l’exposition « avant et maintenant - editions-memo.fr · · pinty és ponty, tamko sirato...

L’exposition « avant et maintenant »

Les éditions MeMo ont crée une exposition inédite, un dialogue entre artistes du livre pour l’enfant, d’avant et de maintenant. Cette exposition s’est tenue pour la première fois à la Bibliothèque Municipale de Tours en novembre 2017.

Nous avons souhaité frayer quelques chemins de découverte subjectifs parmi des livres édités depuis vingt-cinq ans chez MeMo. En plaçant une image contemporaine en face d’une créa-tion qui l’a précédée de plusieurs dizaines d’années ou d’un siècle, nous voulions leur donner l’occasion d’une rencontre fertile. Si les créateurs font parfois le choix de s’inscrire dans une filiation artistique ou la pérennité d’une technique, c’est souvent la simple empreinte que laisse une image, aimée dans l’enfance, qui inspire l’artiste. Ces croisements, ces points de jonction ont le pouvoir de faire courir de livre en livre un air de famille.Des reproductions des pages de ces livres sont disposées autour de vous, en vis-à-vis, pour témoigner autant d’un choix éditorial que d’une exploration des influences et des inspirations qui s’y croisent.Nous avons disposé dans les vitrines les premières éditions de ces livres, du 19e au 21e siècle, mais aussi des originaux d’illustrateurs ou de graveurs. Nous y avons également exposé des objets et des ouvrages qui nous ont accompagnés dans ce périple de mots et d’images.

Christine Morault et Yves Mestrallet, éditions MeMo

Des panneaux grand formatL’exposition comprend 22 panneaux PVC présentant des illustrations en grand format (16 panneaux d’140 cm x 90 cm, 4 panneaux de 90cm x 140 cm, 2 panneaux de 180 cm x 140 cm)

El Lissitsky, Les 2 carrés, 1922 Nathalie Parain, Ronds et carrés, 1932 Fredun Shapur, Rond et rond et carré, 1965 Anne Bertier, Mercredi, 2010 Julien Magnani, Le jouet, 2011 Gaby Bazin, Écrire c’est dessiner, 2017 Claire Garralon, La promenade des canards, 2017

André Hellé, Drôles de bêtes, 1911 Gay Wegerif, Carimaux, 2013

Dan Stanciu, Voyage avec Apollodore, 1975 Jeanne Macaigne, L’hiver d’Isabelle, 2017

Etienne Delessert, Fourru Bourru, 2016 Anne Crausaz, Bonjour les animaux, 2016

Remy Charlip, Mon chat personnel et privé spécialement réservé à mon usage particulier, 1963 Malika Doray, Un câlin, 2014

Maurice Sendak, La fenêtre de Kenny, 1956 Mélanie Rutten, L’ombre de chacun, 2013

André François, Le petit Brown, 1949 Alice Meteignier, Max et Marcel, 2016

Fredun Shapur, Spot le peintre, 2016 Olivier Douzou, Super 8, 2005

Dorothy Kunhardt, Dans la boîte !, 1934Josef Capek, Histoires de Chien et de Chat, 1929

Vladimir Lebedev, Quand la poésie jonglait avec l’image, 1925Nathalie Parain, Baba Yaga, 1932Junko Nakamura, Quand il pleut, 2014

Des vitrines thématiquesL’exposition comprend 12 compositions de vitrines - contenant des éditions originales, des éditions anciennes, des originaux d’auteurs, des jouets. (valeur d’assurance totale 12 716,90 euros)

Influence de l’avant-garde russe, de Vladimir Lebedev à Nathalie Parain et Junko Nakamura

· ВЧЕРА И СЕГОДНЯ (Hier et aujourd’hui), Vladimir Lebedev, Guiz, Leningrad, 1935 ; Quand la

poésie jonglait avec l’image, réédité en 2005 dans la Collection des Trois Ourses aux éditions MeMo

· Nathalie Parain, carton d’invitation, Petit garçon au chandail rouge

· Junko Nakamura, dessin original pour Quand il pleut, éditions MeMo, 2014

· Au fil du temps, Junko Nakamura, éditions MeMo, 2012

· Je découpe, Nathalie Parain, Flammarion, 1931 ; réédité en 2013 aux éditions MeMo

AVANT_ET_MAINTENANT_CARTLES_21X12_EXE.qxp_Mise en page 1 17/11/2017 11:10 Page1

Influence de l’avant-garde russe, de Vladimir Lebedev à Nathalie Parain et Junko Nakamura

Contes traditionnels slovaques et russes, d’Elisabeth Ivanovsky à Étienne Beck

· Merghen et ses amis, Guénadi Pavlichine, éditions La Farandole, 1976

· Deux jouets soviétiques en bois, années 70

· P’tigars-P’tidoigt, Étienne Beck, sur un texte d’Afanassiev traduit par Françoise Morvan et André

