lcf magazine n°33-abonné

7/24/2019 LCF Magazine n33-Abonn

1/27


2/27

Bonjour toutes et tous,

Octobre est l ! Cette fois-ci, a y est ! Tout lemonde a repris le train-train de la vie quotidienne,les touristes sont repartis. Il y a nouveau desembouteillages pour aller au travail, le ciel sestassombri, la temprature a rafrachi... Lhiver nest

plus trs loin ! Fin octobre, nous allons repasser

lheure dhiver, celle qui nous donne limpressionde ne plus profiter de la vie : quand nous sortons dubureau, il fait dj nuit.Mais octobre, cest aussi le plaisir denfiler un pullaprs ces semaines de grosses chaleurs ; cest lemoment de se remettre au sport aprs linterruptionestivale ; et cest aussi loccasion de visiter les foiresau vin, la chtaigne ou autres produits locaux. Lescouleurs de lautomne sont merveilleuses dans nosrgions franaises.

Pour LCFF, octobre se passera enBretagne. En effet, nous allons visiterla ville de Brest, sa fameuse rue deSiam et ferons une halte dans la fortde Brocliande. Nous vous parlerons dequelques Bretons comme Louis Hmon,lauteur de Maria Chapdelaine ; Miossec,le chanteur corch de la vie ; ou encoreSandrine Leven, une Bretonne qui vit en

Australie. Jacques Prvert le Parisien,lui aussi, a chant la Bretagne. Nous

vous montrerons galement commentprparer les fameux palets bretons ainsique les galettes Saint-Michel, le caramelau beurre sal et la confiture de lait.Limagier vous prsentera les couvre-chefs, la grammaire sarrtera sur lesexpressions de temps, nous ferons un

focus sur le mtier de mdecin et v ousretrouverez notre roman suivre pourson troisime chapitre.

dito

Alors... bonne lecture !Florence TESTE

ERSIT PARIS 13 (campus de Villetaneuse)

ERSIT PARIS 8(campus de Saint-Denis)

Lumire &climat

savante

banlieue

15edition

08 & 09octobre2015

-Sept.

2015-F

otolia.c

om

www.savantebanlieue.com

outien de

Un vnement organis par
http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/http://www.savantebanlieue.com/https://soundcloud.com/lcf-magazine/miossechttp://www.savantebanlieue.com/http://www.cinemarabe.org/


3/27

ROMAN SUIVRE

NOUS NAVONS PAS GARD LESCOCHONS ENSEMBLE

P.12

FOCUS SUR UN MTIER

MDECIN

PORTRAIT

SANDRINE

AUTEUR

LOUIS HMON

GRAMMAIRE

LEXPRESSION DU TEMPS

COIN DES PROFS

VUE DARTISTE

RFI

MAGISTRAT

CORRESPONDANT

TONY WRIGHT

JEUX

CUISINE

LES GALETTES SAINT MICHEL

P.30

P.33

P.34

P.36P.38

P.42P.44

P.49

P.28

HISTOIRE

LE RLE DE LA MARINE

HISTOIRE

LA RUE DE SIAM

P.16

P.15

LES ARTICLES SONT ADAPTS

DES NIVEAUX B1 C2. LA

DIFFICULT DE LARTICLE EST

REPRSENTE PAR LE PICTOGRAMME EN

FORMEDELIVREENHAUTDELAPAGE.

LES ARTICLES QUI COMPORTENT

CE PICTOGRAMME EXISTENT EN

VERSIONAUDIO

ENVIRONNEMENT

LES NERGIES MARINES P.18

CUISINE

LES PALETS BRETONS

AFRIQUES

LAFRIQUE SE DONNE A VOIR

P.23

P.26

P.22TOURISME

LA FORET DE BROCLIANDE
https://soundcloud.com/lcf-magazine/couvre-chefshttps://soundcloud.com/lcf-magazine/palets-bretonshttps://soundcloud.com/lcf-magazine/broceliandehttps://soundcloud.com/lcf-magazine/energies-marineshttps://soundcloud.com/lcf-magazine/garde-les-cochonshttps://soundcloud.com/lcf-magazine/guy-bearthttp://www.cinemarabe.org/


4/27

7

Cinma

EuropaCorp Dirstibution

EuropaCorpDirstibution

discothque, Ludo a un grave accident avec uncamion. Au chevet4de leur ami dans le coma5, le

petit groupe dcide, malgr le triste vnement, demaintenir ses vacances et de partir, comme sonhabitude, dans le sud-ouest de la France. Le ciel estbleu, le sable est chaud, la belle villa du Cap Ferretles aend, mais rien ne se passe comme prvuLes apritifs sur la terrasse lombre du pin setransforment en disputes, les balades en mer tantaendues de tous frlent6la catastrophe, les sortiesen ville pour faire les courses tournent mal. Bref,ce groupe damis qui tait a priorisi uni se divisepeu peu, et cela ne fait que commencer ! Au fur et mesure que les vacances avancent, les langues sedlient et chacun en vient avouer ses petits secretset faire part de ses rancurs7, pour le plus grandbonheur des spectateurs.

Max (lhtelier trs angoiss), Vincent (leinsithrapeute troubl), Vronique (la folleu bio), Isabelle (lpouse frustre), Marie (laravailleuse humanitaire et clibataire endurcie),ric (le goujat2), Antoine (lternel adolescent)t Ludo sont amis de longue date. Ils ont tous larentaine bien entame3, vivent Paris et ont

our habitude de partir ensemble en vacancesans la villa de Max et Vronique sur le bord duassin dArcachon. Cependant, cee anne, ltommence mal. Paris, alors quil sortait ivre de

Connaissez-vous vraiment vos amis ? Attention, je ne parle pas de simplesonnaissances et encore moins de vos listes de contacts sur les rseaux sociaux. Je veux parler deos vrais amis, ceux qui vous paulent1, vous font rire vous voyez de qui je veux parler ? Et bienaissez-moi vous dire que mme si vous pensez tout savoir deux, ils ont trs certainement encorelein de secrets !

Romain Devaux

Mais comment un groupe damis peut-il en arriverl ? Ces amis trentenaires se retrouvent confronts une priode cl de leur existence, et ce nest pasfacile grer. Regrets, solitude, gosme, besoin dechangement viennent accompagner cee culpabilitqui les ronge mais que personne ne savoue, parrapport Ludo.Peut-on passer du bon temps alors que notre ami estdans le coma ? Doit-on mentir ses proches pourles prserver ? Peut-on rellement tout leur dire ?Nest-ce pasfutile8dtre boulevers par ses petitsproblmes alors que lun des ntres est entre la vieet la mort ? Tant de questions que le film soulve,sans pour autant donner de rponse, ou peut-trele fait-il grce lostriculteur un peu philosophe,ami du groupe. Dans tous les cas, le ralisateurlaisse assez de libert aux spectateurs pour quils sefassent eux-mmes leur propre opinion.

Avec un casting exceptionnel regroupant les plusgrands acteurs franais du moment, Les PetitsMouchoirs a fait plus de cinq millions dentres,plaant le long mtrage9de Guillaume Canet laseconde place du box offi ce franais 2010. Malgrcet norme succs commercial, la critique a tassez partage. En premier lieu, le format du film at critiqu : conventionnellement, les films franais

Lexique1. paulent (v. pauler) : aident

2. goujat (n. m.s.) :homme qui se comporte mal avec les femmes

3. entame (adj. f.s) : commence

4. chevet (n. m.s.) : tte du lit

5. coma (n. m.s.) : tat dinconscience

6. frlent (v. frle) :passent prs de

7. rancurs (n. f.p.) : sentiments damertume

8. futile (adj. m.s.) : ridicule, sans importance

9. long mtrage :film

10. dunes (n. f.p.) :collines de sable

durent entre 1h40 et 2h ; le ralisateur, GuillaumeCanet, fait ici le choix dun format de 2h30 peucommun, et qui peut paratre trop long pour le sujetdu film. Ensuite, les critiques saccordent direque les personnages trs gostes et gocentriquesnvoluent aucun moment, ce qui est assezfrustrant.

Prs de 650km sparent la capitale du Cap Ferret,autant vous dire que le dpaysement sera grand pourceux qui ne connaissent pas la Gironde.Dunes10 desable, longues plages et eau bleue atlantique, vousne serez pas du des merveilleux plans offerts parle film. En plus de cela, la bande son du film est trsriche ; vous pourrez entendre des titres allant de

David Bowie Jet, en passant parDamien Rice, e McCoys, BenHarper ou encore Yodelice, unartiste franais que vous prendrezplaisir dcouvrir si vous ne leconnaissez pas dj !Un film voir absolument entreamis, pour pouvoir ensuite leverles petits mouchoirs que vousavez mis sur vos propres secrets !




5/27

9

Musique

1. cap (n. m.s) : direction

2. nayant pas recours : nutilisant pas, ne se servant pas

3. notorit (n. f.p) : clbrit

4. crus (adj. m.p.) : directs, qui utilisent des mots

forts, violents

5. auditoire (n. m.s) :public, personnes qui coutent

6. corch (n. m.s.) :personne dune sensibilit extrme

7. dboires (n. m.p) : malheurs, peines, problmes

8. fuite (n. f.s.) :passage, loignement

9. confront (adj. m.s.) : qui doit faire face

10. derrire ses sillons : aprs son passage

chansons sont souvent celles dun corch6 de la

vie : les dboires7 amoureux, lalcool, linfidlit,la frustration de navoir jamais ce que lon dsire,

la fuite8trop rapide de la jeunesse, la fragilit dunhomme confront9 un monde violent, sans piti,

la sensation de stre parfois tromp de chemin.

Dans lensemble, les chansons de Miossec sontintimistes et appellent la rflexion sur lexistence.Il ne fait pas dans la chanson humoristique, mais

laisse derrire ses sillons10, une sorte damertume,une saveur aigre-douce, que lon aime parfois poser

sur le bout de la langue pour se rappeler que les

moments diffi ciles se partagent aussi parfois.Dans sa discographie, je retiendrai les titres quimont particulirement marqu : Non non non non,La fidlit, Brest, 30 ans, Les gueules casses, Brleet

sur son dernier album A laaque.

Stand High Patrol, Sleep on it

Les Finistriens Pupajim, Rootystep

et Mac Gyver reviennent aujourdhui

avec un second album autoproduit, A

maer of scale. Pour les amateurs de

dubadub , lectro-reggae-trip-hop.

Infos et dates sur son site :hp://www.christophemiossec.com/

Miossec, Christophede son prnom, est un

auteur-compositeur-

interprte et pote, ori-

ginaire de Brest.

Son premier album,

Boire, sorti en 1995, at remarqu par la cri-

tique musicale, notam-

ment par les Inrockuptibles. Considr lpoque

comme novateur dans la chanson franaise, Miossec

est ainsi encourag poursuivre sa cration musi-

cale en 1997 avec un deuxime disque Baiser, mmesil nen sera pas satisfait lui-mme.

