l’afkw fÊte son 10 a n n i v e r s a i r e

Ce journal est publié grâce à une subvention de Patrimoine canadien Journal de l’AFKW - octobre 2014

www.afkw.org

Le journal de l’Association des francophones de Kitchener-Waterloo

O C T O B R E 2 0 1 4

Édito : L’AFKW fête son 10e anniversaire!

Événements du 10e anniversaire

Atelier au musée Clay and Glass Forum sur la santé Activité du CCFC Ateliers «Pleine conscience» Lecture jeunesse Café - rencontre ‘’Santé mentale’’ Père-René-de-Galinée Plumage Élections municipales et scolaires Formulaire d’adhésion Pour les sorteux… Petites annonces Les grandes vérités de la vie Conseiller de l’AFKW recherché Rébus Responsables des clubs de l’AFKW

S O M M A I R E

1 2 3 3 3 4 4 4 5 6 6 7 7 7 8 8 8 8

C A R R É A U X D A T E S

L ’ A F K W F Ê T E S O N 1 0 E A N N I V E R S A I R E

octobre 2014 Club Plumage (1

er oct.)

Club de marche (2, 9, 16, 23 et 30 oct.) Exposition Clément Bérini : Rassembler, honorer, inspirer (du 3 au 30 oct.) Atelier et vernissage - Clément Bérini (4 oct.) Cercle de conversation en français (4 et 18 oct.) Série d’ateliers sur la pleine conscience ACSM (7, 14 oct. et 4, 11 nov.) Club Scrabble (9 oct.) Club Lecture (16 oct.) Play with Clay en français (25 oct) Fête Halloween du CCFC (26 oct) Café-rencontre ‘’Santé mentale’’ (violence faite aux femmes) (28 octobre) 6 à 8 (31 oct.)

novembre 2014 Spectacle Christine Tassan et les Imposteures (1

er nov.)

Forum santé en français du RLISS (3, 5 ou 12 nov) Spectacle du groupe Swing (14 nov.)

En cet automne 2014, nous célébrons le dixième anniversaire de notre association et c’est en grand que nous voulons souligner cette étape importante dans la vie de notre organisme. Du début octobre à la fin novembre, quatre évènements auront lieu qui témoigneront de la vitalité et de la diversité d’artistes francophones.

Il y aura une exposition d’arts visuels de trente artistes inspirés de l’artiste franco-ontarien Clément Bérini durant tout le mois d’octobre, en partenariat avec Bravo Sud, au Centre des Arts d’Elora, comportant atelier et vernissage.

L’ouverture officielle aura lieu à la Rotonde de l’hôtel de ville de Kitchener et présentera Camping Royal, un spectacle de danse et de théâtre de la troupe canadienne Corpus qui a présenté ses spectacles dans plusieurs pays tels que le Japon, la Chine et l’Allemagne, en plus du Canada.

De plus, en novembre, il y aura deux spectacles, dont un de jazz-manouche de Christiane Tassan et les Imposteures et l’autre du groupe franco-ontarien, Swing qui présente une musique urbaine à saveur hip-hop et techno. Voilà différentes activités qui, nous l’espérons, sauront répondre à vos attentes. Le

conseil d’administration met beaucoup d’efforts dans la préparation et la planification de ces évène-ments ; pour en faire un succès, nous avons besoin de votre soutien, de votre présence et de votre en-

thousiasme. Faisons de cet automne un automne mémorable. Suzette Hafner, présidente

N O 8 7

L ’ A F K W A 1 0 A N S !

Fondée par une poignée d’irréductibles francos en janvier 2004, l’AFKW célèbre ses 10 ans cette

année. Cet anniversaire, c’est aussi le vôtre alors… Que la fête commence!

Exposition Clément Bérini : Honorer, inspirer, rassembler

Du 3 au 31 octobre, Elora Center for the Arts (75, rue Melville Elora)

L’artiste peintre franco-ontarien Clément Bérini (1930-1996) a façonné

l’histoire de l’art visuel en Ontario. L’organisme BRAVO-Sud a réuni trente artistes afin de

lui rendre hommage.

Samedi 4 octobre :

10 h 30 : Atelier de création pour tous dirigé par Chantal Leblanc de Bravo Sud.

