Langues de valeur et valeurs des langues

4e Congrès international du Réseau francophone de sociolinguistique

13-16 juin 2019Université d’Ottawa

Faculté des sciences sociales

P. 1i

Table des matières Mots de bienvenue

Mot de bienvenue 1

Comité organisateur 2

Informations pratiques 3

Biographies des conférenciers invités 4

Horaire du Congrès 6

Carte du campus 14

Bienvenus à tous à Ottawa. C’est un plaisir d’accueillir ici à l’Université d’Ottawa le 4e Congrès du Réseau francophone de sociolinguistique. Ottawa est la capitale d’un pays officiellement bilingue, multiculturel et en réconciliation avec les peuples autochtones. Le thème de cette édition du congrès a été choisi, aussi, pour permettre un regard sociolinguistique, théorique et appliqué, sur le rôle des pratiques linguistiques dans la valorisation de divers types de différences.

C’est pourquoi nous sommes enchantés de vous présenter ce programme qui permet un échange international des expertises sur la notion de valeur des langues. Nous vous souhaitons d’engager un débat courtois autour de la notion de valeur et de ses déclinaisons en sociolinguistique.

Je vous souhaite à tous un excellent Congrès !

Mireille McLaughlinPrésidente du 4e Congrès international du Réseau francophone de sociolinguistique, Langues de valeur et valeurs des langues

P. 2 P. 3

Comité organisateur Comité scientifique

Informations pratiquesMireille McLaughlinPrésidente

Émilie UrbainCo-organisatrice

Bénédicte PivotPrésidente du RFS

Carmen Alén GarabatoPrésidente sortante, Congrès RFS 2017

Audrey DeschâteletsAssistante administrative, École d’études sociologique et anthropologique, Université d’Ottawa

Monika JezakProfesseure titulaire, Institut des langues officielles et du bilinguisme (ILOB)

Sylvie LamoureuxChaire de recherche en gestion des langues, ILOB

Nikolay SlavkovDirecteur du Centre canadien d’études et de recherche en bilinguisme etaménagement linguistique (CCERBAL) et professeur agrégé, ILOB

Pierre FoucherProfesseur, Faculté de Droit, Université d’Ottawa

Daniel BoutinAssistant de recherche, École d’études sociologique et anthropologique

Françoise Moreau-JohnsonAssistance événementielle

Carmen Alén GarabatoUniversité Paul-Valéry

Laurence Arrighi

Annette BoudreauUniversité de Moncton

Raja BouriziISLT – Université de Carthage

Aude BretegnierUniversité du Mans

Maria CandeaSorbonne-Nouvelle

Alexandre DuchêneUniversité de Fribourg

Valentin FeussyUniversité de Tours

Méderic Gasquet-CyrusUniversité Aix-Marseille

Philippe HambyeUniversité Louvain-la-Neuve

Monica HellerUniversité de Toronto

Patricia LamarreUniversité de Montréal

Patricia LambertENS Lyon

Sylvie LamoureuxUniversité d’Ottawa

Marinette MattheyUniversité Grenoble-Alpes

Mireille McLaughlinUniversité d’Ottawa

Claudine MoiseUniversité Grenoble-Alpes

Bénédicte PivotUniversité Montpellier 3

Émilie UrbainCarleton University

Cécile VigourouxUniversité Simon Fraser

Isabelle VioletteUniversité de Moncton

Lieu du congrès :

Faculté des sciences sociales Université d’Ottawa 120, rue Université privée Ottawa, ON | K1N 6N5 Canada

Connexion WiFi :

1. Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône Connexion réseau sans fil dans la barre des tâches puis choisissez View Available Wireless Connections.2. Choisir le SSID guOttawa et double-cliquez dessus.3. Une fois connecté, vous aurez accès à l’internet.

Transport en commun :

À partir de la station Laurier sur le campus, l’autobus # 97 en direction de l’aéroport ne prend pas plus que 25 minutes pour arriver à destination.

