Cochon.

JJJJJJ’’’’’’’’’’ CCCCCCCCaaaaaaa dddddd

Là, c’est moi,

(top secret)

’’’’’’

LLLLLLLLeeeeeeeeeee lllllllliiiiiiivvvvvvvvrrrrrreeeeee

lllllllleeeeeeeeeeee ppppppppppplllllllllluuuuuuuuuussssssssss

dddddddddrrrrrrrrOOOOOOOOllllllleeeeeeeee dddddddlllllll’’’’’aaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnééééééééééeeeeeeeeeee

JJJJJJJJJ CCCCCCCCCCCaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaaarrrrrrrddddddddddJJJJJ

C’est moi !

Ch’uis Cochon

!Traduit de l’anglaispar Cécile Nelson

Je pige rien à ça.

Édition originale publiée en 2013 sous le titre The Unbelievable Top Secret Diary of Pig

par Scholastic Children’s Books, Londres.

Texte et illustrations : © Emer Stamp, 2013

Tous droits réservés.

Pour la traduction française :

Mise en page : Anne-Cécile Ferron

© Éditions du Seuil, 2015

ISBN : 979-10-235-0358-6

www.seuil.com

Note de l’éditeur

Attention, ce journal est écrit par un animal qui n’est

jamais allé à l’école et fait plein de fautes très bizarres.

Il faut lui pardonner...

(surtout si t’e

s méchant)

Ce journal est

9

C’est moi, Cochon. Mon éditeur a écrit

Monsieur Cochon sur la couverture pour faire

plus sérieux ; en vérité, je m’appelle juste

Cochon. J’ai 464 couchers de soleil au compteur

mais, comme chaque jour ch’uis plus vieux, c’est

exact seulement aujourd’hui.

J’habite la Maison de Cochon. Elle se trouve à

côté de la BARAQUE POULETS, qui est en face

de l’Étable à Vache, qui n’est pas très loin

de la Mare Canard.

Je t’ai dessiné un plan.

Maisonde Cochon

Baraque à Poulets

Étable à Vache

Mare à Canard

Vieille Grange

Nouvelle Grange

1212

Ch’uis le seul cochon

qu’habite ici. On m’a

jamais appelé autrement,

alors mon nom, c’est

Cochon.

Ch’uis un cochon verni. De tous les animaux

de la cour, c’est moi que Fermier aime le

plus pask’il me donne plein de pâtée miam-

miam et de gratouillis dans le dos. J’aime les

gratouillis dans le dos mais, surtout, J’ADORE

la pâtée miam-miam ! J’adore mon manger. Je

rêve ÉNORMÉMENT de nourriture.

Bouillie de navet, carottes écrasées, purée

de patates... tu vois le genre ? Quand je

commence, je pense à plus rien d’autre.

1313

Bon, ch’suppose que tu te demandes ce qu’un

cochon fabrique à écrire un journal. Eh ben,

c’est vraiment simple. Je vais toujours renifler

autour des poubelles que Fermier laisse à

côté du portail pour voir si j’y trouverais pas

plus de pâtée. Mais aujourd’hui, j’y ai pas trouvé

de pâtée ou de pelures, mais ce petit carnet et

un vieux stylo tout mâchonné et je me suis dit

que ce serait rigolo d’écrire un journal intime.

Ch’sais pas qui pourra le lire mais, si tu y

arrives, alors tu dois être vraiment malin, paske

tu sais lire le cochon ! À moins que tu ne sois

aussi un cochon - qui sait ?

En tout cas, voici...

1616

Jour 1Jour 1

(J’ai aucune idée de comment appeler ce jour,

alors, comme c’est le premier jour de ce journal,

je l’appellerai JOUR 1. Et après, ce sera très

simple, tu verras.)

Bonjour.

Aujourd’hui ch’uis heureux ! Fermier m’a

donné deux grosses louches de pâtée. Je les

ai avalées d’un coup et ça m’a donné des gaz.

Fermier m’a sorti dans la cour

et ch’uis allé droit vers la BARAQUE

POULETS pour y lâcher

quelques bons

gros pets.

1717

J’aime vraiment pas les

POULETS. Ils sont MÉCHANTS.

Ch’uis sûr que si tu les

rencontrais, tu penserais pareil.

Les M CHANTS POULETS sont MÉCHANTS paske :

1. Dès que j’ai les yeux tournés ils mettent leur sale bec dans

ma pâtée et la mangent. Si

je leur crie d’arrêter, ils me

marteau-piquent la tête.

Z’ont des MÉCHANTS becs pointus

et ça fait mal.

2. Quand VACHE

s’allonge pour dormir,

ils lui grimpent sur le

dos et lui font des tas

1818

de petits cacas partout.

Ils trouvent ça très drôle.

Moi, je trouve que c’est

très vilain. Si VACHE était

pas si gentille, elle leur lâcherait une grosse

bouse dessus.

3. Ils volent le repas spécial de mon ami

Canard. Fermier le lui met dans un bol,

mais, dès qu’il a le dos tourné, les M CHANTS

POULETS poussent Canard de là et gobent

tout. Canard fait semblant de s’en ficher,

mais ch’sais qu’au fond de lui,

c’est pas vrai.

4. Z’ont des MÉCHANTS

petits yeux tout noirs.

Comme des petits trous

1919

remplis de méchanceté pure. J’aime pas leurs

MÉCHANTS petits yeux qui me font peur rien

qu’à les regarder.

Une fois fini d’empester la BARAQUE

A POULETS, ch’uis allé voir

Canard. J’aime beaucoup,

beaucoup Canard. Il est super. Si

tu le rencontrais, ch’uis sûr que tu

l’aimerais aussi.

Avant, ils étaient bien plus de canards mais,

une nuit, Renard est venu et les a tous mangés.

Renard a mangé la maman de Canard, son

papa et tous ses frères

et sœurs. Renard est

très méchant. Il a rendu

Canard très triste.

2020

Ch’sais ce que c’est de pas avoir de maman,

de papa ou de frères et sœurs, pask’on m’a

enlevé aux miens quand j’étais tout petit pour

m’emmener vivre chez Fermier. Alors je fais

un effort extra spécial pour remonter le moral

à Canard. Moi et Canard, on est maintenant

meilleurs amis. Canard dit que ch’uis comme un

frère, sauf que j’ai pas de plumes ni de drôles

de pattes palmées. Ha ! Ha ! Canard me fait

toujours rire.

Canard habite une petite hutte au milieu de

la Mare Canard. Comme ça, Renard peut pas

l’attraper pask’il sait pas nager. Ha ! Ha ! Il fait

plus le malin, monsieur Renard !

Canard est très intelligent. Il parle plein

de langues : le cochon, le poulet, le vache, le

Achevé d’imprimer en janvier 2015par Normandie Roto Impression

Dépôt légal : février 2015 Nº 118806-1 (000000)Imprimé en France

Bonjour.Je m’appelle Cochon.Et voici mon journal.Mon copain Canard dit que vous n’allezjamais y croire, parce que ma vie est trop extraordinaire.Mais il faut vraiment que vous le lisiez,parce que je vis plein d’aventureset que je cours un grave danger.Je suis sûr que vous pourrez m’aider.Merci, Cochon.