l’Âme actuelle du jap n · l’Âme actuelle du jap n etonnants peintres inten exposition...

du 25 avril au 23 juin 2007

Une exposition présentée par MITSUKOSHI-ETOILE

DOSSIER DE PRESSE

L’ÂME ACTUELLE DU JAP NEtonnants Peintres INTEN

HIR

AYA

MA

Ikuo

: C

lair

de lu

ne s

ur It

suku

shim

a - 1

993

- ©N

ihon

Biju

tsu-

in

L’ÂME ACTUELLEDU JAP N

Etonnants Peintres INTENExposition présentée par MITSUKOSHI-ETOILE, du 25 avril au 23 juin 2007

2

SOMMAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Communiqué de presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Organisateurs et partenaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Renseignements pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Extraits du message de M. Hirayama Ikuo . . . . . 6Président de l�Académie des Beaux-Arts du Japon

Message de M. Jean-François Jarrige . . . . . . . . . . . . .7Président du musée Guimet

L�Académie des Beaux-Arts du Japon . . . . . . . . . . 8

Autour de l�exposition / Prochaine exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sommaire du catalogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Mieux comprendre l�essence et l�inspiration du nihonga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11par Dorothée de Boisséson

Liste des �uvres exposées et leurs auteurs . . .12

L�Espace des Arts MITSUKOSHI-ETOILE :une passerelle artistique entre le Japon et la France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20par M. YAMADA Hirotaka, Directeur

France Télévisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Partenaire de l�exposition

NHK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Co-organisateur



4

Organisée par :

Académie des Beaux-Arts du Japon

NHK

NHK Promotions

Parrainée par :

L�ambassade du Japon en France

The Japan Foudation

Avec le partenariat de :

France Télévisions

Avec le concours du :

Musée national des arts asiatiques Guimet

Sponsorisée par :

Kajima Corporation

Sumimoto Mitsui Banking Corporation

Mitsui Sumitomo Insurance Co., Ltd.

Toshiba Corporation

Avec la coopération de :

All Nippon Airways Co., Ltd. (ANA)

Présentée par :

MITSUKOSHI-ETOILE



5

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES

DATES Du 25 avril au 23 juin 2007.Ouvert tous les jours sauf le dimanche et les jours fériés de 10h à 18h.

Le 24 avril, de 14h30 à 17h : ouverture exclusive réservée à la Presse*.

LIEU Espace des Arts - MITSUKOSHI-ETOILE3, rue de Tilsitt - 75008 ParisTél. 01 44 09 11 11

ACCÈS Métro lignes 1, 2 et 6 - RER ligne A : Arrêt �Charles de Gaulle - Étoile�.

PRIX D�ENTRÉE 4 eurosTarif réduit 3 euros pour les plus de 60 ans et les moins de 25 ans.Entrée gratuite pour les enfants de moins de 13 ans et les étudiants (sur présentation de leur carte de scolarité).

COMMISSAIRE KUSANAGI Natsuko, peintre et membre de l�Académie des Beaux-Arts du Japon, directrice du musée municipal de Hiratsuka.

ORGANISATION Académie des Beaux-Arts du Japon ; NHK ; NHK Promotions.En partenariat avec France Télévisions.Avec le concours du musée national des arts asiatiques Guimet.

PUBLICATIONS Catalogue de l�exposition publié par NHK Promotions.

CONTACTS Communication / Presse : [email protected] & Associés : Futaba Ueki, Claire Loucopoulos.

Sylvie Campourcy (secrétariat de rédaction, PAO)

* Le catalogue de l�exposition sera offert aux journalistes sur présentation de leur carte de presse.



6

« Nous avons le plaisir de vous présentercette exposition intitulée �L�Âme actuelle duJapon, Etonnants peintres Inten� dans les locauxrénovés de l�espace MITSUKOSHI-ETOILE.

À bien y réfléchir, cela faisait 77 ans qu�uneexposition de notre Académie des Beaux-Artsn�avait pas été montrée à l�étranger, la dernièreremontant à 1930 quand fut organisée à Romeune exposition d�art japonais autour deYOKOYAMA Taikan et ses amis. (...) Notreexposition parisienne est donc la première ten-tative depuis la guerre pour montrer hors duJapon la création contemporaine des peintresInten, avec une sélection de 32 �uvres repré-sentatives du nihonga par 32 artistes membresde l�Académie des Beaux-Arts. (...)

