1

Bure

au d

e St

-Pol

-de-

Léon

: 0

2 98

29

09 0

9 -

Mai

l : p

ays.

du.l

eon@

wan

adoo

.fr

Le journal de vos vacancesLe journal de vos vacances du 1du 1erer juillet au 7 août 2010 juillet au 7 août 2010 en Pays du Léonen Pays du Léon

l ’EstivantN°2

Pays du

Le s t emps f o r t s

w w w . p a y s d u l e o n . c o m

BODILIS Vendredi 16 juillet : concert de musique baroque à l'enclos paroissial de Bodilis (organisé par les associations « Spered ar Vro » de Bodilis et « Les amis du Musée Yan’Dargent » de St-Servais)

CLÉDERMardi 27 juillet : visite guidée et concert de musique baroque, au Château de KermenguySamedi 7 août : fête du sauvetage en mer (SNSM)

COMMANAJuillet et août : les animations aux Moulins de Kérouat(Écomusée des Monts d'Arrée)

GUICLAN / SAINT-SAUVEUR / BODILIS / PLOUZÉVÉDÉ / SAINT-POL DE LÉON /PLOUGOURVEST ET COMMANADu 26 juin au 30 septembre : exposition « L’art coquin dans le patrimoine religieux»

ÎLE DE BATZDimanche 4 juillet : semi-marathon

ÎLE DE BATZ / ROSCOFF / SAINT-POL DE LÉONDu mercredi 4 au dimanche 8 août : festival itinérant « Tango par la côte » en Bretagne

LAMPAUL-GUIMILIAULes 9, 16 et 23 juillet : festival "Les Tombées de la nuit à l'enclos"

LANDIVISIAUJuillet et août : les circuits gourmands et les circuits « patrimoine » organisés par l’Offi ce de Tourisme du Pays de Landivisiau Les vendredi 6 et samedi 7 août : épreuves internationalesd’endurance équestre

MESPAULDimanche 25 juillet : 7ème édition de la Foire de Sainte-Catherine

PLOUÉNANDimanche 25 juillet : 4ème édition de la Fête du Terroir

PLOUESCATDimanche 11 juillet : fête médiévale « Il était une fois la chevalerie à Plouescat »Dimanche 18 juillet : festival « Léon Art Jazz »Dimanche 25 juillet : triathlon Sprint InternationalLes jeudi 5 et vendredi 6 août : courses hippiques de la Baie du Kernic

PLOUVORNLes vendredi 16 et samedi 17 juillet ; et les vendredi 23et samedi 24 juillet : le nouveau spectacle d'Avel Lambader« Le livre secret »

ROSCOFFJuillet et août : les concerts à l’église, au port et les « Déambulations musicales »Les samedi 3 et dimanche 4 juillet : concours d’élégancede vieilles voituresLes samedi 24 et dimanche 25 juillet : 2ème édition de "Roscoff fête la mer"

SAINT-POL DE LÉONJuillet et août : les concerts à la cathédrale et à la chapelledu KreiskerDu mercredi 14 au dimanche 18 juillet : festival Kastell PaolFêtes folkloriques et fête de l'artichautSamedi 24 juillet : 1er défi lé de mode du «Breizh à porter»

SAINT-VOUGAYJusqu’au 7 novembre : exposition « La Bretagne fait son cinéma » et les animations, au Château de Kerjean

SIBIRILDimanche 18 juillet : 3ème édition du Salon du LivreDimanche 1er août : fête du port à Moguériec

SIZUNDimanche 25 juillet : pardon breton de Loc-IldutJuillet et août : les animations de la Maison de la Rivière

• Détails de toutes ces animations, des pages 2 à 13.

2

ÎLE DE BATZDu 1er avril au 1er novembreVisite guidée du Jardin Georges Delaselle Juillet et août : visite "privilège" les mardis à 10h (durée 2h ; tarif 8 €). Hors-saison : tous les dimanches à 15h (durée 1h ; tarif 7 €) Penn Batz - Tél. 02 98 61 75 65.

Du 1er avril au 30 septembreVisite du phare de l'île de BatzTél. 02 98 61 77 76. En juillet et août : tous les jours de 13h à 17h30. En septembre : tous les week-ends, de 14h à 17h. Tarif : 2 €/adulte ; 1 €/6 à 12 ans (gratuit – 6 ans).

PLOUÉNANToute l’année (de septembre à juillet), tous les mercredisCours de danses bretonnes par l’Association Avel Dro. Tous les mercredis hors vacances scolaires. Salle du Cristal, de 20h30 à 22h. Ouvert à tous. Renseignements : AVEL DROTél. 06 70 47 88 42.

PLOUESCATToute l’année, tous les jeudisSoirée ping-pongPortes ouvertes aux débutants et confi rmés, en vacances sur la station. Rdv à la salle omnis-ports de la Poste, de 19h à 22h. Matériel fourni. Gratuit. Renseignements : Mr Le RoyTél. 02 98 69 69 15.

Du 2 juillet au 27 août, tous les vendredisVisite commentée de la miellerie de la Côte des Légendes par les apiculteurs et dégustationsÀ Prat Bian, de 14h à 18h (départ des visites toutes les heures). Gratuit. Tél. 02 98 69 88 93.

Du 6 juillet au 26 août, tous les mardis et jeudisBalade nautique en kayak de mer, à la découverte de la Baie du KernicLes mardis et jeudis, de 18h à 20h. Balade accessible à tous à partir de 14 ans. Départ du Point Passion Plage à Porsmeur. Tarif : 23 €/personne. Renseignements et inscriptions : Tél. 06 61 65 60 15.

Du 11 juillet au 29 août, tous les dimanches"Les dimanches du tourisme" et pot d'accueil des estivantsPlace des halles, de 10h30 à 12h30. Gratuit.Cours de Tàiji Quàn (art martial chinois)Site de Penn an Theven, de 10h30 à 12h : Rdv au parking, après le Camping de la Baie du Kernic. Séances « découverte » gratuites (licence ou assurance personnelle obligatoire). Renseignements : Tél. 02 98 69 88 32.

Du 12 juillet au 21 août, du lundi au samediCours d'aquagym tonique en mer, de 11h15 à 12hRdv à la plage de Porsmeur. Cours collectif de 45 mn encadré par un maître-nageur diplômé d'État. Ouvert à tous à partir de 14 ans, sans inscription. Prêt gratuit de combinaison. Tarif : 4,50 €/personne ou 1 ticket. Renseignements auprès de J. Marie Moal : 06 63 57 66 49.Cours de natation en mer (apprentissage rapide et perfectionnement en 4 nages)Pour adultes et enfants à partir de 7 ans. Rdv à la plage de Porsmeur. Durée du cours : 30 mn. 1 à 3 personnes par cours. Encadrement par un maître-nageur diplômé d'État. Forfait stage de 6 cours (60 €) ou 10 cours (85 €). Passage de brevet à la fi n des stages. Prêt gratuit de combinaison. Inscriptions obligatoires auprès

du Centre Nautique : Tél. 02 98 69 63 25. Renseignements : 06 63 57 66 49.

PLOUNÉVENTERDu 14 juillet (si météo favorable) au 1er novembre, tous les jours Accès libre au labyrinthe végétal géantAu bourg de Plounéventer. Jeu "Questions-ré-ponses" : questionnaire disponible sur place ou sur www.plouneventer.fr. Ouvert à tous. Gratuit. Renseignements : Mairie Tél. 02 98 20 81 57.

PLOUNÉVEZ-LOCHRISTToute l'année, les jeudis à 9h30Course à pieds, circuit d'une heure environRdv sur le parking du terrain de camping d’Ode Vras. Ouvert à tous. Gratuit. Renseignements : Association Les Coquelicots.

PLOUZÉVÉDÉToute l'année, les mercredisPortes ouvertes à l'atelier des vanniers de l'Association "Gwialenn ar Vro" : démonstration de fabrications d'articles de vannerie en osier, échanges avec les vanniers sur la culture, la récolte, la préparation et le travail de l'osierAu bourg de Plouzévédé, 7 rue de Landivisiau (face à l’école Henri Matisse). De 14h à 18h. Entrée gratuite. Renseignements : Gwialenn ar Vro - Tél. 06 37 09 29 60.

Toute l'année, les mardis à 19h et les dimanches à 9h30Course à pieds, circuit d'une heure environ.Rdv au stade de foot de Roz Avel (au rond-point, près du château d'eau). Ouvert à tous. Gratuit. Renseignements : Association Les Coquelicots.

ROSCOFFD’avril à octobreVisites guidées de la ville de Roscoff en petit train touristique Circuit découverte commenté en français et en anglais. Départs du vieux port (à proximité du restaurant L’Auberge du Quai). Horaires affi chés sur place ou disponibles à l’Offi ce de Tourisme. Tarifs : 5 €/adulte ; 3 €/de 12 à 18 ans ; 2 €/de 6 à 12 ans (gratuit - 6 ans) ; tarif famille (parents + enfants) 13 €.Renseignements : Offi ce de TourismeTél. 02 98 61 12 13 ou « Allo chauffeur » au 06 98 17 59 10.

De mai à septembre, les mardis, jeudis et samedis Brasserie-Cidrerie Kerav’Ale : fabrique artisanale de bières et de cidresLes mardis et jeudis de 17h à 19h ; les samedis de 10h à 12h. D’octobre à avril : sur Rdv. Possibilité de visite commentée toute l'année. Prêt de pompes et de tireuses pression pour les fêtes et manifestations.Au lieu dit Keravel - Tél. 02 98 29 77 43ou 06 30 08 54 88.

Du 15 juin au 19 septembre Visite commentée de la Maison des Johnnies et de l'oignon Du 15 juin au 14 septembre : tous les mar-dis, de 18h à 19h : rencontre avec un profes-sionnel (Johnny, producteur…) avec dégusta-tion d’un produit à base d’oignon (gratuit sur présentation du ticket de visite).Juillet et août : tous les jours sauf le samedi et dimanche (excepté les 21 et 22/08 et les 18 et 19/09) à 11h, 15h et 17 h.Hors vacances scolaires (basse saison) : visite commentée les mardis, jeudis et vendredis à 15h.

Du 14 juillet au 18 août : tous les mercredis après-midiAnimations artisanales dans la courGratuit sur présentation du ticket de visite. Maison des Johnnies - 48, rue BrizeuxTél. 02 98 61 25 48. Tarifs : 4 €/adulte ; 2,50 €/10 à 18 ans (gratuit - 10 ans) ; 10 €/famille (6 pers. maximum).

Du 24 juin au 16 septembre, tous les jeudis de 10h à 12hCircuit découverte de l'oignon de Roscoff en petit train touristiqueRdv à 10h à la Maison des Johnnies pour une visite commentée. À 11h, départ du petit train pour une visite chez un producteur d'oignons roscovite. Inscription obligatoire la veille de la visite avant 17h30 auprès de l’Offi ce de Tourisme Tél. 02 98 61 12 13 ou à la Maison des Johnnies Tél. 02 98 61 25 48 ou "Allo Chauf-feur" Tél. 06 98 17 59 10. Tarifs : 8 €/adulte ; 4,50 €/de 12 à 16 ans (gratuit - 12 ans) ; 20 €/famille (6 pers. maximum).

Du 22 juin au 6 septembreVisites de la Baie de Morlaix au départ de RoscoffDu 22/06 au 13/07 et du 23/08 au 6/09 : tous les mardis et jeudis à 14h30.Du 14/07 au 22/08 : les mardis, mercredis, vendredis et dimanches à 14h30. Durée : 2h30. Tarifs : 13 €/adulte ; 6 €/de 4 à 11 ans.

Du 1er juillet au 25 septembre, les lundis, mercredis et samedisJournée-croisière vers l’Angleterre au départ de Roscoff Tous les lundis, mercredis et samedis : départ à 8h30 du Port de Bloscon, retour à 21h30. Tarifs : 39 €/adulte ; 19 €/ de 4 à 12 ans. Offre disponible jusqu’au 25/09/2010 et soumise à conditions. Le prix comprend la journée-croi-sière vers l’Angleterre en piéton sans débarque-ment pendant l’escale. Option Saveur : petit-déjeuner et déjeuner : 21 €/adulte – 11 €/enfant (4-12 ans). Renseignements et réservations au Comptoir Brittany Ferries (gare maritime) Tél. 0 825 828 828 (0,15 €/min) ou sur www.brittanyferries.fr

Du 1er juillet au 31 août, du lundi au vendredi (sauf jours fériés)Visites guidées de l'entreprise Algoplus avec dégustation Départ des visites à 11h, 15h, 16h et 17hAlgoplus - ZAD du Bloscon - Tél. 02 98 61 14 14.Sans réservation. Gratuit.

Du 1er juillet au 31 août, tous les mercredisVisite commentée du Jardin exotique de Roscoff À 15 h. Durée : 1h30. Tarif : 6 €/adulte ; 4 €/12 à 18 ans (gratuit - 12 ans). Tél. 02 98 61 29 19.

Du 1er juillet au 30 septembre Conférences, microscopie à l'écran et initiation à la cuisine aux algues Au Centre de découverte des algues Thalado Rue Victor Hugo - Tél. 02 98 69 77 05. Animations gratuites.Projections commentées :• "Au cœur des algues, la vie animale" : tous

les vendredis à 11h en juillet et août.• "Diversité des algues et de leurs utilisations" :

tous les lundis à 15h30 et mercredis à 16h30 en juillet et août ; tous les mercredis à 16h30 en septembre.

• « Comprendre les marées » : tous les lundis et vendredis à 17h45, et les mercredis à 11h en juillet-août ; tous les lundis et vendredis à 17h45 en septembre.

• "Intérêts nutritionnels et diététiques des al-gues" : tous les jeudis à 17h45 et les samedis à 16h30 en juillet-août et septembre.

• "Histoire de la récolte des algues en Bre-tagne" : tous les lundis à 16h30 et les same

CLÉDERToute l’année (excepté juillet et août), les jeudis Cours d’arts plastiques (peinture, dessin) pour adultes À l’atelier Nicole Ryan - 9, place de l’église. De 10h à 12h : dessin ; de 14h30 à 17h : peinture. Tarif : 120 € le trimestre. Renseignements et inscriptions au 02 98 78 91 57.

Du 8 juillet au 26 août, les jeudis à 20h30Initiation à la danse bretonneAu Camping de Poulennou (à l’Espace 2000 si intempéries) à 20h30 (sous réserve des dispo-nibilités de l’animateur).Ouvert à tous. Gratuit.

Du 2 juillet au 27 août, les vendredisVisite commentée à la découverte de l’artichaut, de la coupe à la livraisonPar Louis Le Bihan et les agriculteurs clédérois. Départ de l’Offi ce de Tourisme (place Ch. de Gaulle) à 10h. Véhicule nécessaire. Gratuit. Renseignements : Offi ce de Tourisme Tél. 02 98 69 43 01.

Du 5 juillet au 27 août, les lundis, mercredis et vendredisNOUVEAU : Marche nordique sur les sentiers de CléderSéance de training complet : échauffement, marche avec bâtons, exercices de musculation debout et au sol, étirements. Encadrement par Charlotte Machet, entraîneur sportif diplômée. Rdv à 10h30, parking du Centre Nautique (plage des Amiets). Durée : 1h30 environ. Ouvert à tous. Prévoir de bonnes chaussures de sport et un petit sac à dos (bouteille d'eau, vêtement supplémentaire…). Prêt de bâtons possible. Réservation indispensable avant la veille au soir 18h au 06 64 03 25 58.Séance essai 9 € ; cartes : 1 semaine 32 € ; 15 jours 60 €.

COMMANAD’avril à octobre, tous les 3èmes dimanches du moisBalades en calèche avec V. Gramoulle À l’Écomusée des Monts d’ArréeMoulins de Kérouat - Tél. 02 98 68 87 76.De 14h30 à 17h30. Départ de l’accueil de l’Écomusée. 2 €/pers. en sus du droit d’entrée. Tarifs (incluant la visite de l’Écomusée) : 4,50 €/adulte ; 2,10 € de 8 à 18 ans.

Du 1er juillet au 19 août, tous les jeudisInitiation à la gavotte des montagnes (Dañs-tro mod Menez) par l’associa-tion Emglev Korolliz de Commana À la Salle Le Saint, place de l’Enclos paroissial de 14h à 18h, puis sur le marché de 18h à 19h. Ouvert à tout public (enfants de plus de 10 ans accompagnés). Tarif : 5 €. Sur inscription au 02 98 78 07 06 (nombre de places limité). Un goûter est servi aux participants à 16h.

Du 1er juillet au 31 août, tous les jours (du lundi au dimanche)Visites guidées de l’Écomusée des Monts d’Arrée – Moulins de KérouatVisites à 11h30, 13h30, 14h30, 15h30, 16h30 et 17h30. Durée : 30 mn. Tarifs : 4,50 €/adulte ; 2,10 €/8 à 18 ans ; gratuit – 8 ans. Renseignements : Tél. 02 98 68 87 76.