Le succs de ses productions se confirme avec letroisime opus A prendre en 1998. En 2001, pourson quatrime album, Brle, il change de cap1et ilsenferme en studio avec son quipe de musiciens

pendant deux mois. Puis viendront les albums 1964en 2001, Ltreinte en 2006, Finistriens en 2009,Chansons ordinairesen 2011 et son dernier Ici bas,Ici mme sorti en 2014.

Nayant pas recours

2

la promotionclassique, Miossec nest pas trs

largement diffus la radio. Sanotorit3, il la gagne lors de ses

tournes. Avec sa voix la fois grave et

fragile et des textes crus4, le chanteurrussit toucher son auditoire5. Les

par Alexis Caucigh

Thesupermat

MiossecIciBasIciMeme_

Cover

Le coup de cur dAlexis :

Lexique Alexis CaucighIllustration:Guillaume Bouzard2015

35eFESTIVAL DE LA BANDE DESSINEET DE L'IMAGE PROJETE DE SAINT-MALO

www.quaidesbulles.com
http://www.christophemiossec.com/http://www.christophemiossec.com/http://www.quaidesbulles.com/http://www.quaidesbulles.com/http://www.quaidesbulles.com/http://www.quaidesbulles.com/http://www.quaidesbulles.com/http://www.quaidesbulles.com/http://www.quaidesbulles.com/http://www.quaidesbulles.com/https://soundcloud.com/lcf-magazine/miossechttp://www.quaidesbulles.com/http://www.christophemiossec.com/


6/27

11

Livre

Florence Teste

Lexique1. recueils (n. m.p.) : livres regroupant plusieurs oeuvres

2. empreintes (adj. f.p.) :pleines

3. dnoncent (v. dnoncer) : soulignent

4. rcurrents (adj. m.p.) : qui reviennent

Voil un livre qui est une vraie mer-veille !Jacques Prvert (n en 1900, mort en 1977) a critde nombreux recueils1 de posie comme Histoiresen 1946, Spectacle en 1951 ou Choses et autres en1972. Mais ctait aussi un homme de son temps :il tait aussi scnariste ; il a crit les dialogues denombreux films, comme Drle de drame (1937), Lequai des brumes(1938), Les visiteurs du soir(1942),ou encore Les enfants du paradis(1945).

Paroles a t publi en 1946, juste au sortir de laSeconde guerre mondiale. Certains textes ontdabord t publis sparment dans diverses revuesliraires. Puis ils ont t runis et ont form lundes livres les plus vendus de la posie franaise.Certaines pages de ce livre sont empreintes2 detristesse, dautres sont pleines de joie. Beaucoupdnoncent3 labsurdit de la guerre, commeBarbara. Rappelle-toi BarbaraIl pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-lEt tu marchais sourianteEpanouie ravie ruisselanteSous la pluie (Barbara)

Jacques Prvert aimaitbeaucoup la ville de Brest.Mais elle a t en grandepartie dtruite par lesnombreux bombardementsqui ont eu lieu tout au long dela Seconde guerre mondiale.Allez voir cee mission, danslaquelle on interroge JacquesPrvert sur son amour pourcee ville. Il y parle galementde son pome Barbara.

http://fresques.ina.fr/ouest-en-memoire/fiche-media/Region00342/

jacques-prevert-et-brest

Un autre des thmes rcurrents 4 dans la posie dePrvert est le poids des obligations. Chacun peut sereconnatre dans les vers de Le cancre.Ecoutez-en lalecture par Prvert lui-mme.hps://www.youtube.com/watch?v=wsUUilG9ERM

Il dit non avec la tte

mais il dit oui avec le coeur (Le cancre)

De nombreux textes de Prvert ont t mis enmusique et vous en connaissez peut-tre djcertains, chants par Yves Montand, comme Les

feuilles mortes.hps://www.youtube.com/watch?v=kLlBOmDpn1s

Chapitre 3

Steven Depolo

Chaque mois, retrouvez Claudine Petitpas,lhrone de notre feuilleton, MIAM !

Julie, une jeune crivaine de talent a crit,spcialement pour LCFF, lhistoire de cettechef-cuisinier qui vous tiendra en haleine

jusquau printemps prochain !

Lexique1. mal poli : impoli

2. gueule de bois :tat aprs avoir bu trop dalcool

3. lev du pied gauche :lev de mauvaise humeur

4. bitume (n. m.s.) :route, goudron

5. rouspte (v. rouspter, fam) : rle

6. dcampent (v. dcamper, fam) : partent vite, senfuient

7. sengouffrent (v. sengouffrer) :entrent rapidement

JulieBoudillon

La boulangerie o je travaillese trouve Paris, dans leXVIe arrondissement, langle de la rue de la Pompe et dela rue de la Tour (il y a longtemps,il y avait srement une pompe etune tour dans le coin. Elles nysont plus, mais a ne manque personne apparemment). Le XVIeest un quartier chic, extrmementchic. Ses avenues sont larges,ses trooirs sont propres, etses boulangeries servent desmacarons de toutes les couleurset tous les parfums. Les femmessemblent avancer sur des patins glace invisibles, en silence,doucement, et les hommesont toujours envie de paratre

presss mais restent trs digneset marchent droit. Ici, personnenest malpoli1, personne na maldormi, personne na trop bu laveille. Mme Claudine, qui sestleve du pied gauche ce matin, secontente de marcher la tte basseen pianotant sur son tlphone.

Moi, je viens de Montrouge, enbanlieue. Cest au sud de Paris. Ily avait peut tre une montagnerouge, avant, il y a longtemps,mais a aussi, tout le monde laoubli. Chez moi, cest diffrent,voyez-vous. Les gens parlent fort,ou ne parlent pas, enfin en toutcas, tout le monde sait quand ona mal dormi, quon a la gueulede bois2 ou quon sest lev dupiedgauche3. Et a arrive assezsouvent, finalement. Les trooirssont plus troits et dailleurs, lesrues aussi. Passants, voitures,chiens, bus, et autres scooters,se disputent un peu de place surle bitume4. a klaxonne, a rle,a freine, a rouspte5, comme

sil fallait partir dici le plus vitepossible. Comme si tout le mondetait press darriver au travail lematin ce qui serait, selon moi,trs tonnant. Enfin.

Entre ici et chez moi, il y a Paris.Toute une ville, et tellement

3. Nous navons pas gard les cochons ensembledautres choses encore. Entre iciet chez moi, les gens se regardentde loin ou ne se regardent pas dutout. Tous les jours, je traversele priphrique, et puis pas maldarrondissements, pour arriverici, et cest comme si, soudain, jemenfonais dans du coton. Et la

journe, par la vitrine, jadmirela chorgraphie des passantslgants sur les trooirs lissesdu quartier.

Mais quand vient la nuit, toutce beau monde disparat commedes souris qui dcampent6 larrive du chat. Les boutiqueschics ferment les unesaprs les autres, les familles

sengouffrent7

en silence dansles immeubles haussmanniens,et seules quelques fentrescontinuent de briller dans lanuit, avec en reflet la Tour Eiffeltoute proche qui monte la garde.Les rues sont dsertes. Il ny apersonne.

Personne. Sauf Claudine
http://fresques.ina.fr/ouest-en-memoire/fiche-media/Region00342/jacques-prevert-et-bresthttp://fresques.ina.fr/ouest-en-memoire/fiche-media/Region00342/jacques-prevert-et-bresthttp://fresques.ina.fr/ouest-en-memoire/fiche-media/Region00342/jacques-prevert-et-bresthttp://fresques.ina.fr/ouest-en-memoire/fiche-media/Region00342/jacques-prevert-et-bresthttp://fresques.ina.fr/ouest-en-memoire/fiche-media/Region00342/jacques-prevert-et-bresthttps://www.youtube.com/watch?v=wsUUilG9ERMhttps://www.youtube.com/watch?v=kLlBOmDpn1shttps://soundcloud.com/lcf-magazine/garde-les-cochonshttps://www.youtube.com/watch?v=kLlBOmDpn1shttps://www.youtube.com/watch?v=wsUUilG9ERMhttp://fresques.ina.fr/ouest-en-memoire/fiche-media/Region00342/jacques-prevert-et-brest


7/27

13

Tourisme

Le Finistre est un dpartement franais breton1. Savez-vous ce que ce motsignifie ? Et bien, la rponse est dans le mot lui-mme : cest lendroit o il ny a plus de terre, o finit la terre et commence la mer. Brest se situe la pointe de la Bretagne, louest du pays.La ville au climat tempr ocanique abrite 140 000 habitants qui cohabitent2avec environ 23 000tudiants inscrits dans les universits et les nombreuses grandes coles.

Un peu dHistoireLes premires pierres de la cit furent leves par lesRomains, entre 250 et 350 aprs J.-C. Pour la priodedu Moyen-Age, lhistoire de Brest se rsume la viede son chteau. En 1631, le cardinal de Richelieu faitde Brest un port militaire, vitrine3de la puissancede la marine franaise. En aot 1785, le roi Louis X VIenvoie le clbre navigateur La Prouse explorerlocan Pacifique. Cee exploration sarrtera troisans plus tard avec le naufrage des bateaux prsdes les du Vanuatu dans le Pacifique. Les paves4seront dcouvertes dans les annes 1960 et ferontlobjet de nombreuses tudes.En 1865, le chemin de fer arrive jusqu Brest etpermet dentrer dans une phase de modernisationet dindustrialisation. la fin de la Premire guerremondiale, les Amricains dbarquent massivement,notamment Brest, pour renforcer les troupes an-glaises, franaises et russes qui luent contre les Al-lemands et leurs allis. La Seconde guerre mondialedtruit la ville, il faut la reconstruire intgralement.Par la suite, Brest accueillera dimportants chantiersnavals, comme celui destin construire le porte-avion5 nuclaire Charles de Gaulle (treize ans de

travaux)

voir absolumentLa rade de Brest est si vaste quelle offrede nombreuses possibilits pour occuperson temps. Mais quest-ce quune rade ?Il sagit dune avance de mer dans lesterres. Ainsi encercles, les eaux sont plustranquilles, les courants moins forts, lesvagues moins puissantes, ce qui permetde profiter de la plage du Moulin blanc oudu Caro, ou de sessayer la navigationde plaisance6. Les amoureux de la natureet de la marche peuvent aussi faire des

LAMBARTNorbert

randonnes entre les deux pointes de la rade,dans un environnement vari. Ils apprcieront lavue exceptionnelle sur la rade et locan partirdes falaises de la pointe des Espagnols. Lors desgrandes mares, on peut pratiquer la pche pied, cest amusant pour les petits comme pour lesgrands !En vous promenant dans la ville, ne manquez pasle Jardin du conservatoire. Sur trente hectares de

jardin, vous dcouvrirez des espces vgtales dumonde entier parmi les plus rares. Une promenadeapaisante et instructive7!Le chteau de Brest est le seul btiment qui a sur-vcu aux bombardements de la Seconde guerremondiale. Sa construction a commenc sur la basegallo-romaine du IIIesicle et sest poursuivie avecle clbre architecte Vauban, au XVIIesicle. Insen-sible aux bouleversements et aux drames, prisonou rsidence des princes, son destin est li depuisdix-sept sicles celui de la ville de Brest. Au-

jourdhui, il abrite le muse de la marine.Ct shopping, la rue de Siam est lune des prin-cipales artres8commerantes, lisez larticle de la

GRATIEN

Jean-Patrick

la pointe bretonne1Brest,


8/27

15

Histoire

nedsolo

michel29472

largeur. Son parcours est redessin par lurbanisteJean-Baptiste Mathon qui labore le plan deramnagement de la ville en 1948. Elle devient ainsiune grande rue rectiligne5qui part de la vaste Placede la Libert pour rejoindre la place des FranaisLibres et le pont de Recouvrance qui enjambe6la rivire Penfeld. La rue est dsormais dcoreduvres contemporaines telles que les fontainesruisselantes en granit noir installes Place des Lacs,imagines par la sculptrice Marta Pan. On peut citergalement larbre emphatique dEnric Ruiz Geli,une sculpture de 12 mtres, mi-mtal, mi-vgtal,qui cre un lot7de biodiversit prs du pont.Si Brest a honor lAsie au XVIIesicle avec la ruede Siam, en 2013, une rue de Bangkok a t rebap-tise Rue de Brest pour clbrer le lointain souve-

nir des ambassa-deurs qui taientvenus par la mer la rencontre desBrestois et desFranais.