Le symbolisme du nihonga, allié à soncaractère par nature décoratif du fait de la spé-cificité des pigments utilisés, confère à cettepeinture une profonde spiritualité. Ce n�est pasle réalisme occidental, mais c�est aussi unequête de la réalité, en tout cas d�une vérité pro-pre au nihonga.

Quand, à partir de la restauration de Meijien 1868, le Japon s�ouvre au monde après plus

de deux siècles de fermeture du pays, il est prisd�une frénésie d�occidentalisation qui n�épargnepas le nihonga, mais les profonds changementsn�altéreront nullement pour autant son essencemême, c�est à dire ce qui fait toute sa particula-rité. (...)

Notre exposition à Paris a pour but de fairedécouvrir en direct la peinture nihonga auxEuropéens, une première étape pour compren-dre l�esprit de notre art, qui incarne les valeursdes Japonais, leur façon d�appréhender la natureet la religion. Je suis convaincu qu�il suffit d�ex-pliquer les choses clairement pour que le mes-sage passe, parce que c�est l�expérience que j�aieue à chaque fois que j�ai organisé des exposi-tions de mes propres �uvres dans les payseuropéens ou dans le monde musulman. Et jesuis sûr que l�on trouvera alors dans l�âme duJapon, qui a fait s�épanouir le nihonga, des élé-ments infinis d�inspiration. (...)

J�espère sincèrement que cette exposition�L�Âme actuelle du Japon - Étonnants peintresInten� permettra d�approfondir les échangesentre nous, pour une plus grande compréhen-sion entre les peuples. »

Extraits* du message de M. HIRAYAMA Ikuo

Président de l�Académie des Beaux-Arts du Japon

*L�intégralité de ce texte est publiée dans le catalogue de l�exposition.



7

L�exposition �L�Âme actuelle du Japon :Étonnants peintres INTEN� à l�Espace des ArtsMITSUKOSHI-ETOILE est un événement artis-tique important du printemps parisien. Elle nousdonne en effet l�occasion pour la première fois àParis d�avoir un aperçu du dynamisme de l�école nihonga moderne.

Les artistes dont un beau choix de 32 pein-tures est présenté s�inscrivent dans la lignée dela prestigieuse Académie des Beaux-Arts (NihonBijutsu-in), créée en 1898 et qui a compté degrands maîtres comme YOKOYAMA Taikan,KOBAYASHI Kokei ou MAEDA Seison, artistesmarqués par une remarquable force inventive etune très grande originalité. Il reste à espérer queParis pourra présenter un jour une exposition deces maîtres qui ont su allier les techniques tradi-tionnelles et les apports de l�art occidental encréant des �uvres remarquables et encore tropméconnues du public européen.

Mais l�exposition de l�Espace MITSUKOSHI-ETOILE montre la vitalité actuelle de cette écolenihonga qui s�appuie en grande partie sur lesenseignements de la Faculté des Beaux-Arts etde la Musique de Tokyo. Le dynamisme de cecourant artistique doit beaucoup à un élève deMAEDA Seison, le maître HIRAYAMA Ikuo, pré-

sident de l�Académie des Beaux-Arts et qui futaussi pendant de nombreuses années le prési-dent de la Faculté des Beaux-Arts et de laMusique de Tokyo.

Le maître HIRAYAMA Ikuo est non seule-ment un des peintres les plus connus et les plusremarquables du Japon actuel, mais il est aussiun grand ami de la France, membre correspon-dant de l�Institut de France, officier de la Légiond�honneur et grand donateur du musée Guimet.

Nous sommes donc heureux qu�à soninitiative, cette exposition ait pu se matérialiser,permettant de découvrir des �uvres dont laréalisation suppose une remarquable maîtrisedes techniques traditionnelles au service d�unegrande richesse d�inspiration, comme le montrenotamment le portrait de Kunisada, plein deforce et d�invention, réalisé par la doyenne despeintres nihonga, Madame KATAOKA Tamako,qui fête ses 102 ans.

Le musée Guimet souhaite donc un pleinsuccès à cette exposition, tout en remerciant lesorganisateurs de cette manifestation de donnerau public parisien l�occasion de mieux connaî-tre la richesse actuelle d�un des grands courants,à la fois traditionnel et novateur, de la peinturejaponaise.