Markowicz, éditions MeMo, 2007

· Étienne Beck, dessin original, Le Kraspek, éditions MeMo, 2012

· Étienne Beck, dessin original, Le Kraspek, éditions MeMo, 2012

· Contes slovaques, Elisabeth Ivanovsky, éditions Desclée De Brouwer, 1943

· Étienne Beck, dessin original, P’tigars-P’tidoigt, éditions MeMo, 2007


Contes traditionnels slovaques et russes, d’Elisabeth Ivanovsky à Étienne Beck

L’Angleterre du 19e siècle, de Dante Gabriel Rossetti à Anne-Laure Sacriste

· Old Aunt Elspa’s ABC, Joseph Crawhall, Field & Tuer, Londres, 1884

· Trois contes merveilleux, Walter Crane, éditions MeMo, 2013

· Dante Gabriel Rossetti, illustration pour le poème Goblin Market de Christina Rossetti, 1862

· Anne-Laure Sacriste, gravure pour Marché Gobelin, illustrant le poème Goblin Market de Christina

Rossetti, éditions MeMo, 2002

· Tales & Talks for Nursery Land, John Hassall, Blackie & Son, Londres, 1909

· Kate Greenaway’s Birthday Book for Children, Kate Greenaway, Georges Routledge & Sons, Londres,

1880 ; Le petit Livre des souvenirs, réédité en 2013 aux éditions MeMo

· Kate Greenaway’s Alphabet, Kate Greenway, George Routledge & Sons, Londres, 1885


Illustrateurs tchèques et hongrois, des frères Capek et de Josef Lada à Florie Saint-Val

· Devatero Pohadek, Karel et Josef Capek, Fr. Borový-Aventinum, Prague, 1932 ; Cinq contes pas

comme les autres réédité en 2017 aux éditions MeMo

· Deux jouets en bois artisanaux de République tchéque

· Tengerecki Hazaszall, Tamko Sirato Karoly, Móra Könyvkiadó, Budapest, 1975

· Pinty és Ponty, Tamko Sirato Karoly, Móra Könyvkiadó, Budapest, 1981

· Neznedné Pohádky, Josef Lada, Státní Nakladatelství Detské Knihy, Prague, 1958

· Dobrodruzstvi Tondy utala, Josef Lada, 1929 ; Tony Casse-cou réédité en 2009 aux éditions MeMo

· Pique-nique papilles, Le domino des feuilles, Florie Saint-Val, éditions MeMo, 2010

· La saga des petits radis, Françoise Morvan, illustration de Florie Saint-Val, éditions MeMo, 2013


Illustrateurs tchèques et hongrois, des frères Capek et de Josef Lada à Florie Saint-Val

L’Angleterre du 19e siècle, de Dante Gabriel Rossetti à Anne-Laure Sacriste

Ligne claire, l’illustration en aplats, de John Hassall à Jeanne Macaigne

· Ruff & Reddy, The Fairy Guide, John Hassall, Alf Cooke Ltd, Londres, 1905

· L’hiver d’Isabelle, Jeanne Macaigne, éditions MeMo, 2017

· Voyage avec Apollodore, Dan Stanciu, éditions MeMo, 2009 ; première édition, Cartea cu Apolodor,

Editura Ion Creanga, Bucarest, 1975

· C’est le bouquet, Alain Le Foll, éditions Delpire, 1964


De Franciszka Themerson à Virginie Morgand, en passant par les années 60, américaines et polonaises

· A Book of Nonsense, Edward Lear, 1846 ; réédité en 1951 par Dover Publications, New York

· Mon premier livre de contes et de comptines, Franciszka Themerson, éditions MeMo, 2009 ; première

édition, My First Nursery Book, Harrap, Londres, 1947

· Les JO des animaux, Virginie Morgand, éditions MeMo, 2015

· The Rain Puddle, Roger Duvoisin, Lothrop, Lee & Shepard Co., 1965

· Petit mammouth, Józef Wilkon, 1961 ; réédité en 2008 aux éditions MeMo


Ligne claire, l’illustration en aplats, de John Hassall à Jeanne Macaigne

De Franciszka Themerson à Virginie Morgand, en passant par les années 60, américaines et polonaises

De Charles Harper à Émilie Vast, de Fredun Shapur à Olivier Douzou et de Remy Charlip à Malika Doray

· Charles Harper’s Birds and Words, Charles Harper, Ammo Books, 1974

· Blackie and the Wool, Fredun Shapur, Ernest Benn Ltd, 1966 ; Blackie et la Pelote réédité en 2016 aux