Dans le vieuxBrest davantguerre, cee rueaux magasinschics est toujourslaxe principal dela ville qui mne larsenal et auxquartiers populaires. Tous les marins du monde enescale Brest connaissent alors la rue de Siam, sesrestaurants et ses bars interlopes3. Elle est telle-ment clbre quelle inspire le romancier Pierre MacOrlan qui en fait le lieu de vie du hros de son romanLancre de misricorde ou encore Aristide Bruant quichante la Complainte de Jean Qmneur. Tous sesouviennent galement de son tramway, surnomm le pril jaune et beaucoup se rappellent du Cafde lpe ou du restaurant Les Antilles.Les bombardements allis de 1944 rduisent encendres4 le centre-ville du grand port de lAtlan-tique, utilis comme base de sous-marins par lesAllemands, qui doit tre intgralement reconstruit.La rue de Siam prend alors un nouveau visage,et si elle perd son charme dantan, elle gagne en

Ne des travaux conduits par Vauban au XVIIIesicle, la rue Saint-Pierre est rebaptise1

en 1686, loccasion de la venue des ambassadeurs du roi de Siam en visite la cour de Louis XIV.Pendant trois sicles, la rue voit dfiler les quipages des escadres2de la marine royale puis cellesde lEmpire qui partent faire la guerre aux Anglais.

Philippe Jeanmichel

Lexique1.rebaptise (v.rebaptiser, passif) : renomme

2.escadres (n. f.p.) m : units de larme

3.interlopes (adj. m.p.) :louches

4.rduisent en cendres : dtruisent compltement

5.rectiligne (adj. f.s.) : toute droite

6.enjambe (v. enjamber) :passe par dessus

7.lot (n. m.s.) :petite le, espace

Mlanie Hernandez

Lexique1. breton(ne) (adj.) : de Bretagne

2. cohabitent (v. cohabiter) :vivent avec

3. vitrine (n. f.s.) :espace qui montre

4. paves (n. f.p.) : restes de bateaux qui ont coul

5. porte-avion (n. m.s.) :immense bateau qui peut transporter des

avions

6. de plaisance :pour le tourisme

7. instructive (adj. f.s.) : qui permet dapprendre

8. artres (n. f.p.) : grandes rues

9. criques (n. f.p.) :petites plages fermes

Et autourpage 15 pour dcouvrir son histoire. Enfin pour finir,je vous invite visiter laquarium de Brest, Oca-nopolis, qui prsente de grandes varits danimauxet de vgtation aquatiques. La visite met en avantlinformation et la protection des espces.

Situe sur le Parc Naturel Rgional dArmorique, enface de Brest, la presqule de Crozon a su protgerson magnifique cadre naturel. Le temps semblesarrter autour de ses criques9, ses sentiers et sesruines.

Tous les 4 ans, Brest organise le plus grandrassemblement de vieux bateaux voiles du monde :le Tonnerre de Brest. La prochaine dition sedroulera en juillet 2016, un majestueux spectacle !


9/27

17

Llorenzi

LauraTejeda Meza

Lexique1. cheval sur (loc. prep) : pos sur deux zones2. privilges (n. m.p.) : avantages, droits3. prte allgeance : dclare sa fidlit4. cohsion (n. f.s.) : unit5. trait (n. m.s.) : texte o ffi ciel

6. suppression (n. f.s.) : disparition, annulation7. rejet (n. m.s.) : refus8. carliste (adj. f.s.) : du mouvement politique espagnol9. exil (n. m.s.) : dpart10. revendique (v. revendiquer) : demande avec force

charge transporte), devenait de plus en plusimportante. Au-del du poids, il y avait une autrecontrainte beaucoup plus importante : les fo rts ventsde louest, qui rendaient diffi cile la sortie des unitsmilitaires de la marine. Ce problme fut rsolu aveclapparition des bateaux vapeur au XIXesicle.

Jean-Baptiste Colbert (1619-1683), un des principauxministres de Louis XIV (1643-1715), a fait ensuite deBrest lun des trois grands arsenaux franais de ladeuxime moiti du XVIIesicle : il tait possible dyfabriquer une frgate (type de bateau) en vingt-deuxheures contre trente heures Rochefort.

Le rle de Brest dans lHistoire de France etdoutre-mer nest pas ngligeable non plus. Elle at successivement sous la domination du Duc deBretagne et du Royaume dAngleterre.En 1512, le navire La Cordelire livre un combatmmorable contre les Anglais.Pendant la guerre dIndpendance amricaine(1775-1783), Brest a galement jou un rle essentieldans larmement de grands navires en dpart pourlAmrique. En raison de laide donne aux indpen-dantistes amricains, une srie de forts, dont le fortMontbarey, le fort de Keranroux, le fort du Qestel,le fort de Penfeld, ont t construits pour protgerBrest dun ventuel dbarquement anglais li cee

guerre.En 1789, la villesengage majoritai-rement pour la Rvolution. En 1792,les fdrs brestoisprennent lesTuileries avec lesfdrs marseillais,afin demprisonnerle roi Louis XVI(1754-1793).

Aprs la Rvolution, la marine est redresse parJeanbon Saint Andr (1749-1813) qui fait fonction-ner la guillotine pour tous ceux quil considre avoirune aitude antirpublicaine.En 1917, Brest devientlun des deux portsde dbarquement,avec Saint-Nazaire, delAmerican Expeditio-nary Force, qui tait lecorps expditionnaireamricain venu sou-tenir les Allis de laPremire guerre mon-diale.

Pendant laSeconde guerremondiale, lestroupes allemandes entrent Brest le 19 juin1940. Ils y construisent alors une base sous-marine. La ville est libre le 18 septembre1944.

Histoire

Michel Briand

lpoque gauloise, Brest faisait partie duterritoire des Osismes, des peuples gaulois dugroupe des Celtes, qui occupaient lespace delactuel dpartement franais du Finistre. Lanaissance de Brest correspond la constructiondune fortification romaine la fin du IIIesicle, ceciest la base de ce qui sera plus tard le Chteau deBrest et qui ne cessera dvoluer au long de lhistoirejusquau XXe sicle. Cee fortification avait pourbut de protger lEmpire des pirates et des troupesbarbares dont on craignait larrive.

Brest a toujours eu un rle important comme portcommercial. En effet, ds lge du Bronze, Brestse trouvait sur la Route de ltain (route que lescommerants prenaient pour vendre et acheter le

Brest, ville portuaire lextrme ouest de la Bretagne, estaujourdhui le deuxime port militaire de France aprs Toulon. Son histoire est marque par lerle important des activits maritimes.

mtal). Au Moyen ge, il tait mme lun des portsles plus importants de tout lOccident, puisque letrafic maritime entre le nord et le sud de lEuropepassait au pied de ses falaises. En 1858, Napo-lon III (1808-1873) a dvelopp larsenal, prolongdeux lignes de chemin de fer jusqu Brest et cr leport de commerce.

Dj lpoqueromaine, il y avaitune organisationmilitaire, quicomptait avec unefloe appele laClassis armoricana

pour le contrledes ctes.En 1631, Richelieu (1585-1642) fait de Brest un portmilitaire en crant le port et les arsenaux. Brest taitle premier arsenal du royaume grce sa positionstratgique, puisquil est possible de dboucher tantsur la Manche que sur lAtlantique.De mme, elle a t tmoin du dveloppement dela marine franaise et sa technologie. Brest est avecToulon, le seul port capable daccueillir de grandsvaisseaux de guerre au XVIIe sicle. Ces derniers,tant de plus en plus lourds du fait du poids deleur artillerie, ncessitaient des tirants deau deplus en plus importants : la hauteur de la partieimmerge du bateau (qui varie en fonction de la

HaguardDuNord


10/27

19

Environnement

Mannaerts G.

SABELLA

Lexique1. imposante (adj. f.s.) : immense

2. pales (n. f.p.) : lments dune hlice

3. renversement (n. m.s.) : changement de direction

4. faune (n. f.s.) : ensemble des espces animales

5. flore (n. f.s.) :ensemble des espces vgtales

6. diversifier (v.) :varier

7. alatoires (adj. m.p.) :incertains, variables

Une hydrolienne est un

appareil pos au fond desmers qui transforme la forcedu courant marin en lectri-

cit. La premire hydrolienne

lectrique raccorde au rseau

national dlectricit a vu le

jour en Bretagne en juin der-

nier. Trois ans de travaux deconstruction et plus de quinze

annes de rflexion ont tncessaires. Cest sur le port de

commerce de Brest quelle a t

baptise Sabella D10, du nomde lentreprise bretonne charge de sa ralisation.

Avec sonimposante1structure dacier, de carboneet de cbles, ce monstre de dix-sept mtres de haut

(soit la taille dun immeuble de cinq tages) pse

quatre cents tonnes, cest--dire lquivalent dune

douzaine de camions chargs !

Grce ses pales2 qui tournent sur un cercle de

dix mtres de diamtre, lhydrolienne exploite lescourants marins pour produire de llectricit.

Sabella D10 sera charge de fournir une nergiedurable lle dOuessant et de rduire ainsi laconsommation de fuel ncessaire au fonctionnement

de la centrale lectrique. Le projet Sabella va

mme bien au-del de cee premire hydroliennepuisquil est prvu dautres machines dici 2025qui permeront Ouessant de produire une partie

AxelleNgrignat

de llectricit du continent.