Du 13 juillet au 24 août, tous les lundis et mardis"Du blé à la farine : le moulin en activité" : démonstration de mouture de bléÀ l’Écomusée des Monts d’ArréeMoulins de Kérouat Tél. 02 98 68 87 76De 14h à 17h30. Tarifs : 4,50 €/adulte ; 2,10 €/8 à 18 ans ; gratuit – 8 ans.

ANIMATIONS PERMANENTES

3

dis à 15h30 en juillet-août ; tous les lundis à 16h30 en septembre.

• "Les énergies de la mer" : tous les mardis à 15h30 et mercredis à 17h45 en juillet-août ; tous les mercredis à 17h45 en septembre.

• "Le monde des algues raconté aux enfants" : tous les mardis et samedis à 11h, et les jeudis à 15h30 en juillet-août.

• Les micro algues toxiques » : tous les jeudis à 16h30 en juillet-août et septembre.

• « Marées vertes, remettons les choses à leur place » : tous les vendredis à 16h30 en juillet-août et septembre.

• « Les algues à travers le monde » : tous les vendredis à 15h30 en juillet-août ; tous les samedis à 11h en septembre.

Microscopie à l'écran, observation de micro algues sur grand écran : tous les mardis à 16h30 et mercredis à 15h30 en juillet-août ; les mardis à 16h30 en septembre. Initiation à la cuisine aux algues et dégus-tation : tous les mardis et samedis à 17h45 et les jeudis à 11h en juillet-août ; les mardis et samedis à 17h45 en septembre.Dégustation gratuite de produits aux algues : tous les lundis à 11h en juillet-août et septembre.

Du 1er juillet au 3 novembreVisites guidées de la Criée de RoscoffJuillet et août : du lundi au jeudi, visites à 11h, 15h et 17h. Du 1er septembre au 3 novembre : tous les mercredis à 15h30. Durée : 1h15.Tarifs : 4 €/adulte ; 2,50 €/8 à 16 ans (gratuit - 8 ans). Au port de Bloscon. Tél. 02 98 62 39 26.

Du 5 juillet au 20 août, tous les jours sauf le samediSortie de découverte naturaliste accompagnée, le long du littoral de Roscoff2 itinéraires au choix (durée : environ 2h). Départ du local d’accueil, à la chapelle Sainte-Anne (rue Gambetta). Horaires disponibles à l’Offi ce de Tourisme ou au local d’accueil. Tarifs (incluant l’assurance) : 3 €/adulte ; 1 €/enfant de moins de 12 ans. Inscription obligatoire avant le départ, de préférence la veille de la sortie avant 17h au local d’accueil.

Du 7 juillet au 25 août, les mercredis à 13h30 Visites commentées « Spécial enfants » de la Criée de Roscoff et atelier créatifPour les enfants de 6 à 12 ans. Tarif : 4 €/enfant. Au port de Bloscon - Tél. 02 98 62 39 26

Du 7 juillet au 25 août,tous les mercredis de 10h à 12hAnimation estivale « Plaisance »Découverte de la plaisance à Roscoff ou en Baie de Morlaix, lecture d’une carte marine, découverte des coins de pêche en mer ou à pied… Gratuit. Au local de l’association Rosko Plaisance - Vieux port - 1, quai Charles de Gaulle. Rens : 09 62 52 26 73.

Du 12 juillet au 20 aoûtAteliers Théâtre pour les enfants de 6 à 12 ans, par la Compagnie "La pluie et le beau temps"Session à la semaine en demi-journée de 10h à 12h. Présentation du travail tous les vendredis à 18h (entrée libre). Au 16, rue Célestin Séité (entrée par la cour), près des écoles et de la bibliothèque. Tarifs : 55 € la semaine en ½ jour-née (tarifs dégressifs pour plusieurs sessions). Renseignements : 06 07 21 09 01 ou compa-gnie.lpelbt@wanadoo.frDu 13 juillet au 28 août, les mardis, jeudis et samedisBalade nautique en goéletteBalade accompagnée, accessible à tous à partir de 10 ans, sur le Fillao-goélette de 9 m à la dé-couverte de la Baie de Morlaix et du Château du Taureau. Les mardis et jeudis : départ à 14h. Les samedis à 10h. Tarifs : demi-journée 25 €/adulte ; 15 €/enfant - 12 ans ; 180 € (8 pers.) bateau complet. Journée : 48 €/adulte ; 30 €/enfant - 12 ans ; 350 € (8 pers) bateau complet. Journée incluant la visite du Château du Taureau :

55 €/adulte ; 33 €/enfant – 12 ans ; 400 € bateau complet. Sur réservation auprès du Centre nautique de Roscoff. Tél. 02 98 69 72 79.

Toute l'année, tous les jeudisAtelier du rire par "La mouette rieuse"À 12h30, sur la plage de Rockroum (à l'abri en cas d'intempérie). Gratuit. Renseignements : 06 11 72 69 05.

Toute l’année, les lundis et jeudis à 20hInitiation et balades familiales ou sportives en rollerRdv à la salle polyvalente de Lagadennou1ère séance gratuite. Rens : 02 98 29 13 05.

ST-POL DE LÉONDu 1er juillet au 31 août, tous les jours Visites libres de la Chapelle Notre-Dame du Kreisker Tous les jours, de 10h30 à 12h30 et de 14h à 18h. Montée au clocher, panorama unique : renseignements à l'Offi ce de TourismeTél. 02 98 69 05 69.

Du 5 juillet au 19 août, tous les lundis, mardis et jeudis (excepté le jeudi 15/07)Promenades en calèche du centre ville au bord de mer Plusieurs navettes par jour. Gratuit. Renseignements : Offi ce de Tourisme Tél. 02 98 69 05 69.

Du 13 juillet au 24 août, tous les mardis Portes ouvertes à la Maison de l’Artichaut : accueil commenté sur l'histoire de l'artichaut et l'évolution légumière dans le Léonà 10h30 et 11h30Place de l’Évêché, de 9h30 à 12h30. Entrée gratuite.

Du 15 juillet au 15 août, tous les joursManège ancienParvis de la cathédrale. De 14h à 19h, sauf le mardi de 10h à 12h et de 14h à 19h. Payant.Structures gonfl ables et mur d’escaladeÎlot Sainte-Anne. Tous les jours, de 14h à 19h. Payant.

SAINT-SAUVEURDu 13 juillet au 12 août, les mardis et jeudis Portes ouvertes au Moulin de Kéréon, papeterie artisanale et reliureDécouverte du papier artisanal de lin fabriqué à l’ancienne. Approche de la reliure artisanale. À l’Atelier de Papier Relié - Moulin de Kéréon. Tél. 02 98 78 92 96.Tous les mardis et jeudis : à 14h, 15h30 et 17h. Durée : 1 h. Tarif : 5 €/personne (adulte ou enfant).

Du 14 juillet au 11 août, les mercredis Atelier de poterie pour enfants et adultes, démonstrations de tournage À l’Atelier de céramique Gaëlle Haubtmann - Mognennou. Tél. 06 75 81 78 66. 2 séances chaque mercredi : 15h15 et 17h. Durée : 1h. Tarif : 5 €/personne (adulte ou enfant). Sur réservation.

SAINT-VOUGAYToute l'année Visites commentées du Château de KerjeanDurée : 1h. Pour les horaires de visite : consul-ter le château. Visites libres du Château de Kerjean et de l’exposition

En famille, à l'aide d'un livret-jeu "Le P'Tit carnet" en vente à l'accueil (1 €).

Du 1er juillet au 30 septembreVisites ludiques du Château de Kerjean pour les enfants • Chasse au trésor (encadrée par un guide) à

la découverte de la vie des seigneurs de Ker-jean sur les traces de Louis Barbier. Durée : 2h. Livret-découverte : 1,50 € en sus du droit d'entrée.

• Atelier "À vos armes les enfants !". Durée : 2h. 2 € en sus du droit d'entrée. Réservation fortement conseillée.

• Atelier et jeux à la découverte en famille du cinéma « Cinéastes en herbe » : les mercredis en juillet et août, à 15h. 2 € en sus du droit d'entrée.

Visites commentées du parc du Château de KerjeanPour les horaires : consulter le château. Durée : 1h. Tarifs : 5 €/adulte ; 1 €/enfant de 7 à 17 ans (gratuit - 7 ans) ; tarif réduit : 3,50 €.Renseignements : Château de Kerjean Tél. 02 98 69 93 69.

Du 1er avril au 30 septembreVisites du parc animalier La Ferme d'Eden À Kerizinen - Tél. 02 98 29 55 80.Du 1er juillet au 31 août : tous les jours, de 10h à 19h. En septembre : les mercredis et week-ends de 10h à 19h ; les autres jours, de 14h à 19h. Tous les samedis : loterie gratuite pour les enfants de 2 à 14 ans. Tarifs : 7 €/adulte ; 4 €/de 2 à 14 ans. Aires de jeux, possibilité de pique-niquer, restauration le midi…

SANTECDu 1er au 31 juillet, du lundi au vendrediAteliers Cirque : acrobatie, jonglage, équilibre sur objets, aérien…Sous chapiteau, à la plage du Dossen.Du lundi au vendredi : de 10h à 12h pour les 3/6 ans (10 €/enfant), et de 14h à 17h pour les plus de 6 ans (15 €/pers.). Possibilité d’être accompagné par les parents pratiquant l’atelier. Réductions pour les familles et les inscriptions à la semaine. Contact : Cirque à LéonTél. 02 56 36 15 33 ou 06 73 47 92 64

Du 15 juillet au 19 août, tous les jeudis Parcours-découverte de la culture en sable des légumes de notre région en bordure du littoral, rencontre avec les agriculteursRdv au parking des Embruns, au Pouldu à 14h30. Parcours de 3 km, durée : 2h.Tarif : 2 €/personne (gratuit - 12 ans). Collation offerte à la fi n de la visite.Renseignements : Madame Salou Tél. 02 98 29 41 60

SIBIRILDu 1er au 14/07 et du 1er au 14/09, tous les mercredis et dimanches à 17h ; Du 15/07 au 31/08, tous les jours à 14h30, 16h et 17h30 ; Du 15/09 au 31/10, tous les mercredis à 17hVisite intérieure guidée du Château de Kérouzéré Tarif : 4 €/adulte ; 2 €/10 à 18 ans (gratuit - 10 ans). Visite extérieure libre et gratuite, toute l’année. Tél. 02 98 29 96 05.

SIZUNDu 14 juillet au 23 août, tous les mercredis et le lundi 23 aoûtRandonnée pédestre guidée « Sur la piste des korrigans » De 14h30 à 17h.

Rdv à la Maison de la rivière - Moulin de Vergraon. Distance : 3 km. Prévoir une paire de chaussures de marche. Tarifs : 6 €/adulte ; 3 €/de 12 à 16 ans (gratuit - 12 ans).Renseignements et réservations obligatoires au Tél.02 98 68 86 33 ou 06 89 33 62 84www.maison-de-la-riviere.fr

Du 15 juillet au 19 août, tous les jeudis (excepté le 29 juillet)Balade-nature guidée « Au fi l de l’Élorn » De 14h30 à 17h.Rdv à la Maison de la rivière - Moulin de Vergraon. Distance : 5 km. Prévoir une paire de chaussures de marche. Tarifs : 6 €/adulte ; 3 €/de 12 à 16 ans (gratuit - 12 ans).Renseignements et réservations obligatoires au Tél.02 98 68 86 33 ou 06 89 33 62 84www.maison-de-la-riviere.fr

TRÉFLEZDu 1er juillet au 31 août :Du lundi au vendredi, à 15h Visites commentées de l'espace muséographique à la Maison des dunes et de la randonnéeÀ Keremma - Tél. 02 98 61 69 69.Tarifs : 3,80 €/adulte ; tarif réduit 3,50 € ; gratuit - 12 ans.

Du lundi au vendredi, de 14h à 17h30 Visites libres de l'espace muséographique à la Maisondes dunes et de la randonnéeTarifs : 3,70 €/adulte ; tarif réduit 2,65 € ; gratuit - 12 ans.

Tous les lundis, à 10h30La fl ore des dunes : sortie nature guidée à travers les milieux dunairesDépart à 10h30 de la Maison des dunes à Keremma -Tél. 02 98 61 69 69. Durée : 2h. Distance : 3 km. Tarifs : 4,20 €/adulte ; tarif réduit 3,20 € ; gratuit - 12 ans.

Tous les mardis et vendredisSortie ornithologique à la découverte de la réserve de la Baie de GoulvenTous les mardis et vendredis à 10h30, excep-tés les vendredis 16 et 30 juillet, et le 13 août à 11h30. Départ de la Maison des dunes à Keremma. Durée : 2h. Jumelles fournies. Tarifs : 4,20 €/adulte ; tarif réduit 3,20 € ; gratuit - 12 ans. Réservation obligatoire au 02 98 61 69 69.

Tous les mercredis (excepté le 14 juillet), à 10h30 La randonnée du Chardon Bleu : balade de 6 km pour découvrir l’histoire du site, sa faune et sa fl ore Départ à 10h30 de la Maison des dunesà Keremma - Tél. 02 98 61 69 69. Accessible à tous. Durée : 4 h. Prévoir un pique-nique. Tarifs : 5,20 €/adulte ; tarif réduit 4,20 € ; gratuit - 12 ans.

Du 21 juillet au 25 août : tous les mercredis à 10h30La randonnée des enfants (6/12 ans) : balade sur les dunes ou la plage pour découvrir les plantes et animaux, et se repérer dans la natureDépart à 10h30 de la Maison des dunes à Keremma. Durée : journée. Prévoir pique-nique, goûter, vêtements adéquats et rechange. Tarifs : 10 €/enfant. Réservation obligatoire au 02 98 61 69 69 (nombre de places limité).

La rédaction de l’estivant décline toute responsabilité en cas d’animations supprimées ou

modifi ées après la parution de ce numéro.Certains renseignements pratiques (lieux,

horaires,…) n’ont pû nous être transmis à l’heure où nous imprimons. Merci de vous reporter à la presse

locale ou à l’affi chage public.

ANIMATIONS PERMANENTES

4

LES ANIMATIONS DU 1ER

JUILLETJeudi 1er juillet

SibirilTraversée commentée du Port de Moguériec à l’île de Batz (durée : 45 mn). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 10h, bateau retour à 18h30. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) ; 6 € (4 à 11 ans inclus) ; gratuit – 4 ans. Billets en vente auprès des Offi ces de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18), et au bar-hôtel de La Marine à Moguériec.

Tréfl ezVisite guidée des dunes de Keremma : le fonctionnement de la dune dans son ensemble et l’intérêt de protection de ce site Natura 2000. Rdv à 10h30, à la Maison des dunes et de la randonnée, à Keremma. Durée : 2 h. Tarifs : 4,20 €/adulte ; réduit 3,20 € ; gratuit – 12 ans. Renseignements : 02 98 61 69 69.

Vendredi 2 juilletCommana« Le chemin des brumes », projection du fi lm de Xavier Liébard (2003) : une rencontre sensible avec des habitants des Monts d’Arrée. À l’Écomusée des Monts d’Arrée, Moulins de Kérouat à 18h. Tarif : 3 €/personne. Renseignements : 02 98 68 87 76.

Plouzévédé• Visite commentée de l’atelier d’un Maître facteur

d’orgues par le Maître lui-même. Rdv à 14h30, devant la mairie de Plouzévédé. Durée : 2 h environ. Gratuit.

• Visite commentée de la chapelle de Berven par Hervé Caill. Rdv à 20h30 devant la chapelle. Durée : 1h environ. Gratuit.

SizunConcert à la salle de St-Cadou organisé par Assomniak.

Samedi 3 juilletPlougoulm• Tournoi de football des cadets de Plougoulm.

Au terrain de foot, toute la journée à partir de 10h.• Repas (sardines-frites) suivi d’une soirée dansante

avec karaoké. À la salle omnisports, à partir de 19h. Tarifs repas : 8 €/adulte ; 5 €/enfant. Réservations souhaitées. Renseignements : 02 98 29 88 52 ou 06 46 75 23 54.

RoscoffRepas du pêcheur au profi t de la SNSM : soupe de poissons, langoustines, moules marinières et dessert. À partir de 11h30 à la salle polyvalente. Tarif : 16 €.

Santec« Tout le monde à la plage ! » : animations multisports (football, beach volley, badminton, char à voile, surf, kayak…), à la Plage du Dossen. À partir de 13h et jusqu’à 18h30. Gratuit, ouvert à tous. Renseignements : MairieTél. 02 98 29 74 65.

Sibiril Visite commentée de l’église par Michel Quéré : historique, découverte de l’architecture, de la reconstruction et du patrimoine existant. Rdv à 17h devant l’église. Gratuit.

