laminorite cambodgienne de cochinchine · 2014. 8. 19. · laminorite cambodgienne de cochinchine (...

L A MINORITE CAMBODGIENNE

DE COCHINCHINE

( Extrait du Bulletin de la

Société des Etudes Indochinoises )

Tome XXI 1er Semestre 1946

Par LOUIS MALLERET

CnCatiPaKticExµrenA

EdnkUsaMgsIuneeddaayy llII√√ mm""aallWW¬¬eerr""

EE®®bbssMMrrYYlleeddaayy eGg-esrIbu®t

kkaarrppßßaayyrrbbss''ssaarrBBtt··mmaann««GGggrrbbUUrrII»»rrkkßßaassiiTTiiÏÏ®®KKbb''yy""aagg

((KK˘̆ss˘̆22000044 -- BB˘̆ss˘̆22554488))

CCnnCCaattiiPPaaKKttiiccEExxµµrreennAAEEddnnkkUUssSSggssIIuunn 0011

eebbII®®bbssiinnCCaaxxMM∆∆̈̈VVnnee®®CCIIsseerrIIssyykkmmkknniiyyaayyBBIICCnnCCaattiiEExxµµrreennAAEEddnnddIIkkUUssSS ggssIIuunneennaaHH kk**ee®®JJHHEEttxxMM∆∆ ¨̈yyll''eeXXIIjjffaaCCaakkaarrmmaannssaarr::®®bbeeyyaaCCnn__xx¬¬SSggNNaass''kk~~̈̈ggkkaarreeqqII¬¬yyttbbeeTTAAnnwwggssiiTTiiÏÏrrbbss''CCnnCCaattiiPPaaKKttiiccmmYYyyccMMnnYYnndd**ssMMxxaann'' eennHHeebbIIeeKKmmiinnKKiitteeTTAAeellIIllkk≈≈&&NN´́nn®®bbvvttii††ssaaÂÂss††eeTT ..

CCaakkaarrBBiittNNaass'' EEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunnmmiinnGGaaccyykkeeTTAAee®®bboobbeeFFoobb CCaammYYyynnwwgg®®bbCCaaCCnn®®KKbb''CCaattiissaassnn__ EEddllrrss''eennAAttaammttMMbbnn''EEpp~~kkxxaaggeellII´́nnEEddnnddIIttuuggkkwwggeennAAttaamm®®BBMM®®bbTTll''EEddnnllaavv ……eennAAttaammEEddnnddIIxxııgg''rraabb´́nnPPUUmmiiPPaaKKkkNN††aall´́nn≤≤NNÎÎËËcciinn EEddllTTSSggGGss''KK~~aayyll''®®ssbb[[eeQQµµaaHHffaa CCaaEEddnnddIIrrbbss''BBBBYYkkhhiiNNÎÎËËnniiggBBYYkkmm""yyeennaaHHeeTT .. EEtteennAAeeBBlleennHH eeKKVVnnkktt''ssmmaall''eeXXIIjjeennAAeellIIEEddnnddIIttaammmmaatt''TTeenn¬¬eemmKKgg nnUUvvvvtt††mmaann´́nnCCnnCCaattiiPPaaKKttiiccCCaaee®®ccIInn EEddllrrss''eennAACCYYnnkkaallEENNnnNNaann''ttaann''ttaabb''eellIIKK~~aa CCYYnnkkaallrrss''eennAA‰‰eeNNHHxx¬¬HH‰‰eeNNaaHHxx¬¬HH ddaacc''@@BBIIKK~~aa eehhIIyymmaannkkMMrriittvvbb∫∫FFmm··……ccMMNNgg''ccMMNNUUllcciitt†† EEddllVVnnpp††ll''EEcckk[[nnUUvvllkk≈≈NN:ssmmaall''FFaattuueeddIImmrrbbss''eeKK .. eebbIIssiinnCCaacc∫∫aabb''ffµµIIVVnnpp††ll''[[BBiiPPBBeellaakknnUUvvssnnÊÊ¨̈HHffIIµµkk~~¨̈ggkkaarreeKKaarrBBddll''bbuuKKlliikkllkk≈≈NN::BBiieessss´́nnCCnnCCaattiiEEddllTTnn''eexxßßaayyeennaaHH xxMM∆∆¨̈nnwwggeerroobbrraabb''eennAAeeBBlleennHH eeddIImm∫∫IICCaaCCMMnnYYyyddll''ssµµaarrttII ´́nnCCnnCCaattiittUUccttaaccttiiccttYYccxx¬¬HH ddUUccCCaa ––mm""yy,, eessÊÊøøgg,, mm""aa ……PP~~gg EEddllrrss''eennAAttaammCCMMrraallPP~~MMttaamm®®BBMMEEddnnPPaaKKxxaaggeeCCIIgg nniiggTTiissxxaaggeekkIItt´́nnEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunn .. mm""¥¥aaggeeTToottsshhKKmm´́nnCCaattiissaassnn__TTSSggeennaaHH CCYYnnkkaallrrss''eennAAppßßggee®®BBgg eeddaayy≤≤ttmmaannllMMeennAABBiitt®®VVkkdd®®bbCCaa (( tantôterrantes, tantôt sédentaires )) CCYYnnrrss''eennAAnnwwggmmYYyykkEEnn¬¬gg˘̆˘̆˘̆ kk**BBYYkkeennaaHHGGaaccCCaattMM--NNaaggCCnnCCaattiiEEddllVVnnkkaann''kkaabb''TTwwkkddII®®ttgg''eennaaHHmmuunneeKKEEddrr eeddaayymmaannccMMnnYYnnPPaaKKee®®ccIInnrrhhUUttddll''rryy::eeBBllyyUUrrGGnn¬¬gg''ee®®kkaayy@@mmkkVVnnrraatttt∫∫aatteeBBjjeellIIddII®®ttgg''JJmmllyyccUUllkk~~̈̈ggssmmuu®®TT (( le Delta )) .. llkk≈≈NN::BBiieessssrrbbss''BBYYkkeeKK kk**kkaann''EEttccuuHHGGnn''ffyyeennAAccMMeeJJHHmmuuxxCCnnCCaattiiyyYYnndd**ee®®ccIInn´́®®kkEEllgg kk**ddUUccCCaakkaarrrrllaayyVVtt''bbgg''GGss''nnUUvvss~~ËËll´́nnCCnnCCaattiiccaamm EEddllVVnnkkeekkIIttmmuunneeKKeennAA®®ttgg''PPUUmmiiPPaaKK´́ttnniijjddUUeecc~~aaHHEEddrr .. kk**bb""uuEEnn††eennAAkk~~̈̈ggeexxtt††mmaatt''®®CCUUkk (( ccUUvvdduukk )) eeKK®®bbTTHHeeXXIIjjCCnnCCaattiiCC√√aa nniiggCCnnCCaattiiccaammeennAAEEttrrkkßßaaCCMMeennOOrrbbss''eeKKeeTTAAeellIIKKmmIIıırrkkUUrr""gg'' (( Corant )) eehhIIyyEEddlleellaakkMarcel NER VVnnccggÌÌ̈̈llbbJJÇÇaakk''yy""aagg®®ttwwmm®®ttUUvv eennAAkk~~̈̈ggGGttƒƒbbTTrrbbss''eellaakkccuuHHppßßaa-- yykk~~̈̈gg®®BBwwttii††bb&&®®ttssaallaaVVrrSSggeennAAccuuggbbUUJJ·· (( Bulletin de l'Ecole Françaised'Extrême Orient )) ..

ee®®kkAABBII®®kkuummTTSSggLLaayyEEddlleennAACCaabb''llaabb'' eeKKeettaaggeerroobbrraabb''ppggEEddrrnnUUvv®®bbCCaa--CCnnGGeenn††aa®®bbeevvssnn__ ddUUccCCaasshhKKmm´́nnBBYYkkGG~~kkkkaann''ssaassnnaammhhaamm""aatt''eennAATTII®®kkuugg´́®®BB


nnKKrr nniiggeeccIILLWWgg (( Saigon-Cholon )) EEddlleennAATTIIeennaaHHBBYYkkeeKKVVnnkkssaagg®®BBHHvviihhaarrBBIIrr ((2 mosquées))®®BBmmTTSSggnniiKKmmCCnnhhiiNNÎÎËË (( BBYYkkkkaann''ssaassnnaa®®JJhhµµNN__ )) nniiggBBYYkkSikhseeddaayymmaannvvtt††mmaannEEpp~~kkvvbb∫∫FFmm··rrbbss''eeKK KKWW®®BBHHvvii hhaarrmmYYyykkEEnn¬¬ggCCaaTTIIsskk˚̊aarr:bbUUCCaa (sanctuaires) ccMMnnYYnn66kkEEnn¬¬gg EEddllmmaannbbYYnnkkEEnn¬¬ggCCaavviihhaarr ®®JJhhµµJJÔÔssaassnnaa ..®®kkuummmmYYyydd**ssMMxxaann''eeTToott ee®®JJHHBBYYkkeeKKkkaann''kkaabb'' nniiggeeFFII√√sskkmmµµkk~~̈̈ggvviiss&&yy eessddΩΩkkiiccççeennAAeellIIEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunnTTSSggmmUUll eennaaHH KKWW®®kkuummcciinn EEddllmmaanneeddIImmkkMMeeNNIItteeccjjBBII´́hhNNaamm,, kk√√aaggTTuugg ……BBIIhh√√̈̈kkeeKKoonn eehhIIyyrrss''eennAA®®bbmmUUllppMM††̈̈KK~~aaCCaasshhKKmmeeddaayymmaannkkaarrccaatt''EEccggyy""aagg®®ttwwmm®®ttUUvvllÌÌNNaass'' KKWWBBYYkkcciinnkkgg''ttuugg BBYYkkcciinnGGaakkaass ((Akas)),,BBYYkkcciinn®®TTIIvvccUUvv,, BBYYkkcciinnhh√√̈̈kkeeKKoonn nniiggBBYYkkcciinn´́hhNNaamm .. eeKKKKYYrrEEttrraabb''bbJJççËËlleeTTAAkk~~̈̈gg®®kkuummcciinnppggEEddrr nnUUvvkkUUnneeccAAkkaatt'' cciinn--yyYYnn (( métis sino-annamites )) EEddllmmaannccMMnnYYnnttiiccttYYccss††ÁÁcceessII††ggNNaass'' EEttkk**mmaannccMMnnYYnnee®®ccIInnbbggÁÁrrEEddrreennAATTII®®kkuuggeeccIILLWWgg,,mmIIuuffrr nniiggssuukk®®ttSSgg ®®BBmmTTSSggeennAAttaammeeqq~~rrQQUUggssmmuu®®TTeessoomm KKWWttSSggBBIIhhaaeeTTooggrrhhUUttddll''TTwwkkeexxµµAA ((kkaaeemm""AA )) ..

‹‹ sshhKKmmEExxµµrreennAAkkUUssSSggssIIuunnmmaannccMMnnYYnnTTSSggGGss'' ®®bbmmaaNN555500,,000000nnaakk''kk~~̈̈ggccMMnnYYnn®®bbCCaaCCnnssrruubb44,,880000,,000000nnaakk'' .. eebbII®®KKaann''EEtteeKK®®kkeeLLkkeemmIIllPP¬¬aamm eeKKsseegg˚̊tteeXXIIjjffaa ssmmaammaa®®tteennHHhhaakk''ddUUccCCaaeennAAeexxßßaayyNNaass'' ee®®JJHHffaaCCaakkaarrBBiittNNaass''eeTTAAeehhIIyy EEddllffaakkMMeeNNIIttrrbbss''®®bbCCaaCCnnyyYYnn EEddlleennAAeeBBjjJJsskk~~¨̈ggee®®CCaayy≤≤NNÎÎËËcciinnTTSSggmmUUll mmaannssPPaaBBeekkIInneeLLIIggCCaallMMddaabb'' .. mmiinnEEttbb""uueeNNˆ̂aaHHeessaatt kkaarreeFFII√√GGeenn††aa®®bbeevvssnn__ssMMeeddAAeeTTAATTiissxxaaggtt∫∫ËËgg´́nnCCaattiissaassnn__yyYYnn KKYYrrkktt''ssmmaall''ffaaCCaa®®BBwwttii††eehhttuu®®bbvvttii††ssaaÂÂss††mmYYyydd**ffIIµµeeffµµaaggeessaaHH .. eeKKmmiinnddwwggffaa eettII®®ttUUvvrrkkmm--eeFF¥¥aaVVyyEEbbbbNNaa[[VVnnyyuuttii††FFmm··xx¬¬HHppgg kk~~¨̈ggkkaarrbbnnƒƒyyeell∫∫ØØnnhhUUrrccUUll´́nnCCaattiissaassnn__mmkkBBIIxxaaggeeCCIIggeennHH .. EEtteeKKeettaaggccaatt''TTuukkffaa CCaassiiTTiiÏÏrrbbss''CCnnCCaattiiPPaaKKttiiccppggEEddrr CCaaBBiieessssCCnnCCaattiiTTSSggeennaaHH CCaattMMNNaagg[[CCnnCCaattiissaassnn__mmYYyy EEddllEEbbkkeeccjjBBIIeeKKdd´́TTeeTToott eehhIIyyEEddlleeKK®®ttUUvvEEttttaammBBiinniitt¥¥GGeegg˚̊tteemmIIll≤≤ttQQbb''QQrrccaabb''ttSSggBBIIssttvvttßßddMMbbUUgg@@ rrhhUUttmmkkddll''eeBBllssBB√√́́ ff©©eennHH ..

®®bbCCaaBBllrrddΩΩEExxµµrr eeKKCCYYbb®®bbTTHHCCaaBBiieesssseennAA®®ttgg''ee®®CCaayyddIITTeenn¬¬FFMMnniiggTTeenn¬¬VV--ssaakk'' .. kk~~̈̈ggeexxtt††®®ttaavviijjnnaaqq~~SS11993377 mmaann®®bbCCaaCCnnEExxµµrrTTSSggGGss''8822,,000000nnaakk''rrss''eennAAyy""aaggkkkkkkuujj eehhIIyyEEddllyyYYnnmmaann115566,,000000nnaakk'' .. eennAAeexxtt††ssuukk®®ttSSgg ss--mmaammaa®®ttrrvvaaggCCaattiissaassnn__TTSSggBBIIrrmmaann –– 5500,,000000nnaakk''TTll''nniigg110077,,000000nnaakk'' ..eennAAeexxtt††VVkk''llIIvv ®®bbCCaaBBllrrddΩΩEExxµµrrmmaannccMMnnYYnnEEttmmYYyyPPaaKK®®VVMMmmYYyy ((11//66))´́nn®®bbCCaa--CCnnyyYYnn .. ‰‰eennAAkk~~̈̈ggeexxtt††kkwwggeeffIIvviijj mmaannEEttccMMnnYYnnmmYYyyPPaaKKddbb''((11//1100))bb""uueeNNˆ̂aaHH ..


kk**bb""EEnn††eennAAeexxtt††rraa""cc''yy""aa ((®®kkmmYYnnss)) ccMMnnYYnn®®bbCCaaBBllrrddΩΩEExxµµrree®®kkaammVVnneekkIInneeLLIIggvviijjeessIIµµnnwwggmmYYyyPPaaKKbbII ((11//33)) eeJJllKKWWmmaannccMMnnYYnn6655,,000000nnaakk''TTll''nnwwgg119922,,000000nnaakk'

eennAAeexxtt††hhaaeeTTooggEEddllCCaaeexxtt††dd**ttUUccmmaann®®bbCCaaCCnneennAAttiicceennAAeeLLIIyyeennHH ccMMnnYYnnCCnnCCaattiiTTSSggBBIIrrmmaannccMMnnYYnn®®bbhhaakk''®®bbEEhhllKK~~aa .. ccMMEENNkkeennAAeexxtt††ccUUvvdduukkvviijj EExxµµrrmmaannccMMnnYYnn((11//33)) mmYYyyPPaaKKbbIIKKWW4400,,000000nnaakk'' TTll''nnwwggyyYYnn116688,,000000nnaakk'' .. eebbIIssiinneeKK®®ssgg''yykkEEttllkk≈≈NN:TTUUeeTTAA ee®®kkAABBIIeexxtt††®®ttaavviijj eeKKsseegg˚̊tteeXXIIjjffaa ®®KKaann''EEtteennAAPPUUmmiiPPaaKKkkaatt''TTeenn¬¬VVssaakk'' (( le seul Tranbassac )) bb""uueeNNˆ̂aaHH sshhKKmmEExxµµrrmmaannrrhhUUttddll''eeTTAAddbb''®®VVMMmmYYyyPPaaKKrryy ((1166%%)) ´́nnccMMnnYYnnCCnnCCaattiissrruubbTTSSggGGss'' ..

eennAAkk~~̈̈ggPPUUmmiiPPaaKK®®ttaavviijjnniiggssuukk®®ttSSgg GG~~kkEEddllmmaannkkMMeeNNIItteennAAkk~~̈̈gg®®ssuukk®®ssaabb'' (( les autochtones )) VVnnttSSggllMMeennAACCiitt@@KK~~aaEENNnnNNaann''ttaann''ttaabb'' .. kk~~̈̈ggqq~~SS1199

®®BBHHvviihhaarrdd**®®ssss''bbMM®®BBggxxaaggeellIIeennHH KKWW®®BBHHvviihhaarrvvtt†† «« eessrrIIssuuxxuummssggmmmmaannCC&& yy »» eexxtt††XX¬¬SSgg .. ®®BBHHvviihhaarr®®sseeddooggKK~~aaeennHH mmaannccMMnnYYnnTTSSggGGss''CCaagg®®VVMMrryyssiiƒƒtteennAATTUUTTSSggEEddnnddIIkkmmıı̈̈CCaaee®®kkaammrrbbss''eeyyIIgg .. ®®kkeeLLkkeeXXIIjjvvtt††eeFFII√√[[eeyyIIgg

®®sskk''TTwwkkEEPP~~kk®®sseeNNaaHHddll''TTwwkkddIIddUUnnttaaEEddllVVtt''bbgg''eeTTAA .. Photo: Thach Xé


3377 eexxtt††TTII11eennAAkk~~̈̈ggbbNN††aaeexxtt††TTSSggBBIIrrxxaaggeellIIeennHH ®®bbCCaaBBllrrddΩΩEExxµµrrVVnnrrkkßßaaTTuukknnUUvvllkk≈≈NN::ee®®ccIInneellIIssllbb'' (( la position dominante )) CCaaggssaassnn__dd´́TTeeTTootteennAAkk~~̈̈ggbbNN††aaPPUUmmiiTTSSgghhaassiibb ((5500)) nniiggmmaannccMMnnYYnnPPaaKKee®®ccIInn (( la majorité )) eennAAkk~~̈̈ggPPUUmmiiCCaagg´́mm∏∏eeTToott ..

