lauréats 2008 "un patrimoine pour demain"

LOGO NU

www.pelerin.info18 rue Barbès, 92128 Montrouge Cedex.

Abonnements : 0 825 825 831 (0,15 €/min).Internet : [email protected] : 01 74 31 60 60Les journalistes peuvent être joints sur Internet en respectant la procédure suivante : pré[email protected] : Président du directoire et directeur de la Publication : Bruno Frappat.Pèlerin fait partie de la direction Culture et Religion de Bayard.directeur délégué : Didier Robiliard.directeur de Pèlerin : Arnaud Broustet.directeur-adjoint : René Poujol.RéDACTION : directeur de la redation : René Poujol (6103)assistante de direction : Evelyne Le Grall (6625).rédacteurs en chef : Paula Boyer, Vincent Cabanac (assomptionniste), Catherine Lalanne, Anne Ponce.directeur artistique : Phillippe Roller.rédactrice en chef technique : Cathy Croizet.relations lecteurs : Françoise Toutlemonde (responsable), Agnès Thépot (assistante) : 01 74 31 59 55.internet : Christophe de Galzain (chef de service).secrétariat de rédaction : Laurence Postel (chef de service), Yaël Eckert (adjointe), Muriel Fauriat, Géraldine Perrot, Nelly Seznec. Myriam Beaudet (correctrice).rédaction graPhique : Pierre-Emmanuel Charon (chef de service), Florence Gérard (adjointe), Jacques Foury, Christine Ladousse, Chloé Guyot, Pascal Redoutey.Photo : Luc Reyrolle (chef de service), Brigitte Collet (chef de rubrique), Nathalie Claveau.famille : Timothée Duboc (chef de service), Gilles Donada, Isabelle Vial.religion : Maryvonne Buss (chef de rubrique).actualité : Antoine d’Abbundo (chef de service), Marie-Christine Vidal (adjointe), Catherine Ogier (grand reporter), Patricia Labiano, Samuel Lieven (chefs de rubriques), Véronique Badets, Luc Balbont, Frédéric Niel, Anne-Claire Ordas.enquêtes-rePortages : Philippe Demenet (chef de service), Benoît Fidelin, France Lebreton (grands reporters).loisirs-culture-télévision : Estelle Warin (chef de service), Marie-Eve Gualbert, Eric Hahn (adjoints), Philippe Royer (chef de rubrique), Sabine Harreau, Sophie Laurant, Isabelle Marchand.secrétariat : Brigitte Martel (assistante de rédaction), Claire Tauzin.relations Presse et communication : Claudine Daynac (6382).Reproduction d’articles interdite sauf autorisation de la direction.déveloPPement : Jean-François Fournel, Benoît de Sagazan (rédacteurs en chef adjoints).directrice marketing et diffusion : Odile Pickel.voyages/rencontres lecteurs/oPeration « un Patrimoine Pour demain » : Florence Millevoye (6675).chef de marché : Laurent Meudec.assistante : Annick Grenouilloux.direction des ventes (marchands de journaux et dePositaires) : Pascale Maurin.abonnements : Pèlerin, Bayard, TSA 80009, 59714 Lille cedex 9. Tél. : 0 825 825 831 (0,15 €/min).Télécopie : 0825 825 855.Bayard Bénélux. Pour la Belgique, éditeur responsable : Maxime de Jenlis, rue de la Fusée 50, Boîte 10, 1130 Bruxelles.changement d’adresse : joindre une bande d’abonnement. Affranchir au tarif en vigueur. Les noms, prénoms et adresses de nos abonnés sont communiqués à nos services internes et aux organismes liés contractuellement avec Pèlerin, sauf opposition. Dans ce cas, la communication sera limitée au service de l’abonnement. Les informations pourront faire l’objet d’un droit d’accès ou de rectification dans le cadre légal.Publicité : Régie Bayard Senior Expert, 18 rue Barbès, 92128 Montrouge Cedex. Directeur général : Herbert Michaëlis ([email protected]), tél. : 01 74 31 49 01. Directrice de publicité : Gaëlle Lemarchand ([email protected]), tél. : 01 74 31 62 85. Assistante de publicité : Charlotte Froger ([email protected]), tél. : 01 74 31 69 76.Petites annonces : PUB-lignes, 18 rue Barbès, 92128 Montrouge Cedex. Particuliers : 01 46 48 46 60. Professionnels : 01 74 31 59 79. Fax : 01 74 31 60 00. Chantal Lizet.resPonsable administratif et financier : Eric Lamotte.controle de gestion : Emmanuelle Bathias.fabrication : Franck Fournier.PréPresse : Hafiba.imPression : Hélio Corbeil et Quebecor Mary.comité directeur : Arnaud Broustet, Paula Boyer, Vincent Cabanac, Catherine Lalanne, Eric Lamotte, Odile Pickel, Anne Ponce, René Poujol, Didier Robiliard.Pèlerin est édité par Bayard, S. A. au capital de 15 000 000 €, à Directoire et Conseil de surveillance, 18 rue Barbès, 92128 Montrouge Cedex. directoire : Bruno Frappat (président), Dominique Bénard, André Antoni, Georges Sanerot (directeurs généraux). Président du conseil de surveillance : Charles-Jean Pradelle. Principaux associés : Congrégation de l’Assomption ; S. A. Saint-Loup. Association NDS. Commission paritaire : n° 1108C84178. ISSN : 0764-4663. Dépôt légal à parution.Prix au numero : 2,70 €.Tarifs (6 mois) : 59,80 € ; (1 an) : 119,60 €.CEE Dom-Tom (6 mois) : 68 € ; (1 an) : 130 €.Autres pays (6 mois) : 83 € ; (1 an) : 154 €.