Samedi 3 et dimanche 4 juillet

RoscoffConcours d’élégance de vieilles voitures : défi lé, concours et exposition. Le samedi 3/07 : exposition des vieilles voitures sur le vieux port face au centre nautique, de 16h à 17h, et sur le parking du Casino groupe Tranchant à partir de 17h30 jusqu’au dimanche matin 9h30. Le dimanche 4/07 : rassemblement des vieilles voitures près du centre nautique sur le vieux port à 10h. À partir de 14h15 : défi lé dans les rues de Roscoff et à 15h, concours

d’élégance (voiture, chauffeur et accompagnateur) près du centre nautique, sur le vieux port.

Dimanche 4 juilletCléderPardon de St-Ké : messe en breton à 10h45 au lieu dit Leslaou (fontaine St-Ké).

Île de Batz Semi-marathon de l’île de Batz. 2 circuits au choix : 10,5 km et 21,1 km. Ouvert à tout coureur de plus de 15 ans, licencié ou non et muni d’un certifi cat médical de moins d’un an. Départ du 10,5 km à 14h et des 21,1 km à partir de 14h30 de Pors Kernoc. Retrait des dossards le 4 juillet de 11h à 13h30 sous le chapiteau à Pors Kernoc. Ravitaillements tout au long du parcours. Tarif courses : 7 €/pers. Renseignements et inscriptions : Syndicat d’initiatives Tél. 02 98 61 75 70 ou par mail semimarathoniledebatz@orange.fr et sur www.iledebatz2010.engagements.fr/ (1 000 coureurs maximum entre les 2 courses).

Lampaul-Guimiliau Balade vélo à la ferme (jeux-découverte). Rdv parking de la Vallée du Ped, à 9h30 (durée : 2h). Possibilité de pique-niquer au retour. Gratuit, ouvert à tous.

PlouescatMarché du terroir et de l’artisanat, toute la journée autour des halles. Entrée : 2 € /adulte (gratuit -10 ans). Renseignements : 02 98 61 97 37.

PlouzévédéJeux interquartiers, ouvert à tous. Au terrain annexe de football (avenue de la gare), de 13h30 à 19h. Restauration et buvette sur place. Repas réservé aux habitants de Plouzévédé, au Mil-Ham à 19h30 (tarifs : 10 €/adulte ; 5 €/enfant).

RoscoffConcours de pêche avec l’association Amparo, de 9h45 à 14h. Rdv à l’estacade. Tirage au sort sur place pour défi nir les emplacements : se présenter 45 minutes avant. Tarifs : 10 €/adulte ; 5 € pour les – 18 ans. Renseignements au 02 98 79 47 68.

Saint-SauveurLoto de l’AFN. À partir de 14h, à la salle polyvalente. Tarif : 3 € la carte.

Tréfl ezTournoi de Beach soccer. Plage de Keremma (Guévroc).

Lundi 5 juilletRoscoff « Lundi d’accueil des vacanciers », de 18h à 19h, quai d’Auxerre (près de l’Offi ce de Tourisme). Animation musicale bretonne, dégustations, présentation des activités de la semaine. Gratuit.

Saint-Pol de LéonBalade nautique en caravelle (5 personnes) ou catamaran (2 personnes maximum) à la découverte des îlots de la Baie de Morlaix, encadrée par un moniteur diplômé Brevet d’État. Départ à 13h30 du Centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Équipements fournis. Se munir de chaussures type « basket », d’un coupe-vent et d’un short. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au Centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

Du lundi 5 au vendredi 9 juillet

LandivisiauStage d’initiation à la nutrition pour apprendre les bases d’une bonne alimentation, animé par Mikaëla Lantoine, au Marché Couvert (Place des Halles). 1 thème différent par jour (équilibre alimentaire, index glycémique…), 2 horaires au choix (de 13h à 15h ou de 18h à 20h). Ouvert à tous. Renseignements et inscriptions auprès de Mikaëla Lantoine conseillère en nutrition, au 02 98 72 70 42 ou mikaelalantoine@free.fr. Tarifs : 10 € la journée ; 45 € les 5 journées.

Mardi 6 juilletCléderVisite guidée sur le thème des tailleurs de pierres. Départ de l’Offi ce de Tourisme à 15h. Véhicule nécessaire. Gratuit, ouvert à tous. Sans inscription.

CommanaStage de fabrication pratique « Le gâteau breton » : cuisson au feu de bois, ingrédients fournis. À l’Écomusée des Monts d’Arrée - Moulins de Kérouat, de 14h à 17h. Tarif : 15 €/personne. Sur inscription au Tél. 02 98 68 87 76.

LandivisiauCircuit gourmand « Du moulin au levain » : visite du moulin à eau de Lansolot en Saint-Derrien (fabrique de farine de blé noir) et découverte de la fabrication du célèbre kouign amann à la boulangerie de Guimiliau « Saveurs de Guimiliau » et dégustation en fi n de visite. Départ de l’Offi ce de Tourisme de Landivisiau (14, avenue Foch) à 13h30. Véhicule individuel nécessaire (covoiturage possible). Durée de la visite : 3h. Gratuit. Sur inscription à l’Offi ce de Tourisme : 02 98 68 33 33. Nombre de places limité à 40 personnes.

Roscoff• Circuit touristique commenté « À fer et à fl ots »

en train et en bateau, avec visite du Château du Taureau. Rdv à 9h devant l’Offi ce de Tourisme de Roscoff et départ en vedette à 9h15 pour la découverte de la Baie de Morlaix. À 10h : arrêt au Château du Taureau et visite guidée jusqu’à 11h. Continuation par la rivière de Morlaix, arrivée aux écluses à 11h45. Déjeuner et temps libre. 14h15 : Rdv à l’Offi ce de Tourisme de Morlaix, montée à la gare par le 1er étage du viaduc. À 15h19 : départ du train, arrivée gare de Roscoff à 15h48. À 16h15 : visite facultative de la cité corsaire. Fin de l’excursion à 17h30. Tarifs : adulte 25 € + 7 € (château du Taureau) ; enfant de 4 à 11 ans, 13 € + 4 € (château du Taureau). Renseignements et réservations : Offi ce de Tourisme de Roscoff Tél. 02 98 61 12 13.

• Foire à la brocante, de 8h à 19h. Place du marché, quai d’Auxerre.

Saint-Pol de Léon• Balade nautique en caravelle (5 personnes)

ou catamaran (2 personnes maximum) à la découverte des îlots de la Baie de Morlaix, encadrée par un moniteur diplômé Brevet d’État. Départ à 13h30 du Centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Équipements fournis. Se munir de chaussures type « basket », d’un coupe-vent et d’un short. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au Centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com(balades nautiques).

• « Les noctambulations » : visite nocturne de la cathédrale intitulée « Les mystères de la cathédrale » par Philippe Abjean. De 20h30 à 22h30, à la cathédrale. Gratuit.

Sibiril• Traversée commentée du Port de Moguériec

à l’île de Batz (durée : 45 mn). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 10h30, bateau retour à 15h45. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) ; 6 € (4 à 11 ans inclus) ; gratuit – 4 ans. Billets en vente auprès des Offi ces de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18), et au bar-hôtel de La Marine à Moguériec.

• Aperçu de la faune et de la fl ore du sentier du littoral du Guillec, par Maryse Lacut. Départ du quai sud, Port de Moguériec, à 14h30. Durée : 2h. Distance : 3 km. Gratuit. Jumelles conseillées.

• Visite commentée des extérieurs du Manoir de Kerlan, par Michel Quéré. Rdv à 14h30, sur le parking à côté du manoir. Durée : 1h. Gratuit.

Mercredi 7 juilletCommana« Cuisson de gâteaux » : confectionnez vos gâteaux (fars, pâtes brisées ou feuilletées, riz au lait…) et profi tez pour les cuire dans le four de Kérouat. À l’Écomusée des Monts d’Arrée - Moulins de Kérouat, de 14h à 17h. Tarifs : 4,50 €/adulte ; 2,10 €/de 8 à 18 ans (gratuit – 8 ans). Renseignements au 02 98 68 87 76.

Roscoff• « En fl ânant dans le vieux Roscoff », visite

commentée par Lina Cattois. Rdv à 17h, devant la mairie. Durée 1h environ. Gratuit.

• Concert de la Chorale Mouez Rosko (chants de la mer). À l’Espace Mathurin Méheut, à 21h. Gratuit.

• Concert de harpe celtique par Nolwenn Arzel (musique bretonne et celtique, sortie de son 3ème CD). À l’église Notre-Dame de Croas Batz, à 21h. Libre participation.

Saint-Pol-de-Léon• Balade nautique en caravelle (5 personnes)

ou catamaran (2 personnes maximum) à la découverte des îlots de la Baie de Morlaix, encadrée par un moniteur diplômé Brevet d’État. Départ à 13h30 du Centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Équipements fournis. Se munir de chaussures type « basket », d’un coupe-vent et d’un short. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au Centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• Balade nautique en kayak de mer à la découverte de la Baie de Morlaix, accompagnée par un moniteur diplômé Brevet d'État. Départ à 14h du centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Matériel fourni (kayak, pagaie, jupe, gilet, combinaison néoprène…). Se munir de chaussures fermées et d'un coupe-vent. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• « Découverte de l’ancienne cité épiscopale » /« Führung durch die alte Bischofsstadt » par Christine Armbruster. Rdv à 14h30, devant l’Offi ce de Tourisme. Durée 1h30. Gratuit. Visite en français et en allemand. Führung in deutsch und französisch.

SibirilTraversée commentée du Port de Moguériec à l’île de Batz (durée : 45 mn). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 11h30, bateau retour à 17h. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) ; 6 € (4 à 11 ans inclus) ; gratuit – 4 ans. Billets en vente auprès des Offi ces de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18), et au bar-hôtel de La Marine à Moguériec.

SizunVisite guidée des usines Magsi (fabrication de godets agricoles et travaux publics) et Oxymax (découpe d’aciers), de 10h30 à 12h. Visite par groupe de 10 personnes maximum. Rdv à l’Offi ce de Tourisme à 10h15. Déplacement en voiture individuelle. Prévoir des vêtements à manches longues, pantalon, chaussures fermées pour la sécurité. Renseignements et inscriptions à l’Offi ce de Tourisme Tél. 02 98 68 88 40. Gratuit.

Tréfl ez / Plounévez-Lochrist1ère étape de la « Grande Randonnée-patrimoine sur le littoral : Entre terre et mer, sur les sentiers de Goulven et de Tréfl ez ». Rdv à 10h, parking de la Maison des dunes et de la randonnée à Tréfl ez. Pique-nique à 12h30 à Pen ar Menez. Retour vers 17h. Distance 15 km. Niveau moyen. Prévoir un pique-nique, des chaussures de marche et des vêtements adaptés aux conditions météo. Gratuit.

Jeudi 8 juilletPlouescatRandonnée pédestre sur l’anse de la Baie du Kernic, guidée par la Maison des dunes et de la randonnée. Départ à 10h, du parking du centre de char à voile à Plouescat. Distance : 2 km sur le circuit des Alouettes. Durée : 2h. Tarifs : 2 €/adulte. Réservation obligatoire auprès de l’Offi ce de Tourisme de Plouescat au Tél. 02 98 69 62 18.

Saint-Pol-de-Léon• Balade nautique en kayak de mer à la découverte

de la Baie de Morlaix, accompagnée par un moniteur diplômé Brevet d'État. Départ à 9h30 du centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Matériel fourni (kayak, pagaie, jupe, gilet, combinaison néoprène…). Se munir de chaussures fermées et d'un coupe-vent. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• « Visite commentée du manoir de Kersaliou, XVIème siècle » par Gilles et Isabelle Pichon. Rdv à 14h30, entrée du manoir, route de Troméal. Durée 1h. Gratuit. Le stationnement des voitures se fait parking de la grève de Kersaliou, à 400 mètres environ.

SibirilTraversée commentée du Port de Moguériec à l’île de Batz (durée : 45 mn). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 12h45, bateau retour à 18h.

ATTENTION ! D’autres animations durant

la période du 1er juillet au 30 septembre sont répertoriées en pages

2 et 3 dans la rubrique "Animations permanentes".

5

AU 14 JUILLETTarifs : 9,50 € (12 ans et +) ; 6 € (4 à 11 ans inclus) ; gratuit – 4 ans. Billets en vente auprès des Offi ces de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18), et au bar-hôtel de La Marine à Moguériec.

Tréfl ezDécouverte sensorielle des dunes de Keremma : appréhender la nature d’une autre manière en appréciant ses odeurs, en admirant ses paysages et en touchant différentes textures végétales. Rdv à 10h30, à la Maison des dunes et de la randonnée, à Keremma. Durée : 2 h. Tarifs : 4,20 €/adulte ; réduit 3,20 € ; gratuit – 12 ans. Renseignements : 02 98 61 69 69.

Vendredi 9 juilletLampaul-GuimiliauDans le cadre du Festival « les Tombées de la Nuit à l’Enclos » (le 25 juin et les 9, 16 et 23 juillet), soirée Tremplin Jeunes animée par les groupes Black Deep (rock’n’roll, ballade acoustique), Alan Kelai (pop rock, rock et variété) et Faux Contact (répertoire diversifi é). À la Vallée du Ped, à 20h33. Gratuit. Renseignements : Lampaul Animation Tél. 06 79 19 73 71 ou sur http://lampaulanimation.e-monsite.com

PlouescatAtelier calligraphie animé par Jean-Yves André, de 17h à 19h. Rdv à la bibliothèque municipale. Entrée libre. Inscription obligatoire au Tél. 02 98 69 88 81.

Saint-Pol-de-Léon• Balade nautique en kayak de mer à la découverte

de la Baie de Morlaix, accompagnée par un moniteur diplômé Brevet d'État. Départ à 9h30 du centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Matériel fourni (kayak, pagaie, jupe, gilet, combinaison néoprène…). Se munir de chaussures fermées et d'un coupe-vent. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com(balades nautiques).

• « La construction, aujourd’hui, d’un manoir breton inspiré du XVIème siècle » par Yves et Marie-Jo Mével. Rdv à 18h45, devant l’Offi ce de Tourisme. Durée 1h. Gratuit. Nécessite un véhicule personnel pour se rendre sur le site.

SantecMarché estival animé par le duo Tanguy et Loïsa (musique classique : violon alto et contrebasse). Place du Dossen, de 17h à 20h30. Ouvert à tous.

SibirilTraversée commentée du Port de Moguériec à l’île de Batz (durée : 45 mn). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 13h45, bateau retour à 18h15. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) ; 6 € (4 à 11 ans inclus) ; gratuit – 4 ans. Billets en vente auprès des Offi ces de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18), et au bar-hôtel de La Marine à Moguériec.

Du vendredi 9 au lundi 19 juillet

RoscoffFête foraine, sur le vieux port avec inauguration le samedi 10 juillet à 17h par la Fanfare du Léon.

Samedi 10 juilletLanhouarneauMoules-frites suivi d’un bal populaire. À la salle polyvalente, à partir de 19h. Tarifs : 8 €/adulte ; 5 €/enfant de – 12 ans ; gratuit – 6 ans.

Plounévez-Lochrist« Visite commentée du château de Maillé, extérieurs et intérieur » par Michel Danguy des Déserts, Michel Le Vaillant, Xavier Le Roux. Rdv à 14h30, dans la cour d’honneur. Durée 2h30 environ. Gratuit. Suivre le fl échage pour le stationnement des véhicules.

Tréfl aouénanTournoi de football au profi t d’une œuvre caritative. Au terrain des sports.

Samedi 10 et dimanche 11 juillet

RoscoffExposition-vente de plantes rares au Jardin exotique de Roscoff (15 exposants environ) : succulentes, cactées, carnivores, orchidées, plantes exotiques et plantes d’eau… Animation jazz, conférence,

diaporama. Sur le parking du jardin, de 10h à 19h les 10 et 11 juillet. Entrée gratuite. Le samedi 10 : conférence animée par Monsieur J. Marie Solichon, directeur du Jardin de Monaco, sur le thème « L’histoire du Jardin de Monaco ». À l’Espace Mathurin Méheut, à 21h. Entrée gratuite.Tarifs exceptionnels d’entrée au jardin : 4 €/adulte ; 2 €/12 à 18 ans (gratuit – 12 ans). Renseignements : Jardin exotique de Roscoff Tél. 02 98 61 29 19.

Dimanche 11 juilletLandivisiauÉpreuves régionales d'endurance équestre à l’hippodrome de Croas al Leuriou, à partir de 8h45. Épreuves AMA Pro 4/3/2 et Club 2/3/E GP : 20, 40 et 60 kms. 90 km en vitesse imposée pour AMA Pro 1 et en vitesse libre pour AMA Pro 1 GR. Buvette et petite restauration sur place. Entrée gratuite. Renseignements : 02 98 69 99 27.

PlouénanConcours de pétanque, et feu d’artifi ce au terrain des sports vers 23h.