13 h 30 : Vernissage. Vin d’honneur et hors-d 'œuvres seront servis

15 h 00 : Chasse au trésor dans les rue d’Elora et goûter champêtre.

Camping royal - Ouverture officielle

Vendredi 17 octobre, Rotonde de la Mairie de Kitchener (200, rue King O. Kitchener)

La troupe de théâtre Corpus parcourt la planète avec son style humoristique et loufoque. Dans Camping Royal, deux reines d’un temps révolu vont camper en pleine nature, loin de leur cour. Sans serviteurs, elles devront utiliser leur imagination et leur créativité pour survivre.

13 h : Représentation pour les élèves de 7e année suivie d’une discussion avec les artistes.

19 h : Ouverture officielle des célébrations entourant le 10e anniversaire de l’AFKW suivie d’une représentation grand public. Vin d’honneur et hors d’œuvres seront servis.

Christine Tassan et les Imposteures

Samedi 1er novembre à 20 h, KW Little Theatre (9, rue Princess Waterloo

Le groupe de jazz manouche Christine Tassan et les Imposteures a la particularité d'être

entièrement féminin. Les quatre musiciennes-chanteuses apportent par leur musique,

leur complicité sur scène, leur humour et leur dynamisme une chaleur qui transforme

toute soirée en un moment inoubliable !

Prévente : 20 $ - 15 $ membre / À la porte : 25 $ - 20 $ membre

2004-2014

Vendredi 14 novembre à 20 h

Spectacle de musique

technotrad avec le groupe

franco-ontarien Swing

Acheter vos billets sur

Association des francophones de Kitchener-Waterloo (AFKW)

519-746-0337 • www.afkw.org • [email protected]

Nos partenaires Événement à venir



ATELIER FAMILIAL DE POTERIE EN FRANÇAIS

le samedi 25 octobre 2014 de 11 h à 13 h

au musée Clay and Glass (25 Caroline Street North, Waterloo)

Jouons avec l'argile (Play with Clay dans sa version anglaise) est un programme convivial destiné à des participants de tous les niveaux : familles, amis et couples sont les bienvenus. Le samedi 25 octobre, les instructions seront données en français. Pour cette session spé-ciale, notre instructrice Jennifer Miceli nous enseignera comment créer de jolies tasses. De beaux cadeaux de Noël en perspective!

Les participants reviendront à une date ultérieure pour peindre leur œuvre. Dates possibles : 2, 16 et 30 novembre ou le 14 décembre, entre 13 h et 16 h.

S'adresse aux familles et aux adultes.

• 10 $ / participant, peinture incluse

dans une session ultérieure

• Nombre de place limité à 30.

SVP, réservez votre place au plus tard le 24 octobre 2014

auprès de Nathalie :519-746-0337 ou [email protected].

(un minimum de 20 participants est requis pour offrir l’atelier)

Créer une tasse

Les enfants!

Venez fêter l’Halloween au Centre

communautaire francophone de

Cambridge

647, boulevard Franklin Cambridge

Le dimanche 26 octobre 2014 de 11 h 30 à 13 h 30

Portez votre costume préféré.

Jeux Bricolage Prix à gagner

Cantine (hot-dogs et pizza au coût de 2 $ chacun).

Prix d’entrée : Adulte : 3 $

Enfant de moins de 12 ans : gratuit

A C T I V I T É D U C C F C

A T E L I E R D E P O T E R I E

mailto:[email protected]


Vous vous sentez déprimé,

fatigué, démotivé,…

Série de 4 ateliers « pleine conscience (Mindfulness) » pour

une meilleure gestion de votre bien-être au quotidien

Les mardis 7, 14 octobre et 4, 11 novembre de 19 h – 20 h 30

Dans une ambiance amicale et respectueuse, ces ateliers ont pour but de vous donner des outils

pour vous amener à une meilleure gestion de votre stress et de votre anxiété au quotidien.

Psychologue et conférencière : Claude-Michèle Renaud M.Ps. C Psych.

Lieu de la rencontre: ACSM WWD (Trellis), 130, rue Weber O. suite 202 Kitchener, ON N2H 4A2

Réservations pour la série de 4 ateliers : Christine Gilles à [email protected] ou 519-821-8089 poste 2080.