Cest un renversement3 destendances trs intressant !

Cee hydrolienne devrait resterune anne au fond de la mer, le

temps pour Sabella de tester sa

rsistance et les effets de sonfonctionnement sur la faune4

et la flore5 sous-marines. Parexemple, des analyses techniques

et mcaniques et des mesures

acoustiques vont tre faites pour

tudier le comportement des

phoques ou des oiseaux plongeurs.

Ouessant, de nombreuses tentatives pourdiversifier6 les sources dnergie de lle ont tfaites au cours des dernires annes. Dans lesannes 1980, une olienne avait t implante surlle. Elle avait t malheureusement dtruite par

une tempte quelques mois aprs.

Dans lunivers des nergies renouvelables,lhydrolienne prsente lavantage dtre prvisible

en termes de production nergtique, ce qui nest

pas le cas de lolien et du solaire, plus alatoires7.Sabella D10, la premire hydrolienne oprationnelleconue, fabrique et assemble en France, va sans

doute inspirer dautres projets de ce type.
http://www.espace-sciences.org/festival-des-sciences-2015https://soundcloud.com/lcf-magazine/energies-marineshttp://www.espace-sciences.org/festival-des-sciences-2015


11/27

21

Chanson

Guy Bart na pas eu une carrire trs linaire : ila connu le succs trs rapidement dans les annescinquante et soixante. Mais quand le rockn roll aenvahi la France, il a rapidement t dmod. Il aconnu quelques traverses du dsert mais il avaitsorti un album de nouvelles chansons en 2010 quiavait remport un vif succs.Toutefois, en janvier 2015, il avait donn un concertpour faire ses adieux la scne.

Les alas de sa carrire ne lont pas empch depoursuivre ses activits musicales et tlvisuelles :il a par exemple anim une mission dun genreplutt nouveau pour lpoque, un talk show,Bienvenue chez Guy Bart.Il y a reu de grands nomsde la musique comme Duke Ellington ou Simon etGarfunkel.

Mais il tait aussi connu pour ses prises de position

sans concession. Ainsi, lors dune mission detlvision, il avaitviolemment tenu tte2 SergeGainsbourg qui soutenait3que la chanson tait unart mineur4.

Guy Bart tait le pre de lactrice EmmanuelleBart, linoubliable interprte, entre autres, deManon des sources, le film de Claude Berri (1986).

Guy Bart est dcd il y a quelques jours. Ce mo-nument de la chanson franaise avait quatre-vingt-cinq ans et encore de nom-breux projets en cours.Bart tait auteur-compo-siteur-interprte, il a critplusieurs centaines de chan-sons dont certaines font par-tie des grands classiques dela chanson franaise : Leauvive, Les grands principes, Le

grand chambardement, Balchez Temporel, Chanderna-gor, etc.

Il faisait partie des 3 B : Brel, Brassens, Bart,les trois Grands de la chanson du XXe sicle. Ila galement crit des chansons pour dautresinterprtes comme Juliee Grco, Patachou ou YvesMontant.

Les couleurs du tempsLa mer est en bleu entre deux rochers bruns.Je laurais aime en orangeOu mme en arc-en-ciel comme les embruns1

trangeJe voudrais changer les couleurs du tempsChanger les couleurs du monde

FlorenceTeste

Lexique1. embruns (n. m.p.) :petites goues deau de mer

projetes dans le vent

2. avait tenu tte : stait oppos

3. soutenait (v. soutenir) :affi rmait

4. mineur (adj. m.s.) : sans importance

STIVAL L ITTRAIRE DES BIBLIOTHQ UES EN CHAMPAGNE- ARDENNE

NCONTRES DAUTEURS DU 13 AU 28 NOV. 2015

NSEIGNEMENTS : 03 26 65 02 08

WW.INTERBIBLY.FR

.

T

.
http://www.interbibly.fr/http://www.interbibly.fr/http://www.interbibly.fr/http://www.interbibly.fr/https://soundcloud.com/lcf-magazine/guy-bearthttp://www.interbibly.fr/


12/27

23

Tourisme

Edouard Hue

La Bretagne possde un folklore riche decroyances o se mlent traditions celtiques,arthuriennes et chrtiennes. La fort deBrocliande, lieu mythique par excellence, est lecadre privilgi de ces lgendes. Mystrieuse etsecrte, elle ne figure pas sur les cartes mais onlidentifie de nos jours la Fort de Paimpont, nonloin de Rennes. Qions un instant le bord de merpour une escapade fantastique parmi les arbres, lespierres et les lacs, au cur du pays breton.

Lun des plus illustreshabitants de Brocliandeest Merlin l enchanteur.Cest l, aux cts du RoiArthur, quil uvre pourlunification du royaumede Bretagne et assiste lesChevaliers de la Tableronde dans la qute duGraal.

Un jour, la fontainede Barenton, Merlin rencontre une femme dunebeaut merveilleuse : la fe Viviane. Pour la sduire,il fait apparatre un palais de cristal et lui enseignela magie. Viviane lenferme alors dans une prisoninvisible pour le garder auprs delle jusqu la findes temps.Dans la fort, on peut voir le tombeau de Merlin.Son corps reste captif mais son esprit vit toujours.Qant au palais de cristal, on laperoit parfois sousles eaux de ltang du chteau de Comper.

KevinVeau

En parcourant Brocliande, on dcouvre dautreslieux et dautres personnages lgendaires.Le Val sans retour garde le souvenir de la feMorgane, demi-sur du roi Arthur et reine des fes.Pour se venger davoir t trahie, elle y enfermaitles amants infidles. Le valeureux1Lancelot, seulchevalier loyal2du royaume, brisa le sortilge.Le Miroir aux fes est un petit lac dont la surfacereflte si parfaitement le ciel que ces demoisellesy viennent les soirs de pleine lune y cacher leursbijoux.Enfin, dans la fort et partout en Bretagne, onpeut croiser dtranges cratures, bnfiques oumenaantes, comme les korrigans. Ces tres si petitsquils peuvent se cacher dans les herbes ou a u creuxdun rocher sont souvent mchants et moqueurs.Ils aiment jouer de vilains tours3aux promeneursgars4. Alors, aention ! Si, guid par votreimagination, vous souhaitez marcher sur les pas deMerlin et Viviane, ne tardez pas trop ! Tout Bretonvous dira quil nest pas prudent de saventurer la

nuit Brocliande

Lexique1. valeureux (adj. m.s.) :courageux

2. loyal (adj. m.s.) : qui obit aux loi de lhonneur, de lhonntet

3. tours (n. m.p.) :plaisanteries

4. gars (adj. m.p.) : perdus

Marie-Laurence Mecker-Leluc

Cuisine

Lexique1. pommade (n. f.s.) : crme paisse

2. fouet (n. m.s.) : instrument de cuisine qui permet de mlanger

nergiquement

3. ptrissez (v. ptrir) : mlangez avec les mains

Sortez le beurre une heure avant pourquil soit assez mou. Avec une four-chette, malaxez-le pour lui donner laconsistance dune p ommade1.

Mlangez les jaunes doeufs, le sucreen poudre et les 2 sachets de sucrevanill avec un fouet2, ou mieux, avecun batteur lectrique.

Ajoutez le beurr e, la levure et la farine et ptrissez3le toutavec les mains.

Formez un boudin (sorte de grosse saucisse) avec la pteet enveloppez-le dans du fi lm alimentaire. Mettez-le au r-frigrateur pendant 2 heures.

Prchauff ez le four 170C (t hermostat 5-6).

1-

2-

6-

7-

5-

3-

4-

4 jaunes doeufs280 g de farine

140 g de sucre en poudre

140 g de beurre demi-sel (ou beurre

doux + fl eur de sel)

2 sachets de sucre vanill1 sachet de levure chimique

Florence Teste

Dcoupez le boudin en tranches paisses. Dp osez-lesdans de petits moules (comme des moules tartelette ou muffi n) pour quelles gardent leur forme.

Faites-les cuire pendant 15 minutes.

Vous pouvez dguster les palets encoretides ou froids. Conservez-les dans unebote en fer.
https://soundcloud.com/lcf-magazine/palets-bretonshttps://soundcloud.com/lcf-magazine/broceliande


13/27

25


14/27

27

Afriques

Farm4

Musedelafemme

Kinani

Des expositions et des muses qui ont pour thmelAfrique, en France, vous pouvez en trouver un

grand nombre. Par exemple, Afrique, la croise des

mondes,une exposition anti arts premiers qui a

lieu Angoulme jusquen janvier 2016 ; ou Beau-

t Congo, sur lart contemporain, jusquau 15 no-

vembre la Fondation Cartier, Paris ; ou encore le

Muse africain de Lyon.

Mais des manifestations qui ont lieu en terre afri-

caine, cest plus rare ! Certaines restent encore

confidentielles. Beaucoup sont organises par des

structures franaises, comme les Instituts Franais

et les Alliances Franaises. On peut regreer que

les initiatives locales ne soient pas davantage sou-

tenues par les pouvoirs locaux. Mais on comprend

aisment que les besoins sont immenses et que la

culture passe au second rang aprs les problmes de

scurit, dalimentation ou encore dinfrastructures.

En revanche, on peut trouver

de trs beaux muses dans

de nombreuses villes : parexemple, le muse national

de Nairobi au Kenya, le

muse de la femme Bamako

au Mali, lcomuse Valle

des Bougmez, le muse de

lapartheid de Johannesbourg

en Afrique du Sud ou encore

le Muse maritime de Bonanjo

au Cameroun.

Le titre de notre rubrique Afriques - Afriques avec

un S - valide bien notre choix pour ce pluriel qui

dvoile une Afrique aux aspects multiples. Qe ce

soit gographiquement, dans les thmes abords(social, environnement, etc ) ou encore dans les

domaines proposs (photographie, danse, musique,

cinma, etc), lidentit africaine se donne voir.

Le festival Kinani

Cest Maputo, au Mozambique, que se tiendra

le festival de danse Kinani. Cet vnement est le

deuxime volet de Danse lAfrique danse !: chaque

trois ans, ce fes-

tival panafricain

permet de prsen-

ter les oeuvres des

chorgraphes qui

ont t reprs

lors des plate-

formes rgionales

qui ont lieu, elles,

dans les annes

intermdiaires. Lefestival de Kinani

est la deuxime plateforme de cee session. En

2016, le festival Danse lAfrique danse !sera install

Ouagadougou, au Burkina-Faso.

