Lattribut de lobjet, une complmentation nuclaire?

Eva HAVU, Universit de Helsinki, Michel PIERRARD, Vrije Universiteit Brussel& Gramm-R

Lattribut de lobjet, une complmentation nuclaire?

IntroductionAttribut du sujet (AS): complmentation nuclairePrdication seconde (co-prdication: prd2): en dehors du domaine de la complmentation nuclaireMais: parmi prd2: attribut de lobjet (AO) souvent caractris comme un calque de lAS Il entretient avec le complment dobjet N1 le mme rapport quun a.s. avec le sujet dans la phrase correspondante N1 tre X (Riegel 1999: 240)Fonction dattribut une fonction syntaxique sui generis, pouvant se rattacher tant lobjet direct quau sujet (Buchard 2006: 67)

IntroductionObjectifs (formes adjectivales et participiales ):lide dune fonction syntaxique sui generis, englobant les AS (1a), les AO (1b-c) ou les AS de verbes intransitifs (ASvi: 1d), est-elle soutenable?dans quelle mesure les caractristiques des AO et des ASvi les rapprochent plus des AS que des autres structures prd2 (ex.1e)?AO et ASvi font-ils partie de la complmentation nuclaire.(1a)La mesure est indispensable.(1b)Paul trouve la mesure indispensable.(1c)Je bois mon caf chaud.(1d)Jean est rentr ivre.(1e)Le client, mcontent du service, a rprimand la serveuse du bar.

1. Lattribut, une fonction syntaxique sui generis? 1.1. Proprits similaires des diffrents toursProprits incitent clairement au rapprochement des tours:a) paraphrase des AO et des ASvi par tre galement possible dans prd2 adjectivaux (2e) : (2a)La mesure est indispensable.(2b)Paul trouve que la mesure est indispensable.(2c)Je bois mon caf quand il est chaud.(2d)Jean est rentr et il tait ivre.(2e)Le client tait mcontent du service et a rprimand la serveuse du bar.

1. Lattribut, une fonction syntaxique sui generis?b) Restrictions smantiques: modifieurs relationnels exclusivement pithtes (3a)AS, AO (3b-d) et prd2: valeur qualifiante: (3a)La voiture royale tait suivie de deux motards.(3b)Cette voiture est vraiment royale.(3c)Les voitures, il les prfre royales.(3e)Cette voiture, royale par sa finition, m'a vraiment sduite.

1. Lattribut, une fonction syntaxique sui generis?Deux interprtations possibles pour construction de type (ex. 5):(5)Il a achet sa voiture neuve (5a) Il a achet sa nouvelle voiture / Il la achete.(5b)Il a achet sa voiture quand elle tait neuve / Il la achete neuve.

Epithte (5a) et AO (5b): deux dmarches diffrentes pour exprimer un acte propositionnel de modification dune rfrence:(5a): modification restrictive: dtermination de l'extension du noyau N d'un syntagme nominal SN: dpendance (5b): modification non restrictive: initiation dune prdication extrieure au SN: association

1. Lattribut, une fonction syntaxique sui generis?Deux types basiques de modification:pithte : relation de dpendance de NAO : rapport dassociation avec NAssociation avec N: AO, autres prd2 (6b) = AS (6a)=>attribution de lextrieur dune proprit ou dune qualit additionnelle(6a)Sa voiture tait neuve quand il la achete.(6b)(tant) jeune, il faisait du sport.1. Lattribut, une fonction syntaxique sui generis?1.2. Lunit de fonction de lattribut?Proprits convergentes => mme fonction syntaxique attributive? (cf. (Buchard 2006: 79):Rattachement un argument interne du verbeverbes intransitifs (inaccusatifs): sujet syntaxiqueverbes transitifs (directs): un objet,=> thme pas argument interne => exclusion: valeur adverbiale:(7)Marie a perdu ses parents trs jeune (Quand a-t-elle perdu ses parents? Marie a perdu ses parents hier)

1. Lattribut, une fonction syntaxique sui generis?Contre-arguments:a) AO aussi: interprtations circonstancielles (cf. Muller 2000):(8a)Ses petits amis, elle les choisit jeunes (quand/sils sont)(8b)Ses petits amis, elle les a choisis riches (parce quils taient...)b) ASvi pas seulement verbes intransitifs ou argument interneverbes intransitifs (10a)mais: galement verbes inergatifs ou transitifs (10b) avec des thmes non arguments internes :(10a)Il est rentr ivre(10b)Il a quitt ivre le caf mais est arriv dgris chez ses amis.=>critre pour sparer les vrais attributs (arguments internes du verbe), des cas problmatiques (valeur circonstancielle) ne tient pas.