Pour consulter les autres trajets d’autobus, accédez à : www.octranspo.com

Sites web du RFS et du Congrès :

RFS : www.rfs.socioling.org Congrès : www.rfs2019.wordpress.com

P. 4 P. 5

Biographies desconférenciers

MARINETTE MATTHEY MONICA HELLER

ISABELLE VIOLETTEALEXANDRE DUCHÊNE

Présidente sortante du RFS et chercheure de renommée internationale en sociolinguistique et en didactique des langues, Matthey offrira une conférence d’ouverture qui ouvrira le dialogue sur la conception que se font les sociolinguistes de la valeur des langues en société en lien avec la valeur même de la discipline sociolinguistique.

Membre fondatrice du RFS, éditrice en chef du Journal of Sociolinguistics et présidente sortante de l’American Anthropological Association, Heller est renommée internationalement pour ses travaux sur la commodification des langues et les perspectives critiques en sociolinguistique. Elle publie en collaboration avec Alexandre Duchêne un des ouvrages les plus cités en sociolinguistique contemporaine: Language in Late Capitalism: Pride and Profit. Elle s’interrogera sur les différentes sources de valeur linguistique liées aux changements économiques et politiques en cours.

Isabelle Violette est professeure adjointe en linguistique à l’Université de Moncton. Ses recherches portent depuis plusieurs années sur les tensions et enjeux de l’immigration en milieu francophone minoritaire. Elle travaille notamment sur la valeur des langues en jeu dans les processus d’inclusion et d’exclusion des immigrants, notamment en milieu de travail. Sa conférence proposera une réflexion à la confluence de deux champs de la sociolinguistique, celui des minorités et celui de la migration de manière à interroger des tensions qui demeurent saillantes dans la construction de la valeur des langues et des identités : territorialité-mobilité, homogénéité-diversité, ruralité-urbanité. Violette participera à la formation des doctorants dans le cadre de l’activité doctorale.

Ancien président du RFS, éditeur en chef du International Journal for the Sociology of Language et membre de la direction de l’Institut du plurilinguisme, Alexandre Duchêne adopte une perspective en économie politique pour penser l’arrimage entre les politiques publiques et les discours sur la valeur des langues. Duchêne explorera les apports des théories de la valuation pour la sociolinguistique.

P. 6 P. 7

Horaire

Jeudi 13 juin 2019

N.B. : L’inscription au Congrès se fait au 4e étage de la FSS

Vendredi 14 juin 2019

13h30à 16h30

Atelier doctoral - FSS 10003

Mené par Monica Heller, Bénédicte Pivot, Médéric Gasquet-Cyrus et Philippe Hambye

17h00à 17h45

Mots de bienvenue - FSS 4007

Commissaire aux langues officielles, M. Raymond Théberge

18h00à 19h00

Conférence plénière - FSS 4007

Marinette Matthey : Valeur des langues, valeur de la sociolinguistique

19h00à 20h30

Cocktail d’ouverture - FSS 4007

8h30 à 9h00 Inscription 4e étage

9h00 à 10h00

Conférence plénière - FSS 2005

Isabelle Violette : Valeurs des langues, migration internationale et (in)désirabilité sociale en Acadie rurale

10h00 à 10h30 Pause café - FSS 4007

10h30 à 12h00

À la croisée des langues : Bi/plurilittératies, sécurité linguistique, prise de risques et citoyenneté numérique- FSS 4007

Organisateur : Nikolay SlavkovParticipants : Jérémie Séror, Sylvie Lamoureux, Nikolay Slavkov, Marie-Josée Hamel

12h00 à 13h00 Repas - FSS 4007

Session 1

Symposium : Agir sur les langues :

le cas du gouver-nement canadien

Valeurs des langues et scolarisation

Valeur(s) des accents

Valeur des langues dans les arts et les

médias

Valeurs des langues en contexte migratoire I

Salles FSS 4007 FSS 4004 FSS 4006 FSS 5028 FSS 1006

13h00à 13h30

Carsten Quell et Monika Jezak :

Présentation du symposium

Jean-Pierre Corbeil :Le paysage

linguistique cana-dien depuis 1969 :

succès et défis

Logambal Souprayen-Cavery :

L’enseignement-apprentissage du français en milieu

créolophone : de nouvelles perspectives

Médéric Gasquet-Cyrus :

Ce que parler (avec un accent) vaut (et

veut dire)

Elatiana Razafi et Fabrice Wacalie :

Étude de « micro-agressions

linguistiques » et du Street Art comme

contre-discours public

Anna-Christine Weirich: La valeur de

l’italien comme langue de migration sur le

marché de travail en République de

Moldavie

13h30à 14h00

Sarah Boily :