S É R I E D ’ A T E L I E R S S U R L A « P L E I N E C O N S C I E N C E »

L E C T U R E J E U N E S S E

Mauvais élève! par Audren, 2010

Un petit résumé qui apparaît au dos du livre annonce sa couleur :

L'orthographe, c'est pas son truc. Pas plus que les maths, l'histoire, la géo, les sciences... Arthus

est en échec scolaire, mais lui préfère dire en « dégoût scolaire ». Il a pourtant la même soif d'ap-

prendre qu'un bon élève, mais le changement des couleurs dans le ciel l'intéresse bien plus que

le futur antérieur.

Contempler le beau, c'est plutôt ça le truc d'Arthus. Comme monsieur Pétillon, le pâtissier, qu'il

retrouve chaque matin pour applaudir les teintes du petit jour. Comme Sonia, la fleuriste, ou son ami Peter, le

collectionneur d'art, avec qui il aime discuter de ce qui embellit la vie. Arthus est bien décidé à introduire le beau

à l'école. De gré ou de force. Ça tombe bien, sa comédie musicale préférée est à l'affiche à Paris...

Mauvais élève! est un roman que vous trouverez instructif sur la vie des jeunes et le milieu scolaire. Il est bien écrit et très intéressant. Il ne compte que 126 pages et l'auteure vous surprendra par son jeu avec les signes de multiplication, de soustraction, de division ou d'addition qu'elle utilise pour indiquer les chapitres. Le roman nous rappelle, par des situations de vie, que les enfants ne sont pas égaux devant l'école et qu'on se doit d'être à l'écoute de chacun.

Vous trouverez dans Mauvais élève! émotion et intériorité. Arthus est un élève attachant.

À découvrir, avec beaucoup de plaisir! Céline Beaulieu

Que vous soyez une personne sensible à cette problématique, à la recherche d’information sur ce

sujet spécifique, ou un professionnel, Emilie et Christine seront ravies de vous accueillir!

Lieu de la rencontre: ACSM WWD (Trellis), 130 Weber St. W., Suite 202, Kitchener, ON, N2H 4A2 Information et inscription : Christine Gilles à l’ACSM WWD: 519-821-8089 poste 344 ou [email protected]

Mardi 28 octobre de 19 h à 20 h 30

Café – rencontre «Santé mentale»

en français proposé par ACSM WWD

Prendre soin de soi au féminin!

Soirée consacrée aux femmes victimes

de toutes formes de violence.

C A F E - R E N C O N T R E « S A N T É M E N T A L E »

Dans un environnement convivial, Emilie Crakondji du Car-refour des femmes du Sud-Ouest de l’Ontario traitera :

du sujet difficile et complexe de la violence faite aux femmes;

du rôle de son organisation; des ressources disponibles dans la communauté et; de l’importance de prendre soin de soi.


P L UMAG E


La cigale et la fourmi (version 2014)

La cigale ayant bossé tout l'été Sur les plages de la Méditerranée Se trouva malgré tout fort démunie Lorsque la saison fut finie.

Elle se fit la malle et partit Pour aller voir sa copine la fourmi. ''Je pourrais crècher chez elle Jusqu'à la saison nouvelle'' se dit-elle.

Le dialogue entre elles fut ainsi: ''Bonjour amie fourmi, Je suis super contente de te voir. Qu'est-ce que t'es bien sapée ce soir!''

La fourmi n'est pas bête, ''que faut-il que je te prête?'' dit-elle à l'enquiquineuse. ''Oh!'' répondit la gueuse,

''j' suis fauchée, et sans ton aide J'vais m'trouver dans la m...rde Sois gentille, ouvre grand ton cœur et ton appartement''

La fourmi n'est pas sympa on le sait, et c'est comme ça. ''Et bien, ''dit-elle, ''qu'est-ce que t'as fait pendant l'été à St-Tropez??''

''Ben.... j'ai chanté comme d'habitude, Les gens étaient supers et ont aimé mes tubes. Et puis, ce fut vraiment chouette De faire tous les jours la fête!''

''Alors'' dit la fourmi, ''Qu'as-tu fait de tes économies, Que t'aurais dû mettre de côté pour te loger et bouffer?''

La cigale faisait grise mine Devant la porte de sa copine. ''Je promets que l'année prochaine je chanterai encore à perdre haleine!!`

''Très bien'' dit la fourmi ''Entre-temps, pendant qu't'es à Paris T'as qu'à danser et faire la folle, et tu deviendras peut-être une idole''.

