l’أ‚me actuelle du jap n l’أ‚me actuelle du jap n etonnants peintres inten...

Download L’أ‚ME ACTUELLE DU JAP N L’أ‚ME ACTUELLE DU JAP N Etonnants Peintres INTEN Exposition prأ©sentأ©e

Post on 02-Aug-2020

0 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • du 25 avril au 23 juin 2007

    Une exposition présentée par MITSUKOSHI-ETOILE

    DOSSIER DE PRESSE

    L’ÂME ACTUELLE DU JAP N Etonnants Peintres INTEN

    H IR

    A YA

    M A

    Ik uo

    : C

    la ir

    de lu

    ne s

    ur It

    su ku

    sh im

    a - 1

    99 3

    - © N

    ih on

    B iju

    ts u-

    in

  • L’ÂME ACTUELLE DU JAP N

    Etonnants Peintres INTEN Exposition présentée par MITSUKOSHI-ETOILE, du 25 avril au 23 juin 2007

    2

    SOMMAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

    Communiqué de presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

    Organisateurs et partenaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

    Renseignements pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

    Extraits du message de M. Hirayama Ikuo . . . . . 6 Président de lAcadémie des Beaux-Arts du Japon

    Message de M. Jean-François Jarrige . . . . . . . . . . . . .7 Président du musée Guimet

    LAcadémie des Beaux-Arts du Japon . . . . . . . . . . 8

    Autour de lexposition / Prochaine exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

    Sommaire du catalogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

    Mieux comprendre lessence et linspiration du nihonga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 par Dorothée de Boisséson

    Liste des uvres exposées et leurs auteurs . . .12

    LEspace des Arts MITSUKOSHI-ETOILE : une passerelle artistique entre le Japon et la France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 par M. YAMADA Hirotaka, Directeur

    France Télévisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Partenaire de lexposition

    NHK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Co-organisateur

  • L’ÂME ACTUELLE DU JAP N

    Etonnants Peintres INTEN Exposition présentée par MITSUKOSHI-ETOILE, du 25 avril au 23 juin 2007

    4

    Organisée par :

    Académie des Beaux-Arts du Japon

    NHK

    NHK Promotions

    Parrainée par :

    Lambassade du Japon en France

    The Japan Foudation

    Avec le partenariat de :

    France Télévisions

    Avec le concours du :

    Musée national des arts asiatiques Guimet

    Sponsorisée par :

    Kajima Corporation

    Sumimoto Mitsui Banking Corporation

    Mitsui Sumitomo Insurance Co., Ltd.

    Toshiba Corporation

    Avec la coopération de :

    All Nippon Airways Co., Ltd. (ANA)

    Présentée par :

    MITSUKOSHI-ETOILE

  • L’ÂME ACTUELLE DU JAP N

    Etonnants Peintres INTEN Exposition présentée par MITSUKOSHI-ETOILE, du 25 avril au 23 juin 2007

    5

    RENSEIGNEMENTS PRATIQUES

    DATES Du 25 avril au 23 juin 2007. Ouvert tous les jours sauf le dimanche et les jours fériés de 10h à 18h.

    Le 24 avril, de 14h30 à 17h : ouverture exclusive réservée à la Presse*.

    LIEU Espace des Arts - MITSUKOSHI-ETOILE 3, rue de Tilsitt - 75008 Paris Tél. 01 44 09 11 11

    ACCÈS Métro lignes 1, 2 et 6 - RER ligne A : Arrêt Charles de Gaulle - Étoile.

    PRIX DENTRÉE 4 euros Tarif réduit 3 euros pour les plus de 60 ans et les moins de 25 ans. Entrée gratuite pour les enfants de moins de 13 ans et les étudiants (sur présentation de leur carte de scolarité).

    COMMISSAIRE KUSANAGI Natsuko, peintre et membre de lAcadémie des Beaux-Arts du Japon, directrice du musée municipal de Hiratsuka.

    ORGANISATION Académie des Beaux-Arts du Japon ; NHK ; NHK Promotions. En partenariat avec France Télévisions. Avec le concours du musée national des arts asiatiques Guimet.

    PUBLICATIONS Catalogue de lexposition publié par NHK Promotions.

    CONTACTS Communication / Presse : intenparis@orange.fr Ueki & Associés : Futaba Ueki, Claire Loucopoulos.

    Sylvie Campourcy (secrétariat de rédaction, PAO)

    * Le catalogue de lexposition sera offert aux journalistes sur présentation de leur carte de presse.

  • L’ÂME ACTUELLE DU JAP N

    Etonnants Peintres INTEN Exposition présentée par MITSUKOSHI-ETOILE, du 25 avril au 23 juin 2007

    6

    « Nous avons le plaisir de vous présenter cette exposition intitulée LÂme actuelle du Japon, Etonnants peintres Inten dans les locaux rénovés de lespace MITSUKOSHI-ETOILE.