BBYYkkeeKKrrss''eennAACCMMuuvviijjvvtt††GGaarraammrrbbss''BBYYkkeeKKEEddllmmaannccMMnnYYnn110099vvtt†† nniiggmmaann®®BBHHssggÙÙccMMnnYYnn11,,330000GGgg .. KKWWvvtt††TTSSggGGss''eennHHeehhIIyy EEddllVVnnbbgg˙̇aatt''bbee®®ggoonnpp¬¬ËËvvFFmm··,, pp¬¬ËËvv®®BBHHBBuuTTÏÏssaassnnaa ..

eennAAeexxtt††ssuukk®®ttSSgg eeKKrraabb''eeXXIIjjvvtt††mmiinnttiiccCCaagg5544vvtt††eeLLIIyy eehhIIyyeeKKEEffrrkkßßaabbuuKKlliikkllkk≈≈NN:CCaattiissaassnn__[[ssiiƒƒtteennAACCaaEExxµµrrCCaanniiccçç .. BBYYkkeeKKVVnnEEffrrkkßßaaTTuukkyy""aaggmmwwuuggmm""aatt''nnUUvvGGtt††ssJJÔÔaaNNCCaattiittaammrryy: «« ssmmaaKKmmGGbb''rrMMssIIllFFmm··--ddMMeerrHHvviiCCÇÇaa nniiggssrrIIrrrraaggkkaayy´́nnEExxµµrreennAAkkUUssSSggssIIuunn Association pour la formation morale -intellectuelle et physique des Cambogiens de Cochinchine »»ddwwkknnSSeeddaayy eellaakkLLSS--‰‰mm .. (( kk˘̆GG˘̆bb˘̆bb˘̆ –– ee®®kkaayymmkkssmmaaKKmmeennHHVVnnEE®®bbeeQQµµaaHHCCaa mmiitt††ssmmaaKKmmEExxµµrreennAAkkmmıı̈̈CCaaee®®kkaamm Amical des Khmers du Kampu-chea Krom -A.K.K. eehhIIyyssBB√√́́ ff©©mmaannbbNN††aajjeennAAkk~~̈̈gg®®bbeeTTsskkmmıı̈̈CCaa,, sshhrrddΩΩGGaaeemmrriikk,, ®®bbeeTTssVVrrSSgg,, kkaaNNaaddaa,, GGUUÂÂss††aallII,, nnUUEEvvlleehhßßLLgg''˘̆˘̆˘̆ )) ..

eennAAPPUUmmiiPPaaKKcceenn¬¬aaHHkkNN††aall kkaatt''eeddaayyTTeenn¬¬VVssaakk'' PPUUmmiinnaannaarrbbss''CCnnCCaattiiEExxµµrrssiiƒƒtteennAACCMMuuKK~~aa ddUUccCCaaPPUUmmiiGGUUrrnniiggPPUUmmiieett~~aattCCaaeeddIImm ..

eennAAeexxtt††rr""aacc''--yy""aa (( eexxtt††®®kkmmYYnnss )) PPUUmmiiEExxµµrrTTSSggLLaayyssiiƒƒtteennAAhhaakk''bbIIddUUccCCaaeekkaaHHBB®®ggaayyJJsseeBBjj eennAAEEbb""kkxxaaggeeCCIIggnniiggEEbb""kkxxaaggtt∫∫ËËgg´́nnTTII®®bbCCMMuueexxtt†† .. kk**bb""uuEEnn††eennAAeexxttccUUvv--dduukkvviijj eennAAttaammbbeeNN††aayyCCYYrrPP~~MM®®TTIIttuugg (( Triton )) PPUUmmiiEExxµµrrbbnn††bbnnÊÊaabb''KK~~aahhUUrrEEhhkkkkkkuujj eeddaayyVVnnrrkkßßaaTTuukkyy""aaggmmFF¥¥&&tt nnUUvvTTMMeennoommTTmm¬¬aabb''ttSSggBBIIbbuurraaNNkkaalleerrooggmmkk .. PPUUmmiiEExxµµrrxx¬¬HHeeTToott ssiiƒƒtteennAA‰‰eeNNaaHHxx¬¬HH‰‰eeNNaaHHxx¬¬HH (( des élé-ments sporadiques )) eeKKrrEEmmgg®®bbTTHHeeXXIIjjeennAAkk~~̈̈ggeexxtt††LL¨̈gg--eess√√øøgg,, yyiinn--LL¨̈gg,,ttwwgg--GGaagg nniiggeennAATTII®®kkuuggeeccII--eeLLIIggppggEEddrr .. ccMMEENNkkeennAA‰‰nnaayybbwwggkkkk‰‰eeNNaaHH ((au delà Plaine des Joncs )) eeKKrrEEmmgg®®bbTTHHeeXXIIjjPPUUmmiiEExxµµrreellcceeccjjCCaarrUUbbrraaggeeLLIIgg eennAAeeBBllEEddlleeKKkkaann''EEtteeTTAACCiittddll''®®BBMM®®bbTTll''EEddnn®®bbeeTTsskkmmıı¨̈CCaa eeJJllKKWWeennAAkk~~̈̈ggPPUUmmiiPPaaKKeexxtt††́́ ttnniijj ..

®®bbCCaaBBllrrddΩΩEExxµµrrVVnneeKKcceeccjjBBIIPPUUmmiiPPaaKKkkNN††aall ddUUccCCaaeexxtt††mmII--ff,, eexxtt††eebbnnEE®®tt ……eexxtt††eehhaa--kkuugg ®®BBmmTTSSggBBIIGGaaNNaaeexxtt††TTSSggLLaayynnaaTTiissbbUUJJ·· ddUUccCCaaeexxtt††VVeerroo kk**bb""uuEEnn††eeKKkk**eennAArraabb''eeXXIIjjffaa eennAAmmaannCCnnCCaattiiEExxµµrrrraabb''JJnn''nnaakk''ppggEEddrr eennAAkk~~̈̈gg


eexxtt††eebboogg--vvaa"" nniiggeexxtt††FFUU--yy""UUvveemm""aakk (( EExxµµrreeyyIIggeehhAAffaa eexxtt††TTYYllttaaeemmaakk )) EEddllCCaassMMNNll''ccuuggee®®kkaayybbggÌÌss'' (( dernier vestige )) nnaaPPUUmmiiPPaaKKxxaaggeekkIItt bbnnÊÊaabb''BBII®®ttUUvvBBYYkkyyYYnnQQ¬¬aannJJnn®®bbvv&&JJççyykkVVnnmmkkeehhIIyy ..

eeTTaaHHbbII®®bbCCaaBBllrrddΩΩTTSSggeennaaHHVVnneeKKcceePPoossxx¬¬ÁÁnn eeccjjeeTTAAkkEEnn¬¬ggdd´́TTVVtt''eeTTAAeehhIIyykk**eeddaayy kk**EEddnnddIImmYYyyPPaaKKFFMMrrbbss''BBYYkkeeKK eennAAEEttbbnnßßll''TTuukknnUUvvGGnnuussßßaavvrrIIyy__dd**EEssnnCCUUrrcctt'' EEddlleennAAEEtt®®ttUUvvVVnnrrkkßßaaTTuukkeennAAkk~~̈̈ggbb¬¬gg''EEppnnTTII®®bbvvttii††ssaaÂÂss†† kkMMNNtt''ffaaCCaa®®ssuukkeeTTssrrbbss''eeKKddEEddll .. eeQQµµaaHH®®ssuukk--PPUUmmii--ttMMbbnn''xx¬¬HH@@ vvaa®®KKaann''EEttEEkkEE®®bbBBIIeeQQµµaaHHeeddIImmCCaaEExxµµrrEEttbb""uueeNNˆ̂aaHH .. ddUUcceennHHeehhIIyy VVnnCCaaeeKKggaayyyyll''ggaayyssaall''CCaaTTIIbbMMppuutt ddUUccCCaa –– eexxtt††ssaaEEddkk (( Sa Dec )) kk¬¬aayymmkkBBIIJJkk¥¥EExxµµrr :: ppßßaarrEEddkk (( lemarché de fer )) CCaaeeddIImm˘̆˘̆˘̆.. JJkk¥¥ Sôc Trang mmkkBBIIJJkk¥¥ :: ®®ssuukkXX¬¬SSgg (( lepays des greniers )) .. eexxtt††®®ttaa--vviijj Tra Vinh ……eexxtt††®®BBHH®®ttJJMMgg .. eexxtt†† BacLiêu …… eexxtt††eeJJFFiieellII (( Pô-Loeuh : le haut banian )) (( ddll''eeBBllee®®kkaayymmkkEExxµµrreehhAAkk¬¬aayyeeTTAACCaa :: BBllllaavv ee®®JJHHmmaanneemmTT&&BBCCaattiillaavvmm~~aakk'' VVnnnnSSBBlleerrhh__eeTTAAcc∫∫SSggkkaabb''ssmm¬¬aabb''eeddjjyyYYnneennAATTIIeennaaHH ®®ttgg''ttMMbbnn''VVPP~~MM ((11772200)) eennAAee®®kkaayyrraaCCeess††ccCC&&yyeeCCddΩΩaaTTII22 )) .. eexxtt†† Camau ……TTwwkkeexxµµAA (( Tuk Khmau )) TTwwkkeexxµµAA les eauxnoires .. eexxtt††mmIIuu--ffrr My Tho …… Mê Sar (( la dame blanche )) mmkkBBIIJJkk¥¥EExxµµrrffaaeexxtt†† eemm--ss ..ll.. nniigg ..ll..˘̆˘̆˘̆

eeQQµµaaHHdd´́TTeeTToottCCaakkaarrbbkkEE®®bbeessµµaaHHEEttmm††gg CCaaJJkk¥¥yyYYnnBBIIeeQQµµaaHHeeddIImmCCaaEExxµµrrddUUeecc~~HHeehhIIyyVVnnCCaaeeKKeeXXIIjjffaa eexxtt††eebbnnEE®®tt Bên Trê - la berge des bambous(( yyYYnn :: Bên EE®®bbffaaccMMNNtt ddUUccCCaaccMMNNtt……eebbnnLLaann,, kkMMBBgg''qq¬¬gg˘̆˘̆˘̆ nniiggEE®®tt TrêEE®®bbffaaeeddIImmÚÚssßßII )) kk¬¬aayymmkkBBIIJJkk¥¥EExxµµrrffaa :: eexxtt††kkMMBBgg''ÚÚssßßII .. ttMMbbnn'' Bên Nghê ((Nghê EE®®bbffaa®®kkbbII )) la berge des bufflons EEddllCCaaeeQQµµaaHHeeddIImm´́nnPPUUmmiiPPaaKKttUUccmmYYyyssiiƒƒtteennAACCaayyTTII®®kkuugg´́®®BBnnKKrr˘̆˘̆˘̆ ttaammrryy::eeQQµµaaHHeennHHeeKKGGaaccyyll''VVnnyy""aaggggaayyffaa mmkkBBIIJJkk¥¥EExxµµrr :: kkMMBBgg''®®kkbbII .. mm""¥¥aaggvviijjeeTToott eeQQµµaaHHBBIIbbuurrMMbbuurraaNNxx¬¬HH@@eeTTootteeKKrrkkEEtteemmIIllmmiinnyyll'' kk**bb""uuEEnn††eeQQµµaaHHTTSSggeennaaHHeennAAEEttVVnn®®bbCCaaBBllrrddΩΩyykkmmkkee®®bbIICCaanniiccçç ≤≤ttEEddlleeVVHHbbgg''eeccaalleessaaHHeeLLIIyy ddUUccCCaaeerraaggddMMrrII «« l'enclos des éléphants »» ssMMrraabb''ssMMKKaall''eexxtt††́́ tt--nniijj .. LL¨̈gg--eehhaa «« le devin noyé »» CCaaeeQQµµaaHHeexxtt††vviijj--LL¨̈ggssBB√√́́ ff©© .. eexxtt††mmaatt''®®CCUUkk «« le groin du porc »» eeTTAACCaaeexxtt††ccUUvv--dduukk..eexxtt††®®kkmmYYnnss «« la cire blanche »» eeTTAACCaaeexxtt††rr""aacc''--yy""aa .. eexxtt††JJmm « Peam »l'embouchure eeTTAACCaaeexxtt††hhaaeeTToogg Hatiên nniiggCCaaBBiieessss®®kkuugg´́®®BBnnKKrr (( PreiNokor : du sanskrit Nagara - la ville de la forêt )) ssMMrraabb''eehhAAeeQQµµaaHHCCaa Saïgon-


rrUUbbfftt®®BBHHvviihhaarrvvtt††eeJJFFiissaallrraaCC (( vvtt††kkMMBBgg'' )) CCaavvtt††EEddllEExxµµrrTTUUeeTTAAeennAAkk~~̈̈ggeexxtt††®®BBHH®®ttJJMMgg EEttggnnSSKK~~aammkkeeFFII√√BBiiFFIIbbggßß¨̈kkUUllCCUUnnååkkjj""aassWWnn--KKuuyy .. vvtt††eennHHkkssaaggddMMNNaallKK~~aannwwggvvtt††ssMMeerraagg‰‰kk (( ssttvvttßßTTII77 )) .. mmaannvvtt††bbIIeeTToottEEddllmmaannccMMNNaass''ddUUccKK~~aaKKWW –– vvtt††xxÊÊwwgg,, vvtt††eekkaaHH nniiggvvtt††eeKKaakk .. Photo: Thach Xé


Cholon eeJJllKKWWTTII®®kkuuggeennHHeehhIIyyEEddllCCaaGGttiittrrddΩΩFFaannII ((bbUUrrII)) rrbbss''EExxµµrr EEddll´́ppÊÊmmYYyyPPaaKKFFMMVVnnllaattssnnÏÏwwggeeTTAAeellIIvvaallpp~~ËËrreexxµµaacc ……vvaallrreehhaazzaann (( une partie de laPlaine de Tombeaux )) mmYYyyEEpp~~kkEEddrr .. ddUUcceeKKVVnneeXXIIjjrrYYccmmkkeehhIIyy®®ssaabb'' JJkk¥¥……eeQQµµaaHH®®ssuukk--PPUUmmii--ttMMbbnn''TTSSggLLaayyeennaaHH vvaammaannTTMMnnaakk''TTMMnnggeeTTAAnnwwggFFnnFFaannFFmmµµCCaattii CCYYnneeTTAAnnwwggllkk≈≈NN:FFmmµµCCaattii eehhIIyyCCaaTTUUeeTTAAee®®ccIInnmmaannnn&&yycc∫∫aass''llaass''eeTToottppgg EEtt®®ttUUvveeKKbbMḾ́ PP¬¬BBIIeeQQµµaaHHeeddIImm ……llbb''eeccaallbbMMVVtt''ttaaggeessµµaaHHEEttmm††gg CCaaBBii--eesssseeddIImm∫∫IIssMMKKaall''eeQQµµaaHHPPUUmmiinnaannaa eeddaayyeeKKeerrIIssyykkttaammJJkk¥¥yyYYnn--cciinnnniiyymmeehhAA eeddaayyEEccgg®®VVbb''……EEff¬¬ggbbJJÇÇaakk''BBIIbbMMNNggccgg''VVnnPPaaBBssMMbbUUrrssbb∫∫aayy,, ssuuPPmmggll ……PPaaBBccMMeerrIInnllUUttllaass'' .. kkiiccççkkaarrEEpp~~kkrrddΩΩVVllrrbbss''eeyyIIggrrEEmmggVVnnyykkcciitt††TTuukkddaakk''ccaabb''GGaarrmmµµNN__CCaanniiccçç ccMMeeJJHHeeQQµµaaHHTTSSggLLaayyEEddlleeKKyykkmmkkddaakk''CCMMnnYYsseeQQµµaaHHeeddIImmTTSSggeennaaHH .. CCaaBBiieesssseennAAeeBBllEEddllEEpp~~kkrrddΩΩVVyyrrbbss''eeyyIIggEEss√√ggrrkkeeddIImmeehhttuuEEddlleeccjjmmkk kk~~̈̈ggkkiiccççeerroobbccMMbbgg˚̊bbeeggII̊̊tt®®bbmmUUllppMM††̈̈eeTTAACCaaPPUUmmii--XXMMuu-- ®®ssuukkTTSSggeennaaHH ffaaGGaaccssMMGGaaggeeTTAAeellIIllkk≈≈NN:eessddΩΩkkiiccçç ……eeTTAAeellIIkkaarrggaayy®®ssYYll ..mmaannCCYYnnkkaalleeQQµµaaHHffIIµµCCaaPPaassaayyYYnnddEEddllhh~~wwgg vvaa≤≤ttmmaannTTSSggnn&&yyeeTTAAeeTToott eehhIIyyEEddllkkaarreeVVHHBBuummııppßßaayyCCaabbnn††bbnnÊÊaabb''nnUUvvEEppnnTTIIEEddllppßßaayyeeccjj BBII®®kkssYYggEEppnnTTIIPPUUmmiissaaÂÂss†† (( Service Géographique )) kk**BBMMuuVVnnTTSSgg®®ssaavv®®CCaavvttaammddaann[[VVnncc∫∫aass''llaass''BBIIkkaarrEEkkEE®®bbpp¬¬aass''bb††ËËrrttaammGGMMeeBBIIcciitt††eeddaayyKKµµaannnnrrNNaaCCMMTTaass''EEbbbbeennHH ((ces modifications arbitraires )) eennAAeellIIvviiTT¥¥aassaaÂÂss††xxaaggeellIIkkbb¬¬gg''EEppnnTTII .. xxMM∆∆̈̈VVnnssaall''PPUUmmiimmYYyyeennAAkk~~̈̈ggeexxtt††rraa""cc''--yy""aa EEddllmmaanneeQQµµaaHHeeddIImmffaa Ban Thach mmaannnn&&--yyffaa ««ttuuffµµ»» (( table de pierre )) VVnnkk¬¬aayyeeTTAACCaa Ban Tân Dinh eeddaayyrrMMllaayyeeQQµµaaHHPPUUmmii Ban Thach nniiggPPUUmmii Tham Dinh ccUUllKK~~aa EEddllGGMMeeNNIIHHtteeTTAAeeQQµµaaHHeennHH≤≤ttmmaannnn&&yyGGII√√TTaall''EEtteessaaHH .. EEtteeQQµµaaHHPPUUmmiiffIIµµeennaaHHVVnnTTaajjcciitt††xxMM∆∆̈̈[[ccaabb''GGaarrmmµµ--NN__yy""aaggxx¬¬SSggBBIIeeQQµµaaHHccaass'' (( eeQQµµaaHHeeddIImmddMMbbUUgg )) ee®®JJHHvvaaccEEmm¬¬kkmmiinnddUUccssBB√√ddgg ..xxMM∆∆̈̈kk**VVnneeTTAAeeFFII√√TTssßßnnkkiiccççBBiinniitt¥¥ddll''TTIIkkEEnn¬¬gg eehhIIyyEEddllkkaarreeTTAAeeFFII√√kkaarrGGeegg˚̊ttBBiinniitt¥¥rrbbss''xxMM∆∆̈̈eennaaHH vvaammiinn≤≤tt®®bbeeyyaaCCnn__‰‰NNaa ee®®JJHHCCaaeehhttuujj¨̈SSgg[[xxMM∆∆̈̈VVnnssaall''CCaaccuuggbbJJççbb''ffaa «« ttuuffµµ »» (( la table de pierre )) mmiinnEEmmnneeCCIIggmm""aaEEvvggeeFFII√√BBIIddII®®kkhhmm ((non pas un banc de latérite )) ddUUccEEddlleeKKVVnnbbJJÇÇaakk''®®VVbb''eennaaHH‰‰NNaa ?? EEttvvaaCCaaXX¬¬SSggEEddllppÊÊ¨̈kkeeBBjjeeJJrreeTTAAeeddaayyssMMbbkkllaass--®®KKMMuu--xx¥¥gg eehhIIyyEEddllmmaannbb--eeNN††aayyrraabb''rryyEEmm""®®tt‰‰eeNNaaHH TTuukkCCaassMMNNaammbbJJÇÇaakk''[[ddwwggffaa ®®ttgg''kkEEnn¬¬ggeennHHeehhIIyyCCaa®®ccSSggeeqq~~rrssmmuu®®TTkkaallBBIImmuunnyyUUrrGGnn¬¬gg''mmkkeehhIIyy @@EEddllmmaannrraaggCCaakkUUnnPP~~MMBBIIrreekkIItteeLLIIggBBIIssMMbbkkxx¥¥gg--llaass--®®KKMMuu rraaggddUUccCCaarrbbss''eerroobbccMMssMMrraabb''ee®®bbII®®VVss''kk~~̈̈gg