Catherine lalanne rédactrice en chef

[email protected]

Editorial

Le patrimoineUne passion française

Douze millions de visiteurs aux Journées du patrimoine en septembre ! Jamais l’appétit des

Français pour le passé n’a été aussi fort. les boulever-sements qui ébranlent notre société ne sont pas étran-gers à ce besoin d’enracinement. Dans un monde aux frontières incertaines, chamboulé par les crises financières, la pérennité de nos monuments redevient une priorité. edifices prestigieux et petites églises de villages brillent comme des phares dans la tempête que nous traversons. le moulin sur la colline, la cha-pelle aux vitraux chatoyants, la vierge protectrice, la cheminée d’usine ou les photos anciennes nous rassu-rent car ils nous disent d’où nous venons. restaurer ces témoins de l’histoire nous aide à voir où nous allons. a Pèlerin, nous n’avons pas attendu cet engouement pour nous engager aux côtés de passionnés de mémoire vivante : depuis dix-huit ans, notre concours « Un patrimoine pour demain » épaule les associa-tions et les communes dans leurs projets de restau-ration. Cette année, nous avons distribué 55 000 € à dix lauréats, avec un coup de cœur du jury pour anaïs Gailhbaud, jeune artisane d’art férue de sculp-tures anciennes. a une époque où les subventions de l’etat se font rares, les bourses que nous décernons sont précieuses. elles n’ont pas la prétention de finan-cer la totalité des travaux, mais un premier soutien permet souvent d’attirer l’attention d’autres mécènes, devenus des acteurs essentiels de la conservation du patrimoine (lire notre article p. VI).notre hebdomadaire croit aux petits ruisseaux qui font les grandes rivières, il est fier de contribuer à transmettre un trésor aux générations futures. n

Pèlerin nº 6571 u 6 novembre 2008 u III

10 u Pèlerin nº 6571 u 6 novembre 2008

Les lauréats 2008

Coup de chapeau à nos lauréats 2008H

ERVE

VID

AL

Une grande sobriété et un air quelque peu fami-lier. C’est ce qui frappe, au premier abord, les

visiteurs de l’église Notre-Dame-de-l’Assomption de Luchon, en Haute-Garonne, lorsqu’ils décou-vrent les immenses peintures murales de Romain Cazes (1810-1881). Sobre, parce qu’il est « un artiste du courant préraphaélite, qui redécouvre les peintres du début de la Renaissance, tel Fra Ange-lico » ; familier, car son style en fait « un pur élève d’Ingres », selon le conservateur du patrimoine, Georges Vigne qui réalisa une exposition sur Cazes, au musée Ingres de Montauban, en 1995. Cent quatre personnages ornent donc le chœur de cette église sur trois registres. Les deux registres supérieurs sont à la gloire de la Vierge, tandis que le plus bas représente le Christ en majesté, entouré d’anges. Malheureusement, « ces peintures sont très endommagées par le climat de montagne et par les infiltrations dans le toit », a constaté Jacques Ber-geon, un fidèle de Notre-Dame-de-l’Assomption. Aussi, il y a deux ans, il a fondé, avec quelques sym-pathisants, l’« Association pour la sauvegarde et la restauration des peintures de l’église de Luchon ».Le prix spécial du Monde de la Bible, décerné dans le cadre du concours du patrimoine organisé par