La modernisation de la Loi sur les langues

officielles : processus, acteurs,

orientations et défis

Patricia Lambert : La valeur scolaire et professionnelle des compétences lan-

gagières en « ateliers d’école » : ethnographie d’un lieu intermédiaire

Roxanne Comotti : « Je m’appelle

Giulia. Non, mon prénom s’écrit avec

un G, pas un Dj ». Dimension

identitaire et valeur de l’accent chez des locuteurs

d’origine à Grenoble

Édouard Laniel-Tremblay :

Le Hip-Hop québécois : espace

de contestation et de redéfinition des

pratiques langagières et

des normes identitaires

Claire Lesacher et Nadia Ouabdelmou-men: Genre. Langues

et migration : le magazine télévisuel

« Mosaïque », un dispositif de

spécification culturelle pour analyser les

discours et les pratiques de la

frontière

14h00à 14h30

Mélanie Théberge :

Élaboration concertée de la

Loi sur les langues autochtones :

processus, enjeux, défis

Kahina Djerroud: Représentations,

valeurs des langues et mobilité

estudiantine : étude du discours des

étudiants algériens

Cécile Van Den Avenne : Quand les Toubabs

parlent avec un accent ivoirien. Une

pratique de l’entre-soi

Leila Azdia et Malika Bensekat : Le français, langue de valeur chez les

auditeurs algériens de la

Radio Chaîne 3 ?

Miary Raininoro : Valeurs concurrentes des langues dans le

choix scolaire de parents immigrants

francophones en contexte bilingue néo-brunswickois

14h30à 15h00

Pause café - FSS 4007

P. 8 P. 9

Vendredi 14 juin 2019 (Continué)

Samedi 15 juin 2019Session

2

Symposium : Agir sur les langues : le cas du

gouvernement canadien

Valeurs des langues et des

formes et discours

d’autorité

Rapports au français,

(dé)valorisation et insécurité

linguistique en Amérique du

Nord

Valeurs des langues en

contexte migratoire II

Salles FSS 4007 FSS 4006 FSS 5028 FSS 1006

15h00à 15h30

Carsten Quell :

Le bilinguisme au sein de la

fonction publique :

communiquer avec le public et travailler en français et en

anglais

Philippe Hambye: Qu’est-ce qui fait

la valeur d’un usage ? Critères de

(dé)légitimation des variations en français dans les

discours médiatiques et

épilinguistiques

Kendall Vogh : Une langue,

plusieurs voix : une comparaison des discours publics

à travers trois groupes

ethnolinguistiques francophones en

Amérique du Nord

Thomas Veret : Formation

linguistique des migrant.e.s en

contexte militant : comment penser la

valeur du français et son enseignement? Analyse auprès de

bénévoles engagé.e.s en faveur des

migrant.e.s

15h30à 16h00

Monika Jezak :

Synthèse : Quel est l’apport et quels sont les

besoins en recherche?

Philippe Humbert :

Ce que mesurer la Francophonie veut dire : l’émergence

d’une compétition statistique

internationale

Karine Gauvin :Le français en

Acadie du Nou-veau-Brunswick :

un standard à définir

Coraline Pradeau : Les valeurs

accordées à la langue française

dans les politiques linguistiques

d’immigration française et québécoise

16h00à 16h30

Carsten Quell et Monika Jezak :

Discussion avec les participants

Marc Debono : Vérité scientifique

et vérité légale : quelle valeur attribuée aux

signes en droit et en sciences du

langage

Carly Bahler : « C’est-tu donc de valeur! » : L’état du

français du côté américain de la

Vallée Saint Jean

Virginie Mesana et Luisa Veronis :

La langue française comme « valeur » de résilience : Un

examen des discours sur l’immigration francophone en

contexte minoritaire au Canada

16h30à 17h00

Déplacement vers Dominion-Chalmers Church

17h00à 20h00

Dominion-Chalmers Church - 355 rue Cooper(15 minutes à pied en suivant le pont piéton Somerset)

Table-ronde : Décolonisation et langues autochtones au Canada - Animée par Veldon Coburn.