ppÊÊHH llaayyLLMMeeddaayyGGMMEEbbggddbb,, EEkkvv,, eeppIIgg,, ccaann eehhIIyymmaannTTMMnnaakk''TTMMnnggeeTTAAnnwwggkkaarreennAACCiittVVrraayyNN__ (( TTeenn¬¬VVTTII)) dd**FFMMeeFFggeennHH (( dans cet immense emporium)) EEddllmmaann´́ppÊÊ®®kkLLaarrhhUUttddll''eeTTAACCaagg440000hhiikkttaaeennaaHH kk**hhaakk''bbIIddUUccCCaammaannkkaarrCCaabb''TTaakk''TTggCCaammYYyyKK~~aannwwgghh√√ËËgg®®bbCCaaCCnn EEddlleeddIIrr®®CCkkttaamm®®bbeeTTssnnaannaa (( la popula-tion cosmopolite )) BBIIee®®JJHHeeKKVVnnrruukkrrkkeeXXIIjjeennAAllaayyLLMMKK~~aa ®®ccbbUUkk®®ccbbll''nnUUvvrrbbss''rrbbrree®®bbII®®VVss''eeppßßgg@@ EEddllbbJJÇÇaakk''BBII≤≤TTiiÏÏBBll≤≤NNÎÎËËeeNNssIIuu,, ≤≤NNÎÎËË,, mmnn,, ≤≤--NNÎÎaa,, eeGGoorraa""nnIIeejjøøgg ´́nn®®bbeeTTss®®kkiikkCCMMnnaann''eeddIImm ®®BBmmTTSSgg®®bbeeTTssrr""UUmmuuSSggEEffmmeeTToottppgg ..

eebbII®®bbssiinnCCaaeeKKsseegg˚̊ttBBiinniitt¥¥BBIIeellIIGGaakkaassmmkk TTssßßnniiyyPPaaBBTTSSggeennHHccggÌÌ¨̈llbbgg˙̇aajj[[eeXXIIjjffaa ®®bbCCaaBBllrrddΩΩTTSSggeennaaHHyykkVVnneeCCaaKKCC&&yyCCMMnnHHeellIITTwwkk eeddaayymmaann®®bbLLaayybbJJççËËllTTwwkk……bbgg˙̇ËËrrTTwwkkttaammbbMMBBgg'' (( drainage )) ®®BBmmTTSSggVVnnCCIIkk®®bbLLaayyEE®®BBkkdd**FFMMsseemm∫∫IImm EEddlleeKKeennAAEEttrruukkrrkkeeXXIIjjss¬¬aakkss~~aammeennAAeeLLIIyy rrhhUUtt

rrUUbbffttssaallaaqqTTaannvvtt††eeTTJJ√√rraamm (( ´́®®BBCCaabb'' )) eexxtt††XX¬¬SSgg Photo: Thach Xé


ttddll''eeTTAAttMMbbnn''PPUUmmiiPPaaKKEEddlllliiccTTwwkkJJkk''kkNN††aallnnaavvaallkkkk'' (( les terres semi-noyées de la Plaine des Joncs )) .. yy""aaggeehhaaccNNaass''kk~~̈̈ggrryy:eeBBllCCaagg3300qq~~SSccuuggee®®kkaayyeennHHEEddrr EEddlleennAAttMMbbnn''PPUUmmiiPPaaKKnnaannaattaatt''ttaammTTeenn¬¬VVssaakk'' sswwggEEtteeJJrreeBBjjeeTTAAeeddaayy´́®®BBssµµssaann††®®kkaass''XXµµwwkkFFMMll√√wwggeellII√√yy eehhIIyyCCnnTTSSggLLaayyNNaa EEddllVVnnEEvvkkEEjjkk®®ttYYss®®ttaayy eebbIIkkpp¬¬ËËvvGGaaNNaanniiKKmmffIIµµmmuunneeKKbbggÌÌss''mmkkkkaann''PPUUmmiiPPaaKKeennHH ®®VVkkddCCaaVVnnssaarrssggCCaammYYyyBBYYkkCCnnEEddlleeBBjjcciitt††nnwwggxx¬¬ÁÁnn‰‰ggTTSSggeennaaHH eeddaayyeeCCOOCCaakk''ffaa mmaannEEttBBYYkkeeKKEEddllVVnnkkaabb''qq˚̊aarrvvaattTTIIkk~~¨̈gg´́®®BBdd**ss††¨̈kknnaaTTIIeennHHmmuunneeKKbbggÌÌss'' .. ttaammBBiittmmaann®®bbCCaaCCnndd**ee®®ccIInnkkuuHHkkrrVVnnrrss''eennAATTIIeennHHBBIIeeddIImmeerrooggmmkkeellIITTwwkkddII (( JJkk''kkNN††aallTTwwkk--JJkk''kkNN††aallddIIeeKKaakk )) eehhIIyyeeyyaalleeTTAAeellIIccmm¬¬aakk''kktt''®®ttaaeellIIffµµEEddlleeKK®®bbTTHHeeXXIIjjnnaassttvvssßßTTII55 ®®ttgg''ttMMbbnn''PPUUmmiiPPaaKKkkNN††aall´́nnvvaallbbwwggkkkk''eennaaHH CCaakkaarrbbgg˙̇aajjbbJJÇÇaakk''[[eeXXIIjjBBiitt®®VVkkddffaa ®®ttgg''ttMMbbnn''eennHHEEddllssBB√√´́ff©©CCaavvaallll˙̇eell˙̇vvhhYYttEEhhgg≤≤ttmmaannmmnnuussßßeennAAss©©aatt''®®CCggMMuueennaaHH EEttkkaallBBIIssmm&&yyeeddIImm TTII®®ttgg''eennHH®®ttUUvvVVnnBBBBYYkkmmnnuussßßyykkCC&&yyCCMMnnHHeellIIttMMbbnn''PPkk''ll∫∫bb''CCaaddMMbbUUggbbggÌÌss'' .. xxMM∆∆̈̈KKµµaannkkaarrbb""uunnbb""ggGGII√√ccgg''ccggÌÌ̈̈llbbJJÇÇaakk''ffaa eennAATTIIeennHH PPss††̈̈ttaaggCCaabbnn††bbnnÊÊaa bb''®®VVbb''ffaa mmaannvvtt††mmaannCCnnCCaattiiEExxµµrreennAAeellIITTwwkkddIIkkUUssSSggssIIuunn BBIIssttvvttßßmmYYyyeeTTAAssttvvttßßmmYYyyeeTTootteennaaHHeeLLIIyy .. sskk≈≈IIPPaaBBPPss††¨̈ttaaggEEddll®®ssaavv®®CCaavvrrkkVVnnmmkkTTSSggGGmm∫∫aallmmaaNNttSSggBBIICCaagg1100qq~~SSkknn¬¬ggmmkkeehhIIyyeennaaHH rrhhUUttmmkkTTll''nnwwggeeBBlleennHHeeKKeeXXIIjjmmaannrraabb''rryyeeTTAAeehhIIyy .. eennAAkk~~¨̈gg®®bbeeTTsseennHH eeKKVVnnrruukkrrkkeeXXIIjjeennAAttaammTTIIsskk˚̊aarr::bbUUCCaa kkEEnn¬¬ggBBiissiiddΩΩnnUUvvBBMMnnUUkkffµµeekk∫∫ØØgg EEddllCCaa®®KKwwHHssMMNNll''EEddlleennAAeessssssll''eennAAttaammvvtt††GGaarraammnnaannaa rrvvaaggssttvvttßßTTII66 ……®®bbEEhhllCCaammuunneennHHeeTTAAeeTToottppggkk**mmiinnddwwgg eennAAttaammeexxtt††xx&&NNÎÎTTSSggLLaayy ddUUccCCaaeennAAeexxtt††rraa""cc''yy""aa,, ®®ttaavviijj,, eebbnn--EE®®tt,, Cap St. Jacques eehhIIyynniiggeennAAvvaallkkkk'' .. rrUUbb®®BBHH®®BBhhµµNN__ssMMrraabb''eeKKaarrBBbbUUCCaa (( les Idoles brahmaniques )) CCaaBBiieessss®®BBHHkk~~̈̈gg®®BBhhµµJJÔÔssaassnnaammaannccMMnnYYnnee®®ccIInnCCaaGGeennkk eehhIIyyeennAArraayyVV""yy®®KKbb''TTiissTTII .. kk**bb""uuEEnn††kkaarreeKKaarrBBbbUUCCaaccMMeeJJHH®®BBHHssiivv::vviijj vvaammaannkkaarr®®ccbbUUkk®®ccbbll''KK~~aa eeTTAACCaammYYyynnwwgg®®BBHHGGaaTTiieeTTBB EEddlleekkIIttmmaanneeLLIIggeennAAeessIIÊÊrr®®KKbb''TTIIkkEEnn¬¬gg nniiggCCaanniimmiitt††rrUUbb´́nnbbUUrraaNNPPaaBB´́pp~~kknneeyyaaVVyy .. TTII®®bbccMMuuCCnnCCaaee®®ccIInnVVnn®®ttUUvvkkssaaggeeLLIIggeennAAeellIIddIIssNN††TTeenn¬¬eemmKKgg (( le Delta )) ddUUccCCaaeennAA´́®®BBnnKKrr …… Saigon-Cholon CCaaeeddIImm .. TTII®®bbCCMMuuCCnnkkMMBBgg''EEpp Oc-Eo eennAA®®ttgg''PPUUmmiiPPaaKKkkaatt''TTeenn¬¬VVssaakk'' (( le Transbassac ))-- ®®VVssaaTT110000EEll√√ggeennAA®®ttgg''vvaallbb--kkßßaabbkkßßII (( la plaine des Oiseaux )) nnaaEEbb""kkxxaaggeeCCIIggeexxtt††TTwwkkeexxµµAA .. nnaassttvvttßßTTII1111 GGFFiibbeettyy¥¥PPaaBBEExxµµrrVVnnllaattssnnÏÏwwggyy""aaggBBiitt®®VVkkddNNaass'' eeTTAAeellIIttMMbbnn''ssuukk


kk®®TTSSgg eennAACCMMuuvviijjkkMMBBgg''EEppVVssaakk'' .. BBIIrrssttvvttßßee®®kkaayymmkk sskkII≈≈PPaaBBVVnnbbJJÇÇaakk''yy""aaggcc∫∫aass'' BBIIssMMNNgg''mmnnIIÊÊrrBB¥¥aaVVlleerraaKKTTSSggLLaayyEEddllssgg''eeLLIIgg CCaaBBiieessssee®®kkaamm®®BBHHrraaCCkkiiccççccaatt''EEccggrrbbss''®®BBHHmmhhaakkßß®®ttdd**åått††¨̈ggåått††mmCCaaggeeKKbbggÌÌss'' KKWW®®BBHHVVTTCC&&yyvvrrµµ&&nnTTII77 ddUUccEEddlleeKKEEttgg®®bbTTHHeeXXIIjjeennAAkk~~̈̈ggeexxtt††kkwwgg--eeffII (( eexxtt††EE®®BBkkÚÚssßßII )) .. eennAAccuuggee®®kkaayyeeKKbbggÌÌss'' eennAAmmaanneerrOOggee®®BBggnnaannaarrbbss''EExxµµrr……rrbbss''yyYYnn®®BBmmTTSSggssMMeeNNrrkktt''®®ttaarrbbss''GG~~kkddMMeeNNIIrr ……kk**eebbsskkCCnn (( les missionnaires ))eeTToott kk**rrwwttEEttbbJJÇÇaakk''yy""aaggcc∫∫aass''llaass''ffaa TTwwkkddII®®ttgg''eennHH®®ttUUvvVVnnEExxµµrr®®ttYYtt®®ttaakkaann''kkaabb''CCaaeerrooggrrhhUUttmmkk yy""aaggCCaabb''llaabb''mmiinn[[VVtt''bbgg''eeLLIIyy (( avec persistance ))eehhIIyy®®BBwwttii††kkaarrNN__GGss''TTSSggeennHH ®®ttUUvvVVnnCCnnCCaattiiccaamm´́nnnnKKrrccMMVV""VVnnbbJJÇÇaakk''EEffmmeeTToott eennAAeeBBllEEddllccaammkkMMBBuuggttvvaa""®®bbqqSSggnnwwggkkaarrQQ¬¬aannJJnnrrbbss''yyYYnnTTSSggkkII††GGss''ssggÙÙwwmm ..

kkmmıı̈̈CCaaEEddllBBIIeeddIImmCCaaGGFFiirraaCCaaNNaacc®®kkmmYYyydd**TTUUllMMTTUUllaayy ((un immense em-pire )) kk**®®ttUUvv®®bbQQmmmmuuxxnnwwggkkaarrEEbbkkVVkk''CCaabbMMEENNkk@@nnaassttvvttßßee®®kkaayy@@eerroogg mmkkeennAAccMMeeJJHHmmuuxxKKUU®®bbEECCggTTSSggBBIIrr EEddllrrEEmmggEEttggEEttbb¬¬nn''yykkeeddaayybbMMJJnnnnUUvvTTwwkkddIIkkmmıı̈̈CCaa KKWWBBIInnKKrrGGNNˆ̂aammeennAAEEbb""kkxxaaggeekkIItt nniiggBBII®®bbeeTTsseessoommeennAAEEbb""kkxxaagglliicc .. ®®BBMMssIImmaaEEpp~~kknneeyyaaVVyyrrbbss''kkmmıı¨̈CCaannaaeeBBlleennaaHH mmaannPPaaBB®®ssbbKK~~aammkkTTll''bbccçç¨̈bb∫∫nn~~kkaalleennHH eeJJllKKWWllaattssnnÏÏwwgg®®KKbb≤≤TTiiÏÏBBlleeTTAAeellII®®bbTTll''EEddnnEEddllCCaattiissaassnn__ppggxx¬¬ÁÁnnrrss''eennAA (( à ses groupements ethniques )) ..

eennAA®®bbeeTTsseessoomm eebbII®®bbssiinneeKKmmiinnKKiitteeTTAAeellIIttMMbbnn'' Alsace Loraine ((®®BBMMEEddnnVVrrSSgg--GGaallWW¬¬mm""gg'' )) KKWWttMMbbnn''VVtt''ddMMbbgg,, ssIIuussuuppuunneennaaHHeeTT kk**eeKKeennAAEEtteeXXIIjjmmaannCCnnCCaattiiEExxµµrryy""aaggee®®ccIInn EEddllCCaass~~ËËll´́nnCCnnCCaattiimmaanneeddIImmkkMMeeNNIIttddMMbbUUggeeKKbbggÌÌss''eennAA®®ttgg''ttMMbbnn''TTMMnnaabb´́nneexxtt††kkUUrraa""tt kk~~̈̈ggttMMbbnn''bbUUrrIIrraa""mm eennAAssuurriinn eennAAeeKKaakkxx&&NNÎÎ eennAA®®VVCCiimmbbUUrrII (( bbssççwwmmbbuurrII )) rrhhUUtteeTTAATTll''nnwwggttMMbbnn''nnaannaaCCiittVVggkkkk .. CCnnCCaattiiEExxµµrrmmaannccMMnnYYnn®®bbmmaaNN445500,,000000nnaakk'' VVnnbbgg˙̇aajjbbJJÇÇaakk''ccMMeeJJHHBBYYkkGG~~kkTTTTYYllxxuuss®®ttUUvv´́nnbbssççwwmm®®bbeeTTss[[eeXXIIjjffaa EExxµµrreennAAeessoommkk**mmaann®®bbhhaakk''®®bbEEhhllnnwwggEExxµµrreennAAEEddnnkkUUssSSggssIIuunnppggEEddrr eehhIIyyEExxµµrrTTSSggLLaayyeennaaHH CCaassMMNNll''ee®®kkaayyBBIIkkaarrhhiinneehhaacceeddaayyssaarrccMMVVMMggrrSSggCCll'' ´́nnGGttIIttmmhhaaGGMMNNaaccEEpp~~kknneeyyaaVVyyrrbbss''EExxµµrrEEddlleennAAkk~~¨̈ggrraaCC¥¥®®BBHHVVTTCC&&yyvvrrµµ&&nnTTII77 VVnn®®KKbb''ddNN††bb''eeTTAAeellII®®bbeeTTsseessoommssBB√√́́ ff©©TTSSggmmUUll eeddaayyrrYYmmTTSSggEEddnnddIÍ́ nnee®®CCaayymm""aaLLaakkaa (( mm""aaLLaayyUU )) mmYYyyEEpp~~kkppgg rrYYcceeQQaaggeeTTAAddll''EEpp~~kkxxaaggeeCCIIgg´́nn®®bbeeTTssPPUUmmaa ®®BBmmTTSSggEEpp~~kkxxaaggeellIÍ́ nn®®bbeeTTssllaavv -- llaattssnnÏÏwwggeellIIEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunnTTSSggmmUUll GGss''rryy:11//44´́nnssttvvttßß


rrUUbbffttvvtt††CCyyssttƒƒaarrttnnaarraamm (( eecckk®®CCMM )) kkssaaggeennAAssttvvttßßTTII1188 eennAA®®ssuukkeepp~~aaddaacc'' eexxtt††®®BBHH®®ttJJMMgg )) ®®bbeeTTsskkmmıı¨̈CCaaee®®kkaamm .. eennHHCCaavvtt††EEddll®®BBHHeettCC®®BBHHKKuu--

NNssWWgg--vvgg'' FF¬¬aabb''KKgg''eennAA -- ®®BBHHGGggCCaaeemmddwwkknnSSEExxµµrree®®kkaammdd**kk¬¬aahhaannGGgg''GGaaccmmYYyyGGgg ®®ttUUvvyyYYnnccaabb''yykkeeTTAAeeFFII√√KKttnnaaqq~~SS11995588 eennAAeexxtt††TTwwkkeexxµµAA .. Photo: T. Xé


((2255qq~~SS))--rrkkßßaaTTuukk[[eennAAPPaaBBddEEddllrrhhUUttddll''kkNN††aalleebbHHddUUgg´́nnnnKKrrGGaaNNˆ̂aamm nnaaeeBBllbbccçç̈̈bb∫∫nn~~ -- ®®ttgg''ttMMbbnn''bbIIuujj--DDIIjj ..