Plouescat• Fête médiévale « Il était une fois la chevalerie

à Plouescat », de 10h à 18h : animations de rues autour des Halles avec une foire artisanale en costumes du XIIIème siècle, des défi lés, des déambulations artistiques, cracheurs de feu, jongleurs, « montreurs d’ours », camp de mercenaires avec machines de sièges et canons, tournoi de tir à l’arc. Animations gratuites pour les enfants : balades à poneys, échasses, tir à l’arc, enluminures, atelier de calligraphie… À 16h30 : concert de harpe celtique par Nolwenn Arzel (musique bretonne et celtique, sortie de son 3ème CD - libre participation). Gratuit, ouvert à tous. Restauration sur place : repas d’antan (payant) sous les Halles. Renseignements : 02 98 61 97 23.

• Exposition de modèles réduits en statique : avions, hélicoptères électriques et thermiques, planeurs, modèles spécifi ques indoor, bateaux, fi gurines… À la salle omnisports, de 9h à 18h. Entrée gratuite

Plounévez-Lochrist Course de radeaux, traversée de la Baie du Kernic par équipe. À la Baie du Kernic, dans l’après-midi. Inscriptions des équipes au 06 73 79 04 92 ou 06 77 74 51 75. À partir de 19h30 : repas paëlla (8 €/adulte). Sur place : buvette et retransmission sur écran géant de la fi nale de la Coupe du Monde.

Roscoff• Tour de l’île de Batz au départ de Roscoff, à

15h. Durée : 1h. Arrêt sur l’île. Retour toutes les demi-heures jusqu’à 19h30. Tarifs : 11 €/adulte ; 6 €/de 4 à 11 ans. Renseignements : Compagnies associées de l’île de Batz Tél. 02 98 61 75 47 ou 02 98 61 79 66 ou 02 98 61 78 87.

• « Ce que les quais du vieux port nous racontent ». par Catherine Labourdette. Rdv à 17h30, au pied du phare. Durée 1h. Gratuit.

• « Les déambulations musicales » avec le groupe « Sambaka Jazz » (afro-cubain, salsa, samba) : en déambulatoire dans les rues commerçantes et sur le port, de 17h à 19h. Gratuit.

Saint-Pol de LéonConcert par l’Ensemble de Musiques originales de la Grande Europe (Éric Blin à l’accordéon et Natalia Ermakova au violoncelle) : œuvres de Vivaldi, Schubert, Rimsky-Korsakov, Massenet, Blinov, Dvorak, Strauss… À la Chapelle ND du Kreisker, à 21h. Libre participation.

Saint-Sauveur« Redécouvrez l’église de St-Sauveur, son histoire, ses richesses » par Nicole Moysan.Rdv à 14h30, devant l’église. Durée 1h. Gratuit.

Saint-ServaisPardon de St-Servais : procession avec bannières et messe à l’église.

Saint-VougayRandonnée découverte commentée sur le thème « Les chapelles ». Départ à 14h de la chapelle St-Jean en St-Vougay en direction de Cléder. Circuit de 8/10 km. Durée : 2h30, suivi d’un goûter. Gratuit, ouvert à tous. Renseignements : Maison des associations Cléder - Tél. 02 98 69 32 95.

SibirilFoire aux puces sur les quais du port de Moguériec, de 9h à 18h. Ouverture dès 7h30 pour les exposants (3,50 € le mètre linéaire). Restauration rapide et buvette sur place. Renseignements et inscriptions

au 02 98 29 90 40 (en soirée). Entrée : 1,50 €/personne (gratuit – 12 ans).

Tréfl ezConcours de pêche et vente du poisson à la criée à partir de 16h. Au poste de secours, de Keremma (parking Enez Vian). Gratuit.

Lundi 12 juilletLandivisiauDans le cadre de l’exposition de peintures et sculptures « Chevaux », visite guidée à 15h. À l’Espace culturel L. Prigent, Parc de Kreach Kelen. Entrée libre.

PlouescatFestival « Place Aux Mômes » : « Les naufragés de la Bigorne », spectacle de théâtre gestuel par la Compagnie « Les Naufragés de la Bigorne ». Place des halles, à 18h. Ouvert à tous à partir de 5 ans. Gratuit.

Roscoff• Sortie-découverte des algues et des animaux,

de 12h30 à 14h30 : balade les pieds dans l’eau à marée basse, à la découverte des oiseaux marins, coquillages, crabes, anémones... Bottes et coupe-vent indispensables. Tarifs : 6 €/adulte ; 3 €/de 5 à 16 ans (gratuit – 5 ans). Réservation obligatoire auprès de Thalado, Centre de découverte des algues Tél. 02 98 69 77 05 (nombre de places limité).

• « Lundi d’accueil des vacanciers », de 18h à 19h, quai d’Auxerre (près de l’Offi ce de Tourisme). Initiation à la danse bretonne avec l’association « Ar Boutou Nevez », dégustations, présentation des activités de la semaine. Gratuit.

Saint-Pol de Léon • Parade de « Nickelodeon Junior », au centre ville.

De 11h à 13h : déambulation de Dora et château gonfl able sur le parvis de la cathédrale. De 14h30 à 15h30 : château gonfl able devant la cathédrale. De 15h30 à 17h : show musical sur camion podium et séance photos (Dora l’exploratrice, Diego et Ni Hao Kai-Lan). Gratuit.

• Balade nautique en caravelle (5 personnes) ou catamaran (2 personnes maximum) à la découverte des îlots de la Baie de Morlaix, encadrée par un moniteur diplômé Brevet d’État. Départ à 15h du Centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Équipements fournis. Se munir de chaussures type « basket », d’un coupe-vent et d’un short. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au Centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com(balades nautiques).

• Balade nautique en kayak de mer à la découverte de la Baie de Morlaix, accompagnée par un moniteur diplômé Brevet d'État. Départ à 15h du centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Matériel fourni (kayak, pagaie, jupe, gilet, combinaison néoprène…). Se munir de chaussures fermées et d'un coupe-vent. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au centre nautiqueTél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com(balades nautiques).

Du lundi 12 au vendredi 16 juillet

Saint-Sauveur Stage d’initiation à la poterie (modelage ou tournage), à la journée ou à la semaine. Ouvert à tous, tous niveaux. À l’atelier de céramique Gaëlle Haubtmann, au lieu dit Mognennou. Sur inscription au 06 75 81 78 66 ou sur www.atelier-de-ceramique.com. Tarifs (matériel fourni) : 335 €/semaine ; 67 € la journée.

Mardi 13 juilletCléder • « Kergournadeac’h : des ruines imposantes !

Un château, une histoire », par Michel Quéré. Rdv à 14h devant l’Offi ce de Tourisme. Durée : 2h30. Véhicule nécessaire. Gratuit, ouvert à tous. Sans inscription.

• Bal populaire animé par l’Orchestre « Scénario » de Brest. En plein air au Val Jégu dès 21h. Gratuit. Feu d’artifi ce à la tombée de la nuit.

Île de BatzConcert animé par les groupes « Transit », « Back Ouest » et « Smoke Fish ». En soirée. Gratuit.

PlouescatFestival « Les Mardis de Plouescat » (du 13 juillet au 24 août). En première partie, concert de « Siam »

à partir de 20h45 suivi du groupe « Commando Guinguette » à 21h45. Au port de Porsguen. Gratuit.

Plouvorn« Lambader, une chapelle de la fi n du Moyen-Âge (1440) rénovée au XIXème siècle. Riche statuaire, remarquable jubé du XVIème siècle, vitraux fi guratifs. Visite extérieure et intérieure » par Kristian Gallic. Rdv à 17h, devant la chapelle. Durée 1h30. Gratuit.

Roscoff• Sortie-découverte des algues, de 13h30 à 15h30 :

balade les pieds dans l’eau à marée basse, à la découverte du milieu marin et des différentes espèces d’algues de nos côtes. Bottes et coupe-vent indispensables. Tarifs : 6 €/adulte ; 3 €/de 5 à 16 ans (gratuit – 5 ans). Réservation obligatoire auprès de Thalado, Centre de découverte des algues Tél. 02 98 69 77 05 (nombre de places limité).

• Concert animé par le groupe « Apple Red » (reprises de standards français et américains) à partir de 21h, sur le vieux port. Feu d’artifi ce vers 23h15.

Saint-Pol de Léon• « Les mardis de l’orgue » avec Hélène Stéphan et

Hervé Caill, facteur d’orgues. À la cathédrale, à partir de 10h45. Entrée gratuite.

• Balade nautique en caravelle (5 personnes) ou catamaran (2 personnes maximum) à la découverte des îlots de la Baie de Morlaix, encadrée par un moniteur diplômé Brevet d’État. Départ à 15h du Centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Équipements fournis. Se munir de chaussures type « basket », d’un coupe-vent et d’un short. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au Centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• Balade nautique en kayak de mer à la découverte de la Baie de Morlaix, accompagnée par un moniteur diplômé Brevet d'État. Départ à 15 h du centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Matériel fourni (kayak, pagaie, jupe, gilet, combinaison néoprène…). Se munir de chaussures fermées et d'un coupe-vent. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au centre nautiqueTél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

Santec • Sortie pêche à pied accompagnée par un guide

qualifi é nature du Centre Nature Bon Vent. De 14h à 16h. Distance : 1 km. Rdv sur la jetée en face de l’île de Sieck. Prévoir des vêtements adaptés aux conditions météo et des chaussures ne craignant pas l’eau. Tarifs : 4 €/adulte ; gratuit – 6 ans. Réservation fortement conseillée au Centre Nature Bon Vent. Tél. 02 98 29 40 78.

• Feu d’artifi ce à la tombée de la nuit, au Pouldu.

Sibiril• Traversée commentée du Port de Moguériec

à l’île de Batz (durée : 45 mn). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 9h45, bateau retour à 18h. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) ; 6 € (4 à 11 ans inclus) ; gratuit – 4 ans. Billets en vente auprès des Offi ces de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18), et au bar-hôtel de La Marine à Moguériec.

• Aperçu de la faune et de la fl ore du littoral de Nodeven à Port Neuf, par Maryse Lacut. Départ du parking des viviers Béganton au port de Moguériec à 14h30. Durée : 2h. Distance : 3 km. Gratuit. Jumelles conseillées.

SizunRepas champêtre « À la table des agriculteurs », parking du collège (payant). Spectacle laser et bal populaire, place du bourg.

Tréfl ezLa plage à marée basse : sortie nature guidée à la découverte de l’estran (zone de balancement entre les marées), et des règles à respecter pour la pêche à pied. Départ à 12h30, de la Maison des dunes et de la randonnée, à Keremma. Durée : 2 h. Prévoir des chaussures ne craignant pas l’eau de mer. Tarifs : 4,20 €/adulte ; réduit 3,20 € ; gratuit – 12 ans. Renseignements et réservations obligatoires au Tél. 02 98 61 69 69

Du mercredi 14 au dimanche 18 juillet

Saint-Pol de LéonFestival Kastell Paol, 5 jours d’animations gratuites au centre ville : folklore, culture, artisanat et

6

gastronomie au programme ! En clôture, les grandes fêtes folkloriques et la fête de l’artichaut (cf. détails des animations ci-après).

Mercredi 14 juilletCléder Déjeuner républicain animé par le groupe Zimé. Au port de Kerfi ssien, à 12h (à l’Espace 2000 en cas d’intempéries). Tarif : 6 € (menu : pinces de crabes, artichaut, far breton). Renseignements au 06 20 04 37 42

CommanaRandonnée pédestre guidée « Commana, crêtes et contreforts des Monts d’Arrée ». Distance : 26 km. Départ à 9h de l’église de Commana. Prévoir un pique-nique. Ouvert à tous, gratuit. Renseignements : Marcheurs du Poher (FFRP) Tél. 02 98 93 25 04.

Île de BatzCiné-concert : Olivier Mellano sur le fi lm muet « L’Aurore » de Friedrich Wilhelm Murnau. À la salle Ker Anna, à 21h (payant), suivi d’un feu d’artifi ce vers 23h en plein air.

LandivisiauAnimation musicale par le groupe « Suspens Orchestra » (13 musiciens et danseuses) suivie d’un feu d’artifi ce. À Kreach Kelen. Gratuit.

Plouescat / Cléder 2ème étape de la « Grande Randonnée-patrimoine sur le littoral : découverte du littoral de Plouescat ». Rdv à 10h, parking de Kerfi ssien en Cléder (transfert en car vers Pont Christ). Pique-nique à 12h30 à Porsguen. Retour vers 17h. Distance 12 km. Niveau moyen. Prévoir un pique-nique, des chaussures de marche et des vêtements adaptés aux conditions météo. Gratuit.

Plouescat • Fête de la SNSM à Porsguen. Toute la journée :

nombreuses animations, vente de poissons à la criée, concerts… De 9h à 10h : balade en mer avec les vedettes de la SNSM. À 12 h : repas « Jambon à l’os » (13 €). 14h : danses africaines ; 14h30 : concours de pétanque. À 15h30 : concours de châteaux de sable. À 18h : démonstrations de sauvetage en mer avec les terres-neuves. À 19h : repas « Jambon à l’os ». 21h30 : chants marins avec Fanch Le Marrec, suivis d’un feu d’artifi ce à 23h.

• Vide-greniers. À la salle omnisports, de 9h à 18h. Entrée : 1,50 €/personne.

Roscoff• Régates du Yacht Club : « Trophée des

pêcheurs », régate Roscoff-Moguériec-Roscoff. Renseignements : Yacht Club Tél. 06 75 39 68 23.

• Festival « Place aux Mômes » avec la Compagnie « La voilerie danse » : spectacle de danse et théâtre gestuel « Mariette Pâquerette ». Durée : 50 minutes. Aire de jeux du Quai d’Auxerre (salle polyvalente en cas d’intempéries), à 18h. Gratuit, ouvert à tous à partir de 5 ans.

Saint-Pol de Léon• 20ème Salon de la carte postale et du livre

d’occasion, timbres, vieux papiers… : 20 exposants environ. À la salle Michel Colombe (place du Kreisker), de 9h30 à 18h. Entrée gratuite. Renseignements : Mme Gallou au 02 98 61 79 45

• « Découverte de la faune et de la fl ore marines de l’Estran » par Louis Gélébart. Rdv à 13h30, à l’îlot Sainte-Anne. Durée 3h environ. Gratuit. Prévoir des chaussures ou des bottes pour marcher dans l’eau de mer.

• Atelier « Graff » animé par Ronan Guivarch, sur le thème de l’artichaut, la gastronomie, le folklore… A la Maison Prébendale, de 14h à 17h. Inscription préalable à l’Offi ce de Tourisme. Tél. 02 98 69 05 69 Tarif groupe (10 pers.) : 2 €.

• Balade nautique en kayak de mer à la découverte de la Baie de Morlaix, accompagnée par un moniteur diplômé Brevet d'État. Départ à 13h30 du centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Matériel fourni (kayak, pagaie, jupe, gilet, combinaison néoprène…). Se munir de chaussures fermées et d'un coupe-vent. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• « Découverte de l’ancienne cité épiscopale » / « Führung durch die alte Bischofsstadt » par Christine Armbruster. Rdv à 14h30, devant l’Offi ce de Tourisme. Durée 1h30. Gratuit. Visite en français et en allemand. Führung in deutsch und französisch.

• Retraite aux fl ambeaux avec une « batucada » (percussions brésiliennes). À 21h30, parvis de la cathédrale. Déambulation dans le centre ville et arrivée au Champ de la rive. Grand feu d’artifi ce à partir de 23h, îlot Sainte-Anne.

SibirilAnimation musicale en soirée et feu d’artifi ce au port de Moguériec vers 23h. Buvette sur place. Entrée libre.

Jeudi 15 juilletCléder Soirée musicale et théâtrale. Chants et contes traditionnels malgaches, à 18h devant la salle des fêtes du Camping de Roguennic (gratuit). À 21h, à la maison des associations : représentation théâtrale, textes de Dubillard et Tardieu par un groupe de jeunes 14/17 ans. À 21h30 : adaptation de la « Cantatrice Chauve » de Ionesco par la « Tournée des Abers » (entrée pour les 2 représentations : 7 €, tarif réduit pour les – 12 ans).

Commana« Barrières des champs » : démonstrations de construction de barrières en bois. À l’Écomusée des Monts d’Arrée - Moulins de Kérouat, de 14h à 17h. Tarifs : 4,50 €/adulte ; 2,10 €/de 8 à 18 ans (gratuit – 8 ans). Renseignements au 02 98 68 87 76.

Landivisiau• Concours de pouliches (2/3 ans) de 9h à 12h

et poulinières suitées de 14h à 17h. Au Champ de foire. Concours comptant pour la sélection départementale (50 chevaux attendus). Gratuit.