Message de M. Jean-François Jarrige

Président du musée Guimet

Membre de l�Institut



8

En1898, OKAKURA Tenshin, ambassa-deur, professeur et écrivain, HASHIMOTOGahô, YOKOYAMA Taikan, SHIMOMURAKanzan et HISHIDA Shunsô publient un mani-feste annonçant la création de l�Académie desBeaux-Arts du Japon, Nihon Bijutsu-In, institu-tion non-officielle, regroupant des artistes indé-pendants. La première exposition de l�Académiedes Beaux-Arts, en japonais Inten, a lieu enoctobre de la même année et l�Académie enorganise régulièrement jusqu�en 1903.

A partir de cette date, son activité ralentitfortement du fait du départ de nombre de sespères fondateurs à l�étranger. Ses membres doivent alors exposer dans des salons officiels,dits Bunten, organisés par le ministère de l�Édu-cation.

En 1914, YOKOYAMA Taikan, évincé dujury des salons officiels Bunten et soutenu par SHIMOMURA Kanzan, décide de reconstituerl�Académie, qui devient le lieu du renouveau dela peinture de style japonais. Leur objectif étaitd�en faire un lieu de liberté, d�échange et derecherche pour les peintres du nihonga, en réaf-firmant les principes fondateurs :

« L�art, quelle que soit sa forme n�a d�autrebut qu�une quête de transcendance, et la pein-ture, plus particulièrement, est la représentationdu sublime tel qu�il est délivré à travers les émo-tions.

L�Académie des Beaux-Arts du Japon s�en-gage à préserver et à développer des activitéspouvant servir à l�établissement d�un nouvel artjaponais.

L�Académie des Beaux-Arts du Japon apour objectif premier la libre recherche dans lesarts. On y trouvera donc non des professeurs,mais des aînés ; on y proposera donc non descours, mais de la recherche. »

L�Académie a organisé jusqu�à aujourd�huideux expositions par an au Japon, à l�exceptiond�une interruption de deux ans pendant laseconde guerre mondiale. Même si, après laguerre, le nihonga connait une phase de rejet, ils�impose sur la scène artistique japonaise dansles années 50, grâce au dynamisme et au talentde ses nouveaux défenseurs. Aujourd�huiencore, les grands principes fondateurs del�Académie, présidée par HIRAYAMA Ikuo,demeurent au coeur de ses activités.

L�ACADÉMIE DES BEAUX-ARTS DU JAPON



9

AUTOUR DE L�EXPOSITION

Mercredi 25 avril 2007, 14h30, Espace des Arts MITSUKOSHI-ETOILE : visite - conférence par Madame KUSANAGI,commissaire de l�expositionRéservation : [email protected]

Pendant toute la durée de l'exposition, des visites- conférences pourront êtreorganisées sur rendez-vous avecMme Dorothée de Boisséson,Espace des Arts MITSUKOSHI-ETOILE, Tél. 01 44 09 11 11.

PROCHAINE EXPOSITION

Du 24 octobre au 22 décembre 2007 :tableaux de UEMURA Atsushi, peintre de nihonga.



10

Message

Texte de HIRAYAMA Ikuo, président de l�Académie des Beaux-Arts du Japon

L�académie des Beaux-Arts du Japon hier et aujourd�hui

Texte de KUSANAGI Natsuko, commissaire de l�exposition

Catalogue

Profil des peintres

Par KATSUYAMA Shigeru, conservateur au musée d�Art de la ville de Hiratsuka

Chronologie

Liste des �uvres

SOMMAIRE DU CATALOGUEDE L�EXPOSITION



11

Supports exposés

Paravents de 4 ou 6 panneaux ; tableaux.

Technique

Dans la tradition du nihonga, à base depigments minéraux (poudres de pierres semi-précieuses), mélangés à de la colle animale,parfois rehaussés d�or.

Peinture sur feuille de washi (papier japonaismarouflé, en fibres de chanvre) contrecolléesur panneau de bois, ou sur soie tendue surchâssis de bois, parfois préparée à la feuilled�or. La soie préparée à la feuille d�or estparfois collée à l�envers sur une feuille depapier japonais, elle-même marouflée sur unpanneau de bois.

POUR MIEUX COMPRENDREL�ESSENCE et l�INSPIRATION du NIHONGA

par Dorothée de Boisséson

Réf

éren

ce C

D >

>>


Etonnants Peintres INTENExposition présentée par MITSUKOSHI-Etoile du 25 avril au 23 juin 2007

12

KATAOKA TamakoNée en 1905.Elue membre de l�Académie en 1952.