GGMMeeBBIIvviittƒƒaarrkkmmµµBB®®ggIIkkTTwwkkddIIrrbbss''yyYYnnmmkkeellIIEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunn VVnnccaabb''eeppII††mmbbgg˙̇aajjeeLLIIgg kk~~̈̈ggllkk≈≈NN:CCaapp¬¬ËËvvkkaarrkk~~̈̈ggqq~~SS11665588 .. nnaaeeddIImmssttvvttßßeennaaHH ®®bbCCaa--CCaattiiyyYYnneennHHEEddllTTTTYYll®®CCYYtt®®CCaabbttaammvvbb∫∫FFmm··cciinn VVnnnnSSKK~~aarrUUttrrHHddwwkkkkUUnnCCJJÇÇËËnneeccAAmmkkkkaann''ttMMbbnn''CCYYrrPP~~MMGGNNˆ̂aammttaammbbeeNN††aayyeeqq~~rrssmmuu®®TT bbNN††aall[[VVtt''bbgg''xxUUccxxaatteeTTAAeellIITTwwkkddIÍ́ nnGGttiittnnKKrrccMMVV"" EEddllCCaa®®BBHHrraaCCaaNNaacc®®kkmmYYyyTTTTYYllnnUUvvvvbb∫∫FFmm··GGaarriiyyFFmm··BBII®®bbeeTTss≤≤NNÎÎaa eehhIIyyEEddllccllnnaattssflflUUrrMMeeddaaHH´́nn®®bbeeTTssccaamm kkMMBBuuggEEtteehhvvhhtt''eennOOyyNNaayyGGss''mmaannkkmm¬¬SSggnnwwggTTbb''TTll''tteeTTAAeeTTootteekkIItt .. kk~~̈̈ggqq~~SS11660022 BBBBYYkkyyYYnnVVnnmmkkddll''eexxtt††KKII--jjwẅ̈gg (( Qui Nhon )) rrYYccVVnnqq¬¬ggkkaatt''ttaammttMMbbnn''vvaa""EErr""llLLaa (( le Varella )) .. kk~~̈̈ggqq~~SS11665533 yyYYnnVVnnEEttggttSSggeeddaayyxx¬¬ÁÁnn‰‰ggnnUUvvttMMbbnn''rrddΩΩVVllppÊÊaall''rrbbss''eeKKmmYYyy eeddaayyrrYYmmbbJJççËËllyykkeexxtt††jj""aa®®ttaagg nniiggeexxtt††ppaann''--rruuSSgg mmuunnnnwwggbbJJççËËlleeTTAAkk~~̈̈ggeexxtt††ppaann''--eeFFoott rrYYcceeQQaaggeeTTAAyykkmmkkrrYYmmbbJJççËËllkk~~̈̈ggGGaaCC∆∆aa--FFrrrrbbss''xx¬¬ÁÁnneennAAttMMbbnn''ddUUnn´́NN nniiggttMMbbnn''VVnn''ssII√√ eeJJllKKWWPPUUmmiiPPaaKKeebboonnvvaa"" nniiggVV--eerroo ..

xxMM∆∆̈̈≤≤ttmmaannTTTTYYllPPaarr::nnwwggff¬¬aaEEff¬¬gg[[VVnneekk∫∫aaHHkk∫∫aayynnUUvv®®bbvvttii††́́ nnkkaarrccMMeerrIInnllUUttllaass'' nnaaee®®CCaayyTTeenn¬¬eemmKKggeennaaHHeeLLIIyy .. EEttxxMM∆∆̈̈ssUUmmGGnnuuJJÔÔaattrraabb''bbJJççËËllnnUUvvddMMNNaakk''kkaarrssMMxxaann''@@EEttbb""uueeNNˆ̂aaHH .. kk~~̈̈ggqq~~SS11669988 eennAAeellIIPPUUmmiiPPaaKKddUUnn´́NNTTSSggmmUUll ®®ttUUvvVVnnCCnnCCaattiiyyYYnnrrMMeeddaaHHyykkVVnneehhIIyy ®®ttUUvvEEcckkeeccjjCCaa33xx&&NNÎÎ……mmNNÎÎll®®ssbbnnwwggeeBBllssBB√√́́ ff©©eennHH KKWWmmNNÎÎlleebbooggvvaa"",, yy""aaDDIIjj nniigg´́®®BBnnKKrr ..

kk~~̈̈ggqq~~SS11771155 ®®bbeeTTssyyYYnnVVnnTTTTYYllyyll''®®BBmmeeddaayy≤≤tteeGGoonnxxµµaass'' yyll''®®BBmm[[GG~~kkppßßggee®®BBggCCaattiicciinnmm~~aakk'' EEbbggEEcckkTTwwkkddIIeennHHCCaattMMbbnn''ss√√yy&&ttnnaattMMbbnn''hhaaeettoogg .. kk~~̈̈ggrryy:eeBBlleeBBjjmmYYyyssttvvttßßTTII1188eennaaHH yyYYnnVVnnyykkcciitt††TTuukkddaakk''rrYYmmbbJJççËËllCCaarrbbss''ppggxx¬¬ÁÁnn nnUUvvEEddnnddIIPPaaKKxxaaggeekkIIttTTSSggGGss'' rrYYccPPÇÇaabb''eeTTAAnnwwggTTwwkkddIIPPUUmmiiPPaaKKxxaagglliicc EEddllxx¬¬ÁÁnneettIIbb®®bbvv&&JJççyykkVVnneeffµµaaggffIIµµ .. kk~~̈̈ggqq~~SS11773322 yyYYnnVVnnEEbbggEEcckkCCaaeexxtt††xx&&NNÎÎ--rrddΩΩVVll ssMMrraabb''CCaa®®bbeeyyaaCCnn__rrbbss''ppggxx¬¬ÁÁnn eennAAkk~~̈̈ggeexxtt††llgg''--eehhaa eeJJllKKWWvviijj--LL¨̈gg PPÇÇaabb''eeTTAAnnwwggttMMbbnn''eeqq~~rrssmmuu®®TT rrhhUUttddll''®®ttaavviijj nniiggVVssaakk'' ..

qq~~SS11775533 BBYYkkyyYYnneellbbyykkPPUUmmiiPPaaKKmmII--ffrr eeddaayyeekk††aabbyykkeexxtt††nnaannaaeennAAEEbb""kkxxaaggeeCCIIgg´́nnTTeenn¬¬eemmKKggxxaaggkk~~̈̈gg (( au Nord du Fleuve Antérieur )) .. qq~~SS11775577yyYYnnCCMMrruullrrhhUUtteeTTAAddll''ccMMNNuuccccuuggbbMMppuutt ddll''eexxtt††mmaatt''®®CCUUkk (( ccUUvvdduukk )) eeddaayymmaann


bbeeJJççjj≤≤TTiiÏÏBBllppßßaaPPÇÇaabb''EEbbbbeennHHeeTTAAnnwwggTTwwkkddIITTSSggGGss''EEddllxx¬¬ÁÁnnbb¬¬nn''yykkVVnn ccaabb''BBIIeeCCIIggeeTTAAtt∫∫ËËgg rrYYccEEbbrr®®ttLLbb''eeTTAATTiissxxaagglliicceeTToott .. kkaarrkkMMeerrIIkkbbHHeeVVrr´́nnBBYYkk´́tteessIIggnnaaddMMNNaacc''ccuuggssttvvttßßTTII1188 VVnnbbNN††aall[[mmaannkkaarrbbgg˙̇ËËrrQQaammJJsseeBBjjnnKKrr GGss''rryy:eeBBllyy""aaggyyUUrr KKWW2255qq~~SS‰‰eeNNaaHH CCaaeehhttuubbggÌÌaakk''bbnnƒƒyyddMMeeNNIIrrQQ¬¬aannJJnneeTTAAeellIITTwwkkddIIEExxµµrrtteeTTAAeeTToott eehhIIyyEEddlleennAA®®ttgg''kkEEnn¬¬ggxx¬¬HHeeTToott BBYYkkyyYYnneeKKEEttggBB®®ggIIkkBB®®ggwwgg[[rrwwttEEttrrwwggbbwwuuggmmSSeeLLIIggtteeTTAAeeTToott .. kk**bb""uuEEnn††CCaakkaarrkktt''ssMMKKaall''mmYYyyeeddaayyEELLkkffaa –– nnaaqq~~SS11883322 KKWW®®bbmmaaNNCCiitt3300qq~~SSmmuunnkkaarrmmkkddll''́́ nnddMMeeNNIIrreebbsskkkkmmµµ®®ssaavv®®CCaavvrrbbss''VVrrSSgg-- eeGGss∫∫aajj""¨̈llkk~~¨̈ggqq~~SS11885599--11886600 EEddll®®BBHHeeccAAGGFFiirraaCCmmiiuujj--mm""aagg VVnnccaabb''eeppII††mmeerroobbccMMccaatt''EEccggbbgg˚̊bbeeggII̊̊ttCCaattMMbbnn''rrddΩΩVVlleennAAeellIIEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunn rrYYccKKWWccaabb''ttSSggBBIIeeBBlleennaaHHmmkk eehhIIyyEEddllmmaannkkaarrpp¬¬aa--ss''bb††ËËrrEEkkEE®®bbeeQQµµaaHHeexxtt††xx&&NNÎÎTTSSggLLaayyddUUccmmaannCCaabb''mmkkddll''ssBB√√́́ ff©©eennHH ..

kkaallbbrriieeccœœTTTTSSggbb""uunnµµaannEEddllxxMM∆∆̈̈llaatt®®ttddaaggeerroobbrraabb''xxaaggeellIIeennHH ®®KKaann''EEttbb--JJÇÇaakk''bbIIkkaarrGGnnuuJJÔÔaatt[[eeFFII√√ttaammbbeeNN††aayyEEttmm††ggCCaapp¬¬ËËvvkkaarr ´́nnkkaarrssrreessoorrxxiittllyyccUUllbbnnii††ccmm††gg@@ ……kkaarrrrMMeellaaPPbbMMJJnneeddaayyGGMMNNaacc´́nnBBBBYYkkyyYYnneeTTAAeellIIEEddnnddIIkkUU--ssSSggssIIuunnEEttbb""uueeNNˆ̂aaHH .. ddMMbbUUggeeLLIIyy BBYYkkyyYYnnQQ¬¬aannJJnnTTSSggeennaaHH ssuuTTÏÏEEttCCaaGG~~kkeeddIIrrppßßggee®®BBgg CCaaCCnnJJllGGnnaaffaa CCaaCCnn®®ttUUvveeKKnniirreeTTssee®®JJHHeerrOOggnneeyyaaVVyyCCaaCCnnrrtt''eeccaallkkggTT&&BB……kk**CCaaCCnnEEddllKKµµaann eeQQµµaaHHccuuHHkk~~̈̈ggbbJJÇÇII (( les nom-inscrits)) eeJJllKKWWCCnnEEddllKKµµaanneekkrr††ii__GGaakkrr®®TTBB¥¥ssmm∫∫ttii††GGII√√TTSSggGGss''eennAAkk~~̈̈ggPPUUmmiikkMMeeNNIIttrrbbss''xx¬¬ÁÁnn .. ddUUeecc~~HHCCaaccSSVVcc'' GGaaCC∆∆aaFFrrttaammPPUUmmii--XXMMuu eettaaggEEttbbeeNN††jjeeccjj[[eeTTAArrkkmmeeFF¥¥aaVVyyrrss''eennAAkkEEnn¬¬ggdd´́TTeeTTootteeddaayyxx¬¬ÁÁnn‰‰gg .. rrYYccbbnn††mmkkeeTToott mmaannbbNN††aaCCnnEEddll®®ttUUvveeKKddwwkknnSSeeccjjmmkk CCaaBBiieessssBBIIeexxtt††kk√√aaggbbIIuujj nniiggBBIIeexxtt††bbIIuujj--DDIIjj .. eennAATTIIbb--JJççbb'' KKWWBBBBYYkknniiKKmmCCnneeyyaaFFaa (( les colons militaires )) EEttmm††gg yy""aaggee®®ccIInnssnnÏÏwwkkssnnÏÏaabb''mmIIrreeddrrddaass'' mmkknnSSKK~~aabbeeggII̊̊ttPPUUmmiiffIIµµ@@ CCaaBBiieesssseennAA®®ttgg''ttMMbbnn''EEpp~~kkkkNN††aallnniiggEEpp~~kkxxaagglliiccEEddnnkkUUssSSggssIIuunn ..

kkaarrccaabb''eeppII††mmttSSggTTIIeennAACCaabb''llaabb''rrhhUUtt´́nnBBYYkknniiKKmmCCnnyyYYnn EEddlleeTTIIbbmmkkdd--ll''ffIIµµ@@TTSSggGGss''eennaaHH VVnnCCYYbb®®bbTTHHnnUUvvllkk≈≈NN::llÌÌ®®bb´́BB ssMMrraabb''BBYYkkeeKKrrss''eennAAccMMeeBBllEEddllssÂÂggaammrrbbss''BBYYkk´́tt--eessIIgg eeFFII√√[[eess††ccnnKKrrGGNNˆ̂aammhhiinneehhaacc®®TTBB¥¥ss--mm∫∫ttii††GGss''rrllIIgg kk**nnSSKK~~aammkkssMMuu®®CCkkeekkaanneennAAEEddnnkkUUssSSggssIIuunnEEbb""kkxxaaggee®®kkaamm (( dansla période de la guerre des Tay Son où le souverain d'Annam dépossédé-

trouva refuge en Base-Cochinchine )) .. eeddaayyeeqq¬¬øøttnnwwgg{{kkaasseekkaallaahhll®®ccbbUUkk®®ccbbll''eennHH ®®bbCCaaCCnnEExxµµrrGGaacckkaann''kkaabb''eeddaayyppÊÊaall'' nnUUvvGGMMNNaaccrrddΩΩVVll


rrUUbbfftt®®BBHHssggÙÙEExxµµrree®®kkaammccMMnnYYnn226655GGggkkMMBBuuggeeFFII√√VVttuukkmmµµeeddaayyssnnii††vviiFFII eeddIImm∫∫IITTaammTTaarrnnaaTTIICCaaCCnnPPaaKKttiicc eennAAxxaaggmmuuxxvviimmaann®®bbFFaannaaFFiibbttIIyyYYnn (( eegg√√øøgg--vvaann''FFIIvv ))kkaallBBIÍ́ ff©©TTII1133 vviicciiœœkkaa 11996699 .. Photo: Thach Xé