• Visite guidée de l’église Saint-Pierre (XVIe – XVIIe) à Plougourvest. Départ de l’Offi ce de Tourisme de Landivisiau (14, avenue Foch) à 14h30. Durée : 1h environ. Véhicule individuel nécessaire (covoiturage possible). Gratuit. Sur inscription à l’Offi ce de Tourisme au 02 98 68 33 33.

Penzé-St Thégonnec« Visite commentée des ruines du château médiéval de Penhoat » par Hervé Corre.Rdv à 15h, devant le château. Durée 1h. Gratuit.

Plouescat• La plage à marée basse : sortie nature guidée

par la Maison des dunes et de la Randonnée, à la découverte de l’estran (zone de balancement entre les marées), et des règles à respecter pour la pêche à pied. Départ à 15h, du parking de Cam Louis à Plouescat. Durée : 2 h. Prévoir des chaussures ne craignant pas l’eau de mer. Tarif : 2€/adulte. Renseignements et réservations obligatoires auprès de l’Offi ce de Tourisme de Plouescat Tél. 02 98 69 62 18.

• « Les jeudis de Kerzéan » : concert de harpe celtique par Nolwenn Arzel (musique bretonne et celtique, sortie de son 3ème CD). Au manoir de Kerzéan, à 18h30 (annulation en cas de pluie). Libre participation.

• Concert de Tara Mackenney : chansons traditionnelles celtiques et médiévales A capela (mélange de ballades émouvantes et de chants énergiques entrecoupés d’explications plein d’humour et de charme). À la Chapelle ND de Kerzéan, à partir de 20h30. Libre participation.

Plounévez-LochristDans le cadre de l’exposition de photographies anciennes et actuelles sur l’agriculture léonarde au centre socio-culturel jusqu’au 4 août : visite d’un élevage laitier et participation à la traite, suivi de dégustations. Rdv à la bibliothèque, à 17 h. Véhicule nécessaire (covoiturage possible). Gratuit. Renseignements au 02 98 61 68 90.

Roscoff• Sortie-découverte des algues, de 15h à 17h :

balade les pieds dans l’eau à marée basse, à la découverte du milieu marin et des différentes espèces d’algues de nos côtes. Bottes et coupe-vent indispensables. Tarifs : 6 €/adulte ; 3 €/de 5 à 16 ans (gratuit – 5 ans). Réservation obligatoire auprès de Thalado, Centre de découverte des algues Tél. 02 98 69 77 05 (nombre de places limité).

• « Rencontres de Biologie Marine » : rencontre-conférence « Tara-Océan : à la découverte d’un univers inconnu » animée par Colomban de Vargas, membre de l’équipe « Evolution du Plancton et PaleOceans » de la Station biologique de Roscoff pour connaître les premiers résultats

de la mission autour du monde de Tara-Océans. À 17h45, au Centre de découverte des algues Thalado (rue Victor Hugo). Entrée libre et gratuite, en fonction des places disponibles. Renseignements au 02 98 69 77 05.

Saint-Pol-de-Léon• « Promenade découverte géologique autour de

la baie de Pempoul » par Louis Gélébart. Rdv à 13h30, quai de Pempoul. Durée 3h environ. Gratuit. Nécessite un véhicule personnel (covoiturage possible).

• Vidéo-projection de photos anciennes par l’association Histoire et Archéologie. Au local de l’association, Place du Kreisker, de 14h30 à 16h30.

• « Visite commentée des extérieurs du manoir de Kermorus, XVème et XVIème siècles » par Saïg Jestin. Rdv à 14h30, devant l’Offi ce de Tourisme (nécessite un véhicule personnel pour se rendre sur place). Durée 1h. Gratuit.

• « Les Jeudis du Parvis » sur le thème de la culture bretonne de 18h à 22h, parvis de la cathédrale : découverte du monde de la danse bretonne à travers l’initiation d’un chorégraphe avec « SOS Chorégraphie Service » ; déambulation du trio de sonneurs « Abalip, Falch’un et Tareau » dans le centre ville. Maquillages pour enfants et adultes et marionnettes. Marché nocturne et restauration sur place.

Sibiril • Traversée commentée du Port de Moguériec à l’île

de Batz (durée : 45 mn). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 9h45, bateau retour à 18h. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) ; 6 € (4 à 11 ans inclus) ; gratuit – 4 ans. Billets en vente auprès des Offi ces de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat(Tél. 02 98 69 62 18), et au bar-hôtel de La Marine à Moguériec.

• Balade-découverte de la Vallée du Guillec accompagnée par Michel Quéré. Départ de la mairie, à 14h. Durée : 3 h. Distance : 10 km sans diffi cultés. Gratuit.

Sizun« Randonnée patrimoine au crépuscule» accompagnée par Danielle Le Roux. Rdv à 19h45, devant l’enclos paroissial. Durée 1h30. Distance : 6 km. Gratuit.

Tréfl ezVisite guidée des dunes de Keremma : le fonctionnement de la dune dans son ensemble et l’intérêt de protection de ce site Natura 2000. Rdv à 10h30, à la Maison des dunes et de la randonnée, à Keremma. Durée : 2 h. Tarifs : 4,20 €/adulte ; réduit : 3,20 € ; gratuit – 12 ans. Renseignements au 02 98 61 69 69.

Vendredi 16 juilletBodilis/Saint-ServaisConcert de musique baroque et classique avec le duo « Aliquot » organisé par les associations « Spered ar Vro » de Bodilis et « Les Amis du Musée Yan’Dargent » de Saint-Servais. À l’église de Bodilis, à 20h. Tarifs : 5 €/adulte (gratuit – 12 ans).

Lampaul-GuimiliauDans le cadre du Festival « les Tombées de la Nuit » à l’Enclos (le 25 juin et les 9, 16 et 23 juillet), Arts de la rue « La routine » par la Compagnie Détour de rue et « La Familia Truffa » par la Compagnie des Arracheurs de dents. Puis, concert animé par les groupes « Nat’& Ren’ » (variété française) et « Les P’Tits Yeux » (chanson française), suivi d’un feu d’artifi ce. À la Vallée du Ped, à partir de 20h09. Gratuit. Renseignements : Lampaul Animation Tél. 06 79 19 73 71 ou sur http://lampaulanimation.e-monsite.com

Landivisiau• Circuit-découverte « Sur la route du bio » : visite

de l’exploitation « Bonnes herbes de Kerlaoudet » à Guiclan, producteur de plantes aromatiques et médicinales pour l’élaboration de tisanes, puis visite de la Ferme de la Légende à Plouzévédé qui produit des légumes du terroir et du lait. Dégustation de produits issus de l’agriculture biologique en fi n de visite (glaces, crêpes, tisanes). Départ de l’Offi ce de Tourisme de Landivisiau (14, avenue Foch) à 13h30. Véhicule individuel nécessaire (covoiturage possible). Durée de la visite : environ 3 h. Gratuit. Sur inscription à l’Offi ce de Tourisme au 02 98 68 33 33. Nombre de places limitéà 20 personnes.

• Atelier de cuisine animé par Mikaëla Lantoine, au Marché Couvert de 18h à 21h. Thème « Les pâtisseries bretonnes, version bio ».

Sur inscription au plus tard 3 jours avant l’atelier, au 02 98 72 70 42 ou mikaelalantoine@free.fr. Tarifs : 30 € l’atelier ; 25 € à partir du 3ème atelier.

PlouescatTournois de ping-pong. À la salle omnisports du centre, à partir de 17h pour les enfants, et 20h pour les adolescents et adultes. Matériels fournis. Gratuit. Renseignements : Mr Le Roy - Tél. 02 98 69 69 15.

Plouvorn« Découverte de la vallée de Troérin au cours d’une balade commentée à travers les bois et les petits chemins dans la fraîcheur du soir : fontaines, colombier, étang, château, lavoirs, vivier » par Kristian Gallic. Rdv à 20h15, devant la chapelle de Lambader. Durée 2h15. Distance : 2,5 km. Gratuit.

Roscoff• Sortie-découverte des algues et des animaux,

de 15h30 à 17h30 : balade les pieds dans l’eau à marée basse, à la découverte des oiseaux marins, coquillages, crabes, anémones... Bottes et coupe-vent indispensables. Tarifs : 6 €/adulte ; 3 €/de 5 à 16 ans (gratuit – 5 ans). Réservation obligatoire auprès de Thalado, Centre de découverte des algues Tél. 02 98 69 77 05 (nombre de places limité).

• « Découverte du Centre hospitalier de Perharidy et des fresques de Kerga, 1934 » par Paulette et Martial Anquet. Rdv à 16h30, à l’accueil du Centre. Durée 1h15. Gratuit.

• Concert de musique classique par le duo Éric Blin et Natalia Ermakova : au programme, la symphonie du nouveau monde de Dvorak Aria de Bach, les 4 saisons de Vivaldi, Ave Maria de Schubert… À l’église Notre-Dame de Croas Batz, à 21h. Libre participation.

Saint-Pol-de-Léon• Atelier « Graff » animé par Ronan Guivarch,

sur le thème de l’artichaut, la gastronomie, le folklore… À la Maison Prébendale, de 14h à 17h. Inscription préalable à l’Offi ce de Tourisme Tél. 02 98 69 05 69. Tarif groupe (10 pers.) : 2 €.

• « Initiation aux danses bretonnes » (avant le Fest-Noz), par Louis Gélébart. Rdv à 17h, parking du Kreisker. Durée 2 h environ. Gratuit.

• Restauration crêpes à partir de 19h, place du Kreisker. 20h15, parvis de la cathédrale : prestation du Cercle de Guiclan et concert du Bagad Kevrenn Kastell. À partir de 20h45, place du Kreisker : défi lé du Bagad et du cercle de Guiclan, suivi du fest-noz animé par Avel Ar Menez et Evit Dansal.

SantecMarché estival animé par Les Cuivres du Haut-Léon (fanfare) et pot d’accueil des estivants. Place du Dossen, de 17h à 20h30. Ouvert à tous.

SibirilTraversée commentée du Port de Moguériec à l’île de Batz (durée : 45 mn). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 9h45, bateau retour à 18h45. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) ; 6 € (4 à 11 ans inclus) ; gratuit – 4 ans. Billets en vente auprès des Offi ces de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18), et au bar-hôtel de La Marine à Moguériec.

SizunDémonstration de pêche à la mouche à la Maison de la Rivière. Encadrement par un moniteur guide de pêche diplômé d’État. Ouvert à tous. Rdv à la Maison de la rivière, Moulin de Vergraon à 15h. Durée : 2h. Gratuit. Renseignements : Maison de la rivière Tél. 02 98 68 86 33 ou 06 89 33 62 84.

Tréfl ezLa plage à marée basse : sortie nature guidée à la découverte de l’estran (zone de balancement entre les marées), et des règles à respecter pour la pêche à pied. Départ à 15h45, de la Maison des dunes et de la randonnée, à Keremma. Durée : 2 h. Prévoir des chaussures ne craignant pas l’eau de mer. Tarifs : 4,20 €/adulte ; réduit 3,20 € ; gratuit – 12 ans. Renseignements et réservations obligatoires. Tél. 02 98 61 69 69.

Les vendredi 16 et samedi 17 juillet

PlouvornScénie participative « Le livre secret », nouveau spectacle d’Avel Lambader pour petits et grands. Spectacle processionnaire, à la rencontre de korrigans, sorcières ou chef romain… À partir de 21h30, au pied de la chapelle Notre-Dame de Lambader. Tarif : 5 € à partir de 10 ans. Réservation conseillée par mail à avelambader@voila.fr ou sur

LES ANIMATIONS DU 14ATTENTION !

D’autres animations durant la période du 1er juillet au 30 septembre

sont répertoriées en pages 2 et 3 dans la rubrique

"Animations permanentes".

7

le site http://lambader.info. Renseignements : AVEL Lambader Tél. 02 98 61 01 04.

Samedi 17 juilletRoscoffConcert de rock animé par les groupes « Laréosol » et « Clashmen ». Au vieux port, à partir de 21h30. Gratuit.

Saint-Pol-de-Léon• Visite contée de l’îlot Sainte-Anne par Alain Diverres.

Rdv à l’îlot Sainte-Anne, à 16h. Durée : 1 h.• Spectacle de danse du cercle quimpérois « Eostiged

ar Stangala », au TST (Théâtre Sainte-Thérèse) à 21h. Tarifs : plein tarif 10 € ; réduit 5 €.

Santec• Opération de nettoyage des plages organisée par

l’association Un Art de Vivre au Theven. À partir de 10h. Rdv plage du Theven. Ouvert à tous.

• « Visite commentée du cimetière préhistorique de Roc’h Kroum (âge du bronze) et aperçu sur la préhistoire locale » par Jean-Claude Le Goff et Daniel Roué. Rdv à 14h30, parking de la plage du Theven. Durée 2h. Gratuit.

Sizun« Les animaux de la rivière » : initiation à la pêche à pieds dans la rivière. Rdv à la Maison de la rivière, Moulin de Vergraon à 15h. Durée : 2h. Gratuit. Prévoir une paire de bottes. Renseignements : Maison de la rivière - Tél. 02 98 68 86 33.

Tréfl aouénanFest-Noz animé par les Frères Morvan et les « Kantrerien », suivi du feu d’artifi ce. Site de Kerguidu, à partir de 21h. Petite restauration sur place. Gratuit.

Les samedi 17 et dimanche 18 juillet

Saint-Pol de Léon/ RoscoffRégates Roscoff – St-Pol de Léon : régates traditionnelles en caravelles, cormorans. Départ le samedi 17 de St-Pol de Léon à 13h. Dimanche 18 : départ de Roscoff vers 13h, quai neuf. Renseignements et inscriptions : Centre nautique de Roscoff Tél. 02 98 69 72 79 ou Centre nautique de St-Pol Tél. 02 98 69 07 09.

Dimanche 18 juilletGuimiliauPardon de Guimiliau puis repas panier à 12h et jeux l’après-midi. À l’église et au bourg. Rens : Denis Pouliquen au 02 98 68 71 78.

PlouescatFestival « Leon Art Jazz » : 6ème édition du festival de jazz au centre ville. À 10h45 : messe gospel. À partir de 18h, prestations des groupes et fanfares : « Pass’moi le swing », quartet vocal féminin à 18h ; Robin Nicaise saxophoniste, à 20h ; « Candela Mi Son » (Timba, musique populaire cubaine jazz et folklore cubain) à 21h30. Restauration sur place : poissonnade. Gratuit.

Roscoff• Pardon de Sainte-Barbe. Rassemblement au pied

du phare pour la procession à 10h30 jusqu’à la chapelle Sainte-Barbe. Messe au pied de la chapelle à 11h.

• Concours de pêche avec l’association Amparo. De 9h45 à 14h, rdv à l’estacade. Tirage au sort pour défi nir les emplacements : se présenter 45 minutes avant. Tarifs : 10 €/adulte ; 5 € pour les – 18 ans. Renseignements au 02 98 79 47 68.

• Tour de l’île de Batz au départ de Roscoff, à 15h. Durée : 1h. Arrêt sur l’île. Retour toutes les demi-heures jusqu’à 19h30. Tarifs : 11 €/adulte ; 6 €/de 4 à 11 ans. Renseignements : Compagnies associées de l’île de Batz Tél. 02 98 61 75 47 ou 02 98 61 79 66 ou 02 98 61 78 87

• « Les déambulations musicales » avec le groupe « Abalip Jazz Band » : en déambulatoire dans les rues commerçantes et sur le port, de 17h à 19h. Gratuit.

• Concert de chants profanes et liturgiques par le groupe « Expressions ». À l’église Notre-Dame de Croas Batz, à 21h. Gratuit.

Saint-Pol-de-LéonGrandes fêtes folkloriques du Léon et fête de l’artichaut. De 10h à 13h, place du Kreisker : marché de l’artisanat et du terroir, avec animation musicale. À 12h : restauration sur place. De 14h à 14h30, au centre ville (départ des Carmes, arrivée parvis de la cathédrale) : défi lé des groupes traditionnels et des confrères. De 14h30 à 18h, place du Kreisker et Parvis de la cathédrale : spectacle folklorique des

Cercles de Bleuniadur, Eostiged ar Stangala, Lann Tivisio, Montroulez et des bagadou Kevrenn Kastell, Morlaix, Landivisiau et Perros-Guirec. Triomphe des sonneurs à 18h, au départ du parvis de la cathédrale. À 18h30, place du Kreisker : intronisation des nouveaux confrères de l’artichaut et présentation des différentes confréries. À partir de 19h, place A. Gourvennec : apéritif et repas de l’artichaut avec animation musicale. De 20h30 à 23h : concert de Gilles Servat, parvis de la cathédrale. Renseignements : Services culturels de St-Pol de Léon : Tél. 02 98 15 85 70.