Hommage à la force d�âme des artistes d�estampesUkiyo-e, passionnés d�art, épris de liberté. Peintres

de la société d�Edo (ses courtisanes, ses acteurs, etc.), ils défiè-rent la censure des dictateurs Tokugawa qui sévirent pendant250 ans à partir de 1603.

L�éminent Utagawa Kunisada (Toyokuni III)1976

Paravent 4 panneaux - Polychrome sur papier

197,0 x 384,0 cm

Musée départemental d�art moderne de Kanagawa

FUKUÔJI HôrinNé en 1920.Elu membre de l�Académie en 1960.

Depuis 33 ans, le peintre revient tous les ans auNépal, peindre les sites himalayens vertigineux de

beauté. Leurs neiges éternelles fondent. Par ses tableaux, il nouslance un appel pour nous mobiliser, sauvegarder l�équilibremenacé de la terre.

Lumineuse Blancheur de l�Himalaya1991

Paire de paravents (4 panneaux)Polychrome sur papier

200,0 x 728, 0 cm

Musée départemental d�art moderne d�Ibaraki

GÔKURA KazukoNée en 1914.Elue membre de l�Académie en 1960.

Ambiance d�un froid matin d�Hiver, sous lalumière diffuse du soleil de février. La surface vide

entraîne le spectateur à recréer l�espace non-dessiné, espaceintemporel de l�Energie Vitale. Fleurs de prunier, pâle lueurcéleste, et parcelles de toit suggèrent l�Ephémère du monded�ici-bas.

Fraîcheur matinale de printemps2005


185,0 x 305, 0 cm

HIRAYAMA Ikuo*Né en 1930.Elu membre de l�Académie en 1964.

Rendre presque palpable la respiration mystiquede ce haut-lieu sacré, sous un ciel de lune, bercé

par les vagues de la marée montante heurtant les pilotis. *Peintre de nihonga, très inspiré par les thèmes sacrés, HIRAYAMAIkuo est le Président de l�Académie des Beaux-Arts. Au delà desfrontières, des différences de races, de religions, il a rallié autour deson Association (« Red Cross Spirit for Cultural Heritage ») toutes les

Clair de lune sur Itsukushima1993


192,0 x 384, 0 cm

Asahi Mutual Life Insurance Co.

01

02

03

04

synergies pour sauver des sites menacés du Patrimoine mondial,dans un esprit d�humanité universelle. Il s�est impliqué dans la sau-vegarde des grottes de Dunhuang (en Chine), des ruines d�AngkorWat (au Cambodge), des fresques des tombes anciennes Koguryo(en Corée), de sites en Afganistan, d�objets d�art du Japon ancien,sous la tutelle d�organisations internationales. Ayant survécu auxradiations d�Hiroshima, il a fait de cette croisade sa raison de vivre.Il a été nommé ambassadeur de bonne volonté de l�UNESCO.

Réf

éren

ce C

D >

>>

MATSUO ToshioNé en 1926.Elu membre de l�Académie en 1971.

Dans son atelier, le peintre voyait Michèle Morganvive, belle et chaleureuse. Sur son tableau, il a

transcendé la magnifique actrice telle une admirable Divinitébouddhique, et il a sublimé le regard inoubliable de la jeuneNelly du «Quai des Brumes » : Ce film de 1938, diffusé au Japonen 1949, marqua le peintre pour l�éternité.

Portrait de Michèle Morgan1999

Tableau à encadrer - Polychrome sur papier

224,5 x 161, 0 cm

GOTÔ SumioNé en 1930.Elu membre de l�Académie en 1974.

Ressurgit ici l�enfance du peintre, lorsqu�il suivaitson père, bonze, au fil de ses séjours de temple en

temple, et dessinait les paysages rencontrés sur leur route.Temples et paysages se fondent sous leur manteau de neige.L�appel de la peinture retient tous les sens du peintre.

Silence de neige du Japon ancestral1992


180,0 x 360,0 cm

Musée Gôto Sumio

SHIMODA YoshihiroNé en 1940.Elu membre de l�Académie en 1978.

Immortaliser l�Instant mystique de l�aurore. Sau-vage, le Mont Tsurugi-dake perce brumes mauve

pâle et nuées embrasées, le soleil levant départage la Terre et le Ciel.

Rutilant Sommet2002


187,3 x 325,0 cm

OYAMA KatashiNé en 1934.Elu membre de l�Académie en 1979.