1. Lattribut, une fonction syntaxique sui generis?1.3. Largument de leffacement de la copuleDiffrence entre AS et AO (ASvi) purement superficielle: effacement de la copule? Mais: arguments contre ellipse de tre : a) rapport prdicatif thme - adjectif co-prdicatif tend se modifiercas 1: verbe rgissant introduit une donne aspectuelle supplmentaire: procs de changement ou de non-changement :(11b)Jean rend Nicole heureuse (Jean fait que Nicole devient heureuse)(11c)Linfirmire garde la patiente consciente (Elle fait que la patiente reste consciente)

1. Lattribut, une fonction syntaxique sui generis?cas 2: Prd2 en avoir: proprits constitutives ou aptitudes gnrales (12a)=>extension mtonymique (12b: Riegel 1997) => rapport prdicatif en tre tend se perdre (12b-c):(12a)Il a les yeux bleus (Les yeux sont bleus)(12b)Jean a la rpartie facile / *Jean a la rpartie qui est facile.(12c)On a limpression quen ce moment les juges dinstruction ont la prison facile. (Foucart; Riegel 1997: 107) (?? leur prison est facile / ils emprisonnent facilement)1. Lattribut, une fonction syntaxique sui generis?b) Coexistence de deux constructions avec /sans copule:- tolre mais pas obligatoire: (13a) Il ne considre pas cette action comme (tant) prioritaire.- coexistence dune construction conjonctive ou infinitive:(13b)Je trouve ces mesures indispensables.(13c)Je trouve que ces mesures sont indispensables.(13d)M. Sarkozy se veut serein et dfinit la nouvelle tape(13e)M. Sarkozy veut tre serein.- distinction entre les deux constructions: nonc dclaratif (14a) => nonc performatif (14a) :(14a)Le juge a dclar que l'accus tait innocent. (14a)Le juge a dclar l'accus innocent.

1. Lattribut, une fonction syntaxique sui generis?c) AO directs (15a) et indirects (15b) permettent autres co-prdicats que tre:(15a)Ces images rares nous le montrent sortant du Palais de Justice. (FR2, Le plus grand des Franais de tous les temps (jeu), 14.03.2005) (*Ces images nous le sont sortant)(15b) Pendant des annes, nous avons eu la trouille dtre perus comme parlant comme le Front national, confie-t-il [Eric Raoult, dput UMP] (Le Monde 12-13.6.2005 / 8)=> Prsence ou absence de tre : gapping = modification fondamentale de la concrtisation formelle du rapport co-prdicat - N1. Lattribut, une fonction syntaxique sui generis?1.4. Fonction adnominale ou adverbaleAbsence/ prsence de la copule : AO et ASvi (+autres prd2) AS1.4.1. La copule et ladjectifCopule remplit plusieurs fonctions:a) tre foncteur propositionnel: dtermination temporelle, modale et aspectuelle (16a); autonomie prdicationnelle de la proposition (16b); absence: nonc complexe (16c):(16a)Le client est/ tait/ semble tre/ pourrait tre mcontent.(16b)Le client est/ tait mcontent du service et exige une rduction.(16c)Le client, mcontent du service, exige une rduction.

1. Lattribut, une fonction syntaxique sui generis?b) explicitation de la copule => modifieur non restrictif remplit la fonction dapport => formes hautement prdicatives impossibles (participes prsents, participes passs verbaux): (17a)*Elle est bouleversant ses plans.(17b)*Elle est talonne=> accentuation du fonctionnement adverbal de ladjectif+ rduction de lancrage nominal: groupe verbal remplit fonctions argumentales(18a)tre ivre est un pch.(18b)Il ne veut pas tre heureuxc) Transparence smantique de la copule: maintien dun lien avec N (accord (19a))Mais: verbe smantiquement plein: disparition du lien avec N(19b) => fonctionnement adverbal entier:(19a)Elle est/ devient/ reste grande.(19b)Elle voit grand, parle fort, sent bon1. Lattribut, une fonction syntaxique sui generis?1.4.2. Le prdicat adjectival sans copuleOrientation fondamentalement adnominale (prd2, AO, Asvi)Mais: concrtisation rduite du rapport associatif altre la cohsion syntaxique de la prdication.a) thme de la prdication: plus ncessairement le sujet ( AS):(20a)Cette mesure, elle est indispensable. (Thme: pronom sujet )(20b)La mesure, Paul la trouve indispensable. (Thme: pronom objet)b) Statut syntaxique du modifieur non restrictif: pronominalisation en le(21a)Cette mesure est indispensable / Elle lest.(21b)Paul trouve la mesure indispensable / *Paul le (en, y) trouve la mesure.(21c)Jean est rentr ivre / *Il (en, y) lest rentr.(22b)Je trouve que ces mesures sont indispensables.(22b)Je trouve qu'elles le sont.