Kinani a pour objectif de promouvoir la danse

contemporaines et, en particulier, les jeunes

chorgraphes en les accompagnant dans leurs

crations.

http://www.rfi.fr/com/20150922-danse-afrique-danse-festival-

kinani-maputo-16-20-octobre-2015

http://www.institutfrancais.com/fr/afrique-et-caraibes-en-

creations/danse-lafrique-danse

Florence Teste

La Biennale africaine de la photographie

A Bamako, au Mali, partir du 31 octobre et jusquau 31 dcembre, se tiendra la Biennaleafricaine de la photographie. Une quarantaine dartistes et collectifs dartistes ont tretenus pour prsenter une exposition intitule Telling time. Il sagit ici dexplorerla notion du temps, aussi bien pass, prsent que futur. Cee dixime dition metgalement lhonneur la vido et des projections auront lieu dans diffrents lieux de laville, privs et publics.hp://www.institutfrancais.com/fr/actualites/rencontres-de-bamako

Le festival de Carthage

Il ne faut pas toutefois passer sous silence les diffi cults qui se prsentent auxorganisateurs de manifestations culturelles sur le sol africain : par exemple, cee anne,le trs fameux festival de Carthage, en Tunisie, a connu pour la premire fois de sonexistence, des soires qui naffi chaient pas complet. Ce festival, qui existe pourtant

depuis 1964, tait autrefois extrmement apprci et lon venait de loin pour avoir lachance dassister ses concerts. Mais les derniers aentats de Sousse (juin 2015) ontdcourag la fois les visiteurs et les artistes, qui craignaient dj pour leur scurit,suite des mois dinstabilit politique.La programmation tait pourtant, comme toujours, clectique : musique, danse etmme cirque. Linstrumentaliste turc Omar Faruk Tekbilek, Ben loncle soul le Franais,la chanteuse malienne Oumou Sangar, lAmricaine Lauryn Hill, lAnglais CharlieWinston, lorchestre philhamonique de Pau-Pays de Barn, la troupe de cirque Afrika !Afrika !, il y en avait pour tous les gots.hp://www.festivaldecarthage.tn/fr/home

NyaniQuarmyne,Mbera,2013

http://www.rencontres-bamako.com
http://www.rfi.fr/com/20150922-danse-afrique-danse-festival-kinani-maputo-16-20-octobre-2015http://www.institutfrancais.com/fr/afrique-et-caraibes-en-creations/danse-lafrique-dansehttp://www.festivaldecarthage.tn/fr/homehttp://www.festivaldecarthage.tn/fr/homehttp://www.institutfrancais.com/fr/actualites/rencontres-de-bamakohttp://www.institutfrancais.com/fr/afrique-et-caraibes-en-creations/danse-lafrique-dansehttp://www.rfi.fr/com/20150922-danse-afrique-danse-festival-kinani-maputo-16-20-octobre-2015http://classicfestival.fr/fr/accueil.php


15/27

Cuisine

Lexique1. puits (n. m.s.) : trou

2. talez (v. taler) : disposez plat

3. emporte-pice (n. m.s.) :outil qui sert dcouper

selon une forme dfinie

4. badigeonnez (v. badigeonner) :recouvrez avec un pinceau5. saupoudrez (v. saupoudrer) :rpartissez avec lgret

Sortez le beurre une heure avant pour quil soit assezmou. Avec une fourchette, malaxez-le pour lui donner laconsistance dune pommade.

Mettez la farine dans un grand saladier et faites un puits1au milieu. Ajoutez le sucre et les oeufs.

Mlangez les oeufs et le sucre puis incorporez un peu defarine petit petit.

Ajoutez le beurre ramolli, le sel et le zeste de citron.

Ptrissez le tout pendant 3 minutes puis formez une bouleet mettez-la pendant 1h au frais.

1-

2-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

3-

3-

300g de farine

2 oeufs2 jaunes doeuf pour dorer160g de sucre semoule

170g de beurre demi-sel

du selzeste1dun citron

talez2 la pte entre 2 feuilles de cuisson sur 3mmdpaisseur et mettez au frais.

Prchauff ez le fou r 150C ou Th.5.

Dcoupez des galettes laide dun emporte-p ice3 etdisposez-les sur du papier de cuisson.

Badigeonnez4de jaunes doeuf et saupoudrez5avec unpeu de sucre.

Mettez au four 40 50 mn. Sortez-les quand ils ont unebelle couleur dore.

Florence Teste
http://classicfestival.fr/fr/accueil.php


16/27

31

Focus sur un mtier

Le mtierIl nest bien sr pas utile de prsenter le mtier de mdecin. Tout lemonde a eu, un jour ou lautre, faire appel lui. Mais il faut toutde mme expliquer comment fonctionne cee profession en France.Le mdecin peut offi cier1en tant que travailleur indpendant, salariou encore dans le cadre hospitalier. Dans le premier cas, il fait partiedes professions librales, cest--dire quil est son propre patron. Ilreoit dans son cabinet et il est libre de fixer ses plages horaires derception, ses visites domicile et mme, dans certains cas, ses tarifs.En effet, si le mdecin choisit dtre inscrit dans le secteur 1, il vaappliquer les tarifs proposs par la Scurit sociale et le patient2sera totalement rembours du montant de la

visite (except une franchise de 1 par visite), cest--dire 23 pour une consultation. En revanche, le mdecinpeut aussi opter pour le secteur 2, conventionn honoraires libres : dans ce cas, il dcide lui-mme deses tarifs. Le patient sera toutefois rembours sur la base des tarifs fixs par la scurit sociale ; il devra doncpayerla diffrence de sa poche3, moins quil ait une assurance mdicale complmentaire qui prenne encharge ce dpassement.

Il faut noter quactuellement, en raison du numrus clausus(nombre dtudiants maximum accepts danscee filire), la France manque de mdecins. Cest pourquoi de plus en plus de mdecins viennent dautrespays dEurope, notamment de Roumanie.De plus, les mdecins ne sont pas rpartis rgulirement dans le pays : certaines zones, comme la rgionparisienne, PACA, ou encore lAquitaine, possdent un rseau de mdecins trs dense alors que desdpartements comme le Loiret ou le Pas-de-calais sont beaucoup moins bien pourvus4. Parfois, on parlemme de dsert mdical, cest--dire une zone dans laquelle il ny a pas de mdecin ou dhpital.

Spcialis dans lenseignement du franais professionnel, le

Centre de langue franaise de la CCI Paris le-de-France estheureux de soutenir la rubrique Focus sur un mtier .Chaque mois, nous mettons en lumire un mtier appartenant lune des filires que le Centre de langue franaise dveloppe.En octobre, la sant : nous avons choisi de vous prsenter le mtier de mdecin.

Lexique1. offi cier (v.) : travailler

2. patient (n. m. s.) :malade

3. payer de sa poche :payer par lui-mme

4. pourvus (adj. m.p.) : dots, servis

La formationLa formation est extrmement longue : il y a tout dabord une premire anne PACES (premire annecommune aux tudes de sant). Un concours, assez diffi cile, clture cee anne : seuls 20% des tudiantsaccdent aux tudes de mdecine. Deux annes se passent ensuite sur les bancs de luniversit. Puis trois ansen externat, cest--dire en milieu hospitalier. L internat complte la formation et dure de trois cinqans selon la spcialit choisie

le Centre de langue franaise de laCCI Paris le-de-France

Diplme de franaisprofessionnel diplomatie &relations internationales B1Le DFP mdical B2 certifie que le candidat estcapable de communiquer en franais dans dessituations relevant dune activit professionnelleen milieu mdical, de manifester une connaissancelargie du lexique mdical. Il valide une comptence

en franais de niveau B2 sur le Cadre EuropenCommun de Rfrence pour les Langues (CECRL)

PublicLe DFP mdical B2 sadresse toute personneexerant ou se prparant exercer une professionmdicale, ou ventuellement paramdicale,travaillant ou souhaitant travailler avec desprofessionnels de la sant francophones et/ou surdes documents mdicaux rdigs en franais.

UtilisateursEntreprises ou institutions souhaitant sassurerdes comptences de leurs collaborateurs ou futurscollaborateurs communiquer en franais dans lesecteur mdical.Etudiants et/ou individuels ayant besoin dunecertification offi cielle de leurs comptences enfranais pour valider et/ou complter un diplme

acadmique ou disposer dun diplme adapt auxexigences du monde professionnel, reconnu par demultiples entreprises.Ecoles ou Universits qui souhaitent validerun niveau de franais la sortie de filiresprofessionnelles.

Le lexique

La visitele cabinet du mdecinla consultation : visite chez le mdecinla salle daentela carte Vitale : document administratifles honoraires : salaire du mdecinla table dexamen

une ordonnance : liste des mdicamentsune prescriptionla posologie : quantit et frquence des mdicamentsque lon doit prendreun mdicamentun comprim : mdicament compactune glule : petit rservoir en glatine contenant unmdicament sous forme de poudreune ampoule : petit rservoir de verre contenant unmdicament sous forme liquideun sachet : petit sac en papier contenant unmdicament sous forme de poudreune piqre : dispositif mdical pour administrer uneinjection

Le patientavoir mal au ventre, au pied, lestomacavoir une migraine = avoir mal la tteavoir de la temprature / de la fivre = avoir une

temprature corporelle suprieure 38svanouir = perdre connaissancevomir = recracher le contenu de lestomacse casser la jambe, le poignetse faire oprer = subir une opration chirurgicalepasser des examens mdicaux / des radios / unechographie


17/27

33

Portrait

Lexique1. natale (adj. f.s.) : de la naissance

2. attache culturelle :personne qui travaille pour les affaires

culturelles

3. antipodes (n. m.p.) : de lautre ct de la Terre

4. davantage (adv.) :plus

Sandrine Leven est bretonne et fire de ltre.Ne Brest, elle a grandi Saint-

Divy, une petite commune agricole voisine de laroport. Cette proximit a sans doute veill chezelle des dsirs de voyages car elle vit aujourdhui 13 000 kms de sa terre natale1. la fin de sestudes en 2002, Sandrine quitte la France pour sinstaller en Australie, en emportant dans sesbagages et dans son cur un petit morceau de Bretagne. Pendant six ans, Adlade puis Perth,elle enseigne le franais, devient coordinatrice pdagogique et attache culturelle2. Elle semploiealors faire connatre le patrimoine franais et breton la population locale.

Par Marie-Laurence Meckler-Leluc

Sandrine_

Syed-Leven

Entretien avec cee Brestoise du bout du monde :

Peux-tu nous parler de tes origines ?Mes racines sont 100% bretonnes. Mon grand-prepaternel et mon oncle taient marins. Mon arrire-grand-pre maternel tait pcheur. Certains de mesamis travaillent dans lindustrie de la pche. La merest trs prsente dans le quotidien du Breton et jesuis trs aache elle.

Comment as-tu import la culture bretonnedans ton pays dadoption ?

Qand jenseignais, nous faisions avec mes lvesde nombreux ateliers crpes et musique pourdcouvrir les traditions bretonnes. Je me souvienssurtout du festival de Carrick Hill organis en 2006sur le thme de la Bretagne par lAlliance franaisedAdelade et qui a accueilli plus de cinq mille visi-teurs. Ctait extraordinaire dy tenir un grand rleet dinviter des musiciens tels que Yann Tiersen etMatmatah. Ces artistes ont grandi dans les mmesquartiers que moi, pourtant je les ai rencontrs pourla premire fois aux antipodes3!