Pèlerin va compléter les subventions obtenues. « Les travaux ne commenceront pas avant l’année prochaine, explique-t-il, car la toiture va d’abord être restaurée par la municipalité, pour que cessent les infiltrations. » Il appartiendra ensuite à l’asso-ciation de se mobiliser pour améliorer l’éclairage et développer les visites de ce monument. n

Haute-GaronneDes peintures de premier ordre

Une affaire rondement menée. C’est ainsi que l’on peut qualifier le projet de restauration

de la chapelle Notre-Dame-de-Consolation, sur les hauteurs de Thiézac, dans le Cantal – que nos lecteurs ont déjà pu découvrir dans notre série d’été consacrée aux petites chapelles (n° 6556). Jean Laveissière, fondateur, il y a trois ans, de l’Association pour la mise en valeur et la sau-vegarde du patrimoine culturel de Thiézac, est satisfait : « La phase 2, qui consiste en la restaura-tion complète du retable, peut commencer. » La « phase 1 » avait permis d’alerter les Monuments historiques sur l’urgence à sauver cet édifice classé : sa toiture avait ainsi pu être refaite grâce aux subventions publiques. Avec le prix patri-moine Pèlerin, le budget rassemblé par l’action

mobilisatrice de l’association est bouclé : « Pour les 25 % que les subventions ne couvraient pas, nous avons rassemblé par souscription 8 500 € ! Pratiquement tout le monde à Thiézac a donné quelque chose, car nous sommes très attachés à notre chapelle. »Résultat : l’été prochain, cette magnifique œuvre baroque, réalisée en 1663, par un sculpteur de Rodez, probablement assisté de son frère pein-tre, reprendra sa place derrière le maître-autel. L’association se mobilisera alors pour la « phase 3 » : la reprise des maçonneries, puis pour la « phase 4 » : l’installation de l’électricité et d’une visite audiovisuelle pour tous les promeneurs du GR 400 qui voudront admirer le retable et la superbe voûte peinte qui lui répond. n

CantalAprès la chapelle, le retable

Notre-Dame-De-L’assomptioN, a LuchoN, et ses immenses

peintures murales choyées par une association de passionnés.

Prix spécial Pèlerin-Monde de la Bible.

Coup de chapeau à nos lauréats 2008Notre-Dame-De-coNsoLatioN, à thiézac. Le magnifique retable, bientôt restauré, reprendra sa place derrière le maître-autel.

Vierge couroNNée De La

chapeLLe De Legé

L’abri a été refait, plus large,

afin de protéger la sculpture

rénovée. Prix spécial

Pèlerin-Notre-Dame de la Source.

La sculpture vient de retrouver sa blancheur et son poli. « Dès que nous avons su que nous

avions les moyens de la restaurer, avec les sub-ventions et le prix patrimoine Pèlerin, nous avons fait travailler la restauratrice que nous avions pressentie ! » racontent Marie et André-Marie d’Avigneau, propriétaires de la chapelle où se trouve ce haut-relief représentant la Vierge couronnée par les anges. Cette œuvre de grande qualité a été sculptée par un artiste anonyme, dans une pierre insérée dans le mur de la chapelle. Elle remonte à 1761, d’après la date gravée sur le mur, que les intempéries avaient effacée. La statue elle-même était « couverte de lichens, de moisissures, érodée par la pluie… »Propriétaire du domaine du Retail, à Legé, en Loire-Atlantique, le couple a racheté la chapelle du village, qui date du XVe siècle, pour mieux la restaurer et l’entretenir. Avec l’association des amis de Legé, ils mettent en valeur les nombreuses croix de la com-mune et tentent de sensibiliser au patrimoine par différentes animations. « L’abri a été refait, explique Marie, un tout petit peu plus large, afin de protéger davantage la statue des intempéries. Nous espé-rons qu’ainsi, nos enfants et petits-enfants qui y sont très attachés, n’auront pas à s’en préoccu-per. » Le projet a reçu le prix spécial Pèle-rin-Notre-Dame de la Source. n

