l’île de vancouver et les southern gulf islands (pdf) · aperçu de plusieurs îles à...
TRANSCRIPT
L e p l a i s i r d e m i e u x v o y a g e r
Chapitretiré du guide
L’île de Vancouver et les Southern Gulf Islands
Extrait de la publication
a
bbc
c
Voir
Sout
hern
Gul
f Isla
nds
Mou
ntW
ashi
ngto
n
Mira
cle
Bea
ch Pk.
VANCOUVER
DE
ÎLE
Carman
ah V
alley
Walb
ran V
alley
Bro
ken
Gro
up Is
land
s
Pac
hena
Bay
Wes
t Coa
st T
rail
Wes
t Coa
st T
rail
Rése
rve
de p
arc
natio
nal P
acifi
c Ri
m
Rése
rve
de p
arc
natio
nal P
acifi
c Ri
m
Qua
dra
Isla
ndC
orte
sIs
land
Cat
hedr
al G
rove
–M
acM
illan
Pro
vinc
ial P
ark
Bro
oks
Pen
insu
laP
rovi
ncia
l Par
k
Cap
e Sc
ott
Prov
inci
al P
ark
Stra
thco
naPr
ovin
cial
Par
k
Car
man
ahW
albr
an V
alle
y P
ark
Des
olat
ion
Sou
nd
Gar
ibal
diP
rovi
ncia
l Par
k
CO
LOM
BIE
-BR
ITA
NN
IQU
E
WASHINGTO
N
(ÉTA
TS-U
NIS)
WASHINGTO
N
(ÉTA
TS-U
NIS)
Queen
Cha
rlotte
Stra
it
Queen
Cha
rlotte
Stra
it
Noo
tka
Sou
nd
OC
ÉA
NPA
CIF
IQU
E
Cla
yoqu
otS
ound
Strait
of
Geo
rgia
Oys
ter
Bay D
étro
it Ju
an d
e Fu
ca
John
ston
e St
rait
John
ston
e St
rait
Niti
nat
Lake
Lake
Cow
icha
nS
echa
rtB
amfie
ld
Park
svill
eC
oom
bs
Qua
licum
Bea
ch
Tofin
o
Long
Bea
chP
ort A
lbio
n
Por
tR
enfre
w
Dun
can
Sid
ney
Sid
ney
Che
mai
nus
Com
oxLi
ttle
Riv
erC
ourte
nay
Cam
pbel
lR
iver
Port
Alb
erni
Ucl
uele
tU
clue
let
Gol
d R
iver
Wos
s
Zeba
llos
Tahs
is
Sayw
ard
Noo
tkaTe
legr
aph
Cov
e
Port
McN
eil
Hol
berg
Bea
r Cov
eC
oal H
arbo
ur
Port
Har
dyC
ape
Sco
tt
Bul
l Har
bour
Cob
ble
Hill
Cob
ble
Hill
Mill
Bay
Shaw
niga
nLa
ke
Map
le B
ayLy
nden
Mt.
Vern
on
Bel
lingh
am
Tsaw
was
sen
Mis
sion
Chi
lliw
ack
Squ
amis
h
Lang
dale
Por
t Mel
lon
Ear
ls C
ove
Pow
ell R
iver
Lang
Bay
Sal
tery
Bay
Lund
Pem
berto
n
Ana
corte
sSed
roW
oolle
yA
naco
rtes
Lynd
en
Sed
roW
oolle
y Mt.
Vern
on
Bel
lingh
am
Tsaw
was
sen
Mis
sion
Chi
lliw
ack
Squ
amis
h Brit
anni
aB
each
Lang
dale
Por
t Mel
lon
Ear
ls C
ove
Hor
sesh
oeB
ayH
orse
shoe
Bay
Pow
ell R
iver
Lang
Bay
Sal
tery
Bay
Whi
stle
r
Lund
Pem
berto
n
Gib
son
Ale
rt B
ay
Soi
ntul
aA
lert
Bay
Soi
ntul
a
Vict
oria
Vict
oria
Park
svill
ePa
rksv
ille
Nan
aim
oN
anai
mo
Nan
aim
oVa
ncou
ver
Vanc
ouve
r1
4
14
1999
99
28
19
ÎLE
DE
VAN
CO
UVE
Rci
rcui
t D: G
ulf I
sland
s
14
1
d
dStrait o
f Geo
rgia
Dét
roit
Juan
de F
uca
San
Jua
nIs
land
Lope
zIs
land
Orc
asIs
land
Tsaw
was
sen
Gan
ges
May
ne
Gal
iano
Sha
wni
gan
Lake
Cob
ble
Hill
Gab
riola
Sid
ney
Dun
can
Map
le B
ayC
owic
han
Lake
Vict
oria
Vict
oria
Nan
aim
o
Van
couv
er
May
neIs
land
Salt
Sprin
gIs
land
Pend
erIs
land
sSa
turn
aIs
land
Mt.M
axw
ell
Prov
. Par
k
Gal
iano
Isla
nd
Gab
riola
Isla
nd
Vald
esIs
land
Mon
tagu
e H
arbo
urM
arin
e Pa
rkCANADA É.-U
.