1. Lattribut, une fonction syntaxique sui generis?1.5. ConclusionsDtournement des lexmes de leur fonction prototypique (=modification restrictive) : - Variation du type dancrage nominal: rapport de type associatif (23a)Les ngociations, importantes pour les contrats, ont t bien prpares.- Affaiblissement de lancrage nominal : copule (23c-c), auxiliaire (23d) => adverbal (23e)(23c)Les ngociations sont importantes.(23c)La porte tait ouverte.(23d)Les voleurs avaient ouvert la porte.(23e)Les fleurs sentent bon.

1. Lattribut, une fonction syntaxique sui generis?Quatre fonctions syntaxiques distinctes du modifieur :

Adj pithteAdj AO/ASviAdj ASAdj advrapportdpendanceassociationassociationassociationancrageadnominaladnominaladverbaladverbalaccord+++-2. Ladjectif appos, une fonction nuclaire?Objectif : situer les prd2 adjectivales (surtout AO et ASvi) dans la structure hirarchique de la phraseMicrosyntaxe: complments nuclaireslments rgis adjoints temporels ou locatifs (VanValin & LaPolla 1997)Macrosyntaxe: constructions plus priphriques:ni lments rgis ni adjoints temporels ou locatifs : lments associs la prdication de basePrd2: macrosyntaxe(Blanche-Benveniste et al. 1990: 146); AO et ASvi? 2. Ladjectif appos, une fonction nuclaire?Microsyntaxe: reprise par un pronom clitique (24a) etpar pronoms permettant didentifier des places de rection (ainsi, alors,);possibilit de focalisation par clivs (24b) possibilit de focalisation par pseudo-clivs (24c): (24)Le chef a compos le menu.(24a)Le chef la compos.(24b) Cest le menu que le chef a compos.(24c)Ce que le chef a compos, cest le menu.Macrosyntaxe : pas ces possibilits :(25)De toute faon, il a compos le menu.(25a)?? Pronom(25b) *Cest de toute faon quil a compos le menu(25c) * Ce quil a compos le menu, cest de toute faon.

2. Ladjectif appos, une fonction nuclaire?2.1. Macrosyntaxe des prdicats adjectivauxFonctionnement de ladjectif: micro- et macrosyntaxe:rapport de dpendance & ancrage verbal: microsyntaxe (fonctions pithte, attribut et adverbe)absence de cette double contrainte : macrosyntaxe (prd2)

Adj pithteAdj AO/ASviAdj ASAdj advrapportdpendanceassociationassociationdpendanceancrageadnominaladnominaladverbaladverbalMICROMACROMICROMICRO2. Ladjectif appos, une fonction nuclaire?Comportement spcifique des AO /ASvia) Possibilit de faire correspondre AO et ASvi avec tel que; Buchard (2006): rattachement de ces formes aux ASMais Blanche-Benveniste (1991): test pour distinguer attributs facultatifs de lobjet: permettent la correspondanceattributs obligatoires: ne la permettent pas :(26a)Tu bois ton caf chaud. (26a)Chaud, tel que tu le bois, le caf doit souvent te brler la langue.(26b)Paul trouve la mesure indispensable.(26b)? Indispensable telle que Paul la trouve, la mesure est aussi fort impopulaire.

2. Ladjectif appos, une fonction nuclaire?(26c) Le directeur est sorti furieux.(26c)??Furieux tel que le directeur est sorti, cela devait mal se passer.(26d)Le client, mcontent du service, a rprimand la serveuse.(26d) Mcontent tel quil est, le client na pas hsit rprimander la serveuse.=> pas toujours convaincantautonomie un peu moins marque de la prd2 dans le cas de certains AO obligatoires (26b) et des ASvi (26c) pas de confirmation dun lien privilgi entre AS, AO et ASvi.