loire-atlantiqueUne Vierge délicate

CH

RIst

IAn

BEL

LAVI

A

MA

RtIA

L RU

AU

D/A

nD

IA


Les lauréats 2008

coLLégiaLe De La romieu

Le prix servira à redonner ses ors à cette Grande crucifixion, de 2 m sur 3, qui sera raccrochée dans la nef.

A une dizaine de kilomètres de Montauban, la localité de La Romieu s’enorgueillit d’une

somptueuse collégiale du XIVe siècle bordée d’un cloître, classée par l’Unesco au Patrimoine mondial de l’humanité. Mais une commune de 500 habitants n’a pas les moyens d’entretenir pareil édifice. Aussi, depuis huit ans, « Les amis de la collégiale de Larroumieu » organisent des concerts de haut niveau dont les bénéfices contri-buent aux restaurations nécessaires. « Nous avons commencé par aider au financement des reprises de soutainement et de toiture explique Thierry Cambournac, le président. Puis, nous avons commencé à financer la restauration de toiles du XVIIe siècle, découvertes roulées dans les com-bles ! Et l’an prochain, nous voudrions raccrocher La grande crucifixion dans la nef. »La toile de 2 mètres sur 3, actuellement mal pré-sentée dans la tribune, est en très mauvais état. Il s’agit d’une peinture de qualité mais anonyme. On sait seulement qu’elle était déjà dans l’église en 1840. « Elle présente une curiosité : la présen-ce de saint Jacques au pied de la Croix, précise Thierry Cambournac, ce qui n’est pas habituel. » Mais peu étonnant si l’œuvre a été commandée pour un édifice local : La Romieu est située sur le grand chemin de Compostelle qui vient du Puy-en-Velay et héberge encore aujourd’hui plus de quarante pèlerins par jour en été. Le prix patri-moine Pèlerin va s’ajouter aux autres ressources de l’association et permettre d’envoyer rapide-ment La crucifixion en atelier. n

GersUne Crucifixion sous le regard de saint Jacques

Loqueffret, petite commune du Finistère, a vu, l’an dernier, sa chapelle de La Croix entièrement

dévastée par un incendie criminel. Grâce à l’action de la municipalité, la restauration du monument est désormais en cours. « Nous avions également un mobilier intéressant dans l’église parois-siale, que nos ressources ne nous permettaient pas de mettre en valeur », raconte Jean-Claude Albert, l’ancien maire. C’est Isabelle Gargaden-nec, conservatrice des Antiquités et Objets d’arts du Finistère, qui lui a conseillé de présenter un dossier au concours Patrimoine pour demain de Pèlerin, afin de permettre le nettoyage en profon-deur d’une superbe Trinité du XVIe siècle : « Cette

œuvre majeure en bois polychrome est classée Monument historique depuis 1906, précise-t-elle. On y voit une statue du Père éternel, belle figure de vieillard à longue barbe flottante, coiffé d’une tiare. Il porte sur la main droite le Christ qu’il soutient de la gauche. Au-dessus du Christ plane l’Esprit-Saint sous la forme d’une colombe. Le groupe principal est accompagné d’anges musiciens et surmonté de la figure du Soleil et de la Lune. » Informée de cette initiative lors des Pardons, la population a soutenu le projet. Sélectionnée pour sa qualité comme Prix spécial par notre partenaire, Le Jour du Seigneur, l’œuvre devrait pouvoir bénéfi-cier bientôt de la restauration nécessaire. n

FinistèreUne Trinité somptueuse

CH

RIst

IAn

BEL

LAVI

A

Pèlerin nº 6571 u 6 novembre 2008 u 13

La chapeLLe De La croix, a Loqueffret Sa superbe Trinité du XVIe siècle, en bois polychrome,a besoin d’un nettoyage complet. Prix spécial Pèlerin- Le Jour du Seigneur.

prieuré De BiNsoN, à châtiLLoN-sur-marNe Les 14 stations du chemin de croix, victimes de l’humidité, nécessitent une restauration complète.