Brigitte Bryant

É L E C T I O N S M U N I C I P A L E S E T S C O L A I R E S

Les élections ne sont pas seulement à Toronto !

Si vous regardez les nouvelles pour vous faire une idée des élections municipales et scolaires qui arri-vent très bientôt, soit le 27 octobre prochain, c’est à croire que seulement Toronto est en élection avec la saga Ford, sans oublier le verbal M. Tori et la veuve de M. Jack Layton… Mme Olivia Chow.

Nous sommes en élections à la grandeur de l’Ontario en cette journée du 27 octobre. Nous avons de nouveaux candidats à la mairie de Kitchener car M. Zehrs a tiré sa révérence. Il y a beaucoup de nouveaux candidats que ce soit à Waterloo, Cambridge ou Kitchener ; malheureusement, aucun francophone de souche, mais vous avez tout de même votre mot à dire. Vous pouvez voir les choix des divers groupes de la région de Waterloo sous : www.betterchoiceswr.ca/our-candidates/. Ils ont envoyé des questionnaires

aux candidats ; ils ont fait un travail de moine depuis des mois pour nous informer… Ça ne coûte rien de s’éduquer … c’est eux qui vont décider de votre prochain compte de taxe !

Nous avons un mot francophone si nous désirons le faire… mais au niveau scolaire… si votre choix au sein de vos taxes domiciliaires est French Separate ou French Public, vous pouvez voter pour le candidat francophone qui se présente dans notre région soit au Conseil Viamonde (public) ou le CSDCCS (catholique). C’est compliqué dû à notre géographie, mais faisable. Je vous invite à aller voir sur : http://elections.ontarioschooltrustees.org/fr/electrices-et-electeurs/qui-peut-voter.html pour plus de renseignements à cet effet.

Utilisez votre droit de vote en cette journée du 27 octobre. Ne laissez pas votre voisin décider pour vous !

Angèle Lacroix

http://betterchoiceswr.ca/our-candidates/

http://elections.ontarioschooltrustees.org/fr/electrices-et-electeurs/qui-peut-voter.html


AFKW - FORMULAIRE D’ADHÉSION

Adulte : 25 $ Couple / Famille: 35 $ Enfant (moins de 16 ans) : gratuit Carte de membre valide à partir du moment de l’achat pour une durée de 12 mois.

Prénom : Nom :

Prénom : Nom :

Adresse : Ville : Code postal :

Téléphone : (519) Adresse courriel :

Enfants : Prénom : Nom : Âge :

Prénom : Nom : Âge :

Montant payé : Carte individuelle x 25 $ = $ payé le : ____/____/____ JJ / MM / AAAA

Carte couple/famille x 35 $ = $

Merci de votre soutien.

Veuillez faire votre paiement par chèque à l’ordre de AFKW et postez à C.P. 1028, Waterloo (ON), N2J 4S1

N.B Les membres du Centre communautaire francophone de Cambridge (CCFC) bénéficient des mêmes tarifs que ceux de l’AFKW.

P O U R L E S S O R T E U X . . .

Du théâtre en français à Toronto en octobre

Le Théâtre français de Toronto présente Les Zinspirés 3D du 24 octobre au 1er

novembre 2014. Les Zinspirés 3D est un concours qui anime une quinzaine

d’écoles du Sud de l’Ontario et produit près de 200 contes par an. À travers cinq

coups de coeur, le Théâtre français vous propose une série de contes qui sen-

tent le vécu et le parler des ados d’ici. Pour connaître les détails :

www.theatrefrancais.com/fr/spectacles/les-zinspires-3d

Cet automne, sortez vous entraîner dehors! Essayez la méthode de mouvements naturels avec le seul

entraîneur certifié en région, MovNat. Sessions de

groupes et privies, aventures en canot. Cours et sorties

en français sur demande. Contactez Éric au 519-496-

1354 ou [email protected] ou visitez le

www.getoutsidefitness.ca

Pour vos travaux de peinture Pour tous vos besoins en peinture, confiez ce travail de

précision à un professionnel. Intérieur, extérieur, résiden-

tiel ou commercial. Exemples de travaux: peinture, répa-

rations de placoplâtre, teinture et vernis, traitement de

terrasse en bois, parement extérieur (bois, aluminium,

masonite). Travail garanti, service rapide et propre. Con-

tactez Denys Côté : 519-884-0470.