8h30à 9h00 Inscription 4e étage FSS

Session 3

Valeurs de la langue arabe

Politique linguistique et minorisation

Représentations et (dé)valorisation

des langues

Capacitisme, valeurs et évaluation

Représentations et (dé)valorisa-

tion des langues Salles FSS 4007 FSS 4004 FSS 4006 FSS 5028 FSS 1006

9h00à 9h30

Hadjira Medane et Boumediene

Bemmoussat : L’arabe algérien vu

par les élèves du secondaire : langue

de l’affectif, du plaisir ou de l’obstacle à

l’apprentissage? Étude des

représentations

Romain Colonna : La valeur des

langues au regard des différents ré-gimes politiques

Le Thị Phương Uyên et Thị Tươi NguyỄn :

Y a-t-il une ou des langues de valeur au

Vietnam?

Mathieu Marchadour :

Éducation scolaire et soin

orthophonique : quels moyens

donnés à l’« évaluation »

d’enfants plurilingues en

contextes français et algérien

Mustapha Khiri : Le tachelhit au

Maroc : un parler sérieux et serviable

9h30à 10h00

Mouhamed Abdallah Ly :

Cote et décote de la langue arabe chez

des musulmans non-arabophones

Pascale Erhart : L’alsacien ne vaut rien mais rien ne

vaut l’alsacien

Elena Simonato : Transformation

des langues et des identités : le cas des

communautés italophones de la

mer Noire

Pauline Rannou : Parents entendants

d’enfants sourds : représentations

et pratiques de la langue des signes

en contexte familial

Robert Papen : Sur la valorisation

des langues des Métis du Canada

10h00à 10h30

Mongia Arfa : Dé-valorisation de la langue arabe, la

post-révolution

Cristina Ungureanu :

La langue de la majorité vs les

langues des minorités au

sud-est de l’Europe: le cas du roumain

Jean-Michel Géa : « Français à part

entière » ou « Français

entièrement à part »? Valeurs et

représentations des langues dans le

groupe harki

Saskia Mugnier : Les valeurs de la LSF : entre (sur) valorisation et dévalorisation.

Constructions des contours multiples

d’un objet linguistique

Yannick Bosquet : Du « patois » au Kreol Morisien :

évolution des valeurs et effets sur les représentations

du créole mauricien

10h30à 11h00

Pausé café - FSS 4007

P. 10 P. 11

Samedi 15 juin 2019 (Continué)

Samedi 15 juin 2019 (Continué)

Session 4

Valeurs et revitalisation des langues

Générations, valeurs des langues et des formes

Valeurs des langues, politique familiale

et migration

Cinéma, media, arts

Valeurs des langues et politiques

linguistiquesSalles FSS 4007 FSS 4004 FSS 4006 FSS 5028 FSS 1006

11h00à 11h30

Quentin Boitel : Sociolinguistique

critique et/ou politique ?

Perspectives pour une recherche

engagée sur les questions de revitalisation linguistique

Zsuzsanna Fagyal : Le « jeunisme » dans

la langue ou la chasse aux

iconoclastes du Bon Usage dans les

portraits médiatiques des in-novations lexicales

Danielle Omer : Diversité de pratiques et de représentations

dans la transmission de la

langue familiale roumaine/moldave en

contexte migratoire

Kristin Reinke et Luc Ostiguy : Une pratique langagière en

marge de la réalité sociolinguistique :

la langue du doublage québécois

Annette Harrison :

Valorisation des langues

en milieu religieux de la République du

Congo

11h30à 12h00

Bénédicte Pivot : Quelle(s) valeur(s)

pour les langues très en

danger ?

Daniel Boutin : Les représentations linguistiques par le

biais des loisirs chez les jeunes adultes

émergeant en situation

francophone minoritaire

Malgorzata Grabows-ka :

« Nouvellenaissance »,

nouvelle langue. À pro-pos de la (dé)valorisa-tion des langues dans le cadre de l’adoption

internationale

Juliette Pezaire : Exporting scottici-ty: attitudes envers

la littérature ver-naculaire écossaise

contemporaine dans le monde

anglophone et en traduction

Houfrane Ahamed : Politiques

linguistiques aux Comores:

un plurilin-guisme au défi

du postcolo-nialisme

12h00à 12h30

Nicolas Sorba : Entre le pain et le cœur, l’identité et

l’économie

Hélène Blondeau et Mireille Tremblay :