2. Ladjectif appos, une fonction nuclaire?b) Test de la clive (pseudo-clive).Raction des AS, ASvi et AO pas toujours univoque.Pseudo-clive souvent refuse :(27a) Cest indispensable que la mesure est et pas subsidiaire/??Ce que la mesure est, cest indispensable(27b) Cest chaud que je le bois/ *Ce que(la manire dont) je le bois, cest chaud.(27c) ?Cest indispensable que Paul trouve la mesure mais aussi fort impopulaire/ *Ce que (*La manire dont) Paul trouve la mesure, cest indispensableTests : pas des rsultats tranchs Indices indiquant que certaines lectures des AO et des AS tendent vers une interprtation micro-syntaxique adverbaleComment expliquer?2. Ladjectif appos, une fonction nuclaire?2.2. Incidence du verbe rgissant sur le co-prdicat Prd2: ancrage nominal, mais position peut lamenuiser2.2.1. Flexibilit positionnelle(28a)En consquence, la mesure est indispensable/ *indispensable la mesure est/ *est la mesure indispensable.(28b)Paul trouve la mesure prise par le gouvernement indispensable/ Paul trouve indispensable la mesure prise par le gouvernement(28c)Jean est rentr ivre/ Ivre, Jean est rentr.

AS (28a): impossibilit de a) inverser thme et prdicat b) sparer ladjectif de la copule (mais prd2: 28b-c) => implications interprtationnelles

2. Ladjectif appos, une fonction nuclaire?2.2.2. Abandon de la position postnominalefavorise lecture circonstancielle:(29a)Le client, mcontent du service, a rprimand la serveuse du bar (= modification non restrictive du N)(29b)Mcontent du service, le client a rprimand la serveuse du bar. (= circonstance)2.2.3. Positionnement postverbal Prdicat complexe : association de prd2 et du verbe rgissant:(30a)Paul est rentr ivre / Ivre, Paul est rentr.(30a)En rentrant ivre hier soir, Paul est tomb dans les escaliers.(30c) Paul est rentr en taxi ivre / En rentrant en taxi hier soir, Paul, ivre, est tomb.(30d)Paul est rentr {ivre mort; ivre comme un Polonais}.Ajout dun complment (30 c) ou dun adjectif co-prdicatif (30d) entravent lapprhension dun prdicat complexe.

2. Ladjectif appos, une fonction nuclaire?Prdicat complexe => effacement du thme gnrique(31b) + position postverbale ladjectif (31c)=> affaiblissement de lancrage adnominal(31a) Jean boit son caf chaud.(31b) En hiver, il faut boire chaud.(31c)Ah! Et vous trouvez honorable daffirmer sans vergogne que vous tes la dernire des imbciles? (Nothomb, p. 68) Amussement du lien avec thme : rupture accord N-Adj(32a)[...] un irralisme qui rend plus que hasardeux toute tentative [...] de rapprochement. (Noblecourt; Ibid.)(32b)Il a fallu rendre payant [sic] cette action. (Le Soir, 6.10.06/10)

2. Ladjectif appos, une fonction nuclaire?Paraphrase au moyen dune forme verbale synthtique ou d'une locution verbale souvent possible :(33a)La vue des crocodiles nerve Nicole/ tape sur les nerfs de Nicole.(33b)La vue des crocodiles attriste Nicole.Matrice rendre+attribut de lobjet : fort productive pour gnrer une classe de verbes (rendre mou > amollir) :(34a)Le soleil rend la peau sche, rouge/ Le soleil assche, rougit la peau.(34b)Le chlore rend leau de la piscine pure/ Le chlore purifie leau de la piscine

3. Conclusionsa) AS et prd2 (+AO et ASvi) partagent le type de rapport associatif quils instaurent dans llaboration de la prdicationb) AS soppose prd2 (+AO et ASvi) par le type dancrage (adverbal ou adnominal) quils exprimentc) ancrage adnominal: prd2 (+AO et ASvi): macrosyntaxed) dans le fonctionnement macrosyntaxique gnral des prd2, les AO et les ASvi (sous-dtermination syntaxique) peuvent susciter des lectures qui les rapprochent des AS et dun fonctionnement microsyntaxique:autonomie fonctionnelle dans la phrase;variabilit de linterprtation pragmatique et de lapport informationnel;contribution, seul ou avec le thme, la mise en place dun prdicat complexe; modification de la relation prdicative en tre liant le thme au prdicat adjectival.