Besoin d’aide à la maison? Nettoyeuse - petit ménage

Contactez Brigitte au 519-576-5609.

Places en garderie disponibles Garderie franco en milieu scolaire, 18 mois à 12

ans, ouverte à tous. Prenons toujours des noms

pour notre liste de suppléance ponctuelle

(qualification non requise). Chantal Lebel :

519-885-4693, [email protected]

Cours de guitare et de chant Détenant un diplôme collégial en guitare classique,

un baccalauréat en éducation musicale ainsi que

des diplômes en opéra et en interprétation du

chant, Caroline Déry offre des cours privés en fran-

çais. Contactez Caroline au 519-745-7572.

Politiques de l’AFKW concernant

les petites annonces (adoptées en février 2013)

(a) Les petites annonces faites au nom de personnes indivi-

duelles sont gratuites pour les membres de l’Associa-tion et coûtent 15 $ pour les non-membres.

(b) Les annonces faisant référence à des entreprises, à des marques ou à des logos sont payantes selon la grille tarifaire de la page 8.

(c) Chaque annonce doit compter 50 mots ou moins.

P E T I T E S A N N O N C E S


http://www.getoutsidefitness.ca/


J O U R N A L P U B L I É P A R

L ’ A F K W

C.P. 1028, Waterloo, ON,

N2J 4S1

Tél: (519) 746-0337

Web: www.afkw.org

Courriel: [email protected]

C O N S E I L

D ' A D M I N I S T R A T I O N A F K W

Suzette Hafner, présidente

Jeannette Reilly, vice-présidente

Thérèse Sabaryn, secrétaire

Arlette Rauscher, trésorière

Renée Bouchard, conseillère

Brigitte Bryant, conseillère

Joseph-Ambroise Desrosiers, conseiller

Louise Chaput, conseillère

Claire Giroux, conseillère

Coordonnatrice: Nathalie Bouchard

Mise en page: Jeannette Reilly

Révision: Jeannette Reilly

Ont participé à ce numéro:

Céline Beaulieu, Nathalie Bouchard,

Brigitte Bryant, Suzette Hafner, Angèle

Lacroix et Jeannette Reilly.

P U B L I C I T É

1/4 page ( 4 x 5 po) : 50 $

1/2 page: verticale (4 x 10 po) ou

horizontale (8 x 5) : 100 $

Nous contacter pour nos tarifs négociés

T I R A G E

1500 exemplaires

Ce journal est entièrement produit par des bénévoles. Les collaborateurs n’ex-priment des idées qu’en leur nom per-sonnel et donc, leurs opinions ne reflè-tent en aucune façon une position de l’AFKW.


R E S P O N S A B L E S D E S C L U B S

Club Cuisine - Arlette Rauscher

Club Lecture - Jeannette Reilly

Club de marche - Renée Bouchard

Club Plumage - Joseph-Ambroise Desrosiers

Club Scrabble - Jeannette Reilly

Pour entrer en contact avec une de ces per-sonnes, envoyez un courriel à [email protected] .

C O N S E I L L E R R E C H E R C H É

Recherche d’un conseiller et/ou conseillère pour

siéger au conseil d’administration de l’AFKW

Un poste de conseiller reste toutefois vacant. Si la francophonie de la région vous intéresse et que vous avez un peu de temps à y consacrer, faites-nous signe! On vous attend!

Écrivez-nous à [email protected].

R É B U S - R É P O N S E A U B A S D E L A P A G E

Réponse du rébus : C’est l’Action de Grâce!

L E S G R A N D E S V É R I T É S D E L A V I E . . .

Apprises par les enfants…

Ne fais jamais confiance à un chien pour surveiller ta nourriture. Il ne faut pas éternuer quand on te coupe les cheveux. Quand ta mère est fâchée contre ton père, ne la laisse pas te brosser

les cheveux.

Apprises par les adultes…

Les rides ne font pas mal. Les familles sont comme du « fudge », surtout agréables mais avec

quelques noix. Le rire est un bon exercice; c’est comme du jogging intérieur.


l’afkw fÊte son 10 a n n i v e r s a i r e

Documents