Entrelacement des découpages représentant le

vernaculaire urbain contemporain : à l’écoute de jeunes

Montréalais francophones

Mieke Vandenbroucke et

Adam Wilson : Transformer les valeurs des récits : l’entextuali-

sation des récits des relations amoureuses dans les enquêtes sur

les mariages de complaisance en

Belgique

Brahim Larouz :

Le berbère ou le rêve d’une

« langue »

12h30à 13h30

Repas - FSS 4007Des breuvages et collations seront disponibles à 14h30 devant la salle 4007

Session 5

Panel Qualité des voix :

(dé)valorisation et prestige latent

Gaëlle Planchenault

PanelLa fabrique de l’Utopie

plurilingue Suisse

Sokolovska et Humbert

Valorisation des langues et des

formes en contexte universitaire

Travail et commodification

des langues

Valeurs et enseignement

des langues

Salles FSS 4007 FSS 4004 FSS 4006 FSS 5028 FSS 1006

13h30à 14h00

Gaëlle Planchenault :Intérêt d’une

approche intersectionnelle dans

l’étude des accents

Philippe Humbert : Géolocaliser,

assimiler et intégrer par la pensée : une

exploration des valeurs de la statis-

tique linguistique su-isse et de leur impact

Samuel Vernet : Faire accepter le standard en

cours de français à Moncton :

expressions d’un néolibéralisme

linguistique

Larissa Schedel : Le prix de

l’immersion. Les ap-prenant.e.s de

l’anglais comme main d’oeuvre bon marché

à Malte

Catherine Levasseur, Marie-Odile Magnan et Véronique Grenier :

Être « presque bilingue » : rapports au français et sentiments

d’insécurité linguistique chez des jeunes fréquentant

une école anglaise au Québec

14h00à 14h30

Maria Candea, Arnold Aron et Brown LeAnn :

Pratiques vocales hyper-viriles,

hyper-féminines ou queer au prisme

de la « race »

Simone Marty : Apprendre le français

en tant que femme suisse alémanique :

un acte citoyen ?

Laura Ambrosio et Monika Jezak :

Valeur de l’expérience en

milieu communautaire en contexte

d’apprentissage des langues

Ferenc Fodor : Imaginaires des

langues et mondialisation.

Quelles dynamiques et quelles

valeurs?

Stéphanie Galligani et Saskia Mugnier :

Valorisation/dévalo-risation des langues

et distance/proximité symoliques à l’étude dans les biographies

langagières de futurs enseignants de

langues

14h30à 15h00

Patricia Lamarre : Quel parler urbain, quel

parler bi/plurilingue?

Discussion sur une approche répertoire

pour étudier les pratiques langagières

dans l’espace montréalais

Zorana Sokolovska : Langues artificielles et utopies en tension

Véronique Fillol, Anne-Laure Dotte,

Stéphanie Geneix-Ra-bault, Elatiana Razafi et

Leslie Vandenputte : Quelles valeurs pour les langues dans le contexte plurilingue calédonien ?

Approche récursive et réflexive

Adam Wilson et Rhian Wolstenholme :

La commodification d’un plurilinguisme

professionnel : la valeur des langues dans des filières de

Langues Étrangères Appliquées en France

Sylvie Wharton : Francophonies et

interculturalité : des valeurs

universelles à périmètre situé ?

15h00à 15h30

Annette Boudreau : Parlons mieux :

l’idéologie du français unique en action

Anne-Christel Zeit-er-Grau : Vers une

main-d’œuvre indigène étrangère : le contrôle de qualité de l’ensei-

gnement apprentissage d’une langue nationale

aux populations migrantes en Suisse

Katia Bernadon de Oliveira et

Francisco Olmo : L’in-tercompréhension entre langues proches : outil

didactique pour une politique

linguistique non-hégémonique

Beatriz Villa : La langue française

favorise-t-elle l’inno-vation et la compéti-

tivité dans la Colombie rurale?

José R. de Arellano :

L’enseignement de l’espagnol au Brésil

pendant la décennie dorée

15h30à 16h00

Myriam Dupouy : Déclassement (socio)

linguistiques et valeurs des accents :

quels croisements possibles?