Qels liens gardes-tu avec la Bre-tagne ?Si possible, jy re-tourne chaque annepour rendre visite mes parents. Parfois

jalterne les saisonsafin de voir le payssous un angle dif-frent. Maintenantque je vis si loin je

me rends compte dela beaut de ceergion davantage4que lorsque jy habitais.

En 2008, Sandrine se marie avec Rizwan, un expatriindien. Elle arrte lenseignement pour fonder aveclui Zubias reading : vingt-cinq salons desth-tique rpartis en Australie occidentale et employantcent vingt salaris. Zara, leur fille de bientt quatreans parle couramment anglais, franais et hindi.
http://www.fiff.be/


18/27

35

Auteur

Louis Hmon est n Brest en 1880 dans une

famille de hauts-fonc-tionnaires et dhommes politiques. Son pre tantnomm Paris, la famille quie la Bretagne quand

il a deux ans. Ilreoit une du-cation rpubli-caine, fait destudes de droit,se destinant une carrire dediplomate. Pour-tant, en 1902,

bien quil ait treu au concours

de lEcole colo-niale, il dcide de

partir pour la Grande-Bretagne. Il y rdige des s-ries darticles pour un journal sportif,Le vlo, lui quipratique assidument2divers sports en tant quama-teur. Il sessaie ensuite lcriture de textes pluslongs qui paraissent sous forme de feuilletons dansLe vlo en 1904 et Le temps en 1908. En 1911, H-

mon sembarque pour le Canada. Il travaille commeouvrier agricole et vit parmi les petites gens dont ildcrit la vie dans Maria Chapdelaine. Il envoie sontexte au journal parisien Le tempsqui doit le publieren 1913. Malheureusement, Hmon meurt dans un

accident cee mme anne. Il a trente-deux ans.

Maria Chapdelaine est leroman de la terre parexcellence. Il raconte la

vie dune famille de paysans et notamment, celledune jeune fille courtise3 par trois hommestrs diffrents. Le premier symbolise lidal de vie

des Qbcois, libre et indpendant ; le deuxime

est celui qui va partir aux Etats-Unis, qui va delavant ; le dernier est le colon4qui va rester sur sa terre, fina-

lement rsign une vie critedavance. Il sagit dune all-gorie5 reprsentant le peuplequbcois qui accepte aussi lesort6qui lui a t assign7.Le succs rencontr titreposthume8 par Maria Chap-delaine et la volont de sauvegarder limage de lau-teur repousseront la publication dautres oeuvres,comme Monsieur Ripois et la Nmsisjusquen 1950.Cet ouvrage deviendra quasiment un mythe li-

raire aux yeux des lites9 bien pensantes qub-coises et de lglise catholique.

Colin-Maillard, 1924

Batling Malone, 1926

Monsieur Ripois et la Nmsis, 1950

(publication posthume)

Louis Hmon est souvent identifi comme un auteur qubcois car son livre le plus connu est Maria

Chapdelaine, un roman emblmatique1

du Qbec. Pourtant, il nen est rien : Louis Hmon est n enBretagne. Il na pass que deux ans au Qbec. Mais il a tellement bien saisi les particularits de cee rgion

du monde quil a t totalement intgr cee culture.

L auteur Luvre

Bibliographie choisie

Florence Teste

Lexique1. emblmatique (adj. m.s.) : symbolique

2. assidument (adv.) : trs rgulirement

3. courtise (adj. f.s.) : aime

4. colon (n. m.s.) : immigrant qui essaie de valoriser une nouvelle terre

5.allgorie (n. f.s.) : reprsentation

6. sort (n. m.s.) : destin

7. assign (adj. m.s.) : rserv spcialement pour lui

8. titre posthume : aprs la mort

9. lites (n. f.p.) :personnalits les plus leves

10. icitte (adv) : ici (qubcisme)

11. dabondance (adv.) : beaucoup et facilement

12. jaillies (adj. f.p.) : venues, sorties avec force et soudainet

13. lassitude (n. f.s.) :fatigue

14. pav (n. m.s.) :pierre qui recouvrait autrefois les routes

15. asservie (adj. f.s.) : desclave

16. prchant (v. prcher. Part. prs) : recommandant, conseillant

17. fcond (adj. m.s.) : travaill par la main de lhomme

18. souponn (v. souponner. Part. pass) : imagin

19. vous figuriez (v. se figurer) : vous reprsentiez

Lextrait- Dans votre pays avant de venir icitte10, tiez-vous cultivateur aussi ?

- Non.

- Qel mtier donc que vous faisiez ?

Le Franais hsita un instant avant de rpondre, se rendant compte peut-tre que ce quil allait dire serait

trange et diffi cile compren dre.

-Moi, jtais accordeur, dit-il enfin, accordeur de pianos ; et mes deux fils que voil taient employs, Edmond

dans un bureau et Pierre dans un magasin.

( )

Pourquoi ils taient venus ? Qelques mois plus tt ils auraient pu lexpliquer dabondance11,avec desphrasesjaillies12 du coeur : lalassitude13du trooir et du pav14, de lair pauvre des villes ; la rvoltecontre la perspective sans fin dune existence asservie15; la parole mouvante, entendue par hasard, dunconfrencier prchant16 sans risque lvangile de lnergie et de liniti ative, de la vie saine et libre du solfcond17.

( )

Cela leur avait paru si merveilleux, dans leur troit logement parisien, cee ide quau Canada ils passeraient

presque toutes leurs journes dehors, dans lair pur dun pays neuf, prs des grandes forts. Ils navaient pas

prvu les mouches noires, ni compris tout fait ce que serait le froid de lhiver, ni souponn18les milledurets dune terre impitoyable.

- Est-ce que vous vousfiguriez19a comme cest, demanda encore Samuel Chapdelaine, le pays icie, la vie ?- Pas tout fait, rpondit le Franais voix basse. Non, pas tout fait

lire voir

couter

http : / /www.a tramenta .ne t / l i r e /mar ia -

chapdelaine/4783

Trois versions cinmatographiques de ceeoeuvre :- Maria Chapdelaine, de Julien Duvivier, 1934,avec Madeleine Renaud et Jean Gabin- Maria Chapdelaine, de Marc Allgret, 1950- Maria Chapdelaine, de Gilles Carle, 1983, avecCarole Laure

http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-

gratuit-mp3/louis-hemon-maria-chapdelaine.

html
http://www.atramenta.net/lire/maria-chapdelaine/4783http://www.atramenta.net/lire/maria-chapdelaine/4783http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/louis-hemon-maria-chapdelaine.htmlhttp://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/louis-hemon-maria-chapdelaine.htmlhttp://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/louis-hemon-maria-chapdelaine.htmlhttp://www.atramenta.net/lire/maria-chapdelaine/4783


19/27

37

Grammaire

Il nest pas toujours facile dutiliser les expressions du temps car elles sont nombreuses. Ellespeuvent marque le moment, la dure, la simultanit, limmdiatet,

Choisissez bien !

Florence Teste

Depuis

( que)

marque la continuit. Il indique le point de dpart.

Au moment o on parle, laction (ou son rsultat)

continue.

- marque une dure au pass. Au moment o onparle, laction est acheve. Le verbe est au pass

compos.

- fait rfrence une situation gnrale. Le verbeest au prsent.

marque la simultanit. Laction de la subor-donne a lieu en mme temps que l action de laprincipale.

marque la dure quil faut pour accomplir une

action. Le verbe est au prsent, au pass ou au

futur.

- marque un moment dans le pass : on parle dequelque chose qui a eu lieu. Le verbe est en gn-

ral au pass compos.

- sil sagit dune priode (et non dun moment),

on peut galement utiliser DEPUIS.

marque lantriorit dune action sur une autre.

Laction de la principale a lieu avant celle de lasubordonne.

Le verbe est au subjonctif.

marque un moment dans le futur. Le verbe est au

futur ou au prsent.

Jtudie le franais depuis deux ans.

Depuis quil est parti, les choses ont beau-

coup chang.

Jai habit en France pendant trois ans

(mais maintenant je ny habite plus).

La bibliothque ferme pendant les

Nous nous sommes rencontrs pour la

premire fois il y a cinq ans.

Il y a / Ca fait dix ans que nous vivons

dans la mme ville.

(= nous vivons dans la mme ville depuis

10 ans).

Qand Cendrillon a annonc quelle vou-

lait aller au bal, ses deux surs ont clat

de rire.

Nous partirons quand nous aurons fini.

Il a mang deux croissants en une minute !

Dpchez-vous, le film commence dans

cinq minutes.

Pierre a vcu chez ses parents jusqu ce

quil soit majeur.

Pierre a vcu chez ses parents jusqu sa

majorit.

Il ny a( que)

Ca fait( que)

Qand

Dans

Jusqu( ce que)

En

Pendant

Exercices

.. deux heures, tous les matins, jtudie le f ranais .

Mon mari ne fume plus .. trois semaines, cest un record !Mon fils travail le comme serveur .. huit jours et il est dj f atigu.Certains enfants regardent la tlvision .. deux trois heures par jour !

Nous navons pas de chance : .. notre arrive, il pleut sans interruption.Cee promotion est valable .. les deux mois venir.Si vous louez une voiture .. p lus de dix jours, vous avez un ta rif spcial .

.. mon arrive, j ai t lphon mes parents pour leur dire que tout allait bien.

.. mon arrive Paris, jai tlphon trois fois mes parents .

Jai aendu mon amie .. plus dune heure.Je reviens .. cinq minutes.Le projet a t discut .. plus de t rois ans.

Le magasin a t construit .. deux ans.

Les travaux ont commenc .. deux ans et demi.

1. Compltez avec les prpositions de temps : pendant, depuis, pour, en, ds, il y a, dans

2. Rpondez aux questions :

3. Compltez les phrases en conjuguant le verbe qui est entre parenthse au pass compos (dans

les espaces en pointills) et en ajoutant les expressions de temps (dans les espaces souligns) :

1 ) Il part quand ?

2 ) Ils sont rentrs quelle heure ?

3 ) Elle cherche du travail depuis combien de temps ? . .

4 ) Il a trouv un travail en combien de temps ? . .

5 ) Le contrat est sign pour combien de temps ? . .

6 ) Tu commences tes cours dans combien de temps ?

Lionel .. (commencer) tudier la t rompee ___________ 1955, cest--dire___________ soixante ans.

Il .. (prendre) des cours ___________ quelques annes puis, ___________ 1958, il . . ( jouer) dans un orchestre de province.

___________ cinq ans, il .. (acqurir) une rputation mondiale.

Il .. (donner) des concerts ___________ sa mor t.

Qel est le nom de ce clbre trompeiste ?

Nous commencerons ds quil arrivera.

Nous commencerons ds son arrive

Il est venu pour 10 jours.