Dans l’ombre des frondaisons, les statues appa-raissent en bien mauvais état. Dans le parc du

prieuré de Binson, dans la Marne, quatorze sta-tions d’un chemin de croix monumental ont été fondues par Maurice Demonvilliers, fondeur pari-sien, vers 1893. L’expressivité des visages et le réa-lisme des poses sont typiques de cet art pieux de la fin du XIXe siècle. Mis en scène comme un vérita-ble « péplum », la montée au calvaire était desti-née à l’édification des fidèles. « Nous ignorons le nom de l’artiste », explique le P. Raymond Gillet. A l’époque, le prieuré médiéval, abîmé par la guerre de 1870, venait d’être recons-truit et abritait des prêtres de Reims. Il a été transformé en collège dans les années 1930. « Le chemin de croix est utilisé aujourd’hui pendant la Semai-ne sainte, à l’initiative du curé de Châtillon-sur-Marne. » Mais il a besoin d’une lour-de restauration. » Les têtes tombent, rongées par l’hu-midité, les « rustines » de béton qui colmataient les fissures ne tiennent plus… Aussi, l’an dernier, l’ancienne directrice du collège a mobi-lisé la population pour rassembler de l’argent et concourir à l’opé-ration Patrimoine pour demain. n

marneUn chemin de croix expressif

BEtE

RMIn

/ A

nD

IA

GIL

FORn

EtCR

EDIt.

PHO

tO


Les lauréats 2008

chapeLLe saiNt-aNDreu-De-VaLLestaVia, à BaiLLestaVy En ruines, la chapelle est le plus ancien monument du hameau… et les habitants y sont très attachés.

egLise saiNt-pierre De mesterrieux

Le plafond peint, dédié à saint Pierre et présentant la Foi, l’Espérance et la Charité dans son chœur, devrait retrouver ses couleurs.

Une œuvre unique. C’est ainsi que Françoise Caffy, fondatrice de l’association « Mesterrieux,

histoire et patrimoine » qualifie le plafond de bois peint de l’église du village. Couvrant la nef et le chœur, cette peinture décorative dédiée, comme l’édifice, à saint Pierre, a été réalisée en 1856 par un peintre de Bordeaux, Savarin. « Enfant, je m’amu-sais à regarder le plafond quand j’accompagnais ma grand-mère à la messe, raconte Françoise Caffy. Quand je suis revenue habiter le village, en 1997, j’ai commencé à m’intéresser à son patrimoine. J’ai rassemblé des informations sur ces peintures qui présentent un homme, drapé de rouge. Il symbo-lise peut-être la destinée humaine. Sur les différents tableaux, on le voit confronté aux réalités terrestres : la richesse, la justice, la pauvreté et la mort. » Dans le chœur, la Foi, l’Espérance et la Charité siègent au paradis. « En 1855, précise la lauréate, le cardinal Donnet publia un texte qui réaffirme justement l’importance des trois vertus théolo-gales, plus utiles que n’importe quelle utopie… » Comme la devise en latin et les armoiries du car-dinal ont aussi été figurées, il est possible qu’il soit le commanditaire de l’œuvre. Après traitement du support en bois contre les champignons et restauration des surfaces peintes qui se décollent, les couleurs du plafond de Saint-Pierre de Mester-rieux devraient retrouver leur chatoiement. n

GirondeUn étonnant plafond peint

C’est tout à fait sentimental, avouons-le », s’exclame Christiane Taurinya lorsqu’on lui