Marinette Matthey : discussion

Raja: Bouziri: La valeur du français dans le milieu universitaire

professionnel en Tunisie, le cas des

ingénieurs

Fatima Zohra Cherfaoui :

Le français dans le monde du travail en

Algérie : quelle valeur ?

16h00 à 16h30 Pause - FSS 4007

16h30à 18h00 AGA du RFS - FSS 2005

18h30à 21h00 Banquet du RFS - All Saints, 330 av. Laurier est (10 minutes à pied)

P. 12 P. 13

Dimanche 16 juin 2019Dimanche 16 juin 2019 (Continué)

8h30à 9h00 Inscription et café

Session 6

Panel : La compétence de médiation et sa mise en

action en contexte éducatif et formatif

des enseignants de/en langues

Valérie Villa-Perez

Panel : Au-delà et en-deça du symbolique :

qu’accomplit la valorisation des

langues ?

Laurence Delpérié

Valeurs des formes

linguistiques et variation

Valeurs des langues en milieu de

travail

Salles FSS 4007 FSS 4004 FSS 4006 FSS 5028

9h00à 9h30

Mariella Causa : Répertoire didactique

et compétence de médiation : entre

réflexivité et problématisation

Guylaine Le Guénanff :

Valeur des langues dans des pratiques d’oenotourisme en

Toscane et réception

Gudrun Ledegen et Hélène

Blondeau : Une pratique

syntaxique en variation : les

valeurs de l’interrogative

indirecte in situ à l’échelle

panfrancophone

Valérie Langbach : Les rapports de pouvoir

sociolangagiers dans des

entretiens d’insertion

9h30à

10h00

Stéphanie Galligani : Altérité, médiation et

inclusion : représentations de

pratiques enseignantes dans le

cadre de la scolarisation des

élèves allophones en France

Xinjiletu Zhao : Valorisation des

langues par l’interculturel et ses effets sur le public dans le contexte scolaire chinois

Anne-Laure Dotte : « Moi je parle pas la vraie langue! »

Quelle(s) valeur(s) pour quelle(s)

variation(s) linguistique(s)?

Bachir Bessai : Valeur et mise en valeur des langues dans

le milieu professionnel en

Algérie

10h00à 10h30

Valeria Villa-Perez et Sandra Tomc :

Quelles valorisation des enfants “bilingues en

devenir” au sein du cycle 1 ? Une enquête

menée à Saint-Etienne

Luc Léger : Entre avantage économique et

service à la communauté

acadienne : représentations sur l’usage du français

dans les bureaux d’avocat du

Nouveau-Brunswick

Kahli Fatine : L’affichage

commercial et la valeur de l’anglais

minoritaire au Québec : entre législation et

réalités sociolinguistiques

Céline Alcade : La distribution de

la parole comme gage de (dé)valorisation

au travail

10h30à 11h00

Mariella Causa : Compétence de

médiation et enseignement bilingue :

entre opacité linguistique et densité

disciplinaire

Laurence Delpérié: Parler la langue ou

parler de langue? Ce que les choix

sémiotiques nous révèlent sur les

contraintes et les possibilités de la valorisation des

langues autochtones dans le tourisme

Anne-Sophie Calinon :

Valeurs des (variétés de)

langues : influ-ence sur l’expéri-ence migratoire

dans l’espace francophone

Maghreb-France- Canada

Larissa Schedel : De « BBC English »

à « World Englishes of a

Global Community » :

valeurs fluctuantes des

variétés d’anglais dans l’industrie

des écoles de langue anglaise

à Malte

11h00à 11h30

Claudine Moïse et Samuel Vernet :

discussion

Raja Bouziri : La valeur du

français dans le milieu

universitaire et professionnel en

Tunisie. Le cas des ingénieurs

11h30à 12h30

Repas - FSS 4007

12h30à 13h30

Conférence de clôture : Alexandre Duchêne et Monica Heller - FSS 2005La ‘valeur’, ça sert à quoi en sociolinguistique ?

14h00à 15h00

Hommage à Alexandra Jaffe - FSS 4007

P. 15

Carte du campus

Faculté des sciences sociales (FSS) - lieu du Congrès

Station d’autobus Laurier (entre les pavillons Desmarais et Tabaret)

P. 14

Merci à nos généreux commanditaires et partenaires :