Persécutés par le shôgunat d�Edo, les Japonaischrétiens cachés (Kakure Kirishitan) fuirent dans

les îles au sud du Japon, dont l�île Ikitsuki, au large de Nagasaki.Ils y poursuivirent leur culte, sous des apparences bouddhiques.Ici la jeune chrétienne égraine un rosaire bouddhiste, en guise

A Ikitsuki1996


180,0 x 360,0 cm

Commission Educative de Hirado

05

06

07

08

13



de chapelet, et la Divinité Fudô, sur le rouleau suspendu, estornée de lettres latines formant le mot DEUS.

KAMAKURA HideoNé en 1930.Elu membre de l�Académie en 1981.Choc culturel du peintre japonais, qui retrouva,dans les bas-reliefs blancs d�albâtre du tombeaude Ramose, la technique japonaise hakubyô,

la peinture à l�encre de Chine. Lys peints et lotus en bas-relief composent ensemble un hymne pictural, hommage à l�univer-salité de l�Art.

Le Banquet (Egypte)2004


161,8 x 243,5 cm

FUKUI SawatoNé en 1937.Elu membre de l�Académie en 1983.

Écouter le silence, regarder frissonner les rides à lasurface de l�eau. Ce marais, sur un plateau de

montagne, est comme incarné. Il nous regarde.

Vue sur le marais2002


182,0 x 365,0 cm

MATSUMOTO TetsuoNé en 1943.Elu membre de l�Académie en 1983.

Les chutes d�Iguaçu au Brésil sont telles le Dragon(Ryû) qui danse dans les cieux, et envoie la pluie

dans les rizières. Leur énergie se déverse jusqu�aux profondeursde la Terre, se décuple au moment de rebondir, haut dans leCiel, en formidables giclées d�eau, qui s�envolent.

Surplombant les chutes d�Iguaçu1997


220,0 x 600,0 cm

TABUCHI ToshioNé en 1941.Elu membre de l�Académie en 1985.

Réconforts de l�âme humaine au sortir de l�hiver, les floraisons successives du prunier, puis

du cerisier et du pêcher, nous remplissent le c�ur de plénitude.

Trois Floraisons en fête2005


177,0 x 370,0 cm

Musée Ménard

09

10

11

12

14



Réf

éren

ce C

D >

>>

NABATAME KôichiNé en 1933.Elu membre de l�Académie en 1990.

Dans la réalité, les papillons étaient agglutinés surdes tulipes, au pied des pivoines. Pour son

tableau, le peintre a peint un ballet éthéré et féerique depapillons, mais sans tulipes !

Hymne à l�Abondance1999


200,3 x 245,2 cm

Académie des Beaux-Arts du Japon

ITÔ HôjiNé en 1938.Elu membre de l�Académie en 1983.Émotion du peintre, que les carrefours du destinramenèrent un beau jour, au détour de sa vie, dansun lieu-dit dont le nom était homophone de son

village natal. L�envoûtement du peintre, devant ce site de pâtu-rages au pied de la montagne, la vibration qui le saisit alors auplus profond de lui-même, le tableau est saisissant d�éloquence !

Oomuta et le Mont Ubayama : souvenirs du pays natal1997


185,0 x 370,0 cm

TEZUKA YujiNé en 1953.Elu membre de l�Académie en 1992.

En scrutant le ciel, le regard dépassant les frontiè-res du Visible, le peintre eut le sentiment de voir

le dialogue de l�étoile et de la lune s�intensifier, leur lueur s�ac-centuer, et la nuit s�obscurcir. Vision de l�infini !

Dialogue d�une Etoile et de la Lune2001


188,0 x 300,0 cm

Commission Educative de l�Arrondissement de Taitô

FUKUÔJI KazuhikoNé en 1955.Elu membre de l�Académie en 1992.

La lune luit, et au loin, le soleil de l�aube rougit.Témoin séculaire de l�alternance de la nuit et du

jour, le grand muscadier est une véritable mémoire. Écouter frémir les feuilles, le souffle de la brise, poser son panier d�épisglanés, boire à l�onde du ruisseau qui serpente.

Soleil levant sur les moissons d�antan1993


243,0 x 486,0 cm

13

14

15

16

15



Réf

éren

ce C

D >

>>

UMEHARA YukioNé en 1950.Elu membre de l�Académie en 1994.

Vision, lors d�un voyage en Chine, de parterres decosmos. Répandant autour d�eux un parfum subtil,

bercés par une douce brise, ces pseudo-cerisiers d�automne res-suscitent, sur la toile du peintre !