SOUTHERN GULF ISLANDS
N
025
50km
020
40km
ÎLE DE VANCOUVER
Les
circ
uits
a b c d
De
Vict
oria
à N
anai
mo
De
Nan
aim
o à
Tofin
o
De
Cam
pbel
l Riv
er à
Por
t Har
dy
Les
Sout
hern
Gul
f Isla
nds
2
Extrait de la publication
Circuit A: De Victoria à Nanaimo et la Cowichan Valley
CO
LOM
BIE
-BR
ITA
NN
IQUE
ALB
ERTA
SASK
ATC
HEW
AN
M
ANIT
OBA
Circuit B: De Nanaimo à Tofino
Circuit C: De Campbell River à Port Hardy
Circuit D: Les Southern Gulf Islands
Accès et déplacements 4
Renseignements utiles 6
Attraits touristiques 8Circuit A: De Victoria
à Nanaimo et la Cowichan Valley 8Mill Bay et Cobble Hill 8Shawnigan Lake 8Duncan 8Maple Bay et Crofton 9Lake Cowichan 9Chemainus 10Nanaimo 10
Circuit B: De Nanaimo à Tofino 13Parksville 13Qualicum Beach 13Coombs 14Port Alberni 15Ucluelet 15Réserve de parc national Pacific Rim,
secteur de Long Beach 16Tofino 16Bamfield 18
Circuit C: De Campbell River à Port Hardy 20Campbell River 20Quadra Island et Cortes Island 21Nootka Sound 21Sayward 21Telegraph Cove 22Port McNeill 22Alert Bay 23Port Hardy 23
Circuit D: Les Southern Gulf Islands 25Gabriola Island 25Salt Spring Island 25Galiano Island 25Mayne Island 26Saturna Island 26Pender Islands 26
Hébergement 27
Restaurants 36
Sorties 40
Achats 41
Index 43
L’île de Vancouver et les Southern Gulf Islands
Extrait de la publication
4
Accès et déplacements
� En avion
Sur l’île de Vancouver, le Comox Valley Airport (1250 Knight Rd., Comox, p250-897-3123, www.comoxairport.com), le Nanaimo Airport (3350 Spitfire Rd., Cassidy, 18 km au sud de Nanaimo, p250-245-2157, www.nanaimoairport.com), le Campbell River Airport (1-2000 Jubilee Parkway, Campbell River, p250-923-5012, www.crairport.ca) et le Port Hardy Airport (3675 Byng Rd., p250-949-6424) sont desservis régulière-ment par des vols en provenance de Van-couver et de Victoria.
Des hydravions transportent les passagers entre les Southern Gulf Islands. La majo-rité de ces îles et les villes de l’île de Van-couver sont desservies par les compagnies aériennes suivantes:
Air Canada Jazz (p888-247-2262, www.aircanada. com) desser t Victoria et Nanaimo.
West Coast Air (p800-347-2222, www. westcoastair.com) dispose d’une flotte d’hy-dravions qui font la liaison entre Vancouver, Nanaimo et Comox. La compagnie dessert aussi d’autres destinations sur la Sunshine Coast et offre également différentes excur-sions touristiques dans la région.
Harbour Air (p604-274-1277 ou 800-665-0212, www.harbour-air.com) est une compagnie d’hydravions qui propose des vols directs entre Vancouver, l’île de Vancouver et les Southern Gulf Islands.
Pacific Coastal Airlines (p800-663-2872, www.pacific-coastal.com) dessert les villes de Victoria, Campbell River, Comox et Port Hardy.
WestJet (p877-956-6982, www.westjet.com) dessert Victoria et Comox.
� En voiture
Vous pourrez vous adresser aux entreprises mentionnées ci-dessous pour louer une
L a grande île de Vancouver s’étend sur 450 km le long de la Côte Ouest, et sa pointe sud fait face aux monts Olympic, dans l’État américain de Washington. Elle est séparée en deux régions distinctes
par une chaîne de montagnes qui divise le nord et le sud.
