄ ¯ ¬ « ´ À º ­ ° Å ¬ « ¯ Æ « ¸ ® ¼ ³ Ç Ç ¯ À ­x r y j z g ¡ t � g l | } v ~ ~ f g w g u j� g y r l � v j � t � g l | ~ v ~ ~ � n m h � m y g z g j j i � g i � n w g jÈ � � � � ¦ É � �| � v ~ ~ f Ê � n j h z j w Ë l � Ì u j Í g m lÎ � r n m g h h j x r g l i s x Ë n r � v g l s z j s x r n m ¤ Ï� | Ï n � j � j � m � n Ð j Ï � r n g h | { Ñ Òx r y j z g � t � g l | } v ~ ~ f g w g u j � m l }� g y r l � v j | ~ t � g l | ~ v ~ ~ � n m h � m y g z g j j i � g i � n w g j� g y r l � v j z j i m � h u j h h r g l i hÓ Ô Õ Ö × Ø Ö Ù Ú Û Ü Ú Ø Ú Ý Ý Þ ß Ü × Ý à á â × ã Ú Ý ä ß Ú ã ã Ú Ú × ä Þ Ö åx r y j z g | � t � g l | } v ~ ~ f g w g u j � m l |� g y r l � v j | � t � g l | ~ v ~ ~ � n m h � m y g z g j j i � g i � n w g j� g g y r l � v j z j i m � h u j h h r g l i h z j u r i j n n j n � h h j j i z j h h r g l i h u m � r � Íx r y j z g ¡ � t � g l | } v ~ ~ f g w g u j � m l ¡� g y r l � v j ¡ ¢ t � g l | ~ v ~ ~ � n m h � m y g z g j j i � g i � n w g jæ r i g ¤ g i Ë z j h r g l i ç j r l è r � i g h i j u j � n Ë � � n h j � nf j l z n j z g ¡ � t � g l � � � � �   ¥ � É � � �   È � � � � � � � È � ¨ �x r y j z g � ~ t � g l | } v ~ ~ f g w g u j � m l �� g y r l � v j | Ñ é t � g u u j i | ~ v ~ ~ � n m h � m y g z g j j i � g i � n w g jx r g l i h y Ë z j � g l h j i r l r n w � n j h ê ë y j j i � r y g j lx r y j z g � t � g u u j i | } v ~ ~ f g w g u j � m l ¢� g y r l � v j } t � g u u j i | ~ v ~ ~ � n m h � m y g z g j j i � g i � n w g j ì í î ï ð ñ î í ò ï ó ô õ ö ò ÷ õ ø ò ù í ï ú û ü ò ÷ ò ô ù� y r g � r i g r l r x m u u m w m � Ð � r n g j � n Ë ¤ m i � r l g j u ý r z r n} y r g þ l l j ¤ m l ÿ m h j l h � v g u z þ � þ � � x ç j r l s � n r l � m g h � j � r � Íx m � v g j � m Ð g r h � � � g u j j i � g j n n j x y g n l m ¤| � y r g � Ë u � l j � r � r g u u j � r l g j u u j ê v ¤ j z j n ê r i v j n g l j � r y y m �¡ ~ y r g � u g h r Ð j i v x m u u m w m � Ð þ l l j x m u u m w m � Ð � u g h r Ð j i v � m � i m � l m ¤¡ � y r g ê r i v j n g l j � r y y m � � j l g h j � n m h h j i � Ë u � l j � r � r g u u j� t � g l � r w z r u j l r � Ë n g l ç j r l s � n r l � m g h � j � r � Í ê � n g u u j x m u u m w m � Ð| ~ t � g l ç � u g j i i j ý r z r n ê r i v j n g l j � r y y m � � r l g j u ý r z r n| � t � g l � r i g r l r x m u u m w m � Ð � u g h r Ð j i v � m � i m � l m ¤ ç j r l s � n r l � m g h � j � r � Í¡ ¢ t � g l þ l l j ¤ m l ÿ m h j l h � v g u z � r i g r l r f g � i m n m Ì Ì � � � g u j j i � g j n n j x y g n l m ¤| Ñ é t � g u u j i x m � v g j � m Ð g r h � u w r f g � i m n m Ì Ì ê r i v j n g l j � r y y m �} t � g u u j i � Ë u � l j � r � r g u u j � Ë u � l j � r � r g u u j � u g h r Ð j i v � m � i m � l m ¤

� � � � � � � � � � � � �     � � � ¦ �   ³ ¾ ¹ ­ ¸ Á ­ ¸ Ã ³ ´ ´ ­ ¸ � ³ Á ³ ´ ¹ � ¸ ¸ ³ ´ ¹ Ã ¯ ­ ´ � ­ ´ ¾ ­ ¸ Æ ³ ¾ ¶ � ³ ¾ ¸ ¯ ´ ¸ À ¶ ¯ ¶ ­ � À ³ ´ ¹ « À ¹ ­ � � Á ¯ ¸ « Ã ­ ¹ º ³ ¾ ¹ ³ ¾ ´ ³ �