Vent léger2002


212,0 x 394,0 cm

SHIMIZU TatsuzôNé en 1936.Elu membre de l�Académie en 1993.Barbizon, à la fin d�une journée d�hiver, quandsonnent les vêpres du soir. Ambiance sacrée, derecueillement. Habité intérieurement par ce lieu,

le peintre fait fusionner les thèmes de l�École de Barbizon (pay-sages champêtres, personnages en prières) et ceux de l�esthé-tique japonaise (fleurs, oiseaux, vent, lune).

Chemin de Barbizon2005


113,0 x 143,6 cm

MIYASAKO MasaakiNé en 1951.Elu membre de l�Académie en 1995.

Entre réalité et illusion, il existe un univers debeauté intangible. D�un immense geste circulaire

et gracieux, le pêcheur lance un immense filet, tel un éphémèrefeu d�artifice nacré.

Feu d�artifice sur l�eau1998


162,0 x 368,5 cm

Musée Imai

KIKUKAWA MiokoNée en 1944.Elue membre de l�Académie en 1995.Entourée ici de sa s�ur (de profil) et de ses deuxenfants nés de ses amours avec le prince Ninigi,voici la princesse mythologique Konohana-no-

Sakuya, encensée de fleurs symbolisant son nom : Hana �fleurs�,Saku �fleurir�. Elle est la fille de la Divinité qui règne sur le Capde Kasasa, face à la péninsule coréenne, baigné de soleil, dulevant au couchant.

Kasasa en fête2000


221,0 x 180,0 cm

Temple Myôkyô-ji (Hachiôji)

17

18

19

20

16



Réf

éren

ce C

D >

>>

NISHIDA Shun�eiNé en 1953.Elu membre de l�Académie en 1998.

Soleil éblouissant dehors, ambiance imprégnée desacré, baignée de lumière diffuse, à l�intérieur de

cette église de pierre, étape de pèlerins. Le peintre exprime lasoif d�absolu et de prière qui réside au c�ur de l�homme, quel-les que soient sa nationalité et son époque.

Prière1999

Tableau à encadrerPolychrome sur papier

255,0 x 327,0 cm

Musée Imai

KOYATSU MasamiNé en 1933.Elu membre de l�Académie en 1998.

Le pinceau du peintre est mû par les émotions quiremontent au souvenir des moments chers d�autre-

fois. Inspiré d�une photo de paysage serein de collines et monta-gnes, le tableau fut achevé six mois après le décès de l�épouse dupeintre, alors que sa détresse était poignante.

Automne en fête rayonnant vers l�infini2006


176,0 x 250,0 cm

MATSUMURA KôjiNé en 1948.Elu membre de l�Académie en 1998.

Vision d�enchantement : Couchés au sol, argentéssous la lune, les susuki (herbes de la pampa), après

une nuit de typhon d�automne. Savourer l�instant présent,contempler la beauté qui, l�instant d�après, ne sera plus.

Dernier vent d�automne2002


176,0 x 369,0 cm

ÔYA NoriNé en 1936.Elu membre de l�Académie en 1998.

Miracle dans la nature glacée, le camélia est unarbuste sacré abritant une Divinité. À l�état sau-

vage, il est rouge ou blanc. Or, au Japon, l�association du rougeet du blanc est un message propice. Sous le pinceau du peintreest né un bouquet de paix. Les deux take no ko (pousses de bam-bou) corroborent ce bel augure.

Bouquet de printemps2003


143,0 x 105,0 cm

21

22

23

24

17



Réf

éren

ce C

D >

>>

Réf

éren

ce C

D >

>>



18

TAKAHASHI HidetoshiNé en 1953.Elu membre de l�Académie en 1999.

Le monde de Heian, silhouettes légères comme de la soie, cachées derrière des stores de bambou.

Héroïne du chapitre 4 du roman Genji monogatari (XIe siècle),Belle-du-Soir est arrachée au séduisant Genji, tuée par le démond�un temple désert, qui écourte tragiquement leur romantiquerencontre galante. Fragilité du destin de chacun.

�Belle-du-Soir� du Dit du Genji2006


103,5 x 138,5 cm

KAWASE MaroshiNé en 1941.Elu membre de l�Académie en 2000.

Chargé de mystère et d�histoire, cet arbre cente-naire est, à lui seul, un lieu sacré. Selon le culte

shintoïste, tout arbre vénérable abrite une Divinité qui diffuseénergies et protection bienveillante.