La partie ouest a été fortement découpée par la mer, qui y a créé de grands et profonds fjords. À l’est, la topographie est beaucoup plus linéaire. D’ailleurs, les villes et villages se sont surtout développés le long du littoral en bordure du détroit de Georgie. Les Southern Gulf Islands se trouvent également dans ce détroit.
L’exploitation de la forêt et la pêche ont assuré à plusieurs générations de bons revenus dans ce territoire magnifique. Les courants chauds du Pacifique procurent un climat tempéré toute l’année, ce qui se traduit par une bonne qualité de vie pour les résidants et favorise la pratique de nombreux loisirs de plein air. Isolés du continent pendant des années, les insulaires disposent aujourd’hui de moyens de transport modernes et efficaces. Plusieurs traversiers relient chaque jour les îles au continent. Ce chapitre vous donnera un bon aperçu de plusieurs îles à découvrir. Lors de votre voyage, vous aurez peut-être la chance d’apercevoir une baleine, un phoque ou une loutre de mer. Les capitaines de BC Ferries ont l’œil vif et vous feront part de leur observation.
Pour faciliter votre séjour dans cette région de la Colombie-Britannique, nous vous pro-posons quatre circuits:
Circuit A: De Victoria à Nanaimo et la Cowichan Valley Circuit B: De Nanaimo à Tofino Circuit C: De Campbell River à Port Hardy Circuit D: Les Southern Gulf Islands
L’île
de
Van
couv
er e
t le
s So
uthe
rn G
ulf I
slan
ds
- Ac
cès
et d
épla
cem
ents
Extrait de la publication
5voiture sur l’île de Vancouver ou dans les Southern Gulf Islands.
Île de Vancouver
Budgetp800-668-3233www.bcbudget.comBudget vous cueillera à votre sortie du traversier à Nanaimo. Il y a également un comptoir Budget à l’aéroport de Nanaimo et dans diverses villes telles Courtenay, Duncan, Campbell River, Port Hardy et Tofino.
Nationalp800-387-4747www.nationalcar.caNational offre le service de location dans différentes villes, entre autres Nanaimo, Port Hardy, Courtenay et Duncan.
Rent-a-Wreckp888-296-8888www.rent-a-wreck.caRent-a-Wreck dispose de centres de loca-tion à Nanaimo, Campbell River, Courtenay et Comox.
Southern Gulf Islands
Saltspring Marine Rentals126-4 Upper Ganges Rd.Salt Spring Islandp250-537-5464Cette entreprise loue des voitures, des scoo-ters et des bateaux.
� En traversier
Pour voyager d’une île à l’autre, il existe un excellent service de traversiers qui navi-guent quotidiennement entre les îles et vers la côte. Il faut se renseigner à l’avance pour l’horaire, car le nombre de traversées varie selon les saisons.
BC Ferries (1112 Fort St., Victoria, p250-386-3431 ou 888-223-3779, www.bcferries.com) propose les services suivants: de la rive est de l’île de Vancouver (Swartz Bay ou Nanaimo) au continent (Horseshoe Bay ou Tsawwassen), entre Tsawwassen et les
Southern Gulf Islands (réservations requises pour les voitures), et entre Campbell River et les îles Quadra et Cortes. Si vous voyagez en voiture, il serait prudent de réserver en été ou durant les longues fins de semaine.
BC Ferries offre un service de traversier entre Little River, sur la côte est de l’île près de Comox, et Powell River, sur la Sunshine Coast.
BC Ferries a aussi un traversier qui relie Port McNeill à Sointula et Alert Bay.
Lady Rose Marine Services (5425 Argyle St., Port Alberni, p250-723-8313 ou 800-663-7192, www.ladyrosemarine.com) traverse le Barkley Sound pour relier Port Alberni à Bamfield, au nord du West Coast Trail, et à Ucluelet, au sud de Long Beach.
� En autocar
Île de Vancouver
Greyhound (p800-661-8747, www.greyhound.ca) propose le service d’autocar entre le centre-ville de Nanaimo et le centre-ville de Vancouver. Sur l’île de Vancouver même, c’est son partenaire Vancouver Island Coach Lines (p250-385-4411 ou 800-661-8747, www.greyhound.ca) qui prend la relève en desser-vant Port Alberni, Ucluelet, Tofino, Victoria, Nanaimo et Port Hardy.
Pacific Coach Lines (p250-385-3348 à Victoria, 604-662-7575 à Vancouver ou 800-661-1725, www.pacificcoach.com) assure la liaison entre le centre-ville de Vancouver et le centre-ville de Victoria, en accord avec l’horaire des traversiers de BC Ferries.