(Au moment o il est arriv, les 10 jourstaient venir; mme si aujourdhui,cest du pass pour nous)

Pour

Ds( que)

marque limmdiatet dune action qui dbute,

dans lespace ou dans le temps.Le verbe est lindicatif.

marque une dure venir au moment delaction de la principale.


20/27

39

nlune

Dans ce numro,je vous prsente unemthode originale pour travailler sur unthme rcurrent des cours de franaislangue trangre : lArt. Pour ce faire,

jai utilis diffrents numros du magazineLCFF afin davoir un ventail vari de genresmais vous pouvez vous limiter un ou deuxexemples ou encore laisser vos apprenantschoisir en apportant les diffrents numrosou encore choisir des uvres diverses.

Objectifs et comptences mobilises :

CO : Comprendre une prsentation duvre dartEO : Prsenter une uvre dart et exprimer unpoint de vueCE : Comprendre un article descriptif avec duvocabulaire spcifiqueEE : Rdiger une prsentation et donner un pointde vueSocioculturel : la peinture et les arts plastiques

Dure : 30 45 minutes + prsentation

Effectif : groupe variable, test et approuv avec

8 tudiants.

Niveau : B1/B2

Matriel : LCFF n18, n9, n24, n27

La troisime tape,par petits groupesUne fois lactivit dcoute ralise, faites des petitsgroupes et demandez-leur de travailler sur leursrponses, et de les classer par thmes. Laissez-les choisir les thmes (ex : description, style,technique ). Faites une mise en commun en classe

entire pour vrifier les rponses et les champssmantiques trouvs.Dans un second temps, demandez aux apprenantsdapprofondir chaque thme ou champ lexicalavec leurs connaissances. Prenez une personnede chaque groupe et organisez de nouveauxgroupes o chaque personne donnera les mots devocabulaire trouvs, les apprenants complterontleurs listes ; chacun aura ainsi la possibilit desexprimer.

La premire tape,en classe entire

Jai choisi de commencer lactivit en prsentantla clbre estampe dHokusai, il sagit de laffi che

de lexposition du Grand palais (LCFF n24 p.11).Commencez par affi cher luvre laide dunrtroprojecteur. Demandez aux apprenants deprsenter le document. (Date lieu artiste).

La deuxime tape,en classe entire

Distribuez le texte, il sagit de la transcriptionde laudio mais quelques expressions ont tsupprimes. Les apprenants devront le complter laide de deux coutes successives. Si besoin est,

Le coin des profs

avec votre logiciel, vous pouvez ralentir la vitessede laudio pour faciliter la comprhension pourla premire coute. Jai procd ainsi : premirecoute vitesse normale puis seconde avec pauseet correction pour chaque rponse. Inscrivez lesexpressions au tableau. Vous les utiliserez par lasuite.

Pdagogie

coutez la prsentation et compltez avec ce que vous entendez :

Peintre et _______(1)japonais, Katsushika Hokusai est originaire de lactuelle Tokyo. Il est trs connu dansle monde pour sa clbre vague bleue, une _______ (2) ralise en 1830. Cee uvre est la plus regardeparmi lensemble des vues de la srie Trente-six vues du mont Fuji. Si cet artiste, ______ (3)des ______(4),a t trs productif, il est surtout celui qui a _______(5)toute la peinture des Impressionnistes et des Nabisen France et ailleurs ds le milieu du XIXe sicle.Lart moderne et lart contemporain ne seraient pas ce quils sont sans lapport de nombreuses uvres

japonaises. La reprsentation japonaise est trs diffrente de loccidentale. L_______(6) des lments pourun paysage ne se ralise pas grce aux lois de la perspective telles que nous les avons appliques pendantdes sicles en Europe. Lespace est compos suivant un __________ (7)des lments en vertical. Les formessont entoures de noir. Les cadrages sont dcals. Les __________ (8) ne sont pas retranscrites suivant laralit mais selon le message que les a rtistes souhaitent faire passer.Par exemple, Hokusai redessine et recompose les lments de la nature sur le papier. son poque, leshintosme domine tout le Japon. Cee religion suppose une relation fusionnelle entre lhomme et lanature. Lindividu ntant quune partie de cee nature organise et divine, il se dplace humblement.

Ainsi, La grande vague de Kanagawaest reprsente comme le mont Fuji, cest--dire comme une massenorme qui pourrait sabare sur les habitants. Elle est le _________ (9)de la puissance de la nature. Lavague est comme cee montagne : elle apporte la vie mais elle peut aussi tre une menace.Les ________(10)de Hokusai tmoignent dune notion essentielle : la matrise. Toute la philosophie zenstend travers les uvres des artistes comme Hokusai. Ces nouveaux rapports de __________ (11)ontfortement intress Van Gogh, Gauguin, Monet, Czanne, Manet ou Degas par exemple. Si vous avezbonne mmoire, nous avons dj voqu ces influences pour les Impressionnistes et les Nabis.La posie des arts du Japon a ________ (12) tous les artistes parisiens et au-del. Je vous encourage voirlexposition consacre Hokusai jusquau 18 janvier 2015, au Grand palais Paris.

La quatrime tape,en classe entire

Reprenez la transcription et demandez de dfinir un thme pour chaque paragraphe (1 : Prsentation 2 :Diffrences 3 : Style 4 : Influences 5 : Invitation). Prsentez les uvres dart des autres magazines etproposez-leur de crer une nouvelle catgorie de vocabulaire qui sera cee fois-ci consacre lapprciation.

Jai utilis comme dclencheur laffi che de Velasquez (LCFF n30), le graffeur Nilko (LCFF n27) Berthe Morisot

(LCFF n19). Aention, pour les deux derniers, ne distribuez pas larticle mais uniquement les uvres, vousles trouverez ci-dessous. Pour plus de libert, vous pouvez demander vos apprenants de penser dautresartistes.

Lartfiche de vocabulaire ralise avec le texte ( complter ensuite)

1. uvres : estampe (n2) manga (n4) dessin (n10)2. Style :symbole (n9)3. Personnes :graveur (n1) prcurseur (n3)4. Description :influenc (n5) agencement (n6) tagement (n7) proportion (n8) composition(n11)5. Apprciation : conquis (n12)


21/27


22/27

RFI

Chaque mois, nous vous proposons un extrait des Motsde lactualit, une mission anime par Yvan Amar. Cedocument audio vous permet de travailler et de testervotre comprhension orale.

Radio France Internationale (RFI) met disposition chaquesemaine, sur son site Internet (hp://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp), une mission radiophonique de deux trois minutes destine clairer ltymologie et/ou le contextedutilisation dun mot li lactualit. Vous trouverez ici unetranscription exacte du texte avec des exercices dcoute pourentraner votre oreille reconnatre les sons et dcouvrir lesens de cee mission.

Il propose la peine qui correspond lactejug.Il analyse objectivement les faits.Il dfend les intrts de son client.

crime : . .contravention : . .. .dlit : . .

Il propose la peine qui correspond lacte

jug.Il analyse objectivement les faits.Il dfend les intrts de son client.

masculinsfminins

Rpondez ces questions AVANT dcouter le fichier audio.

Tous les mots qui finissent par -UREsont :

Classez ces mots dans lordre du moinsgrave au plus grave et donnez unexemple :

Qel est le rle dun procureur ?

Qel est le rle dun avocat ?

1

2

3

4

Rubrique enpartenariatavec

Chronique parYvan Amar

Le mot de la semaine, celui que, peut-tre, on a le plus entendu dans les bulletins dinformations,cest bien magistrat. Parce que, en France, la magistrature, cest--dire tous les magistrats,lensemble des magistrats, et bien, la magistrature ne va pas trs bien. Cest la crise : on dit que lamagistrature ne fonctionne pas comme elle .. (a)

Alors, quest-ce que cest quun magistrat ? Aention : le mot a plusieurs sens. Le Prsidentde la rpublique en France, on lappelle le premier magistrat du pays. On dit quil occupe la

magistrature suprme. Mais cest un emploi un petit peu spcial.Le plus souvent, quand on parle des magistrats , on pense .(b) qu i rendent la justice,cest--dire, et bien, les juges et toutes les sortes de juges. Il y en a beaucoup : il y a les jugesdinstruction, les juges des enfants, les juges dapplication des peines. Et pourtant, il existe desmagistrats qui ne sont pas appels juges : le procureur, par exemple, qui demande que telle outelle peine soit applique (mais aention : il demande, il ne dcide pas). Et bien, le procureur estgalement un magistrat. Et le substitut est galement un magistrat.

Mais aention : les avocats, qui dfendent ceux qui sont mis en examen, nappartiennent pas la magistrature. Ils reprsentent leurs clients, ils plaident pour eux. Qant aux jurs, par exempledans les cours dassises, qui se runissent quand il y a eu un crime et non pas simplement un dlit,donc quand cest grave, et bien on a douze jurs qui eux, ne sont pas des magistrats parce que cene sont pas des juges professionnels.

La transcription du texte :

Vrifiez la rponse aux questions prcdentes.coutez le fichier audio et rpondez aux questions suivantes :

Lisez la transcription du fichier audio et rpondez la question suivante :

. . .

Le procureurLavocatLe jurLe substitut

Citez 3 types de juges

Ils sont des magistrats :

5

6

21012

.. .. ..

devaitdevraitdevrais

ceceuxse

Combien de jurs y a-t-il ?

Relevez 3 dfinitions de lactivit desavocats :

Donnez la bonne orthographe :

7

8

9

hp://www1.rfi.fr/lffr/articles/074/article_531.asp

Accdez lenregistrement :

vraivraivraivrai

fauxfauxfauxfaux
http://www1.rfi.fr/lffr/articles/074/article_531.asphttp://www1.rfi.fr/lffr/articles/074/article_531.asphttp://www1.rfi.fr/lffr/articles/074/article_531.asp


23/27

45

Correspondants

Nous sommes les tudiants dune classe de lAl-liance Franaise de Montpellier. Pendant notrecours, nous avons dcouvert quil y avait une starparmi nous ! Tony Wright, un Australien, est pro-duction dmissions pour la tlvision. Il a reulEmmy Award amricain du meilleur documentaire

en 2012. Voici linterview que nous avons ralisependant la classe pour vous, lecteurs de LCFF.

Tony, pourquoi apprends-tu lefranais ?Jai parl franais il y a plus de quarante-cinq ans.Jaime cee la ngue et je voulais la redcouvrir. Ilnest jamais trop tard pour apprendre les langues.Ensuite, lapprentissage amliore les capacits delesprit.

Pourquoi as-tu choisi Montpellier ?Jai cherch un endroit en France pour apprendre lefranais. Javais vu quelques endroits sur internet.

Cet t, jai enseign dans une classe delAlliance Franaise de Montpellier.Jai eu la chance davoir des tudiantspassionnants.