demande si la chapelle Saint-Andreu-de-Valles-tavia, à Baillestavy, dans les Pyrénées-Orientales, mérite son sauvetage. En effet, la couverture a dis-paru, la voûte s’est affaissée et le clocheton mena-ce… « Pendant l’hiver 2003, raconte-t-elle, j’ai rêvé qu’elle s’effondrait. J’en ai parlé à des amis et nous avons décidé de faire quelque chose pour cet édi-fice, qui fut l’église du village jusqu’au XVIIe siè-cle. » Une association est créée et une souscription publique est lancée, qui rassemble 12 000 € tandis que des subventions sont obtenues. Cet engage-ment de la population a convaincu Pèlerin d’aider l’association : « Baillestavy a rajeuni et les jeunes couples qui s’y sont installés veulent connaître l’histoire de leur village. » La chapelle, située au milieu du cimetière, à 500 m au-dessus du village, a été construite à l’emplace-ment d’une forge romaine. Un chemin de randon-née permet déjà d’en faire le tour. Un architecte planche sur le dossier et Christiane Taurinya espè-re que les travaux commenceront cet automne par la consolidation du clocher-mur. Une toiture en bois remplacera en partie la voûte en pierre trop chère à restaurer. « Mais l’église primitive, avant cette chapelle romane, était couverte de bois, conclut-elle. Aussi nous restons dans la tradition et notre restauration permettra de raconter l’his-toire du monument. » n

Pyrénées-orientalesLa chapelle ne perdra pas son clocher

CH

RIst

IAn

BEL

LAVI

A

ROD

OLP

HE

EsC

HER

LOGO NU

www.pelerin.info18 rue Barbès, 92128 Montrouge Cedex.

Abonnements : 0 825 825 831 (0,15 €/min).Internet : [email protected] : 01 74 31 60 60Les journalistes peuvent être joints sur Internet en respectant la procédure suivante : pré[email protected] : Président du directoire et directeur de la Publication : Bruno Frappat.Pèlerin fait partie de la direction Culture et Religion de Bayard.directeur délégué : Didier Robiliard.directeur de Pèlerin : Arnaud Broustet.directeur-adjoint : René Poujol.RéDACTION : directeur de la redation : René Poujol (6103)assistante de direction : Evelyne Le Grall (6625).rédacteurs en chef : Paula Boyer, Vincent Cabanac (assomptionniste), Catherine Lalanne, Anne Ponce.directeur artistique : Phillippe Roller.rédactrice en chef technique : Cathy Croizet.relations lecteurs : Françoise Toutlemonde (responsable), Agnès Thépot (assistante) : 01 74 31 59 55.internet : Christophe de Galzain (chef de service).secrétariat de rédaction : Laurence Postel (chef de service), Yaël Eckert (adjointe), Muriel Fauriat, Géraldine Perrot, Nelly Seznec. Myriam Beaudet (correctrice).rédaction graPhique : Pierre-Emmanuel Charon (chef de service), Florence Gérard (adjointe), Jacques Foury, Christine Ladousse, Chloé Guyot, Pascal Redoutey.Photo : Luc Reyrolle (chef de service), Brigitte Collet (chef de rubrique), Nathalie Claveau.famille : Timothée Duboc (chef de service), Gilles Donada, Isabelle Vial.religion : Maryvonne Buss (chef de rubrique).actualité : Antoine d’Abbundo (chef de service), Marie-Christine Vidal (adjointe), Catherine Ogier (grand reporter), Patricia Labiano, Samuel Lieven (chefs de rubriques), Véronique Badets, Luc Balbont, Frédéric Niel, Anne-Claire Ordas.enquêtes-rePortages : Philippe Demenet (chef de service), Benoît Fidelin, France Lebreton (grands reporters).loisirs-culture-télévision : Estelle Warin (chef de service), Marie-Eve Gualbert, Eric Hahn (adjoints), Philippe Royer (chef de rubrique), Sabine Harreau, Sophie Laurant, Isabelle Marchand.secrétariat : Brigitte Martel (assistante de rédaction), Claire Tauzin.relations Presse et communication : Claudine Daynac (6382).Reproduction d’articles interdite sauf autorisation de la direction.déveloPPement : Jean-François Fournel, Benoît de Sagazan (rédacteurs en chef adjoints).directrice marketing et diffusion : Odile Pickel.voyages/rencontres lecteurs/oPeration « un Patrimoine Pour demain » : Florence Millevoye (6675).chef de marché : Laurent Meudec.assistante : Annick Grenouilloux.direction des ventes (marchands de journaux et dePositaires) : Pascale Maurin.abonnements : Pèlerin, Bayard, TSA 80009, 59714 Lille cedex 9. Tél. : 0 825 825 831 (0,15 €/min).Télécopie : 0825 825 855.Bayard Bénélux. Pour la Belgique, éditeur responsable : Maxime de Jenlis, rue de la Fusée 50, Boîte 10, 1130 Bruxelles.changement d’adresse : joindre une bande d’abonnement. Affranchir au tarif en vigueur. Les noms, prénoms et adresses de nos abonnés sont communiqués à nos services internes et aux organismes liés contractuellement avec Pèlerin, sauf opposition. Dans ce cas, la communication sera limitée au service de l’abonnement. Les informations pourront faire l’objet d’un droit d’accès ou de rectification dans le cadre légal.Publicité : Régie Bayard Senior Expert, 18 rue Barbès, 92128 Montrouge Cedex. Directeur général : Herbert Michaëlis ([email protected]), tél. : 01 74 31 49 01. Directrice de publicité : Gaëlle Lemarchand ([email protected]), tél. : 01 74 31 62 85. Assistante de publicité : Charlotte Froger ([email protected]), tél. : 01 74 31 69 76.Petites annonces : PUB-lignes, 18 rue Barbès, 92128 Montrouge Cedex. Particuliers : 01 46 48 46 60. Professionnels : 01 74 31 59 79. Fax : 01 74 31 60 00. Chantal Lizet.resPonsable administratif et financier : Eric Lamotte.controle de gestion : Emmanuelle Bathias.fabrication : Franck Fournier.PréPresse : Hafiba.imPression : Hélio Corbeil et Quebecor Mary.comité directeur : Arnaud Broustet, Paula Boyer, Vincent Cabanac, Catherine Lalanne, Eric Lamotte, Odile Pickel, Anne Ponce, René Poujol, Didier Robiliard.Pèlerin est édité par Bayard, S. A. au capital de 15 000 000 €, à Directoire et Conseil de surveillance, 18 rue Barbès, 92128 Montrouge Cedex. directoire : Bruno Frappat (président), Dominique Bénard, André Antoni, Georges Sanerot (directeurs généraux). Président du conseil de surveillance : Charles-Jean Pradelle. Principaux associés : Congrégation de l’Assomption ; S. A. Saint-Loup. Association NDS. Commission paritaire : n° 1108C84178. ISSN : 0764-4663. Dépôt légal à parution.Prix au numero : 2,70 €.Tarifs (6 mois) : 59,80 € ; (1 an) : 119,60 €.CEE Dom-Tom (6 mois) : 68 € ; (1 an) : 130 €.Autres pays (6 mois) : 83 € ; (1 an) : 154 €.