CCaapp¬¬ËËvvkkaarrmmYYyyEEpp~~kkFFMM eehhIIyyeeKKTTSSggVVnneeXXIIjjffaa mmaannEExxµµrrmm~~aakk''VVnnCCYYyyKKSS®®TTeess††ccyyYYnneeTToottppgg eeddaayyddwwkknnSSGG~~kkEEddllssµµ&&®®KKcciitt††rrYYmmCCaammYYyyxx¬¬ÁÁnn eeTTAACCYYyycc∫∫SSggeess††ccyyYYnnddeeNNII††mmyykkrraaCCbbll¬¬gg˚̊mmkkvviijj .. nneeyyaaVVyyyyYYnnUUbbnniiyykkmmµµyy""aaggxx¬¬SSggkk¬¬aaEEmmnnEETTnn mmiinnEEmmnnccaabb''eeppII††mm®®ttwwmmkk~~̈̈ggrraaCC¥¥eess††ccyyYYnnmmIIuugg--mm""aaggeennaaHHeeTT KKWWee®®kkaayyqq~~SS11882200‰‰eeNNaaHH .. eennAA®®KKbb''TTIIkkEEnn¬¬gg eeKKyykkmmÂÂnnII††yyYYnn (( les mandarins )) mmkkCCMMnnYYssmmÂÂnnII††rrddΩΩVVllEExxµµrr rrYYcceehhIIyyeeKKeeFFII√√kkaarrKKaabbssgg˚̊tt''eeTTAAeellIIbbNN††aarraaÂÂss†† eeddIImm∫∫IIbbgg≈≈iittbbgg≈≈MM[[®®bbCCaarraaÂÂss††EExxµµrr TTTTYYllyykkrreebboobbeess¬¬øøkkJJkk''ttaammEEbbbbbbTTyyYYnn,, nniiyyaayyPPaa--ssaayyYYnn,, TTTTYYllTTMMeennoommTTMMllaabb''rreebboobbrrbbbbee®®bbII®®VVss''kkaarrrrss''eennAA[[ddUUccCCnnCCaattiiyyYYnn˘̆˘̆˘̆.. eeBBlleennaaHHEExxµµrr®®TTSSEEllggVVnn kk**eekkIIttmmaannkkaarrbbHHeeLLIIgg eeddaayybbgg˙̇ËËrrQQaammppÊÊ¨̈HHeeLLIIggeennAAeexxtt††®®ttaavviijjkk~~¨̈ggqq~~SS11882222 EEddlleeKKBBiiVVkknnwwggrrkk[[eeXXIIjjnnUUvv®®bbPPBBcc∫∫aass''llaass'' .. eehhttuueennaaHHeehhIIyy EEddllVVnnccggÌÌ̈̈llbbgg˙̇aajjbbJJÇÇaakk''eennAAeellIIEEppnnTTIIccaass'' .. bbnnÊÊaayyttUUcc@@TTSSggeennaaHH‰‰gg mmaannPPaarr::ssMMrraabb''BBiinniitt¥¥sseegg˚̊tteemmIIllsskkmmµµPPaaBBrrbbss''®®bbCCaa--CCnnEExxµµrr .. kk~~̈̈ggqq~~SS11884411 kkaarrbbHHeeVVrrmmYYyyeeTToottVVnnppÊÊ¨̈HHeeLLIIgg ddwwkknnSSeeddaayyssaaeessaamm((GGggssaa--eessaamm ??)) eennAAccMMeeBBllEEddllyyYYnnkkMMBBuuggEEttmmaannvviibbttii††CCaammYYyyeessoomm nniiggkkMMBBuugglliiccllgg''kk~~¨̈ggGGnn¬¬gg''eellaahhiitt®®kkhhmmqqÌÌiinneeqqÌÌAAssBB√√TTiissTTII ccMMVVMMggrrSSggCCll''eennHHVVnnbb--JJÇÇaakk''yy""aaggcc∫∫aass''ffaa CCaassJJÔÔaa´́mmnneeyyaaVVyyssgg˚̊tt''ssgg˚̊iinnyy""aaggxx¬¬SSggkk¬¬aa nniiggkkaarrdd--eeNNII††mmyykkTTwwkkddII®®ttgg''eennHHeeddaayybbgg≈≈MM eeddaayyee®®bbIIkkmm¬¬SSgg .. ccaabb''ttSSggBBIIeeBBlleennaaHHtteerrooggmmkk ®®bbCCaaBBllrrddΩΩEExxµµrreennAAEEddnnkkUUssSSggssIIuunn VVnnllHHbbgg''eeccaalleekkrr††ii__GGaakkrr,, PPUUmmiimm˚̊rr,,TTwwkkddIIEE®®ssccMMkkaarr rrYYcceePPoossxx¬¬ÁÁnnyy""aaggee®®ccIInn (( en masse )) eeTTAArrss''eennAA‰‰®®bbeeTTsskkmmıı̈̈CCaa .. kk~~̈̈ggqq~~SS11885566 mmaannkkaarrbbHHeeVVrrssaarrCCaaffIIµµmm††ggeeTToott rrYYccCCaabbnn††bbnnÊÊaabb'' mmaannkkaarrbbHHkkMMeerrIIkk22ddggeeTTootteennAAqq~~SS11885599 nniiggqq~~SS11886611 .. TTaall''EEtteeyyIIgg ((VVrrSSgg)) ccUUllmmkkddll'' eeTTIIbbEExxµµrreennAAEEddnnkkUUssSSggssIIuunnGGaacceeccoossppuuttBBIIkkaarreeFFII√√TTaarruuNNkkmmµµ eeFFII√√VVnnBBIIssMM--NNaakk''mmÂÂnnII††GGaaCC∆∆aaFFrrnniiggnniiKKmmCCnnyyYYnnVVnn eehhIIyyGGaaccrrkkeeXXIIjjnnUUvvmmeennaasseeJJççttnnaaxxaaggssiiTTiiÏÏeessrrIIPPaaBB ®®BBmmTTSSggkkaarrKKSSJJrrmmiinn[[yyYYnn®®bbvv&&JJççyykkTTSSggGGss'' eeFFII√√[[VVtt''bbgg''kkmmµµssiiTTiiÏÏddIIFFII¬¬ nnUUvvTTwwkkddIImmMM††̈̈TTeenn¬¬eemmKKggEEpp~~kkxxaaggee®®kkaamm--xxaaggtt∫∫ËËgg (( éviction totaledu territoire du Bas-Mékong )) .. mm""¥¥aaggvviijjeeTToott kkaarrccUUllmmkkddll''rrbbss''eeyyIIggCCaakkaarrGGnnuuJJÔÔaatt[[EExxµµrreennAAEEddnnkkUUssSSggssIIuunn GGaaccEEffrrkkßßaaTTuukknnUUvveebbttiikkPP&&NNÎÎ eekkrr††ii__mmrrttkkBBIIbbrrmmbbUUrraaNNrrbbss''eeKK EEddll®®ttUUvvrreellaaHHxxUUccxxaattVVtt''bbgg''GGss''CCaaee®®ccIInnNNaass''eeTTAAeehhIIyy eeddaayymmeeFF¥¥aaVVyybbMMpp¬¬iiccbbMMpp¬¬aajjeeccaall KKµµaannxx√√ll''xx√√aayyKKiittKKUUrrBBIIeerrOOgg®®bbyy&&tt~~®®bbEEyygg EEffrrkkßßaaTTuukk[[®®ssbbttaammpp¬¬ËËvvcc∫∫aabb''GGII√√eessaaHHeeLLIIyy .. BBYYkknniiKKmmyyYYnnEEddlleeTTIIbbmmkkddll''ffIIµµ@@ kk**ccaabb''eeppII††mmeerroobbccMMTTIIkkEEnn¬¬ggss~~aakk''eennAAeellIITTwwkkddIIEEbb""kkxxaaggtt∫∫ËËgg eeddaayy


®®ssbbeeTTAAttaammccMMNNggccMMNNUUllcciitt††rrbbss''BBYYkkeeKK˘̆˘̆˘̆ rrYYcckk**bbgg˚̊bbeeggII̊̊ttttSSggCCaaPPUUmmii eennAA®®ttgg''NNaaEEddllBBYYkkeeKKyyll''eeXXIIjjffaa GGaaccpp††ll''nnUUvvKKuuNNPPaaBBCCaakkaarrggaayy®®ssYYllddll''kkaarrrrss''eennAA .. GG~~kkkktt''®®ttaa (( un chroniqueur annamite )) yyYYnnmm~~aakk''VVnnssrreessrrkk~~̈̈ggkkMMNNtt''ccMMNNSSrrbbss''xx¬¬ÁÁnnffaa –– «« ddIILLËËTTSSggLLaayyVVnn®®ttUUvveeKKee®®CCIIsseerrIIssEEbbggEEcckkeeddaayyeeyyaaggeeTTAAttaammeesscckkII††ssMMeerrccrrbbss''mmÂÂnnII††nnaammWWuunn eeddIImm∫∫IIGGaaccCCaakkmmµµssiiTTiiÏÏeerroogg@@xx¬¬ÁÁnn .. eeKKKKµµaannrrvvll''vvaass''EEvvggGGII√√eeTTootteeTT eeBBllNNaannrrNNaamm~~aakk''TTTTYYllyyll''®®BBmmyykkCCaakkmmµµssiiTTiiÏÏrrYYcceehhIIyy @@kk**eeKK≤≤ttmmaannTTSSggkktt''®®ttaaGGII√√CCaassMMKKaall''ppggEEddrrffaa eettIICCaaddIIllÌÌ®®ttwwmm®®ttUUvvttaammkk∫∫ÁÁnnxx~~aatt ……kk**mmiinn®®ttwwmm®®ttUUvv »» .. GGttƒƒbbTTeennHHEEccggeeLLIIggTTuukkCCaammUUllddΩΩaannCCaavviiFFIIssMMrraabb''kkaarrEEbbggEEcckkTTwwkkddIICCaaTTUUeeTTAAeennAA®®KKbb''TTIIkkEEnn¬¬gg eeddaayy®®KKaann''EEttssMMGGaaggeeTTAAeellIICCnnNNaaEEddllVVnnkkaann''kkaabb''eennAAnnwwggkkEEnn¬¬gg eemm""¬¬aaHHeehhIIyyeeKKaallkkaarrNN__eennHH rrss''rraannrrhhUUttrraall''kkaarree®®CCoottEE®®CCkkTTSSggGGss''eeTTAAeellIIPPUUmmiiPPaaKKkkaatt''ttaammTTeenn¬¬VVssaakk'' (( versles Transbassac )) .. kk**bb""uuEEnn†† PPaaKKee®®ccIInnGG~~kkeeTTIIbbmmkkddll''ffIIµµeeffµµaagg ee®®ccIInnee®®CCIIsseerrIIssyykkTTwwkkddII®®ttgg''ttMMbbnn''TTMMnnaabb ssiiƒƒtteennAAttaammbbeeNN††aayypp¬¬ËËvvTTwwkkEEddlleekkIIttmmaanneeLLIIggeeddaa--yyFFmmµµCCaattii .. eehhttuueennaaHHeehhIIyy eebbIIssiinnCCaaeeKK®®KKaann''EEtt®®kkeeLLkkeemmIIlleeTTAAeellIIEEppnnTTIIxx~~aatt2255,,000000 eeKKkk**sseegg˚̊tteeXXIIjjffaa rrhhUUttmmkkddll''ssBB√√́́ ff©©eennHH eennAAkk~~̈̈ggeexxtt††®®ttaa--vviijjnniiggeexxtt††ssuukk®®ttSSgg nnUUvvkkaarrbbgg˙̇aajjeeLLIIggBBIIkkaarrccUUllcciitt††rrbbss''eeKK .. PPUUmmiimm˚̊rryyYYnnee®®ccIInnssiiƒƒtteennAAttaammmmaatt''EE®®BBkk--GGUUrr--´́ddTTeenn¬¬--ssmmuu®®TT eeJJllKKWWeennAAttaammpp¬¬ËËvvTTwwkk .. ccMM--EENNkkPPUUmmiimm˚̊rrEExxµµrrvviijj VVnnrraayyVV""yyeennAAeellIIddIIxxßßaacc''ttaamm «« (( Giong )) eepp~~aarr »» CCaahhUUrrEEhhrr eehhIIyyEEddll®®bbEEhhllGGaaccccaatt''TTuukkffaa VVnnCCaaGGttiittBBMMnnUUkkCCYYrrpp~~ËËrrxxßßaacc''dd**EEvvggGGnn¬¬aayyttaammbbeeNN††aayyeeqq~~rrssmmuu®®TTeennaaHH‰‰gg ((d'anciens cordons littoraux)) .. eennAAeeBBllEEddllPPUUmmiiyyYYnnEEttgg®®bbmmUUllpp††MM̈̈ppÊÊHHCCaaee®®ccIInneennAAEEttmmYYyykkEEnn¬¬gg eeddaayymmaannrruukk≈≈CCaattiiddUUccCCaaeeddIImmGGMMBBiillTTwwkk,, eeddIImmddUUgg nniiggeeddIImmss¬¬aa dd**®®ssYYcc®®ssaavvxxııss''ll´́ll ..

‰‰ppÊÊHHEExxµµrrccUUllcciitt††ssgg''eennAAeellIITTIIssYYnncc∫∫aarr mmaannrruukk≈≈CCaattiinnaannaa ddaacc''@@BBIIKK~~aayy""aaggssgg˙̇aarr .. ppÊÊHHyyYYnnssgg''ppÊÊaall''ddII eellIIkkEEllggeennAAttMMbbnn''®®ttgg''NNaaEEddllmmaannTTwwkkeeCCaarrCCnn''rraaccmmaatt''EE®®BBkk mmaatt''TTeenn¬¬ .. ‰‰ppÊÊHHEExxµµrr eeKKccUUllcciitt††ssgg''eellIIssssrrxxııss''ppuuttBBIIddII .. ppÊÊHHEExxµµrree®®ccIInnttSSggeennAAeellIITTIITTYYllss©©ÁÁtt mmiinnssUUvvmmaanneeddIImmeeQQIIssflfluubb®®TTuubb EEtthhflflMMuuBB&&TTÏÏeeddaayyrruukk≈≈CCaattiipp††ll''nnUUvvEEpp¬¬pp˚̊aa®®KKbb''EEbbbbyy""aaggddUUccCCaa ddUUgg,, xx~~̈̈rr,, ®®ttEEbbkk,, ss√√aayyCCaaeeddIImm˘̆˘̆˘̆.. ppÊÊHHEExxµµrree®®ccIInnssgg''eennAA®®ttgg''ddIIss©©ÁÁtt EEddllnnSSmmkknnUUvvssuuxxPPaaBBllÌÌ eehhIIyyEEddllmmaannTTwwkkssÌÌaattbbrriissuuTTÏÏ .. ®®KKaann''EEtteeKK®®kkeeLLkkeemmIIllBBIIccmm©©aayyyy""aaggFFmmµµttaaeessaaHH (( eeddaayyBBMMuuccSSVVcc''BBiinniitt¥¥BBiicc&&yy )) eeKKGGaaccssaall''VVnnPP¬¬aammffaa CCaaTTiiddΩΩPPaaBB´́nnPPUUmmiimm˚̊rrEExxµµrreennAAEEddnnkkUUssSSggssIIuunn ®®bbkkbbeeddaayyrruukk≈≈CCaattiieexxoovv®®ssggaatt''bbnn††hhUUrrEEhhrrEEvvggGGnn¬¬aayyddaacc''kknnÊÊ̈̈yyEEPP~~kk CCaabb''


eeCCIIggeemmXX xx&&NNÎÎeeddaayykkEEnn¬¬ggxx¬¬HH@@mmaanneeddIImmeeQQIIxxııss''@@ KKWWTTII®®ttgg''eennaaHHeehhIIyyCCaavvtt††GGaarraammrrbbss''EExxµµrree®®kkaamm .. mmaannCCYYnnkkaall EEddlleessIIÊÊrrEEttttiiccttYYccNNaass''mmiinnssUUvvmmaannppgg eeKKsseegg˚̊tteeXXIIjjmmaanneeddIImmeett~~aatt EEddllCCaallkk≈≈NN::BBiieessssssMMrraabb''ssMMKKaall''nnUUvveeTTssPPaaBB´́nnvvaallCCnnbbTTrrbbss''EExxµµrr .. CCYYnnkkaallmmaanneeddIImm®®BBIIggeennAAttaamm´́®®BBeell∫∫aaHHCCaaBBiieesssseeddIImmKKKKIIrr (( le Koki )) EEddllBBYYkkyyYYnneehhAAyy""UUvv (( dau )) ®®bbkkbbeeddaayyeeddIImmFFMMssMMeebbIImm eehhIIyy®®ttgg''@@PP¬¬wwgg EEddlleeKKTTuukkbbMMrruuggnnwwggyykkeeTTAAlluuggeeFFII√√TTUUkk--gg ssMMrraabb''®®bbNNSSggKK~~aa eehhIIyyEEddlleennAAttaamm®®KKbb''PPUUmmiiEExxµµrr EEttggEEttmmaannTTUUkkEEbbbbeennHH®®KKbb''@@PPUUmmii ..BBIIqq©©aayy kkaallNNaaeeKK®®kkeeLLkkeeXXIIjjeeddIIrrKKKKIIrree®®ccIInneeddrrddaass''kkMMBBss''®®bbhhaakk''®®bbEEhh--llKK~~aa ee®®JJHHddSSeeBBllddMMNNaallKK~~aa TTII®®ttgg''eennaaHH‰‰ggeehhIIyyKKWWvvtt††GGaarraamm eeTTaaHHbbIICCaapp¬¬aass''bb††ËËrreeTTAA[[yyYYnnssgg''vvtt††eellaakkyyYYnnkk**eeddaayy kk**eeKKeennAAEEttrrkkßßaaTTuukkrruukk≈≈CCaattiieennHHddEEddll ((eebbIIeeKKkkaabb''mmYYyyeeddIImmeeFFII√√TTUUkk eeKKddSSbbnn††eeTTAAeeTToott )) .. eennAAeeBBllEEddllccUUlleeTTAAddll''TTIIeennaaHHPP¬¬aamm eeKKrrEEmmggmmaannkkaarrccaabb''GGaarrmmµµNN__eeTTAAeellIITTIIllaann´́ppÊÊddIIdd**FFMMeeFFgg dd**ll√√wwggeellII√√yyTTUUllMMTTUUllaayy eehhIIyyEEddlleennAAkkNN††aallTTIIFF¬¬aaeennaaHH mmaann®®BBHHvviihhaarrttSSggeennAAcceenn¬¬aaHHpp¬¬ËËvvllMMttUUcc@@ nniigg®®ssHHTTwwkk .. eennAA®®ttgg''eennHHCCaassaallaassMMrraabb''®®bbCCMMuueeBBllbbuuNN¥¥TTaannmm††ggmm˚̊aall .. eennAA®®ttgg''eeNNaaHHkkuuddii®®BBHHssggÙÙCCaahhUUrrEEhhrr ssgg''xxııss''ppuuttBBIIddIIssMMrraabb''eeFFII√√ssmmµµaaFFiissiill .. mmeennaasseeJJççttnnaaTTUUllMMTTUUllaayy,, rruukk≈≈CCaattiiCCaaCCYYrr®®ttgg''PP¬¬wwgg rrYYmmppßßMMnnwwggTTMMeennoommTTmm¬¬aabb''®®bb´́BBNNII®®bbkkbbeeddaayyssbb∫∫¨̈rrssFFmm··EEffmmBBIIeellIIeennaaHHeeTToott VVnnccggÌÌ¨̈llbbJJÇÇaakk''®®VVbb''ffaa TTIIeennHHeehhIIyyCCaakkEEnn¬¬ggsskk˚̊aarr::bbUUCCaa eehhIIyyEEddllmmaannllkk≈≈NN::xxuussKK~~aa®®ssLLHHBBII®®BBHHvviihhaarryyYYnn……cciinn EEddllssgg''sswwggEEttKKrreellIIKK~~aa--CCaabb''@@KK~~aa .. eeKKEEttggrrIIkkrraayynniiggKKyyKKnn''nnUUvvssƒƒaabbtt¥¥kkmmµµdd**ssmmssYYnnTTSSggeennaaHH eeddaayyTTuukk[[mmaannxx¥¥ll''GGaakkaasseeccjjccUUllyy""aaggbbrriibbUUNN·· eeTTaaHHbbIIkk~~̈̈ggnn&&yyTTMMhhMM kk**ddUUcckk~~̈̈ggnn&&yyKKMMnnUUssbbnnÊÊaatt''®®ttgg''kk~~̈̈ggllMMhhGGaakkaassppggEEddrr .. eennHHCCaakkaarrbbJJÇÇaakk''[[eeXXIIjjffaa ccaabb''ttSSggBBIImmaannTTMMnnaakk''TTMMnnggCCaaddMMbbUUggbbggÌÌss'' CCaammYYyyGGrriiyyFFmm··GGggrrmmkkeemm""¬¬HH VVnnCCMMrruujj[[eeKKmmaannssµµaarrttIIPP∆∆aakk''rrllwwkkccaabb''GGaarrmmµµ--NN__eeTTAAeellIIeessaaPP&&NNPPaaBB,, PPaaBBssmmssYYnn ®®ttwwmm®®ttUUvvKK~~aaeeTTAAnnwwggTTMMhhMM EEddllssiill∫∫kkrrBBIIGGttiittkkaallrrEEmmggmmaannTTssßßnn::xxııss''bbMMppuutt .. vvtt††GGaarraammTTSSggLLaayyeennAAEEddnnkkUUssSSggssIIuunn≤≤ttmmaannllkk≈≈NN::GGII√√xxuussEEbb¬¬kkBBIIvvtt††eennAA®®bbeeTTsskkmmıı̈̈CCaaeessaaHHeeLLIIyy ..

vvtt††TTSSggLLaayyeennaaHH≤≤ttmmaannkkaarrEE®®bb®®bbYYllpp¬¬aass''bb††ËËrrGGII√√TTaall''EEtteessaaHH eeJJllKKWW®®KKbb''@@vvtt††rrEEmmggssgg''eennAAeellIITTIIllaannFFMMTTUUllaayy eellIIddIIccaakk''bbMMeeBBjjyy""aaggxxııss'' eeFFII√√CCaaeeXXOOnn22ææ33CCaann'' ((®®BBHHvviihhaarr)) eehhIIyyhhflfl̃̃uuBB&&TTÏÏeeddaayykkuuddii,, ssaallaaqqaann'',, ssaallaaqqTTaann,, kkEEnn¬¬ggeeFFII√√ssmmµµaaFFii ®®bbkkbbeeddaayyddMMbbUUll……kkMMBBUUllee®®ccIInn®®ttYYtt nniiggmmaannkk∫∫ËËrrkk∫∫aacc''rrccnnaaEEbb¬¬kk@@KK~~aaBBIIGGaaKKaarrmmYYyyeeTTAAGGaaKKaarrmmYYyyeeTToott .. eennAA®®KKbb''mmuummddMMbbUUll´́nn®®BBHHvviihhaarr mmaannllMMGGeeTTAA


eeddaayyrrUUbb®®KKuuDD qq¬¬aakk''CCaakk∫∫aacc''dd**llÌÌEEbb¬¬kk llaabbBBNN··TTwwkkmmaass ……kk**rrUUbbccmm¬¬aakk''eeppßßgg@@EEbb¬¬kk@@ EEddllPPaaKKee®®ccIInn@@EEttnniiyyaayyGGMMBBIIeerrOOgg®®BBHHBBuuTTÏÏ EEddlleeKKddkk®®ssgg''eeccjjBBIIKKmmIIıırrddIIkkaarrssII††BBIIBBYYkkTTmmiiLLGGtt''ssaassnnaa GG~~kk®®bbqqSSggnnwwgg®®BBHHBBuuTTÏÏ .. CCYYnnkkaalleeTToott eeKK®®ssgg''yykkccmm¬¬aakk''ttaammEEbbbbbbTTcciinnmmkkllMMGGkkMMBBUUll eehhIIyyeebbIIeeyyaaggttaammllkk≈≈NN::EEbbbb eennHHCCaakkaarrccggÌÌ¨̈llbbJJÇÇaakk''[[eeXXIIjjcc∫∫aass''EEffmmeeTToottffaa eeyyIIggmmiinnEEmmnneennAAccMMkkNN††aall®®bbeeTTsskkmmıı¨̈CCaaeennaaHH‰‰NNaa ?? ((Nous ne sommes plus au Coeur du Cambodge ))EEttCCaakkEEnn¬¬ggssMMrraabb''TTaakk''TTggKK~~aaeeTTAAvviijjeeTTAAmmkk eehhIIyyEEddllkkaarrccmm¬¬ggttaamm kkaarreeffII√√ttaammvviiss&&yyssiill∫∫:: GGaacceeFFII√√VVnnttaammcciitt††ccgg'' nniiggeeddaayyGGFF¥¥aa®®ss&&yyeeTToottppgg ..