� En train
Île de Vancouver
Le train Malahat de VIA Rail (p888-842-7245, www.viarail.ca) longe le littoral est de l’île et dessert notamment les villes de Victoria, Duncan, Nanaimo, Qualicum Beach et Courtenay.
L’île
de
Van
couv
er e
t le
s So
uthe
rn G
ulf I
slan
ds
- Ac
cès
et d
épla
cem
ents
Extrait de la publication
6 � En auto-stop
Southern Gulf Islands
La faible démographie des Southern Gulf Islands explique probablement l’absence de service de transport public. Les insulaires proposeront aux piétons de faire du stop jusqu’à destination. L’attente n’est jamais bien longue, et l’expérience dévoilera l’im-mense esprit de coopération et d’hospita-lité propre aux habitants des Southern Gulf Islands. Notez que certains établissements hôteliers proposent un service de navette depuis les ports.
� En vélo
Île de Vancouver
Consultez le chapitre «Victoria et ses envi-rons» pour des suggestions d’entreprises qui louent des vélos dans l’île (voir p ***).
Southern Gulf Islands
Notez que le relief accidenté des Southern Gulf Islands fait de la randonnée à vélo un véritable défi! Il s’agit tout de même du moyen de transport idéal pour leur décou-verte. Assurez-vous d’apporter une quantité suffisante d’eau et de nourriture avant de partir en expédition.
Plusieurs établissements hôteliers de Salt Spring Island prêtent ou louent des vélos. Le relief étant plus plat ici que dans les autres Southern Gulf Islands, le vélo s’avère une agréable façon de se déplacer.
Vous pourrez vous adresser à l’une des entreprises mentionnées ci-dessous pour louer un vélo dans les Southern Gulf Islands.
Otter Bay Marina35$/jour2311 McKinnon Rd.North Pender Islandp250-629-3579www.otterbaymarina.ca
Galiano Bicycle Rental & Repair30$/jour36 Burrill Rd.Galiano Islandp250-539-9906
Renseignements utiles
�Golf
L’île de Vancouver est une destination prisée pour le golf. On y trouve plusieurs terrains sur des sites spectaculaires. De nombreux forfaits sont offerts, et il est possible de pra-tiquer ce sport presque toute l’année. Pour plus d’information, consultez les sections «Activités de plein air» de chacun des circuits de ce chapitre, ou contactez l’association Golf Vancouver Island (p888-465-3239; www.golfvancouverisland.ca).
� Parcs
Vous trouverez de l’information sur les parcs provinciaux de la Colombie-Britannique sur le site Internet www.bcparks.ca.
� Renseignements touristiques
Bureau régional
Tourism Vancouver Island335 Wesley St., Suite 203Nanaimo, BC, V9R 2T5p250-754-3500www.vancouverisland.travel
De Victoria à Nanaimo et la Cowichan Valley
Tourism Cowichan175 Ingram St.Duncan, BC, V9L 1N8p250-746-1099 ou 888-303-3337www.cowichan.bc.ca
Mill Bay Travel Info Centre368-2720 Mill Bay Rd. Mill Bay, BC, V0R 2P1p250-743-3566www.southcowichanchamber.org
Duncan Visitor Info Centre381A Trans-Canada Hwy.Duncan, BC, V9L 3R5p250-746-4636www.duncancc.bc.ca
L’île
de
Van
couv
er e
t le
s So
uthe
rn G
ulf I
slan
ds
- Ac
cès
et d
épla
cem
ents
Extrait de la publication
Mise à jour de la 6e édition: Rodolphe Lasnes, Marylène TêtuContribution: Daniel DesjardinsAdjoint à l’édition: Pierre LedouxCorrecteur: Pierre DaveluyInfographistes: Julie brodeur, Marie-France Denis, Annie Gilbert, Isabelle LalondeCartographes: Kirill berdnikov, Philippe Thomas
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction d’Olivier Gougeon.
Remerciements:Maude Laliberté, Travel Alberta International; Miles Prodan, Thompson Okanagan Tourism Asso-ciation; Laura Woodbridge, Vancouver, Coast & Mountains Tourism Region; bob Keating, Kootenay Rockies Tourism; Hilary Erasmus, Northern bC Tourism.Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour ses activités d’édition.Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
L’île de Vancouver et les Southern Gulf Islands, ISbN 978-2-89665-450-5 (version PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Ouest canadien, ISbN 978-2-89464-816-2 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le troisième trimestre 2008.
Toute reproduction ou toute diffusion, par quelque procédé que ce soit, est formellement interdite sous peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc. 2011Tous droits réservésISbN 978-2-89665-450-5 (version PDF)
Extrait de la publication