Sibiril 3ème Salon du livre avec la présence des auteurs Madame Liza Lo Bartolo, Messieurs Jean Rohou, Louis Pouliquen, Olivier Cousin, Pierre Petton, Michel Priziac, Jean-Paul Kermarrec, Mickaël Madec, Laurent Ségalen, Michel Robin, J. Pierre Boulic, Gérard Le Gouic, les éditions du Graal, Les découvertes de la luciole, An Amzer Poésie et Mr Mohamed Idali (calligraphie)… À la salle Atlantide, de 9h à 19h. Entrée gratuite. Renseignements : 02 98 29 99 59.

Sizun« Retour aux sources » : randonnée pédestre guidée à la découverte des différentes zones humides. Distance : 5 km. Rdv à la Maison de la rivière, Moulin de Vergraon à 14h30. Durée : 2h30. Tarifs : 6 €/adulte ; 3 €/12 à 16 ans (gratuit – 12 ans). Prévoir une paire de chaussures de marche. Renseignements et réservations obligatoires : Maison de la rivière Tél. 02 98 68 86 33 ou 06 89 33 62 84.

Lundi 19 juilletLampaul-GuimiliauConcert du trio des trois cultures : Georges Delvallée à l’orgue, Florence Duchène au chant (mezzo) et Yvon Le Quellec à la harpe celtique et au chant, pour un voyage du baroque italien aux terres celtes s’achevant par un stabat mater en breton. À l’église, à 20h30. Entrée : 5 €/adulte ; gratuit – 12 ans.PlouescatFestival « Place Aux Mômes » : festival de théâtre gestuel et de danse « Mariette Pâquerette » par la Compagnie « La voilerie danse ». Place des halles, à 18h. Ouvert à tous à partir de 5 ans. Gratuit.

Roscoff« Lundi d’accueil des vacanciers », de 18h à 19h, quai d’Auxerre (près de l’Offi ce de Tourisme). Initiation à la danse bretonne avec l’association « Ar Boutou Nevez », dégustations, présentation des activités de la semaine. Gratuit.

Saint-Pol de LéonBalade nautique en caravelle (5 personnes) ou catamaran (2 personnes maximum) à la découverte des îlots de la Baie de Morlaix, encadrée par un moniteur diplômé Brevet d’État. Départ à 13h30 du Centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Équipements fournis. Se munir de chaussures type « basket », d’un coupe-vent et d’un short. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au Centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

Mardi 20 juilletCléderVisite guidée extérieure du manoir de Tronjoly. Départ à 15h de l’Offi ce de Tourisme. Véhicule nécessaire. Durée : 45 mn. Gratuit, ouvert à tous.Sans inscription. Renseignements : Offi ce de Tourisme Tél. 02 98 69 43 01.

LandivisiauCircuit gourmand « Du moulin au levain » : visite du moulin à eau de Lansolot en Saint-Derrien (fabrique de farine de blé noir) et découverte de la fabrication du célèbre kouign amann à la boulangerie de Guimiliau « Saveurs de Guimiliau » et dégustation en fi n de visite. Départ de l’Offi ce de Tourisme de Landivisiau (14, avenue Foch) à 13h30. Véhicule individuel nécessaire (covoiturage possible). Durée de la visite : 3h. Gratuit. Sur inscription à l’Offi ce de Tourisme au 02 98 68 33 33. Nombre de places limité à 40 personnes.

PlouescatFestival « Les Mardis de Plouescat » (du 13 juillet au 24 août). En première partie, concert de « Buster Bazar » à partir de 20h45 suivi du groupe « Stéphane Mellino » à 21h45. Place de l’Europe. Gratuit.

Roscoff• Circuit touristique commenté « À fer et à fl ots »

en train et en bateau, avec visite du Château du Taureau. Rdv à 10h devant l’Offi ce de Tourisme

de Roscoff, visite de la ville et balade vers la gare. À 11h33 : départ du train, arrivée gare de Morlaix à 12h01. Descente en ville par le 1er étage du viaduc. Déjeuner et temps libre. 15h30 : Rdv à l’Offi ce de Tourisme de Morlaix et marche vers le port. À 16h : départ en vedette vers le Château du Taureau, arrivée sur le site à 17h et visite guidée. 18h : poursuite de la découverte de la Baie de Morlaix. À 18h30 : arrivée au port de Roscoff et fi n de l’excursion. Tarifs : adulte 25 € + 7 € (château du Taureau) ; enfant de 4 à 11 ans, 13 € + 4 € (château du Taureau). Renseignements et réservations : Offi ce de Tourisme de Roscoff Tél. 02 98 61 12 13.

• Visite nocturne de l’église Notre-Dame de Croas Batz par les guides de la SPREV avec accompagnement musical. Rdv à l’église, à 20h30. Gratuit.

• Concert animé par le groupe « Les Forbans de Roscoff » : « Iles ou Elles » (Les îles du Monde). À la salle du cinéma Sainte-Barbe, à 21h. Tarif unique : 8 €/personne. Billets en vente à l’Offi ce de Tourisme.

Saint-Jacques en Guiclan« Visite commentée des moulins de Lézérazien : moulin à tan, moulin à meules et minoterie » par Danielle Inizan. Rdv à 14h30, parking de l’Hôtel de l’Enclos, route de St-Jacques, à Lampaul-Guimiliau. Durée 2h30. Gratuit.

Saint-Pol de Léon • « Les mardis de l’orgue » avec Louis-Marie Belliard

(prix de Chartres). À la cathédrale, à partir de 10h45. Entrée gratuite.

• Balade nautique en caravelle (5 personnes) ou catamaran (2 personnes maximum) à la découverte des îlots de la Baie de Morlaix, encadrée par un moniteur diplômé Brevet d’État. Départ à 14h du Centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Équipements fournis. Se munir de chaussures type « basket », d’un coupe-vent et d’un short. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au Centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• Balade nautique en kayak de mer à la découverte de la Baie de Morlaix, accompagnée par un moniteur diplômé Brevet d'État. Départ à 14h du centre nautique de St-Pol (La Groue), durée : 3h. Matériel fourni (kayak, pagaie, jupe, gilet, combinaison néoprène…). Se munir de chaussures fermées et d'un coupe-vent. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• « Visite commentée du manoir de Kersaliou, XVIème siècle » par Gilles et Isabelle Pichon. Rdv à 14h30, entrée du manoir, route de Troméal. Durée 1h. Gratuit. Le stationnement des voitures se fait parking de la grève de Kersaliou, à 400 mètres environ.

• « Les noctambulations » : visite nocturne de la cathédrale intitulée « Les mystères de la cathédrale » par Philippe Abjean. De 20h30 à 22h30, à la cathédrale. Gratuit.

Sibiril• Traversée commentée du Port de Moguériec à

l’île de Batz (durée : 45 mn). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 10h45, bateau retour à 16h. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) ; 6 € (4 à 11 ans inclus) ; gratuit – 4 ans. Billets en vente auprès des Offi ces de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18, et au bar-hôtel de La Marine à Moguériec.

• Aperçu de la faune et de la fl ore du littoral de Port Neuf à la Roche au sel (Roch an Holen), par Maryse Lacut. Rdv à 14h30, parking des jeux à Port Neuf en Sibiril. Durée : 2h. Distance : 3 km. Gratuit. Jumelles conseillées.

Mercredi 21 juilletCléderConcert de jazz festif animé par le Big Band de Gouesnou. À l’Espace 2000, à 21h. Entrée : 4 € (gratuit – 14 ans). Buvette et vente de crêpes sur place.

Cléder / Sibiril3ème étape de la « Grande Randonnée-patrimoine sur le littoral : Cléder, aspects du littoral, de l’estran et des Palujous ». Rdv à 10h, sur le parking de Port Neuf en Sibiril (transfert en car vers la Place du port à Kerfi ssien en Cléder). Pique-nique à 12h30 près du corps de garde aux Amiets. Retour vers 16h30. Distance : 12 km. Niveau facile. Prévoir un pique-nique, des chaussures de marche et des vêtements adaptés aux conditions météo. Gratuit.

Commana« Le blé noir, une richesse des terres pauvres » : démonstration de mouture de blé noir avec un moulin à main, exposition, dégustation de galettes de blé noir. À l’Écomusée des Monts d’Arrée - Moulins de Kérouat, de 14h à 18h. Tarifs : 4,50 €/adulte ; 2,10 €/de 8 à 18 ans (gratuit – 8 ans). Renseignements au 02 98 68 87 76.

Landivisiau• Dans le cadre de l’exposition de peintures

et sculptures « Chevaux » et en lien avec la bibliothèque municipale : Heure du conte « Lecture face aux œuvres » à 15h. À l’Espace culturel L. Prigent, Parc de Kreach Kelen. Entrée libre.

• Circuit-découverte « Les plantes d’ornementation » : au cœur des Monts d’Arrée, visite de la serre « Arrées Succulentes » à Commana (producteur de plantes grasses). Départ de l’Offi ce de Tourisme de Landivisiau (14, avenue Foch) à 14h. Durée : 2h environ.Véhicule individuel nécessaire (covoiturage possible). Gratuit. Sur inscription à l’Offi ce de Tourisme au 02 98 68 33 33.

Plounévez-LochristDans le cadre de l’exposition de photographies anciennes et actuelles sur l’agriculture léonarde au centre socio-culturel jusqu’au 4 août : dégustations de légumes, démonstrations. Rdv devant la bibliothèque (à la salle Lan Inizan en cas d’intempéries), à 17 h 30. Gratuit. Renseignements au 02 98 61 68 90.

Roscoff• Traversée de la Baie du Laber : traversée à la nage

de 1 000 mètres, réservée aux nageurs confi rmés de 15 ans minimum. Rendez-vous à 15h30, plage de Rockroum. Départ vers 16h. Le port d’une combinaison néoprène et d’un bonnet isothermique est obligatoire. Inscription au plus tard la veille 19h, auprès du poste de secours de Rockroum au 02 98 69 72 37

• Festival « Place aux Mômes » avec la Compagnie « Amédée Bricolo » : spectacle de clowns « Drôle d’oiseau ». Durée : 40 minutes. Aire de jeux du Quai d’Auxerre (salle polyvalente en cas d’intempéries), à 18h. Gratuit, ouvert à tous à partir de 5 ans.

• Balade contée crépusculaire « Fortunes de mer », par le Centre de découverte des algues : balade sur la grève à marée basse, où contes et légendes tissent un chemin imaginaire menant à la découverte des génies de l’eau, herbes de la mer, arbres de pierre, repères de corsaires et trésors de pirates... Rdv à 20h, au Centre de découverte des algues Thalado (rue Victor Hugo). Retour vers 23h15 et dégustation gratuite de thé et produits aux algues. Prévoir des vêtements adaptés aux conditions météo, des bottes, un coupe-vent et une lampe torche.Tarifs : 12 €/adulte ; 6 €/de 5 à 18 ans (gratuit – 5 ans). Réservation obligatoire au Tél. 02 98 69 77 05 (30 personnes maximum).

• Concert de l’Ensemble « Heidelberg ». À l’église Notre-Dame de Croas Batz, à 21h.

Saint-Pol de Léon • Balade nautique en caravelle (5 personnes) ou

catamaran (2 personnes maximum) à la découverte des îlots de la Baie de Morlaix, encadrée par un moniteur diplômé Brevet d’État. Départ à 9h30 du Centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Équipements fournis. Se munir de chaussures type « basket », d’un coupe-vent et d’un short. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au Centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• Balade nautique en kayak de mer à la découverte de la Baie de Morlaix, accompagnée par un moniteur diplômé Brevet d'État. Départ à 9h30 du centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Matériel fourni (kayak, pagaie, jupe, gilet, combinaison néoprène…). Se munir de chaussures fermées et d'un coupe-vent. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou surwww.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• « Découverte de l’ancienne cité épiscopale » / « Führung durch die alte Bischofsstadt » par Christine Armbruster. Rdv à 14h30, devant l’Offi ce de Tourisme. Durée 1h30. Gratuit. Visite en français et en allemand. Führung in deutsch und französisch.

• Concert de musique classique et traditionnelle dans les terres celtes par le duo Georges Delvallée (orgue) et Yvon Le Quellec (harpe celtique et chant) : chants traditionnels bretons, Tournemire, Saint-Saëns, Langlais… À la cathédrale, à 20h45. Tarifs : plein tarif 10 € ; réduit (pour les étudiants, chômeurs) 5 €.

• Concert de musique classique par le duo Elise Kermanac’h au piano et Florent Py à la fl ûte (répertoire de la musique française depuis la Romance de St-Saëns jusqu’au Merle Noir de

AU 21 JUILLET

8

Messaiaen). Au TST (Théâtre Sainte-Thérèse), à 20h30. Tarifs : 12 €/adulte ; gratuit – 18 ans.

Saint-Servais« Visite commentée de l’enclos paroissial » par Hélène Diner. Rdv à 15h, à l’entrée de l’enclos. Durée 1h30. Gratuit.

SibirilTraversée commentée du Port de Moguériec à l’île de Batz (durée : 45 mn). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 13h, bateau retour à 17h15. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) ; 6 € (4 à 11 ans inclus) ; gratuit – 4 ans. Billets en vente auprès des Offi ces de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18), et au bar-hôtel de La Marine à Moguériec.

SizunVisite guidée des usines Magsi (fabrication de godets agricoles et travaux publics) et Oxymax (découpe d’aciers), de 10h30 à 12h. Visite par groupe de 10 personnes maximum. Rdv à l’Offi ce de Tourisme à 10h15. Déplacement en voiture individuelle. Prévoir des vêtements à manches longues, pantalon, chaussures fermées pour la sécurité. Renseignements et inscriptions à l’Offi ce de Tourisme Tél. 02 98 68 88 40. Gratuit.

TrézilidéRandonnée pédestre accompagnée par Michel Morvan et Danielle Philippe. Rdv devant la mairie à 20h. Durée : 2h. Distance : 8 km. Gratuit.

Les mercredi 21 et jeudi 22 juillet

Saint-Pol de LéonDon du sang. Salle Michel Colombe, de 8h15 à 12h15.

Jeudi 22 juilletPlouescat• Randonnée pédestre sur l’anse de la Baie du

Kernic, guidée par la Maison des dunes et de la randonnée. Départ à 10h, du parking du centre de char à voile à Plouescat. Distance : 2 km sur le circuit des Alouettes. Durée : 2h. Tarifs : 2 €/adulte. Réservation obligatoire auprès de l’Offi ce de Tourisme de Plouescat Tél. 02 98 69 62 18.

• « Les jeudis de Kerzéan » : concert de harpe celtique par Nolwenn Arzel (musique bretonne et celtique, sortie de son 3ème CD). Au manoir de Kerzéan, à 18h30 (annulation en cas de pluie). Libre participation.

Plouvorn« Lambader, une chapelle de la fi n du Moyen-Âge (1440) rénovée au XIXème siècle. Riche statuaire, remarquable jubé du XVIème siècle, vitraux fi guratifs. Visite extérieure et intérieure » par Kristian Gallic. Rdv à 17h, devant la chapelle. Durée 1h30. Gratuit.

Roscoff« Autour de la chapelle Sainte-Barbe : la peur du tonnerre », visite commentée par Nicole Moysan. Rdv à 15h, jardins de la chapelle. Durée 1h30. Gratuit. La chapelle sera ouverte de 14h30 à 18h (entrée libre et gratuite).

Saint-Pol de Léon• Balade nautique en kayak de mer à la découverte

de la Baie de Morlaix, accompagnée par un moniteur diplômé Brevet d'État. Départ à 9h30 du centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Matériel fourni (kayak, pagaie, jupe, gilet, combinaison néoprène…). Se munir de chaussures fermées et d'un coupe-vent. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• Balade nautique en caravelle (5 personnes) ou catamaran (2 personnes maximum) à la découverte des îlots de la Baie de Morlaix, encadrée par un moniteur diplômé Brevet d’État. Départ à 10h du Centre nautique de St-Pol(La Groue), durée 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Équipements fournis. Se munir de chaussures type « basket », d’un coupe-vent et d’un short. Tarif : 25 €/personne la demi-

journée. Réservations au Centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• « Les Jeudis du Parvis », sur le parvis de la cathédrale de 18h à 22h. À partir de 18h : initiation aux danses bretonnes par Louis Gélébart. Gratuit. Suivi de « duo de percussions ». Maquillages pour enfants et adultes, marionnettes. Marché nocturne.

Saint-SauveurAnimation à la découverte de la reliure, pour les enfants (à partir de 8 ans) et les adultes : fabrication de carnets (encadrement par Dominique Doyard, relieure). À l’Atelier de Papier Relié, Moulin de Kéréon. De 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 16h30. Tarif : 100 € la journée par personne. Inscription et renseignements au 02 98 78 92 96.

Sibiril• Traversée commentée du Port de Moguériec à

l’île de Batz (durée : 45 mn). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 13h15, bateau retour à 18h30. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) ; 6 € (4 à 11 ans inclus) ; gratuit – 4 ans. Billets en vente auprès des Offi ces de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18), et au bar-hôtel de La Marine à Moguériec.