Lors dune activit defranais oral, nousavons jou au jeu dumenteur : chacun ra-conte une histoire unpeuinsolite1 qui lui estarrive (vridique2 ouimaginaire). Les autresparticipants doiventlui poser des questionspour savoir si son his-toire est vraie ou non.Lun de ces tudiantsnous a racont quilavait gagn lEmmy

Award du meilleur documentaire avec MorganFreeman comme concurrent Tony a t un mer-veilleux acteur qui voulait nous faire croire quiltait un menteur : il a hsit lorsque nous lui avonsdemand le titre de son film et semblait peu sr delui au sujet de certains dtails. Nous tions tous per-suads quil mentait. Et bien non ! Tony Wright aeffectivement remport lEmmy Award pour sondocumentaire sur les travaux dElizabeth Black-burn, prix Nobel de mdecine en 2009.Nous avons donc dcid tous ensemble de raliserune interview de Tony.

Florence Teste

La classe B1 de lAlliance Franaise de Montpellier

Javais dabord pens choisir Bordeaux mais jaidcid daller Montpellier parce que je connais largion du Midi depuis longtemps.

Qel est ton mtier ?Je travaille comme producteur pour la tlvision.Cependant, mes activits dpendent de chaqueprojet.

Alors, en quoi consiste-t-il ?Dabord, ce que je dois toujours faire, cest trouver lefinancement. Et je dois rassurer les financeurs sur lefait que le projet arrivera correctement son terme.Ensuite, il faut que je lise tous les essais de scnarioset que je prenne des notes. Je parle avec le scnariste.Par ailleurs, je suis impliqu dans le casting et dans

les aspects techniques, par exemple pour limage, leson, les costumes, etc.Mais la chose la plus importante que je dois faire,

Lexique1. insolite (adj. f.s.) : bizarre, inaendue

2.vridique (adj. f.s.) :vraie, relle

cest de diriger lquipe de manire respecter lavision globale du projet.

Avec qui travailles-tu ?Je travaille directement avec une quipe de treizepersonnes. Dans ce groupe, il y a 3 producteurs :Georges pour les fictions, Stephen pour les cransgants et moi pour les documentaires. Je superviseaussi toutes les productions.

Comment as-tu choisi le sujet de tondocumentaire, Immortal ?

Je connaissais les recherches dElisabeth Blackburnet elles mont beaucoup intress. Avec mescollaborateurs, nous tions srs quelle gagneraitle prix Nobel un jour. En plus, Elisabeth Blackburn

est une scientifique australienne. Donc, nous avonspens que ce travail devait tre valoris.

En dehors de Immortal, quest-ce que tuas fait ?

Jai produit des films pour Imax, dont certainssont encore en prparation. Je continue faire dessries pour la tlvision, comme la srie policirequi sappelle Te Doctor Blake Mysteries ; elle estdans sa quatrime saison. Nous avons aussi fait desmissions pour les enfants comme LiL horrors, quiest aussi diffuse en France, ou encore Plasmo.

Qels sont tes projets ?Nous allons produire trois autres sries de fiction etune srie dhorreur pour le cble amricain. Nousferons aussi des documentaires mais il faut dire queles sries sont plus conomiques produire.


24/27

47

Cuisine

Lexique1. pourtour (n. m.s.) : tour, contour, limite extrieure

Florence Teste

Une recee miracle :

la confiture de lait !Une bote de lait condens sucr

Prenez une bote (de conserve, en mtal) de lait condenssucr et p longez-la telle quelle, encore ferme, dans unecasserole deau bouillante.

Laissez-la cuire pendant 2 heures feu doux. Leau doit

continuer bouillir ; s i ncessaire, rajoutez rgulirement de

leau dj chaude.

1-

2-

3-

4-

Mettez le sucre en poudre dans unecasserole qui a un fond assez pais etfaites-le chauffer sec, cest--dire

sans y ajouter deau.

Laissez fondre sur feu vif sans remuermais surveillez la cuisson.

Le pourtour1va commencer se colorer.

1-

2-

3-

4-

5-

6-

Le caramelau beurre sal100 gr de sucre en poudre

10 gr de beurre sal

50 gr crme frache

Sortez la bote de leau. Laissez-la refroidir, ouvrez-la et versez laconfi ture de lait ainsi obtenue dans un bocal en verre.

Vous pouvez la conserver plus ieurs semaines au rfrigrateur.

Rgalez-vous !

Nattendez pas que la couleur soit trop fonce :quand elle devient dore, commencez remuer et

vrifi ez que tout le sucre soit fondu.

Si vous voy ez que la couleur devient tropfonce, retirez la casserole du feu et continuez tourner.

Quand vous aurez obtenu un caramel bienliquide, ajoutez-y le beurre sal en une seulefois et remuez bien pour le faire fondre son

tour.

Attention aux projections, a brle !

Puis ajoutez la crme frache et remuez encore.

Versez votre caramel dans un pot.Vouspourrez le conserver au frigo pendantplusieurs semaines.
http://www.fetedesvendangesdemontmartre.com/


25/27

49

2. ANAGRAMMES

Charloe Kleineidam

Retrouvez les lettres de la chanson laide du tableauChanson de Guy Bart

J_ _me c_lu_ qu_ m_ _m _.

_st-c_ m_ f_ut_ mo_ s_ c_ n_st

p_s l_ mm_ qu_ j_ _m_ c_qu_

fo_s

Rajoutez les voyelles pourretrouver une citation de JacquesPrvert.

3. VIVE LA ROSE

Remettez les lettres dans lordre pour retrouver

les mots mlangs.

13/15/14 1/13/1/14/20 13/5 4/5/12/1/9/19/19/515 7/1/9 ! 22/9/22/5 12/1 18/15/19/5 !10/5 14/5 19/1/9/19 16/1/19 19/15/21/18/17/21/15/922/9/22/5 12/1 18/15/19/5 5/20 12/5 12/9/12/1/19 !10/5 14/5 19/1/9/19 16/1/19 19/15/21/18/17/21/15/922/9/22/5 12/1 18/15/19/5 5/20 12/5 12/9/12/1/19

9/12 22/1-20-5/14 22/15/9/18 21/14/5 1/21/20/18/5,15 7/1/9 ! 22/9/22/5 12/1 18/15/19/5 !17/215/19/20 16/12/21/19 18/9/3/8/5 17/21/5 13/15/922/9/22/5 12/1 18/15/19/5 5/20 12/5 12/9/12/1/19 !17/215/19/20 16/12/21/19 18/9/3/8/5 17/21/5 13/15/922/9/22/5 12/1 18/15/19/5 5/20 12/5 12/9/12/1/19 !

CAHETAU DE BTESR......................................................

BTAEUAX VLOIE.......................................................

MOULNI BALNC......................................................

MIRANE.....................................................

BAGNETER....................................................

UER DE SMIA......................................................

ERM.......................................................

BTREON......................................................

BCORLANIDE.....................................................

OPOLISCNAO.....................................................

1. LES VOYELLES

Solutions des jeux page 51

SEMAINES

DES

CULTURES

URBAINES

2015

SPECTACLES

CONCERTS

EXPOSITIONS

PERFORMANCES

BALADES URBAINES

SPORTS

5

ROGRAMME SUR

TRY94.FR/MURMURS

UR FACEBOOK ET TWITTER :

MURMURS

PT.

10OCT.
http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/http://www.vitry94.fr/


26/27

Jeu 1 : LES VOYELLES

Jeu 2 : ANAGRAMMES

Solutions des jeux de la page 49

Jeu 3 : VIVE LA ROSEMon amant me dlaisseO gai ! vive la rose !Je ne sais pas pourquoiVive la rose et le lilas !Je ne sais pas pourquoiVive la rose et le lilas

Il va-t-en voir une autre,O gai ! vive la rose !Quest plus r iche quemoiVive la rose et le lilas !Quest plus r iche quemoiVive la rose et le lilas

Chteau de BrestBteaux voileMoulin blancMarineBretagne

Rue de siamMerBretonBrocliandeOcanopolis

Jaime celui qui maime. Est-ce ma faute moi si ce nestpas le mme que jaime chaque fois.

En produisant sa version papier, LCFF Magazine veut participer la protectionde la plante. Pour cela, nous avons choisi de faire confiance un imprimeurqui travaille dans le respect des labels cologiques :

Il dfend les intrts de son client.

Les juges dinstruction, les juges des enfants, lesjuges dapplication des peines

Tous les mots qui finissent par -URE sontfminins.Ex : piqre, dchirure, allure,

PENDANT deux heures, tous les matins, jtudiele franais.Mon mari ne fume plus DEPUIS trois semaines,cest un record !Mon fils travaille comme serveur DEPUIS huitjours et il est dj fatigu.Certains enfants regardent la tlvisionPENDANT deux trois heures par jour !Nous navons pas de chance : DEPUIS notrearrive, il pleut sans interruption.Cee promotion est valable POUR les deux mois venir.Si vous louez une voiture PENDANT / POURplus de dix jours, vous avez un tarif spcial.

DS mon arrive, jai tlphon mes parentspour leur dire que tout allait bien.DEPUIS mon arrive Paris, jai tlphon troisfois mes parents.Jai aendu mon amie PENDANT plus duneheure.Je reviens DANS cinq minutes.Le projet a t discut PENDANT plus de troisans.Le magasin a t construit EN deux ans.Les travaux ont commenc IL Y A / CA FAITdeux ans et demi.

Le procureur, le substitut

Il propose la peine qui correspond lacte jug.

12

a) devraitb) ceux

Contravention : 1 (le moins grave) ; faire un excsde vitesse en voiture, porter une tenue inappropriedans les lieux publics (par exemple, torse nu enville), ne pas dbrous sailler autour de sa maison, Dlit : 2 ; vol, escroquerie, fraude fiscale, travail nondclar, corruption, Crime : 3 (le plus grave) ; braquage, viol, meutre(non prmdit), assas sinat (prmdit),

Il partira 11h. Il partira ds que son pre seraarriv. Il partira quand la cloche sonnera.Ils sont rentrs 5h du matin. Ils sont rentrs aprsle lever du soleil. Ils sont rentrs quand leur mrepartait travailler.Ca fait / il y a 6 mois quelle cherche du travail. Ellecherche du travail depuis 6 mois.Il a trouv un travail en 6 mois. Il lui a fallu 6 moispour trouver un travail.Le contrat est sign pour 5 ans.Je commence mes cours 14h. Je commence mescours dans 10 mn.

Lionel a commenc tudier la trompee en

1955, cest--dire il y a soixante ans. Il a prisdescours pendant quelques annes puis, en1958, il ajou dans un orchestre de province. Encinq ans,il a acquis une rputation mondiale. I l a donn desconcertsjusqusa mort.Qel est le nom de ce clbre trompeiste ?Lionel Hampton

Ils dfendent ceux qui sont mis en examenls reprsentent leurs clientsIls plaident pour eux

3.

1.

1.

6.

7.

8.

9.

4.

5.

2.

2.

3.

Rponses RFI (page 42)

Rponses Grammaire (page 37)


27/27

lcf magazine n°33-abonné

Documents