EEttCCaaGGkkuussllKKYYrr[[ss††aayyNNaass'' ®®ttgg''EEddllffaakkaarree®®bbII®®VVss''CCaattiissIIuumm""gg''tt__ bbNN††aall[[mmaannFFMMuukkii¬¬nnGGaa®®kkkk''eeBBkkeennAAttaammssMMNNgg''nnaannaaTTSSggeennaaHHEEddllPPaaKKxx¬¬HHmmaannllkk≈≈NN:®®ssss''llÌÌ®®bbwwmm®®bbiiyy__ .. ee®®KKOOggccmm¬¬aakk''kk∫∫aacc''kk∫∫ËËrreeFFII√√BBIIeeQQIIssuuTTÏÏssaaFF EE®®bb®®ttLLbb''eeTTAACCaaccaakk''BBuummııkkYYrr[[®®BBWWxx¬¬aacc.. xxMM∆∆̈̈mmiinnddwwggffaa eettIIxxMM∆∆̈̈®®ttUUvveeffII√√kkaarrTTTTUUccttvvaa""bbJJÇÇaakk''yy""aaggNNaa tteeTTAAeeTTootteeTTssII††GGMMBBII®®bbeeyyaaCCnn__CCaaccSSVVcc''kk~~̈̈ggkkaarrGGbb''rrMMssaarreeLLIIggvviijj nnUUvvnn&&yy´́nneessaaPP&&NNPPaaBB (( du sens esthétique )) EEddllCCnnCCaattiiEExxµµrrmmaannkkMMrriittxxııss''BBnn''eeBBkkNNaass''eeTTAAeehhIIyy @@EEddll®®ttLLbb''eeTTAACCaaeeFFII√√[[eeffaakktt´́mm¬¬eeTTAAvviijj (( Avili )) eennaaHH .. ccMMeeJJHH®®bb--CCaaCCaattiimmYYyyEEddllEEttggyykkcciitt††TTuukkddaakk'' EEffTTSSKKSSJJrrddUUccCCaa®®bbCCaaCCaattiirrbbss''eeyyIIggeennaaHHkkaarreeFFII√√[[PP∆∆aakk''rrllwwkkeeLLIIggvviijj nniiggkkaarrBBnn¥¥ll''[[xxiittxxMMrrkkßßaa[[eennAAKKgg''vvggßß,,[[yykkcciitt††TTuukkddaakk''nniiggEEffTTSSnnUUvvKKuuNNssmm∫∫ttii††dd**llÌÌ®®bb´́BBrrbbss''®®bbCCaaBBllrrddΩΩeennAA≤≤NNÎÎËËcciinn eebbIIttaammxxMM∆∆̈̈yyll''ffaavvaammiinnEEmmnnCCaakkiiccççkkaarrdd**́́ ff¬¬ff~~ËËrreeLLIIyy.. kkaarrxxiittxxMM ®®bbwwggEE®®bbggyy""aaggeeBBjjTTMMhhwwggVVnnccaatt''eeFFII√√eehhIIyyeennAAPP~~MMeeBB jj eeddaayy®®kkuummssaaCCIIvvkkmmµµEExxµµrr (( GGggkkaarr´́nnGG~~kkmmaannmmuuxxrr--bbrr ddUUccKK~~aa Les corporations Cambodgiennes )) ddwwkknnSS eellaakk GeorgeGroslier ..

kkaarrccaabb''kkMMeeNNIItteeLLIIggvviijjyy""aaggCCaakk''EEss††gg VVnnbbgg˙̇aa jj[[eeXXIIjjyy""aagg®®bbtt¥¥kkßßBBIIkkaarrllUUttllaass''kk~~̈̈ggvviiss&&yyååssßßaahhkkmmµµttmm∫∫aajj nniiggååssßßaahhkkmmµµEEpp~~kkssiill∫∫::´́nnkkaarr´́qq~~eeFFII√√ee®®KKOOggmmaass--®®VVkk'' ((l'orfèvrerie)) .. kk**bb""uuEEnn††,, kkaallBBIIssmm&&yyeeddIImm eennAAEEddnnkkUUssSSggssIIuunneennHH nnaattMMbbnn''®®TTIIttuugg ((ss√√aayyTTgg)) mmaanneerraaggttmm∫∫aajjttaamm®®KKYYssaarr EEddlleeKKVVnn tt∫∫aajjssMMBBtt''……®®kkddaass''ssMMrraabb''JJssCCJJÇÇSSgg ((des tentures)) eennAAttaammvvtt††GGaarraammnnaannaa ®®bbkkbbeeddaayykk∫∫ËËrrkk∫∫aacc''llÌÌeeqqIItt .. ssiill∫∫:EEbbbbeennHHVVnnrrllaayyVVtt''bbgg''GGss''eeTTAAeehhIIyy ddUUcceeyyIIggVVtt''bbgg''GGss''rrllIIggnnaaeeBBllbbccçç̈̈bb∫∫nn~~eennHH nnUUvvGGttiittssƒƒaabbtt¥¥kkrr ((des anciens architectes )),, GG~~kkssaaggccmm¬¬aakk''kk∫∫ËËrrkk∫∫aacc'' (( des sculpteurs ))eehhIIyynniiggCCaaggppaatt''BBNN··[[eellcc ((et des enlunineurs)) .. ®®bbssiinneebbIIeeKKGGnnuuJJÔÔaatt


[[xxMM∆∆¨̈bbeeJJççjjssMMNNUUmmBBrrnnaaeeBBlleennHH KKWWxxMM∆∆ ¨̈ssMMuuCCaabbnnÊÊaann''[[EExxµµrreennAAEEnnkkUUssSSggssIIuunnmmaannssaallaassiill∫∫::……ssaallaarrccnnaarrbbss''xx¬¬ÁÁnnmmYYyy ddUUccCCnnCCaattiiyyYYnneeKKmmaannrrbbss''eeKKeennAAeebboogg--vvaa"",, eennAAFFUU--yy""UUvveemm""aakk (( TTYYllttaaeemmaaKK )) nniiggeennAA yy""aa--DDIIjjGGJJççwwgg ..

eennAAkk~~¨̈ggvvtt††GGaarraammTTSSggeennaaHH sswwggEEttKKµµaannrrbbss''rrbbrrGGII√√KKYYrr[[kktt''ssMMKKaall''eessaaHHeeTTEEtteeKKmmaannkkaarrccaabb''GGaarrmmµµNN__PP¬¬aammmmYYyyrrMMeeBBcc eeBBllEEddlleeKKccUUlleeTTAAkk~~̈̈ggbbrriieevvNNvvtt†† KKWWmmiinnssUUvvCCaammaannee®®KKOOggttuuTTUUttSSgg nniiggee®®KKOOggllMMGGee®®ccIInneeqqIIttqqaayyeellIIyy mmiinnssMMbbUUrrEEbbbbhhUUrreehhoorreess˚̊kkss˚̊HHddUUcckk~~̈̈ggvviihhaarryyYYnn……cciinneeTT .. mmaannEEttkkeennÊÊll22--33®®kkaallllaatt ssnnÏÏwwggppÊÊaall''nnwwggkkMMrraall≤≤ddΩΩ ssMMrraabb''®®BBHHssggÙÙKKgg''ssUU®®ttFFmm·· .. eennAAxxaaggmm≈≈aaggeeTToott‰‰eeNNaaHHmmaaEE®®KKssMMrraabb''®®BBHH®®KKUUeeccAAGGFFiikkaarr ……ssMMrraabb''®®BBHHssggÙÙdd´́TTeeTToott KKgg''eennAAeeBBll®®ttUUvveevvnneeLLIIggeeTTssnnaamm††gg@@.. eennAAeellIIbbll¬¬gg˚̊ddMMkkll''®®BBHHBBuuTTÏÏrrUUbbssMMxxaann''CCaaggeeKK mmaann®®BBHHCCIIrryy""aaggFFMMxxııss''ppuutteeKK‰‰gg eehhIIyyhhflfl̃̃uuBB&&TTÏÏCCMMuuvviijjeeddaayyssaavv&&kkttMMNNaagg®®BBHHGGggCCaaee®®ccIInnGGggeeTToottppgg eehhIIyyEEddllmmaannTTMMhhMMFFMMttUUccyy""aaggssmmssYYnn mmaannrrUUbbrraagg®®bbhhaakk''®®bbEEhhll®®BBHHGGggFFMM eeJJllKKWWeeKK®®KKaann''EEttccmm¬¬ggqq¬¬aakk''ttaammKKMMrrUUeeddIImmEEttbb""uueeNNˆ̂aaHH .. eennAAttaammCCJJÇÇSSgg®®BBHHvviihhaarrddEEddllhh~~wwgg eeKKsseegg˚̊tteeXXIIjjmmaannppÊÊSSggKKMMnnUUrrKKUUrrPPÇÇaabb''eeTTAAnnwwggCCJJÇÇSSggEEttmm††gg nnUUvveerrOOggrr""aavvssII††BBIICCIIvviittrrss''eennAArrbbss''®®BBHHbbrrmm®®KKUU®®BBHHssmmeeKKaatt††mm ……eerrOOggee®®BBggddkk®®ssgg''eeccjjBBIIKKmmIIıırrmmhhaaCCaattkk ……eerrOOggrraammeekkrr††ii__ ……eerrOOgg®®BBHH≤≤nnÊÊ,, ®®BBHH®®BBhhµµyymmVVll .. ccMMeeJJHHeerrOOgg®®BBHH≤≤nnÊÊ eeKKGGaaccssaall''VVnnPP¬¬aammnnUUvvttYYGGgg®®BBHH≤≤nnÊÊ eeddaayymmaannmmuuxxeexxoovv .. ®®bbCCaaBBllrrddΩΩEExxµµrr eeTTaaHHeennAAEEddnnkkUUssSSggssIIuunnkkII†† eeTTaaHHeennAA®®bbeeTTsskkmmıı̈̈CCaakkII†† eeKK®®KKbb''@@rrUUbbEEttggeeKKaarrBB®®BBHHBBuuTTÏÏssaassnnaaEEpp~~kkhhiinnyyaann (( Le Bouddhisme du Petit Véhicule )) eeJJllKKWW®®TTwwssII††,, kk∫∫ÁÁnnxx~~aatt,, kk∫∫ÁÁnncc∫∫aabb''EEddllddkk®®ssgg''eeccjjBBIIKKmmIIıırrCCaaPPaassaaVVllII eehhIIyyEEddllmmaann≤≤TTiiÏÏBBll®®KKbbddNN††bb''eeTTAAeellII®®bbeeTTssnnaannaakk~~̈̈ggPPUUmmiiPPaaKKEEbb""kkxxaaggtt∫∫ËËgg mmaann®®bbeeTTsseessrrIIllgg˚̊aa,, eessoomm nniiggPPUUmmaa˘̆˘̆˘̆.. kkaarreerroonnssUU®®ttxxaaggpp¬¬ËËvvFFmm·· ssiiƒƒtteennAACCaabb''ssÌÌiitteeTTAAnnwwggTTMMeennoommTTMMllaabb''CCMMnnaann''eeddIImm .. kk**bb""uuEEnn†† xxMM∆∆̈̈®®ttUUvvEEtteerroobbrraabb''CCaabbEEnnƒƒmmeeTTAAeeTToottffaa BBuuTTÏÏnniiyymmEEbbbbhhiinnyyaanneennHH®®ttUUvvVVnnnnSSccUUllmmkkkk~~¨̈gg®®bbeeTTsseeddaayyCCnnCCaattií́ ff EEtt®®ttUUvvVVnn®®CCYYtt®®CCaabbccUUllmmkkkk~~̈̈gg®®bbeeTTsskkmmıı̈̈CCaa kk~~̈̈ggeeBBllkknn¬¬ggmmkkffIIµµ@@eennHHeessµµaaHHEEttmm††gg ..

rrII‰‰BBuuTTÏÏnniiyymmEEbbbbmmhhaayyaann (( Le Bouddhisme du Grand Véhicule)) eennaaHHvviijj ®®bbkkbbeeddaayykk∫∫ÁÁnncc∫∫aabb''TTUUllMMTTUUllaayy mmaannTTMMnnaakk''TTMMnnggssµµ̈̈KKssµµaajj VVnnssMMeerrcc[[mmaannllkk≈≈NN:yy""aaggFFMMeeFFggEEddllCCaaeehhttuujj¨̈SSgg[[mmaannTTssßßnn::vviiss&&yyEEpp~~kkssiill∫∫:rraabb''mmiinnGGss''-- VVnn®®CCYYtt®®CCaabb®®bbkkbbeeddaayy≤≤TTiiÏÏBBllnniiggCCMMeennOOyy""aagg®®kkaass''EE®®kkll ttSSggBBIIssmm&&yyGGggrrmmkkeemm""¬¬HH ..

eeKK®®VVkkddCCaayyll''eeddaayykkaarrPP&&nn††®®ccLLMMCCaammiinnxxaanneeLLIIyy EEddllffaa®®TTwwssII††ssaassnnaa


kk∫∫ÁÁnnTTUUnnµµaannTTSSggGGmm∫∫aallmmaaNNkk~~̈̈gg®®BBHHBBuuTTÏÏssaassnnaa EEddllVVnnccaatt''EEccggbbee®®ggoonneeLLIIggeeddaayy®®BBHHssggÙÙ®®bbkkbbeeddaayyss∫∫gg''CCIIBBrrBBNN··eellOOggTTMMuu ((les bonzes à robe jau-ne))eeTTAAeennaaHHCCaakkaarr®®KKbb''®®KKaann''eeBBkkNNaass''eeTTAAeehhIIyyeeTTAAttaammccMMNNgg''ccMMNNUUllcciitt††ddll''EExxµµrrTTSSggLLaayyEEddllmmaannCCMMeennOOssflflbb''TTSSggGGss''eennaaHH [[ssbb∫∫aayyrrIIkkrraayyccUUllcciitt††.. mmuunnnnwwggccaakkeeccjjBBIIvvtt††GGaarraammnniimmYYyy@@ eeyyIIggeettaaggeeddIIrrssMMeeddAAeeTTAA®®CCuuggxxaaggeeCCIIggeeqqooggxxaaggeekkIItt (( TTiiss¯̄ssaann )) ´́nnrrbbggBB&&TTÏÏCCMMuuvviijjvvtt†† eeyyIIggrrEEmmggEEttggEEtt®®bbTTHHeeXXIIjjCCaanniiccççCCaakkaall nnUUvvrraann--xxÊÊmmCCMMrrkkdd**ssaammJJÔÔmmYYyyeeFFII√√GGMMbbIIbbnnÊÊHHkk††aarr……bbnnÊÊHHÚÚssßßII ddMM[[ssMMEEbb""tt ddMMbbUU--ll®®bbkk''ss¬¬wwkkccaakk……®®bbkk''eekk∫∫ØØgg˘̆˘̆˘̆ TTIIeennaaHHKKWWCCaavviimmaannrrbbss'' ««GG~~kkttaa»» EEddllCCaaGG~~kkpp††ll''nnUUvvKKMMnniitt CCYYnnkkaallllÌÌCCYYnnkkaallkkaaccssaahhaavveeXXaarreeXXAA eehhIIyyEEddllrrUUbbPPaaBBttMMNNaagg««GG~~kkttaa»»eennaaHH CCaaTTUUeeTTAAee®®ccIInnttMMNNaaggeeddaayyddMMuuffµµ22--33ddMMuuKKµµaannrraaggeerrAAGGII√√eeTT eehhIIyyeennAAxxaaggmmuuxxddMMuuffµµTTSSggeennaaHH eeKKEEttggsseegg˚̊tteeXXIIjjeeppHHFFUUbbEEddllrrlltt''eeTTAAeehhIIyy bbnnÊÊaabb''BBIIeeBBll

rrUUbbffttssaallaaVVllIIssmmaaKKmmeexxtt††XX¬¬SSgg ssgg˚̊aatt''66 TTIIrrYYmmeexxtt††XX¬¬SSgg (( ®®bbeeTTsskkmmıı̈̈CCaaee®®kkaamm )) ssUUmmEEff¬¬ggGGMMNNrr®®BBHHKKuuNNccMMeeJJHH®®BBHHeettCC®®BBHHKKuuNNffaacc''--ssaarr""uugg KKgg''eennAAvvtt††kkaaNNaaddaa EEddllVVnneeppII∆∆rrUUbbffttvvtt††GGaarraammEExxµµrree®®kkaammCCaa

ee®®ccIInnmmkkTTIIccaatt''kkaarrrrbbss''eeyyIIggssMMrraabb''ccuuHHppßßaayyTTuukkCCaa‰‰kkssaarr ..