Labyrinthe de branches2004


112,5 x 125,5 cm

YOSHIMURA SeijiNé en 1960.Elu membre de l�Académie en 2000.

Jouets en fer blanc, ciel étoilé � tout ce dont a purêver, enfant, le peintre � ébauchent ici la sil-

houette d�un sapin de Noël fantasmagorique, idéalisé.

TreeSapin de Noël

2003


122,0 x 95,0 cm

MURAKAMI YûjiNé en 1964.Elu membre de l�Académie en 2000.

Une cité, quelque part en Europe. Devenue man-teau blanc fondu dans le ciel translucide d�un bleu

profond. Le Ciel et la Terre, réunis dans un Tout. Au tableau, lepeintre a rajouté ses sensations : le souffle du vent, ou encore lechat, qui vient frotter sa jambe quand il peint.

Voyage au blanc pays de la sérénité2002


126,0 x 116,0 cm

Musée départemental d�art moderne de Kanagawa

25

26

27

28

Réf

éren

ce C

D >

>>



19

ÔNO MomokiNé en 1920.Elu membre de l�Académie en 2001.

Versant nord du Mont Daisen, couvert de neige.La force qui s�en dégage. Douceur, plénitude ou

sévérité émanent de ses autres versants. Chacun y trouve unécho qui répond magistralement à l�élan de son c�ur, à la pro-fondeur de son Être véritable.

Mont Daisen2002


126,0 x 116,0 cm

IMAI ShusenNé en 1930.Elu membre de l�Académie en 2003.

Au bout d�une allée de cyprès, le GrandSanctuaire Kasuga. Chemin de Sérénité. Laqué de

rouge, enveloppé de neige... vision de suprême félicité...

Le Grand Sanctuaire Kasuga fleuri de neige2006


102,5 x 139,0 cm

KURASHIMA ShigetomoNé en 1944.Elu membre de l�Académie en 2005.Au détour de la ville de Kachgar, émouvante visionque fut ce berger ouïgoure (dans le Turkestanoriental), sur un chemin bordé de peupliers.

C�était lors des représailles américaines en Afghanistan, aprèsles attaques terroristes du 11 septembre à New-York. Ce tableauest la voix du peintre : que calme et paix soient préservés, entout lieu, à jamais !

Le Berger2006


140,0 x 114,0 cm

SHIMIZU YoshirôNé en 1961.Elu membre de l�Académie en 2005.

Habiles navigateurs d�antan, intrépides capitaines,tels Christophe Colomb. Exploits légendaires de

Jason accompagné de ses Argonautes, embarqués sur l�Argo.Nostalgie du temps jadis, où lune et étoiles, repères de position,devenaient implicitement des compagnons familiers.

Navire étoilé2006


126,0 x 126,0 cm

29

30

31

32



20

MITSUKOSHI-ETOILE est un centre cultu-rel japonais consacré aux arts plastiques, situéplace de l�Étoile dans un des Hôtels dits desMaréchaux. Ouvert en 1992, c�est une fonda-tion créée par le groupe des Grands MagasinsMitsukoshi, dont l�histoire remonte à 1673.

Sa vocation est d�établir une passerelleartistique entre le Japon et la France, en présen-tant des expositions de grands maîtres japonais,en général du XXe siècle, souvent déjà très célè-bres dans leur pays, parfois nommés �TrésorsNationaux Vivants�, et qui n�ont jamais été pré-sentés en Occident. Ses domaines d�électionsont ceux de l�artisanat japonais et de la pein-ture traditionnelle contemporaine. Les exposi-tions présentées à Paris font ensuite une tournéedans une dizaine de villes japonaises, dans desmusées ou dans les grands magasins Mitsukoshi.

À ce jour, plus de 36 expositions ont étéprésentées à MITSUKOSHI-ETOILE et ontaccueilli plus de 300 000 visiteurs � expositions

de niveau exceptionnel, comme les TrésorsNationaux Vivants, les Porcelaines deNabeshima, et bien d'autres.

MITSUKOSHI-ETOILE est le seul centrejaponais privé, de ce type, en dehors du Japon.De la même manière, la seule Maison de laCulture du Japon, gérée par l�Etat japonais, setrouve à Paris. Le choix de cette ville s�expliquepar son image extrêmement forte dans l�archi-pel, Paris étant considérée comme la capitaledes arts, du luxe et de l�art de vivre.