Catherine lalanne rédactrice en chef

[email protected]

Editorial

Le patrimoineUne passion française

Douze millions de visiteurs aux Journées du patrimoine en septembre ! Jamais l’appétit des

Français pour le passé n’a été aussi fort. les boulever-sements qui ébranlent notre société ne sont pas étran-gers à ce besoin d’enracinement. Dans un monde aux frontières incertaines, chamboulé par les crises financières, la pérennité de nos monuments redevient une priorité. edifices prestigieux et petites églises de villages brillent comme des phares dans la tempête que nous traversons. le moulin sur la colline, la cha-pelle aux vitraux chatoyants, la vierge protectrice, la cheminée d’usine ou les photos anciennes nous rassu-rent car ils nous disent d’où nous venons. restaurer ces témoins de l’histoire nous aide à voir où nous allons. a Pèlerin, nous n’avons pas attendu cet engouement pour nous engager aux côtés de passionnés de mémoire vivante : depuis dix-huit ans, notre concours « Un patrimoine pour demain » épaule les associa-tions et les communes dans leurs projets de restau-ration. Cette année, nous avons distribué 55 000 € à dix lauréats, avec un coup de cœur du jury pour anaïs Gailhbaud, jeune artisane d’art férue de sculp-tures anciennes. a une époque où les subventions de l’etat se font rares, les bourses que nous décernons sont précieuses. elles n’ont pas la prétention de finan-cer la totalité des travaux, mais un premier soutien permet souvent d’attirer l’attention d’autres mécènes, devenus des acteurs essentiels de la conservation du patrimoine (lire notre article p. VI).notre hebdomadaire croit aux petits ruisseaux qui font les grandes rivières, il est fier de contribuer à transmettre un trésor aux générations futures. n

Pèlerin nº 6571 u 6 novembre 2008 u III

lauréats 2008 "un patrimoine pour demain"

Documents