eeKKdduuttEEssnnff√√aayybbnn''®®ssnn''rrYYccmmkk ®®ttUUvvxx¥¥ll''bbkk''ppaatt''eehhIIrrGGaarraatt''GGaarraayyJJsseeBBjj..eennAAkk~~¨̈ggccMMeeNNaamm®®bbCCaakkssiikkrrTTSSggLLaayy eeTTaaHHbbIIEExxµµrr……yyYYnnkk**eeddaayy eeKKrrEEmmggmmaannCCMMeennOOeeTTAAeellIIGGaarrkkßßGG~~kkttaaNNaass'' .. EExxµµrreennAAEEddnnkkUUssSSggssIIuunn kk**ddUUccCCaaCCnnrrYYmmQQaammrrbbss''xx¬¬ÁÁnneennAA®®bbeeTTsskkmmıı̈̈CCaaddUUeecc~~aaHHEEddrrEEttggxx¬¬aaccrrGGaarreeTTAAeellIIGGMMeeBBIIrrGGaa®®kkkk''GGaa®®kkIIEEddlleemmIIllmmiinneeXXIIjjTTSSggeennaaHHxx¬¬SSggNNaass'' ddUUccCCaaGGaarruukk≈≈ GGaarrkkßß GG~~kkttaa eemmmmuutt bbgg''bbff®®KKUUFFµµbb''®®KKUUeevvTTmmnn††EEddlleeKKEEttggeehhAAGGeeJJIIÇÇjj[[mmkkCCYYyyssMMrraallTTuukk≈≈ ssMMrraallkkMMhhwwggrrbbss''eeKK..GGbbiiyyCCMMeennOO (( kkaarreeCCOOeepp††sspp††aass'' )) EEbbbbeennHHeeTTAAeellIIvvttƒƒ̈̈FFaattuuEEddlleemmIIllmmiinneeXXIIjjeehhIIyyEEddllssuuTTÏÏsswwggCCaaGGttiittttYYGGgg®®BBHHGGaaTTiieeTTBBdd**llÌÌ≤≤tteexxççaaHH GGaacceemmIIlleeXXIIjjFF¬¬̈̈HH--eennAAkk~~̈̈gg®®BBhhµµJJÔÔssaassnnaaEEttEEddllmmkkddll''eeBBllbbccçç̈̈bb∫∫nn~~ VVnnssaabbrrllaabbrrlltt''rrllaayyeessIIÊÊrrGGss''eeTTAAeehhIIyy.. eehhttuuddUUeecc~~HHeehhIIyy VVnnCCaa®®BBHHnnaaggeexxµµAA ((la Dame Noire )) CCaaPPaassaayyYYnnBà Dèn VVnn®®ttUUvveeKK[[eeTTAAeeQQµµaaHHPP~~MMmmYYyyeennAAkk~~̈̈ggeexxtt††́́ ttnniijj-- eennHHKKµµaannGGII√√ee®®kkAAnnaaggkkaaLLII EEddlleeQQµµaaHHeennHHeeKKrruukkrrkkeeXXIIjjeeLLIIggvviijj eennAAkk~~̈̈ggJJkk¥¥kkaall''KKuutt††aaCalcutta-- ttMMNNaaggGGaaTTiieeTTBBeeFFII√√GGMMeeBBIIllÌÌ ……kk**kkaaccssaahhaavveeXXaarreeXXAA EEddllCCaaGG~~kkTTTTYYllxxuuss®®ttUUvv ccMMeeJJHHkkaarrQQWWccaabb''TTSSggGGmm∫∫aallmmaaNN EEddllrrEEmmggEEttggEEtteekkIIttmmaanneeLLIIggkk~~̈̈ggbbNN††aakkUUnneekkµµggssSSggssmmTTSSggLLaayy ..

eennAA®®KKbb''TTIICCnnbbTTTTSSggGGss''ssuuTTÏÏsswwggEEttmmaannvvtt††mmaann´́nnrrUUbbPPaaBBttMMNNaaggKKMMnniittmmiinniieeccHHnniiyyaayyTTSSggeennHH EEddlleeKKEEttggttSSggddMMkkll''eennAAttaammvvaallCCnnbbTT PPaaKKee®®ccIInn@@eennAA®®ttgg''pp¬¬ËËvveekkaaggbbtt''EEbbnn eennAAttaammPP¬¬WWEE®®ss……kk**eennAAEEkk∫∫rrKKll''eeQQIIFFMM@@ .. CCaa®®bbccSSeerrooggrraall''´́ff©© eeKK®®ttUUvv®®bbuugg®®bbyy&&tt~~eeFFII√√yy""aaggNNaa kkMMuu[[ «« GGccœœrriiyyvvttƒƒ̈̈ »» TTSSggeennaaHHmmaannkkMMhhwwggee®®kkvvee®®kkaaFFeeqqHHqqaabbeessaaHHeeLLIIyy.. CCaaeerrOOyy@@ eeddIImm∫∫IIccgg''ddwwggccgg''yyll''ccMMeeJJHHxxMM∆∆̈̈ @@rrEEmmggeeTTAAccUUllrrYYmmCCaammYYyyBBYYkkeeKK eeddaayyxxiittxxMMrrkkßßaacciitt††KKMMnniitt eeddaayykkaarr®®bbuugg®®bbyy&&tt~~mmuunnnnwwggeeFFII√√GGII√√mm""¥¥aagg@@.. eeTTaaHHbbIIeennAAccuuggkkaatt''mmaatt''jjkk‰‰NNaakk**eeddaayy eellIIEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunnttSSggmmUU--ll ee®®kkaammnnaammffaa Ông Ta EEttggmmaannmmuuxxnnaaTTIIdd**ll∫∫IIFFMMssMMeebbIImmNNaass'' kk~~̈̈ggCCMMeennOOssflflbb''rrbbss''kkssiikkrrGG~~kkEE®®ssccMMkkaarryyYYnn .. kkaarreennHHeehhIIttEEddllnnSS[[xxMM∆∆̈̈ccaabb''GGaarrmmµµNN__ .. mmaann®®BBwwttii††kkaarrNN__EEbb¬¬kkKKYYrr[[ccaabb''cciitt††BBIIrrssII††BBIImmuuxxggaarrdd**EEssnnmmaannnn&&yyrrbbss''GGaarrkkßßGG~~kkttaaTTSSggeennaaHH .. eennAAeeBBllmmYYyy xxMM∆∆̈̈VVnneerroobbccMMddwwkknnSSyykkrrUUbbccmm¬¬aakk''llwwgg eeFFII√√BBIIffµµmm""¥¥aaggssMMrraabb''ssMMNNgg'' ((un grand Linga en grés)) dd**FFMMTTmm©©nn''ddll''eeTTAAkknn¬¬HHeettaann‰‰eeNNaaHH ccgg''yykkeeTTAAddMMkkll''TTuukkeennAAkk~~̈̈ggssaarrmmnnIIÊÊrrEEddnnkkUUssSSggssIIuunn eehhIIyyllwwggeennaaHH‰‰ggVVnnæællII∫∫ll∫∫aajjffaa CCaattMMNNaagg ««GG~~kkttaacciitt††GGaa®®kkkk''cc´́®®ggbbMMppuutt»» .. ssrrNNvvttƒƒ̈̈ (( rrUUbbssMMrraabb''eeKKaarrBBbbUUCCaa )) ssiiƒƒtteennAA®®ttgg''kkEEnn¬¬ggmmYYyymmaannPPkk''®®CCSSnniiggddIIeessIImmCCaanniiccçç eehhIIyyssiiƒƒtteennAAkk~~̈̈ggkkaarrGGss''ssggÙÙwwmm ®®VVkkddrrlltt''rrllaayyrrUUbbVVtt''bbgg''CCaaBBMMuuxxaannnnaaeeBBllGGnnaaKKttyyUUrrGGEEgg√√ggeeTT


eennHHCCaarrUUbbPPaaBB®®BBHHvviihhaarrvvtt††ttaammMMuukkMMBBuuggkkssaaggeeLLIIggvviijj bbnnÊÊaabb''BBIIssÂÂggaammeennAAeeyyookkNNaammxxaaggtt∫∫ËËggVVnnrrlltt''eehhIIyy rrbbbbssaaFFaarrNNrrddΩΩFFIIvv--KKII ®®ttUUvvbbrraaCC&&yy .. kk~~̈̈ggssmm&&yyssÂÂggaamm11996600--7755 BBYYkkrrbbbbeessrrIIkk**ddUUccrrbbbbkkuummµµ̈̈yynniiss††ssBB√√́́ ff©©VVnnttSSgg mmUUllddΩΩaannTT&&BBTT&&BBeennAAkk~~̈̈ggvvtt††ttaammMMuu eehhIIyyeeqq¬¬øøtteeBBllhh~~wwgg BBYYkkeeKKVVnnVVjj''eepp¬¬aaggkkSS--eePPII¬¬ggkkaaNNuuggccUUllkk~~̈̈ggvvtt†† bbMMNNggeeddIImm∫∫IIkkMMeeTTccvvtt††GGaarraammEExxµµrree®®kkaamm .. eeddaayyeeXXIIjj®®BBHHvviihhaarrVVkk''EEbbkkxxUUccxxaatt jjaattiieejjaammBBuuTTÏÏbbrriiss&&TTrrYYmmCCaammYYyyKKNN::vvtt†† VVnneerroobbccMMCCYYssCCuullkkssaagg®®BBHHvviihhaarreeLLIIggvviijj TTuukkssMMrraabb''®®bbeeKKnn®®BBHHPPiikk≈≈̈̈ssggÙÙeeFFII√√vvtt††bbddiivvttii††nn__nniiggssggÙÙkkmmµµnnaannaa .. vvtt††ttaammMMuu XXMMuuttaammMMuu ®®ssuukkGGeeggoogg eexxtt††®®kkmmYYnnss ®®bbeeTTsskkmmıı̈̈CCaa

ee®®kkaamm .. yyYYnnxxMMeehhAAttaammEExxµµrrffaa Giong Rieng EEddllkk¬¬aayymmkkBBIIGGeeggoogg ..

Photo: Thach Xe


eeddIImm∫∫IIeeFFII√√kkiiccççkkaarreennHH[[VVnnssMMeerrcc xxMM∆∆̈̈eettaaggddwwkknnSSrrUUbb ««llwwgg»» [[eeTTAAddll''mmaatt''EE®®BBkkeeddIImm∫∫IInnSSeeTTAAttaammpp¬¬ËËvvTTwwkkccuuHHrrhhUUtteeTTAAddll''®®kkuugg´́®®BBnnKKrr.. eeKKBBiiVVkknnwwggee®®bbIIrreeTTHHeeKKaa®®kkbbIINNaass'' ee®®JJHHvvaaFF©©nn''eeBBkk.. eehhttuueennHHeehhIIyy xxMM∆∆̈̈kk**GGMMJJvvnnaavveehhAArrkkrreeTTHHmm""¥¥aaggssMMrraabb''rrMMGGiilleellIITTwwkkEE®®BBkk ((un traîneau)) EEddlleeKKppÊÊwwmmeeddaayyeeKKaa .. kk**bb""uuEEnn††eeTTAAmmuuxxVVnn®®bbmmaaNN110000EEmm""®®tt ®®ssaabb''EEtteeKKaaTTSSggeennaaHH®®kkaajjEEllggeeddIIrreeTTAAmmuuxxeessaaHHEEttmm††gg .. eeKKkk**eeTTAAyykk®®kkbbIImmkkppÊÊwwmmCCMMnnYYssvviijj ®®kkbbIImmaaDDmmSS@@TTSSggeennaaHHkk**®®kkaajjmmiinneeddIIrreeTTAAmmuuxxddUUcceeKKaaEEddrr .. eeddaayyyyll''eeXXIIjjffaaGG~~kkttaadd**ssMMeebbIImmKKYYrr®®BBWWxx¬¬aacc eebbIIssiinnNNaaxxMM∆∆̈̈mmiinnGGaaccrrkkmmeeFF¥¥aaVVyyeeFFII√√yy""aaggNNaannSSddMMuuffµµdd**EEssnncceeccssrrwwggrruuHHeeccjjBBIITTIIeennHHVVnneeTTeennaaHHeekkrr††ii__eeQQµµaaHHxxMM∆∆̈̈®®VVkkddCCaassaabbrrllaabbCCaaBBMMuuxxaann.. ddUUeecc~~HHxxMM∆∆̈̈kk**ccaatt''EEccgg[[eeFFII√√CCaaEEss~~ggEEssggrrMMkkiilleeddaayymmnnuussßß2200nnaakk'' .. eeyyIIggkk**VVnnssMMeerrcceeCCaaKKCC&&yynnSS««GG~~kkttaa»»eeTTAAddll''PPUUmmiikk**bb""uuEEnn††KKµµaannnnrrNNaamm~~aakk''yyll''®®BBmmyykk««GG~~kkttaa»»eennaaHHeeTTAAddaakk''eennAACCiittppÊÊHHssMMEEbbggrrbbss''eeKKeessaaHHeeLLIIyy .. xxMM∆∆̈̈kk**ssMMeerrcc[[eeKKyykkeeTTAAddMMkkll''TTuukkmmuuxxssaallaaXXMMuu EEddllCCaaTTIIkkEEnn¬¬ggxxMM∆∆̈̈rrss''eennAA eeddaayyddaakk''rr""bbbbeeNN††aayyttaammpp¬¬ËËvvllMMccUUll .. eeKKkk**nnSSKK~~aaeerroobbddaakk''TTTTwwggpp¬¬ËËvv bbnnÊÊaabb''mmkkxxMM∆∆̈̈kk**ccaatt''[[eerroobb®®ssbbnnwwggpp¬¬ËËvvccUUlleeLLIIggvviijj ee®®kkaayymmkkBBYYkkeeKKeennAAEEttcceeccssTTaajjmmkkddaakk''TTTTwwggpp¬¬ËËvvddEEddll .. eeddaayyxxMM∆∆̈̈CCCCIIkkssYYrrrrkkeehhttuuppllEEddllbbNN††aallnnSS[[BBYYkkeeKKmmaann::cceeccssxxuussTTmm¬¬aabb'' ccMMEELLkkxxuussBBIIssBB√√ddggEEbbbbeennHH eeKKkk**VVnnBBnn¥¥ll''mmkkxxMM∆∆̈̈vviijjffaa –– kk~~̈̈ggkkrrNNIITTII11 xx¬¬ÁÁnnxxMM∆∆̈̈ppÊÊaall''nnwwgg®®ttUUvvCCmm©©WWGGII√√mmYYyymmkkyyaayyIIeebbootteebboonnCCaaBBMMuuxxaann eeddaayykkaarrssMMEEddggnnUUvvkkII††eekk††AA®®kkhhaayymmYYeemm""AArrbbss''GGaarrkkßßGG~~kkttaa .. ccMMEENNkkxxaaggeellIIkkTTII22vviijj xxMM∆∆̈̈ccaatt''TTuukkffaa TTeeggII√√EEbbbbeennHHCCaakkaarrppÊÊ̈̈yy……eellIIµµssBBIIbbJJÇÇaarrbbss''xxMM∆∆̈̈ kk**ee®®JJHHEEtteeKKccgg''kkaarrJJrrppll®®bbeeyyaaCCnn__nniiggkkII††ssuuxxssbb∫∫aayyddll''rrUUbbxxMM∆∆̈̈ppggEEddrr .. bb""uuEEnn††eebbII®®bbssiinnNNaaCCaaxxMM∆∆¨̈mmiinn®®ttUUvvkkaarrnnUUvvkkaarrKKSS®®TTkkaarrJJrr eeKKkk**mmiinnGGaacceeFFII√√[[ssMMeerrccVVnnEEddrr eeddaayyeeVVHHbbgg''eeccaall[[xxMM∆∆̈̈TTTTYYlleeTTAAttaammvvaassnnaaGGaa®®kkkk''ååbb®®TTBBcc´́®®gg vviinnaasshhiinneehhaaccttaammyyffaakkmmµµeeTTAAccuuHH .. bbnnÊÊaabb''BBIIeeBBlleennaaHHmmkk xxMM∆∆̈̈kk**VVnneeTTAABBiinniitt¥¥ddIITTYYllddMMbbUUkkmmYYyykkEEnn¬¬gg EEddllxxMM∆∆̈̈VVnnccaatt''EEccggCCIIkkkkkkaayyrruukkrrkkkk~~̈̈ggddIInnUUvvbbuurraaNNvvttƒƒ̈̈ .. eennAAeellIIkkMMBBUUll´́nnddIIddMMbbUUkkeennHH eehhIIyyeennAA®®ttgg''KKll''eeQQIImmYYyyeeddIImmFFMM mmaannppÊÊSSggffµµmm¥¥""aaggrrwwggbbMMppuutt (( un bloc degranit)) KKµµaannrraaggeerrAA≤≤tt®®TTgg''®®TTaayyGGII√√eeTT EEddlleeKKeeCCOOCCaakk''ffaa mmaann®®BBllwwggeexxµµaacc®®JJyyGG~~kkttaaGGaarrkkßß ®®bbkkbbeeddaayykkMMhhwwggQQ~~aanniiss ttaammbbMMpp¬¬aajjeeddaayykkII††mmYYeemm""AAeekk††AA®®kkhhaayyeehhIIyyEEddllGG~~kk®®ssuukkTTUUeeTTAAkk~~̈̈ggttMMbbnn''eennaaHHVVnnddwwggcc∫∫aass''®®KKbb''@@KK~~aa .. xxMM∆∆̈̈kk**eeccjjbbggaabb''bbJJÇÇaammiinn[[nnrrNNaarrMMkkiillppÊÊSSggffµµeennHHeeccjjBBIITTIIeennaaHHCCaaddaacc''xxaatt eeddIImm∫∫IIeeccoossvvaaggCCaaccSS VVcc''kk~~̈̈ggkkaarrrrkkßßaannUUvveesscckkII††ssuuxxssbb∫∫aayyddll''BBBBYYkkkkmmµµkkrrKKUUllIITTSSggLLaayy .. nnaa´́ff©©ddEEddllhh~~wwgg xxMM∆∆̈̈kk**®®bbTTHHeeXXIIjjeennAAeellIIddIITTYYllddMMbbUUkkeennaaHHppggEEddrr nnUUvvmmnnuussßßbbIInnaakk''EEddll