• « De Moguériec à Port Neuf : à la découverte des sites d’extraction du granite » par Michel Quéré. Départ du restaurant La Marine au port de Moguériec en Sibiril à 14h. Durée : 3h. Distance : 8 km. Gratuit.

Tréfl ezDécouverte sensorielle des dunes de Keremma : appréhender la nature d’une autre manière en appréciant ses odeurs, en admirant ses paysages et en touchant différentes textures végétales. Rdv à 10h30, à la Maison des dunes et de la randonnée, à Keremma. Durée : 2 h. Tarifs : 4,20 €/adulte ; réduit 3,20 € ; gratuit – 12 ans. Renseignements au 02 98 61 69 69.

Les jeudi 22 et vendredi 23 juillet

RoscoffCirque « Bostok » sur l’aire de cirque du quai d’Auxerre. Le jeudi 22 à 20h30 ; le vendredi 23 à 18h. Durée : 1h45 environ. Tarifs : 9 €/adulte ; 7 € de 2 à 16 ans.

Vendredi 23 juilletCommana« La main à la pâte », stage pratique de fabrication traditionnelle du pain (levain, farine bio, four à bois) sous la conduite d’un professionnel. À l’Écomusée des Monts d’Arrée - Moulins de Kérouat, de 10h à 17h. Tarifs : 15 €/adulte ; 10 €/enfant. Sur inscription au Tél. 02 98 68 87 76.

Lampaul-GuimiliauDans le cadre du Festival « les Tombées de la Nuit » à l’Enclos (le 25 juin et les 9, 16 et 23 juillet), grande soirée fest-noz. Repas cochon grillé (tarif : 8 €/pers). À partir de 20h33 : fest-noz animé par les groupes « Kepelledro » et « Sonerien Du ». À la Vallée du Ped. Gratuit. Renseignements : Lampaul Animation Tél. 06 79 19 73 71 ou sur http://lampaulanimation.e-monsite.com

PlouescatConcert de l’Ensemble Choral du Léon : « Concerto Vivaldi », magnifi ca et credo. Avec l’Orchestre Promusica de Bretagne. À 21h, à l’église. Entrée : 15 €/personne (gratuit – 12 ans).

PlouzévédéVisite commentée de la chapelle de Berven par Hervé Caill. Rdv à 20h30 devant la chapelle. Durée : 1h environ. Gratuit.

Roscoff• « Rencontres de Biologie Marine » : rencontre-

conférence sur le thème de l’environnement et la santé animée par Robert Bellé, professeur à l’Université Pierre et Marie Curie, membre de l’unité de recherche mixte Mer et Santé de la Station Biologique de Roscoff. À 17h45, au Centre de découverte des algues Thalado (rue Victor Hugo). Entrée libre et gratuite, en fonction des places disponibles. Renseignements au 02 98 69 77 05

• Concert de la Chorale Mouez Rosko (chants de la mer). À l’église Notre-Dame de Croas Batz, à 21h. Gratuit.

Saint-Pol de Léon• Balade nautique en caravelle (5 personnes)

ou catamaran (2 personnes maximum) à la découverte des îlots de la Baie de Morlaix, encadrée par un moniteur diplômé Brevet d’État. Départ à 10h du Centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Équipements fournis. Se munir de chaussures type « basket », d’un coupe-vent et d’un short. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au Centre nautiqueTél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• Visite commentée de la Chapelle Notre-Dame du Kreisker, par Philippe Abjean. Rdv à 10h à la chapelle. Durée : 2h. Gratuit.

• Les venelles de l’histoire : spectacle par le Théâtre de la Corniche, en trois temps. Départ de Kéroulas à 20h30, centre ville et projection de photos au TST (Théâtre Sainte-Thérèse). Gratuit.

Saint-Servais Dans le cadre de l’exposition de peintures de Jean-François Chaussepied (peintre abstrait) au Musée Yan’Dargent : visite commentée de l’exposition par l’artiste-peintre « Pourquoi et comment il peint ? ». À la salle d’exposition, à 14h30. Entrée gratuite. Renseignements : Musée Yan’Dargent Tél. 02 98 68 94 17 ou Mairie Tél. 02 98 68 15 21.

SantecMarché estival animé par le Bagad de Landivisiau. Place du Dossen, de 17h à 20h30. Ouvert à tous.

Sibiril • Traversée commentée du Port de Moguériec à

l’île de Batz (durée : 45 mn). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 13h15, bateau retour à 18h30. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) ; 6 € (4 à 11 ans inclus) ; gratuit – 4 ans. Billets en vente auprès des Offi ces de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18), et au bar-hôtel de La Marine à Moguériec.

• Ateliers de loisirs créatifs sur le thème du crabe au Château de Kérouzéré, de 10h30 à 12h : atelier de broderie et atelier d’arts plastiques. Pour enfants (à partir de 8 ans) et adultes. Matériel fourni. Sur inscription au Pays du Léon au Tél. 02 98 29 09 09. Tarif : 2 €/personne.

Les vendredi 23 et samedi 24 juillet

PlouvornScénie participative « Le livre secret », nouveau spectacle d’Avel Lambader pour petits et grands. Spectacle processionnaire, à la rencontre de korrigans, sorcières ou chef romain… À partir de 21h30, au pied de la chapelle Notre-Dame de Lambader. Tarif : 5 € à partir de 10 ans. Réservation conseillée par mail à avelambader@voila.fr ou sur le site http://lambader.info. Renseignements : AVEL Lambader au Tél. 02 98 61 01 04.

Samedi 24 juilletCléderSoirée « Kig ha Farz » et animation musicale. À l’Espace 2000, à partir de 19h. Tarifs repas sur place : 10 €/adulte ; 5 €/enfant. Plat à emporter : 8 €. Renseignements au 02 98 69 44 69.

Plounévez-Lochrist« Visite commentée de la chapelle de Lochrist et son remarquable clocher du XIIIème siècle » par Paul Mésangroas. Rdv à 17h30, devant la chapelle. Durée 1h. Gratuit.

Saint-Pol de Léon• Match de gala entre Plabennec et Vannes (football)

organisé par « Les Folies Léonardes » au profi t des sapeurs-pompiers. Au stade des Carmes, à 15h (arrivée du ballon en parachute). Tombola (nombreux lots). Entrée : 6 €/personne.

• 1er défi lé de mode du « Breizh à porter », à partir de 18h30 dans la cour du collège Sainte-Ursule. Sur place dès 18h30 : animation par la fanfare « Patacaisse », petites scènes théâtrales par la troupe « Le Théâtre de la Rive ». Dès 21 h : défi lé de vêtements bretons du début du siècle à nos jours (« À l’Aise Breizh », « Kanabeach », …). Tarifs : 5 €/adulte ; gratuit – 12 ans. Restauration : produits du terroir et boissons bretonnes, sur site et sous chapiteaux. Tombola (nombreux lots).

SantecCauserie sur « l’ensablement de Santec vers 1700 » par Jean-Claude Le Goff. Rdv à 16h30 à la bibliothèque municipale. Durée 1h30. Gratuit.

Sizun• Concert de Gérard Jaffrès. À la salle omnisports,

en soirée. Payant.• « Les animaux de la rivière » : initiation à la

pêche à pieds dans la rivière. Rdv à la Maison de la rivière, Moulin de Vergraon à 15h. Durée : 2h. Gratuit. Prévoir une paire de bottes. Renseignements : Maison de la rivière Tél. 02 98 68 86 33.

Les samedi 24 et dimanche 25 juillet

Île de BatzFête de la Sainte-Anne. Le samedi soir : procession de l’église à la chapelle Sainte-Anne, veillée et feu de joie sur la dune. Le dimanche : pardon de la Sainte-Anne avec messe en plein air au pied de la chapelle. Dans l'après-midi : fest-deiz.

Roscoff2ème édition de « Roscoff fête la mer ». Les 2 jours : Village des métiers sur le vieux port (exposition des entreprises roscovites liées à la mer : santé, recherche, alimentation, transports, activités du port de Roscoff, construction navale… ; vente et dégustation de produits de la mer). Le samedi 24 : chants marins avec le groupe « Cent’Zescale » de 20h à 22h suivi du groupe « Hot rats » (musique folk rock celte sud angleterre), au vieux port près du centre nautique. Restauration SNSM. Animations de rues.Le dimanche 25 : nombreuses animations, restauration. Renseignements : Offi ce de Tourisme Tél. 02 98 61 12 13.

Dimanche 25 juilletCléder• Pardon de Sainte-Anne de Kerfi ssien. Messe avec

chants en breton à la chapelle Sainte-Anne de Kerfi ssien à 10h45, suivie d’une procession et d’une bénédiction de la mer.

• Concert de Gospel animé par le groupe « New Gospel Family », à l’église à 21h. Billets en vente à l’Offi ce de Tourisme et à la Maison des associations Yves Guillou. Tarifs : 15 € (plein tarif) ; 10 € (étudiants, chômeurs, enfants – 12 ans).

CommanaRandonnée pédestre guidée par les Randonneurs du Pays de Landivisiau, à la découverte des Monts d’Arrée (Mont St-Michel, St-Rivoal…). Distance : 23 km. Départ du parking de l’allée couverte du Mougau, à 10h. Prévoir un pique-nique et des chaussures de randonnée. Renseignements : Mr Léon Hervé au 02 98 68 32 60 ou 06 37 75 54 55. Gratuit.

GuiclanPardon de Saint-Jacques. À 10h30 : messe à la chapelle St-Jacques suivie de la procession. 12h30 : repas au Centre Missionnaire (sur réservation). À partir de 14h : 36ème circuit du Bechec avec le Championnat de Bretagne cycliste des agriculteurs à 14h15. À 17h : la 3ème étape de la Ronde Finistérienne. Petite restauration sur place. 21h : concert de rock des années 70 (Deep Purple, Jimmy Hendrix, ZZ Top) animé par le groupe « What a mess ». Entrée gratuite. Renseignements et réservations : Mr G. Grall Tél. 02 98 68 74 36 ou 06 88 39 67 32.

Mespaul7ème édition de la Foire de Sainte-Catherine : vide-greniers, artisanat, marché des producteurs, modélisme, vieux métiers, expositions et animations diverses (120 exposants). À Sainte-Catherine, de 9h à 18h. Nouveautés au programme : défi lé costumé et humoristique de bébés. Animations musicales : chants de marins, chansons françaises, Orgue de Barbarie, harpe celtique. Danses : country, tahitienne et bretonne (enfants). Récolte et labour à l’ancienne avec les Tad Coz (utilisation pour la 1ère fois d’un chenillard des années 50), démonstrations

ATTENTION ! D’autres animations durant

la période du 1er juillet au 30 septembre sont répertoriées en pages

2 et 3 dans la rubrique "Animations permanentes".

LES ANIMATIONS DU 21

9

de labour avec des chevaux de trait, débardage avec un âne, fauchage manuel du blé et du foin. Exposition de véhicules anciens : voitures, tracteurs et machines à vapeur. Spectacle équestre. Hangar des petites merveilles : les plus belles maquettes de Bretagne et une exposition d’un demi-siècle d’histoire du cyclisme local et régional avec une maquette du Tour de France. À la chapelle : exposition sur les « Taolennou » de Mikeal Jestin (cf. rubrique expositions). Structure gonfl able. Parkings à proximité. Restauration rapide, crêpes et buvette sur place. Entrée : 2 €/adulte ; gratuit – 12 ans. Renseignements sur www.santez-katell.fr

Plouénan 4ème édition de la Fête du terroir : grand marché de produits du terroir et de l’artisanat, danses et musiques traditionnelles avec le cercle Avel Dro et des sonneurs.À partir de 9h30 jusqu’à 18h : marché de produits du terroir (crustacés, fromages, pains, légumes bios, vins…) sur la place F. Prigent au bourg. De 12h à 19h, restauration en continu : langoustines, huîtres, grillades, moules-frites (tarif : 6 €). À 14h30 : fest-deiz. Diverses animations avec la présence de vanniers, d’un atelier fi let, de la confrérie de l’artichaut. Balades à poneys, jeux pour enfants (structures gonfl ables), jeux en bois anciens, démonstrations de modélisme nautique et agricole, de jeux bretons par l’association FALSAB (quilles, palets…). Trophée du lancer de l’artichaut et championnat du monde du cracher de la tomate cerise. À 20h30 : fest-noz (entrée 2 €/personne). Renseignements : 06 60 77 70 23 (Gars de Plouénan) ou mairie 02 98 69 51 11.

Plouescat• 10ème édition du Triathlon Sprint International, fi nale

du Championnat de Bretagne. Épreuve d’aquathlon gratuite : pour les Benjamins (1997/1998), épreuve de natation 200 m et course à pied 1200 m, départ à 10h30. Pour les minimes (1995 et 1996) : natation 300 m et course à pied 1600 m, départ à 11h15. Départ Plage de Porsmeur. Inscriptions sur place ou à la permanence (46, rue de Porsguen). Triathlon adultes : natation 750 m, vélo 20 km et course à pied 5 km. Départ à 16h, plage de Porsmeur devant le Point Passion Plage. Repas vers 19h30 (tarif : 10 €). Tarifs des inscriptions : 15 € pour un coureur individuel licencié triathlon (20 € pour un non licencié) ; 36 €/équipe de personnes licenciées triathlon (36 € + 5 €/pers. non licenciée). Inscription sur http://triathlon.plouescat.free.fr/a1.htm, validée à réception du règlement adressé à Hervé Méar Kerdané 29430 Plouescat. Renseignements : Offi ce de Tourisme Tél. 02 98 69 62 18

• Brocante professionnelle. Autour des Halles, de 9h à 18h. Tarif : 1,50 €/personne (gratuit pour les enfants).

Roscoff« Les déambulations musicales » avec la fanfare « Burek » (Europe de l’Est) : en déambulatoire dans les rues commerçantes et sur le port, de 17h à 19h. Gratuit.

SibirilTraversée commentée du Port de Moguériec à l’île de Batz (durée : 45 mn). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 9h30, bateau retour à 18h45. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) ; 6 € (4 à 11 ans inclus) ; gratuit – 4 ans. Billets en vente auprès des Offi ces de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18), et au bar-hôtel de La Marine à Moguériec

Sizun Pardon breton de Loc Ildut dans le cadre champêtre de la chapelle de Loc Ildut à 3 km du bourg de Sizun. À 10h15 : procession costumée suivie de la messe en plein air animée par la Chorale Mouez Bro Landi à 10h30, et retour de la procession vers la chapelle. 12 h : repas champêtre sur place. À partir de 13h30 : danses bretonnes animées par « Lapoused ar Menez » et le cercle « Krog Mad » de Guiclan. Jeux pour enfants. Restauration crêpes sur place. Renseignements : Offi ce de TourismeTél. 02 98 68 88 40.

Lundi 26 juilletPlouescatFestival « Place Aux Mômes » : festival de théâtre de rue « Drôle d’oiseau » par la Compagnie « Amédée Bricolo » (clowns). Place des halles, à 18h. Ouvert à tous à partir de 5 ans. Gratuit.

Plouvorn« La chapelle Sainte-Anne de Traon-Meur, 1650 » par Kristian Gallic. Rdv à 17h, devant la chapelle, près de Croas-ar-Born (à partir du bourg de Plouvorn, prendre

la direction de Morlaix sur 3 km environ, puis la direction Plouénan). Durée 45 mn. Gratuit.

Roscoff• Sortie-découverte des algues et des animaux,

de 12h30 à 14h30 : balade les pieds dans l’eau à marée basse, à la découverte des oiseaux marins, coquillages, crabes, anémones... Bottes et coupe-vent indispensables. Tarifs : 6 €/adulte ; 3 €/de 5 à 16 ans (gratuit – 5 ans). Réservation obligatoire auprès de Thalado, Centre de découverte des algues Tél. 02 98 69 77 05 (nombre de places limité).

• « Lundi d’accueil des vacanciers », de 18h à 19h, quai d’Auxerre (près de l’Offi ce de Tourisme). Initiation à la danse bretonne avec l’association « Ar Boutou Nevez », dégustations, présentation des activités de la semaine. Gratuit.

Saint-Pol de Léon• Balade nautique en caravelle (5 personnes) ou

catamaran (2 personnes maximum) à la découverte des îlots de la Baie de Morlaix, encadrée par un moniteur diplômé Brevet d’État. Départ à 15h du Centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Équipements fournis. Se munir de chaussures type « basket », d’un coupe-vent et d’un short. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au Centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• Balade nautique en kayak de mer à la découverte de la Baie de Morlaix, accompagnée par un moniteur diplômé Brevet d'État. Départ à 15 h du centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Matériel fourni (kayak, pagaie, jupe, gilet, combinaison néoprène…). Se munir de chaussures fermées et d'un coupe-vent. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• « Lundi d’accueil des vacanciers » : excursion maritime à la découverte de la Baie de Morlaix. Départ à 18h du centre nautique (La Groue). Gratuit. Réservation 8 jours avant, auprès de l’Offi ce de Tourisme de St-Pol Tél. 02 98 69 05 69.