éditions MeMo

· My Very Own Special Particular and Personal Cat, Remy Charlip, 1963 ; Mon Chat personnel et privé

spécialement réservé à mon usage particulier réédité en 2012 aux éditions MeMo

· Émilie Vast, assiette Le secret, Faïencerie de Gien, 2016

· Couac, Émilie Vast, éditions MeMo, 2015

· Super 8, Olivier Douzou, éditions MeMo, 2005

· Malika Doray, illustration originale, Quand ils ont su, éditions MeMo, 2011


De la gouache au dessin vectoriel, de Enzo et Iela Mari à Etienne Delessert et Anne Crausaz

· Il Gioco Delle Favole, Enzo Mari, Danese, Milan, 1965

· Où es-tu ?, Anne Crausaz, éditions MeMo, 2011

· Bonjour, les animaux, Anne Crausaz, éditions MeMo, 2016

· Cirque de nuit, Etienne Delessert, éditions MeMo, 2015

· Raymond joue, jeu de memory, Anne Crausaz, éditions MeMo, 2009

· Raymond s’habille, puzzle, Anne Crausaz, éditions MeMo, 2013

· La Pomme et le Papillon, Iela et Enzo Mari, L’école des Loisirs, 1969


De Charles Harper à Émilie Vast, de Fredun Shapur à Olivier Douzou et de Remy Charlip à Malika Doray

De la gouache au dessin vectoriel, de Enzo et Iela Mari à Etienne Delessertet Anne Crausaz

Les livres de photographes aux éditions MeMo

· Dachenka, la vie d’un bébé chien, Karel Capek ; première édition en 1933, réédition en 2015 aux

éditions MeMo

· Couverture de l’édition allemande

· Page intérieure « Miss Dacha », édition américaine

· La peine de Philomène, Vera Arnold, Albin Michel, 1947

· Le Cœur de Pic, Lise Deharme avec les photos de Claude Cahun, éditions José Corti, 1937

· Le Cœur de Pic, réédité en 2004 aux éditions MeMo



· Animaux à mimer (САмОзВЕРИ) , Serge Tretiakov avec les photos d’Alexandre Rodtchenko.

Création d’un livre à partir des travaux de 1926, édité en 2010 dans la Collection des Trois Ourses,

éditions MeMo

· Tirage reprint d’une photo d’Alexandre Rodtchenko pour Samozveri, offert par son petit-fils,

Alexandre Lavrentiev

· Selbst Gemachte Tiere, édition allemande de Samozveri, reproduction des photos et des textes sur

feuillets séparés, Walther König, 1980

· Encart avec figurines à découper, Animaux à mimer, éditions MeMo, 2010

· Just look, Tana Hoban, Greenwillow Books, 1996

· C’est autant d’amour que je t’envoie, Coline Irwin, éditions MeMo, 2010



Créer à partir des formes et des couleurs, de Froebel à Veronesi

· La Infancia de las Vanguardias, Sus profesores desde Rousseau a la Bauhaus, Juan Bordes, Catedra, 2007

· Combinaisons Décoratives, Application aux Travaux Manuels, A. Claveau, 1929

· Pièces magnétiques d’un jouet de la maison Toia

· I Colori, Luigi Veronesi, Corraini Editore, Mantoue, République tchèque, 1945

· La promenade des canards, Claire Garralon, éditions MeMo, 2017


Créer à partir des formes et des couleurs, de Lissitzky à Anne Bertier et Julien Magnani

· Les deux carrés, El Lissitzky, 1922 ; fac-similé, Artists Bookworks, 1990 ; réédité en 2013 dans la

Collection des Trois Ourses aux éditions MeMo, 2013

· Ronds et carrés, Nathalie Parain, Les amis du Père Castor, Flammarion Jeunesse, 2001

· Round and Round and Square, Fredun Shapur, Abelard-Schuman, 1965 ; Rond et rond et carré, réédité

en 2014 aux éditions MeMo

· C’est égal, Anne Bertier, éditions MeMo, 2012

· Cubes en bois peint, matériel d’orthophoniste, années 70

· Snake, Katsumi Komagata, One Stroke Co., Tokyo, 1995

· Le Jouet, Julien Magnani, éditions MeMo, 2011


Créer à partir des formes et des couleurs, de Froebel à Veronesi

Créer à partir des formes et des couleurs, de Lissitzky à Anne Bertier et Julien Magnani

Un espace de découverte et de lectureUn espace de consultation du fonds MeMo est à disposition des lecteurs, afin de leur faire découvrir des livres parfois méconnus du catalogue, mais aussi retrouver avec plaisir ses livres préférés !

l’exposition « avant et maintenant - editions-memo.fr · · pinty és ponty, tamko sirato...

Documents