kkMMBBuuggeerroobbccMMbbnn''®®ssnn''ff√√aayyddgg√√aayyddll''GG~~kkttaa .. BBYYkkeeKKeeTTIIbbnnwwggeerroobbccMMeennAATTIIsskk˚̊aarr:bbUUCCaannaaTTIICCnnbbTT®®ssuukkEE®®ssccMMkkaarreennHHnnUUvv ––TTaa´́xx√√mmYYyy,, ®®ssaarrmmYYyyddbb,, EEpp¬¬eeQQIIxx¬¬HH@@,,VVyymmYYyyccaann eehhIIyynniiggFFUUbbmmYYyyddMMuu .. eeBBlleennaaHHBBYYkkeeKKkk**ee®®kkaakkQQrreeLLIIgg eerroobbccMMccaakkeeccjjBBIITTIIeennaaHH rrYYccBBYYkkeeKKkk**VVnnnniiyyaayyrraa""yyrr""aabb''®®VVbb''xxMM∆∆̈̈ffaa nnaa´́ff©©mmYYyy““BBuukkrrbbss''BBYYkkeeKKVVnneeTTAAeemmIIllkkiiccççkkaarrEEddllxxMM∆∆̈̈VVnnccaatt''EEccggeeLLIIggeennaaHH (( kkaarrrrMMkkiillGG~~kkttaammhhaallwwgg)) KKaatt''kk**®®ssaabb''EEttQQWWccuukkccaabb''eeFFII√√TTuukk≈≈bbuukkeemm~~jj eekkIIttmmaanneeLLIIggPP¬¬aammmmYYyyrrMMeeBBCCeehhIIyymmiinnTTaann''eeXXIIjjmmaannkkaarrCCaassHHeess∫∫IIyyeennAAeeLLIIyy .. eennaaHH®®VVkkddCCaaGG~~kkttaaccaabb''kkMMhhuussccaabb''eeTTaassGGUUssddMMeeNNIIrryy""aaggkkaaccssaahhaavv yy""aaggGGaa®®kkkk''GGaa®®kkIIeeddaayyBBiitt®®VV--kkddeehhIIyy .. ddll''eevvnnxxMM∆∆̈̈mmkkddll''eehhIIyy xxMM∆∆̈̈kk**vviill®®ttLLbb''eeTTAAkkaann''TTIIeennaaHHssaarreeLLIIggvviijjeeddaayymmaannCCnnCCaattiiEExxµµrrmm~~aakk''mmaannffaacc''--vvggßß VVnneeTTAACCaammYYyyxxMM∆∆̈̈ppggEEddrr rrYYccKKaatt''VVnnssMMuuGGnnuuJJÔÔaattBBIIxxMM∆∆̈̈ [[KKaatt''ssMMuubbww††ggttvvaa""ccMMeeJJHHssaarrNNvvttƒƒ̈̈eennaaHHppgg .. xxMM∆∆̈̈eeXXIIjjKKaatt''nniiyyaayyttvvaa""eeddaayykkaarrxxßßiibbeexxßßøøvvyy""aaggyyUUrrEEvvggGGnn¬¬aayyCCaammYYyyffµµGG~~kkttaaeennaaHH.. KKaatt''nniiyyaayyeeTTAArrkkGG~~kkttaaeeddaayysseemm¬¬ggttiicc@@ ®®bbkkbbeeddaayyvvaaccaanniiggkkaayyvviikkaarrbbJJçç̈̈HHbbJJççËËll[[eeCCOOCCaakk''mmkkeellIIrrUUbbKKaatt'' .. KKaatt''BBnn¥¥ll''eeTTAAGG~~kkttaaffaa rrUUbbKKaatt''ffaacc''--vvggßßCCaaCCnnkkUUnneeccAA®®kkII®®kkllMMVVkkNNaass'' eehhIIyyKKaatt''mmaannkkaarree®®sskkXX¬¬aannCCaaBBnn''eeBBkk .. ccMMEENNkkxxaaggGG~~kkttaadd**mmaann≤≤TTiiÏÏÚÚTTiiÏÏeeddaayykkaarrPP&&yyxx¬¬aacc nniiggeeddaayykkaarreeKKaarrBBbbUUCCaaBBIIssMMNNaakk''ssaaFFaarrNNCCnnTTUUeeTTAA GG~~kkttaammaannGGII√√@@ssBB√EEbbbbyy""aaggssMMbbUUrrhhUUrreehhoorr≤≤ttxx√√HH .. ddUUeecc~~HHeehhIIyy KKaatt''kk**ttSSggeessII~~ssMMuueeddaayykkII††eeKKaarrBB{{nnllMMeeTTaann ssMMuuGG~~kkttaaeemmtt††aaEEcckkrrMMEEllkknnUUvvee®®KKOOggbbUUCCaaTTSSggGGMMVVll''mm∫∫aaNNEEddllssbb∫∫¨̈rrss CCnnVVnnnnSSyykkmmkkff√√aayyeennaaHH[[ddll''rrUUbbKKaatt''ppggeeddaayykkII††GGnnuuee®®KKaaHH .. xxMM∆∆̈̈ssnnii~~ddΩΩaannffaa ®®bbEEhhllCCaaGG~~kkttaayyll''®®BBmmttaammeesscckkII††eessII~~ssMMuurrbbss''rrbbss''ffaacc''--vvggßßeennaaHHeehhIIyy VVnnCCaaxxMM∆∆̈̈eeXXIIjjKKaatt''eellIIkkddbb®®ssaa--ssppwwkkkkwwÌÌkk@@ kkaacc''eeCCIIggTTaanniiggkkTTaaTTuukk[[GG~~kkttaaeeddaayyeeCCOOssflfluubb eehhIIyyrrbbss''rrbbrree®®kkAABBIIeennaaHHKKaatt''®®bbmmUUllyykkeexxÊÊcc .. eerrOOggrraa""vvBBIIGG~~kkttaaeennHH bbgg˙̇aajjbbJJÇÇaakk''®®VVbb''eeyyIIgg[[ddwwgg BBIIssttiissmm∫∫CCÇÇJJÔÔ:dd**FFmmµµttaaggaayyyyll''bbMMppuuttccMMeeJJHH®®bbCCaakkssiikkrrEExxµµrr kk**ddUUccCCnnCCaattiiPPaaKKee®®ccIInnddUUeecc~~aaHHEEddrreeJJllKKWW®®ttwwmmEEttssMMuu®®bbkkbbrrbbrrkkssiikkmmµµ eeddaayyssuuxxssbb∫∫aayyEEttbb""uueeNNˆ̂aaHH .. BBYYkkeeKKmm~~aakk''@@ eeTTaaHHbbIIEExxµµrr……yyYYnnkk**eeddaayy mmaannÚÚkkJJrrccrriiyyaaKKYYrr[[®®ssLLaajj''rraabb''GGaann nniiggKKYYrr[[eeKKaarrBByykkcciitt††TTuukkddaakk''eeTToottppgg .. eennAAeeBBllNNaaEEddlleeKKnniiyyaayyGGMMBBIIkkaarrrrss''eennAAyy""aaggFFmmµµttaa yy""aaggssaammJJÔÔbbMMppuuttrrbbss''BBYYkkeeKKvviijj BBYYkkeeKKEEttggnnSSKK~~aaGGgg̈̈yyeellIIkkeennÊÊllppwwkkEEttCCEECCkkBBIIeerrOOggeeppßßgg@@eeddaayyeessµµaaHH®®ttgg'' eeddaayyKKµµaannkkll∫∫ll∫∫iicc .. ‰‰GG~~kkss††aabb''kk**


®®bbuugg®®tteeccookkss††aabb''eeddaayykkII††rrIIkkrraayy nniiggeeddaayykkaarryykkcciitt††TTuukkddaakk'' .. ®®ttgg''eennHHxxMM∆∆̈̈ss--eegg˚̊tteeXXIIjjeeddaayyeeggOOggqq©©ll''eeddaayykkII††ccEEmm¬¬kkffaa BBYYkkeeKKTTSSggLLaayyeennaaHHmmaannllkk≈≈NN:mmiinnxxuussKK~~aaTTaall''EEtteessaaHH nnwwggkkssiikkrreennAAttaammCCnnbbTTCCiittqq©©aayynnaa®®bbeeTTssVVrrSSggrrbb--ss''eeyyIIgg hhaakk''bbIIddUUccCCaaBBYYkkeeKKVVnnff¬¬wwggBBiiccaarrNNaarrYYccCCaaee®®sscc eeddaayy≤≤ttmmaannkkaarrss--ggßß&&yykk~~̈̈ggkkaarrbbgg˙̇aajjnnUUvvGGmmiitt††PPaaBB nnUUvvkkaarr®®bbTTUUss††rraayyccMMeeJJHHCCnnCCaattiibbrreeTTsseessaaHHeeLLIIyy .. CCaaee®®ccIInneellIIkkee®®ccIInnddggNNaass''mmkkeehhIIyy EEddllxxMM∆∆̈̈rrEEmmggeeFFII√√ddMMeeNNIIrrssBB√√TTii--ssTTII eeddIIrr CCiiHHeessHH CCiiHHrreeTTHH ……CCiiHHssMMVV""nneeTTAA ®®KKbb''eexxtt††xx&&NNÎÎTTSSggLLaayy´́nnEEddnnddIIkkUU--ssSSggssIIuunneeddaayy®®BBmmTTTTYYllttaammeesscckkII††GGeeJJIIÇÇjjdd**eessµµaaHHssµµ&&®®KKBBIIvvtt††GGaarraammnnaannaarrbbss''EExxµµrr ..

BBYYkkeeKK®®bbjjaabb''®®bbjjaall''rrtt''rrkkeebbHHEEpp¬¬ddUUggxxIIççyykkmmkk[[xxMM∆∆̈̈ppwwkk eeddIImm∫∫IIbbMMVVtt''kkaarree®®sskk ..ccMMEENNkkxxaaggxxMM∆∆̈̈vviijj xxMM∆∆̈̈VVnnCCUUnnddll''BBYYkkeeKKnnUUvveeTToonnFFUUbbnniiggkkJJççbb''EEtt.. kk~~̈̈ggppÊÊHHCCnnEEddllTTTTYYll[[xxMM∆∆̈̈ss~~aakk''GGaa®®ss&&yy eeKK®®kkaallkkeennÊÊllTTTTYYllxxMM∆∆̈̈ssMMrraann††ssMMrraakkkkaayy .. nnaarrddUUvveekk††AAeeBBll´́ff©©®®ttgg''eekk††AAxx¬¬SSgg ®®bbkkbbeeddaayyvvaaeeyyaadd**bbrriissuuiiTTÏÏbbkk''rrMMeePPIIyy@@mmkkmm††ggmm˚̊aall xxMM∆∆̈̈hhaa

rrUUbbfftt®®BBHHvviihhaarrvvtt††nniiee®®KKaaFF kkMMBBgg''kkßßaann†† eexxtt††®®BBHH®®ttJJMMgg (( ®®bbeeTTsskkmmıı̈̈CCaaee®®kkaamm

Photo: Thach Xe


kk''ddUUccCCaammaannGGaarrmmµµNN__ ffaaKKµµaanneeBBllNNaaeehhIIyyEEddllss©©bb''ss©©aatt''kk~~̈̈ggssttiiGGaarrmmµµNN__CCaaCCaaggeeBBlleennHHeeTT .. xxMM∆∆̈̈eeKKggTTMMeerrtteellIIEE®®KKTTMMeerrtteeFFII√√GGMMBBIIÚÚssßßIIeennAAeellIIppÊÊHHEExxµµrrTTSSggeennaaHHssgg''xxııss''BBIIddII .. xxMM∆∆̈̈sseegg˚̊tteemmIIll®®BBHHssggÙÙ®®bbkkbbeeddaayyss∫∫gg''CCIIBBrrBBNN··eellOOggTTMMuu kkMMBBuuggnniimmnn††eeddaayy®®ssKKtt''®®ssKKMMeennAAttaammTTIIFF¬¬aa˘̆˘̆˘̆ mm††gg@@xx¥¥ll''rrMMeePPIIyyttiicc@@VVnneeVVkkbbkk''eeyyaallkkJJççMM̈̈FFaaggddUUggrrvviiuucc@@ .. CCaajjyyddgg xxMM∆∆̈̈EEttggeeTTAAkkaann''ssaallaaeerroonneennAAttaammvvtt††nnaannaaeennAAeeBBlleekkµµgg@@eeccjjeellggmm††gg@@ eeddaayyææsseemm¬¬ggCCEECCkkKK~~aarrGGflflUU@@ttiicc@@ eeFFII√√[[xxMM∆∆̈̈ccaabb''GGaarrmmµµNN__nnwwkkeeXXIIjjffaa eennAATTIIeennHHbbJJ˙̇aassiikkßßaaFFiikkaarrVVnneeccaaTTyy""aaggxx¬¬SSggNNaass''eeTTeettIIccMMeeJJHHsshhKKmmCCnnCCaattiiPPaaKKttiiccEExxµµrreennAAEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunneennHH!! .. sshhKKmmEExxµµrreennHHmmaannllkk≈≈NN::ddUUccKK~~aaTTSSggGGss'' ((un ensemble homogène)) TTSSggcciitt††KKMMnniittTTSSggTTmm¬¬aabb''rrss''eennAA TTSSggPPaassaa TTSSggssaassnnaa TTSSggTTMMeennoommTTMMllaabb'' TTSSgg®®bb´́BBNNII˘̆˘̆˘̆.. eeddaayyttSSggcciitt††yy""aaggxxÇÇaabb''xxÇÇÁÁnnkk~~¨̈ggkkiiccççEEffrrkkßßaannUUvvTTMMeennoommTTmm¬¬aabb''rrbbss''BBYYkkeeKKyy""aaggmmwwuuggmm""aatt''eennaaHHeemm""¬¬aaHHeehhIIyyBBYYkkeeKKssÌÌbb''eexxIIıımmmmiinnccgg''bbJJÇÇËËnnbbuu®®ttFFIIttaarrbbss''BBYYkkeeKKeeTTAAkkaann''ssaallaaeerroonnVVrrSSgg--yyYYnn ((Ecole Franco-Annamite)) eeTTaaHHbbIIPPaassaaVVrrSSgg--EExxµµrr ((EcoleFranco-Khmère)) mmaannccMMnnYYnnttiiccttYYcckk**eeddaayy .. rrhhUUttmmkkddll''eeBBlleennHH eeKKVVnnssaakkll∫∫ggrriiHHrrkkmmeeFF¥¥aaVVyyeeddaayyllMMVVkkkk~~¨̈ggkkiiccççjj¨̈SSgg[[ssiikkßßaaFFiikkaarrssmm&&yybbuurraaNNVVnneeCCOOnneellOOnnccMMeerrIInnllUUttllaass'' ttaammrryy::ssaallaaeerroonneennAAttaammvvtt††vvaa"" .. ssaallaavvtt††mmaannbbIIEEbbbb –– ssaallaavvtt††EEbbbbTTIImmYYyyCCaassaallaass√√&&yyPPaaBB ((‰‰kkrraaCCmmççaass''kkaarrxx¬¬ÁÁnnTTIIBBwwggxx¬¬ÁÁnn))ddUUeecc~~HHssaallaaeerrOOnnEEbbbbeennHH ≤≤tteennAAee®®kkaammGGaaNNaaBB¥¥aaVVllrrbbss''eeyyIIggeeLLIIyy .. ssaallaaEEbbbbeennHHeeKKrraabb''eeTTAAeeXXIIjjmmaann9955ssaallaakk~~¨̈ggqq~~SS11994444 eeddaayymmaannssiissßßaannuu--ssiissßßssrruubb11005588nnaakk'' .. ssaallaaxx¬¬HHeeTToott®®ttUUvvVVnnCCMMnnYYyyååbbttƒƒmm∏∏CCaa®®VVkk''kkaassnniiggCCaassmm∏∏aarr::BBIIrrddΩΩGGMMNNaacc .. ssaallaaEEpp~~kkeennHHmmaannccMMnnYYnn2200nnaaeeddIImmqq~~SS11994455 eeddaayy--mmaannssiissßßaannuussiissßß557711nnaakk''.. eennAATTIIbbJJççbb'' ccaabb''ttSSggBBIIrrvvaagg1155qq~~SSkknn¬¬ggmmkkeehhIIyyeeKKVVnnxx~~HHEExx~~ggbbeeggII̊̊ttccMMnnYYnnssaallaaeerroonneennAAttaammvvtt††GGaarraammnnaannaa EEddlleeKK[[eeQQµµaaHHffaa ««ssaallaavvtt††TTMMeennIIbbffIIµµ Ecoles Pagodes Rénovées »» EEddllkkiiccççkkaarrssiikkßßaa®®ttUUvvVVnn®®BBHHssggÙÙCCaaGG~~kkpp††ll''[[ eehhIIyyEEddll®®BBHHssggÙÙTTSSggeennaaHH ®®ttUUvvVVnneeKKbbJJÇÇËËnn[[nniimmnn††eeTTAAeeFFII√√kkmmµµssiikkßßaa ]]rrwwttEEttllÌÌ®®bbeessIIrr (( un stage de perfectionnement )) eennAATTII®®kkuuggPP~~MMeeBBjj,, eennAAeexxtt††®®ttaavviijj ……eennAAeexxtt††ssuukk®®ttSSgg .. ®®ttgg''eennHHeeKKeettaaggxxiittxxMMEENNnnSSpp††ll''eeyyaabbll''ttaammkkaall::eeTTss::EEddllGGaacceeFFII√√ eeTTAAVVnnttaammcc∫∫aabb'' ccMMeeJJHHssiikkßßaaFFiikkaarrEEdd--llmmaannllkk≈≈NN::eessIIÊÊrrssuuTTÏÏsswwggttaammmmaaKK··aa ssaassnnaaEEttTTSSggGGss''eeTTAAeehhIIyyeennaaHH .. ccMMnnYYnnssaallaaeerroonnEEbbbbeennHHVVnneekkIInneeLLIIggBBII 3377kk~~̈̈ggqq~~SS11993300 eeTTAAddll''9900kk~~̈̈ggqq~~SS1199--3366 eehhIIyynniiggmmaannrrhhUUtteeTTAAddll''220099kk~~̈̈ ggqq~~SS11994444 .. rrII‰‰ccMMnnYYnnkkUUnnssiissßßkk**VVnn


eekkIInneeLLIIggCCaallMMddaabb''llMMeeddaayyEEddrr KKWWBBII1155 2244nnaakk''kk~~̈̈ggqq~~SS11993300 rrhhUUtteeTTAAddll''7722--7744nnaakk''kk~~̈̈ggqq~~SS11994444 .. kk~~̈̈ggccMMeeNNaammeennaaHH eeKKrraabb''eeXXIIjjmmaannssiissßßnnaarrII11009933nnaakk''EEddrr EEddllrrhhUUttmmkkTTll''eeBBlleennHH ssiissßß®®ssII@@eeddaayyssMMGGaaggeeTTAAeellIITTMMeennoommTTMMllaabb''®®bb´́BBNNII ®®ttUUvveeKKeeFFII√√[[XX¬¬aattqq©©aayyBBIIkkaarrssiikkßßaa .. eennAA

laminorite cambodgienne de cochinchine · 2014. 8. 19. · laminorite cambodgienne de cochinchine (...

Documents