C'est dans cet esprit qu'a été élu ce bel édifice du Second Empire, situé face à l'Arc deTriomphe. Autrefois siège des Parfums Lanvin,l�immeuble a été entièrement restauré et réamé-nagé par la société Mitsukoshi pour sa nouvellefonction. Ensemble à l�atmosphère feutrée, hall,salons de réception et vastes galeries d'exposi-tion contribuent à en faire un lieu à la fois pres-tigieux et intime, très prisé des Parisiensamoureux du Japon.

L�Espace des Arts MITSUKOSHI-ETOILE :une passerelle artistique entre le Japon et la France

Par M. YAMADA Hirotaka, Directeur.



21

Fidèle à ses missions et ambitions enmatière de culture, le groupe France Télévisionsa souhaité, en s�associant à l�Académie desBeaux-Arts du Japon, s�engager à l�égard d�unévénement culturel de tout premier plan.

À travers l�exposition �L�âme actuelle duJapon - Étonnants peintres INTEN�, FranceTélévisions se fixe pour objectif de faire connaî-tre à l�ensemble de son public les richesses et ladiversité de la culture nippone.

Dépassant le cadre du seul petit écran,France Télévisions se veut être un authentiquevecteur de connaissance et poursuit ainsi lamême vocation que son homologue et parte-naire, la NHK. Un but commun est poursuivi :celui de tisser des liens étroits entre la France et le Japon. En ce sens, l�exposition a l�ambitiond�être une passerelle, à la fois culturelle et artistique.

Le lieu même qui accueille l�événement,l�Espace des Arts MITSUKOSHI-ETOILE, illustreune passerelle culturelle entre l�Orient etl�Occident : la maison Mitsukoshi � du nom dela célèbre enseigne japonaise � se situe à l�abord d�une des douze avenues qui partent del�Arc de Triomphe.

Passerelle artistique ensuite, par l�intermé-diaire de trente-deux des peintres les plus recon-nus du nihonga moderne, qui, à travers unesélection de leurs �uvres représentatives, off-rent un regard contemporain sur cet art tradi-tionnel.

C�est dans une démarche de partage etd�ouverture sur le monde que l�Académie desBeaux-Arts du Japon organise à Paris cet événe-ment.

Le groupe France Télévisions est fier d�êtrele partenaire de cette formidable initiative.

France Télévisions, partenaire de l�exposition « L�âme actuelle du Japon »



22

La Nippon Hoso Kyokai (NHK) est le plusgrand groupe de radio et télédiffusion public duJapon. Lancée en 1925, elle propose désormais5 chaînes de télévision et 3 stations de radio auJapon. A l'échelle internationale, elle comptetrois chaînes de télévision et de services radio,placés au nom de NHK World. La NHK disposede 54 réseaux d'antennes locales dans tout leJapon et a des correspondants dans 34 pays surles 5 continents.

La NHK est financée par les redevancespayées par chaque foyer équipé de téléviseur.Ce système permet au groupe de maintenir sonindépendance vis-à-vis du gouvernement ouencore d'organisations privées, et elle reste trèsattachée à offrir les meilleurs services à sesabonnés, en placant leurs attentes au centre despriorités de l'entreprise.

La NHK propose une gamme de program-mes très diversifiée : de l'information, des pro-grammes sur l'Art, la Culture, l'Éducation, desdocumentaires ou encore des divertissements.Aujourd'hui, elle produit ses propres program-mes non seulement au Japon, mais aussi en co-

production avec l'étranger, en �Hi-vision�, tech-nologie que le groupe a développée depuis unequarantaine d'années. Cette technologie offredes images vivantes et très claires avec une réso-lution d'image environ 5 fois plus nette que lesnormes traditionnelles SECAM, PAL ou NTSC.Cette qualité d'image s'accompagne d'un sonen qualité numérique.

Pour continuer à entretenir des liens étroitsavec son audience et afin de promouvoir la cul-ture, la NHK développe une dynamique de par-tenariat et d'organisation dans de nombreuxprojets et événements à caractère culturel,incluant le sport, la musique, les arts et la santé,en lien avec la production des programmes. Trèsrécemment, la NHK a organisé plusieurs projetstels que : �Les chef-d'�uvres égyptiens duLouvre�, ou encore �Van Gogh� et le festival demusique classique qui se déroule chaque annéeà Tokyo.

Les informations sur le groupe NHK sont disponibles a l'adresse suivante :http://www.or.jp/english/

NHK (Nippon Hoso Kyokai)

l’Âme actuelle du jap n · l’Âme actuelle du jap n etonnants peintres inten exposition...

Documents