    À bien y réfléchir, cela faisait 77 ans quune exposition de notre Académie des Beaux-Arts navait pas été montrée à létranger, la dernière remontant à 1930 quand fut organisée à Rome une exposition dart japonais autour de YOKOYAMA Taikan et ses amis. (...) Notre exposition parisienne est donc la première ten- tative depuis la guerre pour montrer hors du Japon la création contemporaine des peintres Inten, avec une sélection de 32 uvres repré- sentatives du nihonga par 32 artistes membres de lAcadémie des Beaux-Arts. (...)

    Le symbolisme du nihonga, allié à son caractère par nature décoratif du fait de la spé- cificité des pigments utilisés, confère à cette peinture une profonde spiritualité. Ce nest pas le réalisme occidental, mais cest aussi une quête de la réalité, en tout cas dune vérité pro- pre au nihonga.

    Quand, à partir de la restauration de Meiji en 1868, le Japon souvre au monde après plus

    de deux siècles de fermeture du pays, il est pris dune frénésie doccidentalisation qui népargne pas le nihonga, mais les profonds changements naltéreront nullement pour autant son essence même, cest à dire ce qui fait toute sa particula- rité. (...)

    Notre exposition à Paris a pour but de faire découvrir en direct la peinture nihonga aux Européens, une première étape pour compren- dre lesprit de notre art, qui incarne les valeurs des Japonais, leur façon dappréhender la nature et la religion. Je suis convaincu quil suffit dex- pliquer les choses clairement pour que le mes- sage passe, parce que cest lexpérience que jai eue à chaque fois que jai organisé des exposi- tions de mes propres uvres dans les pays européens ou dans le monde musulman. Et je suis sûr que lon trouvera alors dans lâme du Japon, qui a fait sépanouir le nihonga, des élé- ments infinis dinspiration. (...)

    Jespère sincèrement que cette exposition LÂme actuelle du Japon - Étonnants peintres Inten permettra dapprofondir les échanges entre nous, pour une plus grande compréhen- sion entre les peuples. »

    Extraits* du message de M. HIRAYAMA Ikuo

    Président de lAcadémie des Beaux-Arts du Japon

    *Lintégralité de ce texte est publiée dans le catalogue de lexposition.

  • L’ÂME ACTUELLE DU JAP N

    Etonnants Peintres INTEN Exposition présentée par MITSUKOSHI-ETOILE, du 25 avril au 23 juin 2007

    7

    Lexposition LÂme actuelle du Japon : Étonnants peintres INTEN à lEspace des Arts MITSUKOSHI-ETOILE est un événement artis- tique important du printemps parisien. Elle nous donne en effet loccasion pour la première fois à Paris davoir un aperçu du dynamisme de lécole nihonga moderne.

    Les artistes dont un beau choix de 32 pein- tures est présenté sinscrivent dans la lignée de la prestigieuse Académie des Beaux-Arts (Nihon Bijutsu-in), créée en 1898 et qui a compté de grands maîtres comme YOKOYAMA Taikan, KOBAYASHI Kokei ou MAEDA Seison, artistes marqués par une remarquable force inventive et une très grande originalité. Il reste à espérer que Paris pourra présenter un jour une exposition de ces maîtres qui ont su allier les techniques tradi- tionnelles et les apports de lart occidental en créant des uvres remarquables et encore trop méconnues du public européen.

    Mais lexposition de lEspace MITSUKOSHI- ETOILE montre la vitalité actuelle de cette école nihonga qui sappuie en grande partie sur les enseignements de la Faculté des Beaux-Arts et de la Musique de Tokyo. Le dynamisme de ce courant artistique doit beaucoup à un élève de MAEDA Seison, le maître HIRAYAMA Ikuo, pré-

    sident de lAcadémie des Beaux-Arts et qui fut aussi pendant de nombreuses années le prési- dent de la Faculté des Beaux-Arts et de la Musique de Tokyo.

    Le maître HIRAYAMA Ikuo est non seule- ment un des peintres les plus connus et les plus remarquables du Japon actuel, mais il est aussi un grand ami de la France, membre correspon- dant de lInstitut de France, officier de la Légion dhonneur et grand donateur du musée Guimet.

    Nous sommes donc heureux quà son initiative, cette exposition ait pu se matérialiser, permettant de découvrir des uvres dont la réalisation suppose une remarquable maîtrise des techniques traditionnelles au service dune grande richesse dinspiration, comme le montre notamment le portrait de Kunisada, plein de force et dinvention, réalisé par la doyenne des peintres nihonga, Madame KATAOKA Tamako, qui fête ses 102 ans.

    Le musée Guimet souhaite donc un plein succès à cette exposition, tout en remerciant les organisateurs de cette manifestation de donner au public parisien loccasion de mieux connaî- tre la richesse actuelle dun des grands courants, à la fois traditionnel et novateur, de la peinture japonaise.

    Message de M. Jean-François Jarrige

    Président du musée Guimet

    Membre de lInstitut