Santec• Sortie-découverte ornithologique accompagnée

par un guide qualifi é nature du Centre Nature Bon Vent. De 14h à 16h. Rdv sur le parking de la rue des corps de garde. Distance : 1 km. Prévoir des vêtements adaptés aux conditions météo. Prêt de matériel optique. Tarifs : 4 €/adulte ; gratuit – 6 ans. Réservation fortement conseillée au Centre Nature Bon Vent au 02 98 29 40 78.

• Concert de musique celte par « Celtic Voyage » organisé par l’association Créaction en partenariat avec Les Amis de la chapelle du Dossen : répertoire de compositions et d’arrangements inspirés des musiques d’Écosse, d’Irlande, de Bretagne, de Galice, des Asturies (cornemuse électronique). À l’église de Santec, à 20h30. Entrée libre.

Du lundi 26 au vendredi 30 juillet

Saint-SauveurStage de reliure encadré par Dominique Doyard, relieure : les bases de la reliure (débrochage, réparation, remontage de l’ouvrage). À l'atelier de Papier Relié – Moulin de Kéréon. Du lundi au vendredi, de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 16h30. Tarif : 500 € la semaine par personne. Possibilité de s’inscrire sur une ou plusieurs journées (100 € la journée). Prévoir un pique-nique. Renseignements et inscriptions au 02 98 78 92 96 ou www.moulin-de-kereon.net

Mardi 27 juilletCléder• Visite guidée du Château de Kermenguy. Départ à

15h de l’Offi ce de Tourisme. Véhicule nécessaire. Ouvert à tous (sans inscription). Renseignements : Offi ce de Tourisme Tél. 02 98 69 43 01. Tarif : 2 € ; gratuit – 12 ans.

• Concert de musique baroque (violes d’amour) par Simona et Georghes Balan. Au Château de Kermenguy, à 20h30. Tarif : 3 € (nombre de places limité). Renseignements : Offi ce de Tourisme au Tél. 02 98 69 43 01.

LandivisiauCircuit patrimoine « Commana à travers les âges » : visite commentée de l’allée couverte du Mougau (période néolithique), de l’enclos paroissial (XVIIe) puis découverte des Moulins de Kérouat par un animateur du site qui présentera l’organisation traditionnelle d’un hameau des XVIIIe et XIXe siècles (Écomusée des Monts d’Arrée). Départ de l’Offi ce de Tourisme de Landivisiau (14, avenue Foch) à 14h. Véhicule

individuel nécessaire (covoiturage possible). Durée du circuit : 3h. Tarifs (droit d’entrée aux Moulins de Kérouat) : 4,50 €/adulte ; 2,10 €/8 à 18 ans. Sur inscription à l’Offi ce de Tourisme au 02 98 68 33 33.

LanhouarneauVisite guidée d’un moulin en activité (fabrication de farine). À la minoterie Siohan, à 11h. Durée : 1h. Gratuit. Réservation conseillée au 02 98 61 67 83.

PlouescatFestival « Les Mardis de Plouescat » (du 13 juillet au 24 août). À partir de 20h45 concert du groupe « Groove Boys et les trompettes de Mozambique ». À Porsguen Centre. Gratuit.

Roscoff• Tour de l’île de Batz au départ de Roscoff, à 11h.

Durée : 1h. Arrêt sur l’île. Retour toutes les demi-heures jusqu’à 19h30. Tarifs : 11 €/adulte ; 6 €/de 4 à 11 ans. Renseignements : Compagnies associées de l’île de Batz Tél. 02 98 61 75 47 ou 02 98 61 79 66 ou 02 98 61 78 87.

• Sortie-découverte des algues, de 13h15 à 15h15 : balade les pieds dans l’eau à marée basse, à la découverte du milieu marin et des différentes espèces d’algues de nos côtes. Bottes et coupe-vent indispensables. Tarifs : 6 €/adulte ; 3 €/de 5 à 16 ans (gratuit – 5 ans). Réservation obligatoire auprès de Thalado, Centre de découverte des algues Tél. 02 98 69 77 05 (nombre de places limité).

• Récital de piano à quatre mains par le duo Élise Kermanac’h et Laurent Wagschal (au programme Roméo et Juliette de Tchaïkovski, Schéhérazade de Rimski-Korsakov, Une nuit sur le Mont-Chauve de Moussorgski…). À l’église Notre-Dame de Croas Batz, à partir de 20h30. Tarifs : 12 €/adulte ; gratuit – 18 ans.

Saint-Pol de Léon• « Les mardis de l’orgue » avec Didier Adeux.

À la cathédrale, à partir de 10h45. Entrée gratuite.• Balade nautique en kayak de mer à la découverte de

la Baie de Morlaix, accompagnée par un moniteur diplômé Brevet d'État. Départ à 15 h du centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Matériel fourni (kayak, pagaie, jupe, gilet, combinaison néoprène…). Se munir de chaussures fermées et d'un coupe-vent. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• Balade nautique en caravelle (5 personnes) ou catamaran (2 personnes maximum) à la découverte des îlots de la Baie de Morlaix, encadrée par un moniteur diplômé Brevet d’État. Départ à 16h du Centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Équipements fournis. Se munir de chaussures type « basket », d’un coupe-vent et d’un short. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au Centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

SibirilTraversée commentée du Port de Moguériec à l’île de Batz (durée : 45 mn). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 9h45, bateau retour à 18h45. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) ; 6 € (4 à 11 ans inclus) ; gratuit – 4 ans. Billets en vente auprès des Offi ces de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18), et au bar-hôtel de La Marine à Moguériec.

Les mardi 27 et mercredi 28 juillet

SantecCirque Gatuingt. Parking St-Jean d’Aulps.

Mercredi 28 juilletCommana« Barrières des champs » : démonstrations de construction de barrières en bois. À l’Écomusée des Monts d’Arrée - Moulins de Kérouat, de 14h à 17h. Tarifs : 4,50 €/adulte ; 2,10 €/de 8 à 18 ans (gratuit – 8 ans). Renseignements au 02 98 68 87 76.

Île de Batz Séance cinéma : projection de « This is it » (Mickaël Jackson). À la salle Ker Anna, à 21h. Payant.

Plounévez-LochristDans le cadre de l’exposition de photographies anciennes et actuelles sur l’agriculture léonarde au centre socio-culturel jusqu’au 4 août : dégustations de légumes, démonstrations. Rdv devant la bibliothèque (à la salle Lan Inizan en cas d’intempéries), à 17 h 30. Gratuit. Renseignements au 02 98 61 68 90.

Plouvorn• « Lambader, une chapelle de la fi n du Moyen-Âge

(1440) rénovée au XIXème siècle. Riche statuaire, remarquable jubé du XVIème siècle, vitraux fi guratifs. Visite extérieure et intérieure » par Kristian Gallic. Rdv à 17h, devant la chapelle. Durée 1h30. Gratuit.

• « Découverte de la vallée de Troérin au cours d’une balade commentée à travers les bois et les petits chemins dans la fraîcheur du soir : fontaines, colombier, étang, château, lavoirs, vivier » par Kristian Gallic. Rdv à 20h15, devant la chapelle de Lambader. Durée : 2h15. Distance : 2,5 km. Gratuit.

Roscoff• Randonnée picturale : balade de 4 h au cœur des

champs d’algues à marée basse, pour les amateurs de dessins, croquis, aquarelles (prévoir son matériel). De 12h15 à 16h15. Bottes et coupe-vent indispensables. Tarif : 25 €/personne. Réservation obligatoire auprès de Thalado, Centre de découverte des algues Tél. 02 98 69 77 05 (nombre de places limité).

• Sortie-découverte des algues, de 13h45 à 15h45 : balade les pieds dans l’eau à marée basse, à la découverte du milieu marin et des différentes espèces d’algues de nos côtes. Bottes et coupe-vent indispensables. Tarifs : 6 €/adulte ; 3 €/de 5 à 16 ans (gratuit – 5 ans). Réservation obligatoire auprès de Thalado, Centre de découverte des algues Tél. 02 98 69 77 05 (nombre de places limité).

• « En fl ânant dans le vieux Roscoff », visite commentée par Lina Cattois. Rdv à 17h, devant la mairie. Durée 1h environ. Gratuit.

• Festival « Place aux Mômes » avec la Compagnie « 3 fois rien » : spectacle de cirque acrobatique et musical « Roue libre ». Durée : 40 minutes. Aire de jeux du Quai d’Auxerre (salle polyvalente en cas d’intempéries), à 18h. Gratuit, ouvert à tous à partir de 5 ans.

Saint-Pol de Léon• « Découverte de l’ancienne cité épiscopale » /

« Führung durch die alte Bischofsstadt » par Christine Armbruster. Rdv à 14h30, devant l’Offi ce de Tourisme. Durée 1h30. Gratuit. Visite en français et en allemand. Führung in deutsch und französisch.

• Balade nautique en caravelle (5 personnes) ou catamaran (2 personnes maximum) à la découverte des îlots de la Baie de Morlaix, encadrée par un moniteur diplômé Brevet d’État. Départ à 16h du Centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Équipements fournis. Se munir de chaussures type « basket », d’un coupe-vent et d’un short. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au Centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• Balade nautique en kayak de mer à la découverte de la Baie de Morlaix, accompagnée par un moniteur diplômé Brevet d'État. Départ à 16 h du centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Matériel fourni (kayak, pagaie, jupe, gilet, combinaison néoprène…). Se munir de chaussures fermées et d'un coupe-vent. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• Concert de harpe celtique par Nolwenn Arzel (musique bretonne et celtique, sortie de son 3ème CD) : Kejadenn, reels irlandais, slip jig, suite trégoroise, canon de Pachelbel, Han ini a garan…À la chapelle ND du Kreisker, à 21h. Libre participation.

Santec Sortie pêche à pied accompagnée par un guide qualifi é nature du Centre Nature Bon Vent. De 14h à 16h. Rdv sur la jetée face à l’île de Sieck. Distance : 1 km. Prévoir des vêtements adaptés aux conditions météo et des chaussures ne craignant pas l’eau. Tarifs : 4 €/adulte ; gratuit – 6 ans. Réservation fortement conseillée au Centre Nature Bon Vent Tél. 02 98 29 40 78.

Sibiril4ème étape de la « Grande Randonnée-patrimoine sur le littoral : de la terre à la mer, à la découverte du patrimoine de Sibiril ». Rdv à 10h, sur le parking de Port-Neuf en Sibiril (transfert en car vers Traon Berder). Pique-nique à 12h30 sur la plage du Guillec en Sibiril. Retour vers 17h. Distance : 13 km. Niveau facile. Prévoir un pique-nique, des chaussures de marche et des vêtements adaptés aux conditions météo. Gratuit.

Jeudi 29 juilletCommana« À la découverte des lavoirs à lin ou kanndi » : exposition thématique, déplacement à proximité de

AU 29 JUILLET

10

Kérouat, identifi cation des vestiges, conseils de réhabilitation. À l’Écomusée des Monts d’Arrée Moulins de Kérouat, de 14h à 17h. Tarifs : 4,50 €/adulte ; 2,10 €/de 8 à 18 ans (gratuit – 8 ans). Renseignements au 02 98 68 87 76.

PlouescatRandonnée pédestre sur l’anse de la Baie du Kernic, guidée par la Maison des dunes et de la randonnée. Départ à 10h, du parking du centre de char à voile à Plouescat. Distance : 2 km sur le circuit des Alouettes. Durée : 2h. Tarifs : 2 €/adulte. Réservation obligatoire auprès de l’Offi ce de Tourisme de Plouescat Tél. 02 98 69 62 18.

Plougourvest« Va Yaouankiz : balade commentée sur le thème d’une enfance rurale au début du siècle dernier : le chemin de l’école en passant par la ferme, le lavoir, les ponts, le moulin » par Fanch Méar. Rdv à 14h30, sur l’aire de repos de Mescouin, à 1 km des feux de Plouvorn en direction de Landivisiau. Durée 3h. Gratuit. Prévoir de bonnes chaussures et des vêtements adaptés aux conditions météo.

Roscoff• Sortie-découverte des algues, de 14h15 à 16h15 :

balade les pieds dans l’eau à marée basse, à la découverte du milieu marin et des différentes espèces d’algues de nos côtes. Bottes et coupe-vent indispensables. Tarifs : 6 €/adulte ; 3 €/de 5 à 16 ans (gratuit – 5 ans). Réservation obligatoire auprès de Thalado, Centre de découverte des algues Tél. 02 98 69 77 05 (nombre de places limité).

• Concert de guitare et harpe celtique, tympanon par Bernard Benoit. À l’église Notre-Dame de Croas Batz, à 21h. Tarif : 10 €. Billets en vente sur place.

Saint-Pol de Léon« Les Jeudis du Parvis », parvis de la cathédrale de 18h à 22h. À partir de 18h : spectacle musical par la Fanfare «Le mystère des éléphants », maquillages pour enfants et adultes et marionnettes, marché nocturne. Concert du groupe « Les Têtes Molles », de 20h à 22h au bar Le Parvis.

Saint-Vougay Dans le cadre de l’exposition « La Bretagne fait son cinéma » au Château de Kerjean, des projections et rencontres sont proposées sur le thème « Carte blanche au festival de cinéma de Douarnenez » à partir de 18h : un avant-goût de ce festival (21 au 28/08) dont la thématique 2010 naviguera vers les Caraïbes. De 18h à 19h30 : projection de plusieurs documentaires-fi lms sur la Bretagne (1ère sélection de fi lms sur la Bretagne). Pique-nique (à prévoir). À 21 h : projection d’un documentaire sur les Caraïbes. Tarifs : 5 €/adulte ; 1 €/7 à 17 ans (gratuit – 7 ans). Renseignements : Château de Kerjean Tél. 02 98 69 93 69.

SibirilTraversée commentée du Port de Moguériec à l’île de Batz (durée : 45 mn). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 9h45, bateau retour à 18h30. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) ; 6 € (4 à 11 ans inclus) ; gratuit – 4 ans. Billets en vente auprès des Offi ces de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18), et au bar-hôtel de La Marine à Moguériec.

Tréfl ezVisite guidée des dunes de Keremma : le fonctionnement de la dune dans son ensemble et l’intérêt de protection de ce site Natura 2000. Rdv à 10h30, à la Maison des dunes et de la randonnée, à Keremma. Durée : 2 h. Tarifs : 4,20 €/adulte ; réduit 3,20 € ; gratuit – 12 ans. Renseignements au 02 98 61 69 69.

Vendredi 30 juilletCommanaStage de fabrication pratique « Le gâteau breton » : cuisson au feu de bois, ingrédients fournis. À l’Écomusée des Monts d’Arrée - Moulins de Kérouat, de 14h à 17h. Tarif : 15 €/personne. Sur inscription au Tél. 02 98 68 87 76.

LandivisiauCircuit-découverte « Sur la route du bio » : visite de l’exploitation « Bonnes herbes de Kerlaoudet » à Guiclan, producteur de plantes aromatiques et médicinales pour l’élaboration de tisanes, puis visite de la Ferme de la Légende à Plouzévédé qui produit des légumes du terroir et du lait. Dégustation de produits issus de l’agriculture biologique en fi n de visite (glaces, tisanes, crêpes). Départ de l’Offi ce de Tourisme de Landivisiau (14, avenue Foch) à 13h30. Véhicule individuel nécessaire (covoiturage possible). Durée de la visite : environ 3 h. Gratuit. Sur inscription à l’Offi ce de Tourisme au 02 98 68 33 33. Nombre de places limité à 20 personnes.

PlouescatConcert « La grive courtoise » par le Quatuor Vocal : musiques religieuses, chansons d’imitation, chansons courtoises de la Renaissance. À l’église, en soirée. Libre participation.

Roscoff• Sortie-découverte des algues et des animaux,

de 14h45 à 16h45 : balade les pieds dans l’eau à marée basse, à la découverte des oiseaux marins, coquillages, crabes, anémones... Bottes et coupe-vent indispensables. Tarifs : 6 €/adulte ; 3 €/de 5 à 16 ans (gratuit – 5 ans). Réservation obligatoire auprès de Thalado, Centre de décou-verte des algues Tél. 02 98 69 77 05 (nombre de places limité).

• Fest-Noz sur plancher bois animé par « Termajik et Abalip ». À partir de 21h, aire de jeux, quai d’Auxerre. Buvette et crêpes sur place. Entrée libre.

Saint-Pol de Léon« La construction, aujourd’hui, d’un manoir breton inspiré du XVIème siècle » par Yves et Marie-Jo Mével. Rdv à 18h45, devant l’Offi ce de Tourisme. Durée 1h. Gratuit. Nécessite un véhicule personnel pour se rendre sur le site.

SantecMarché estival animé par Joël et Dominique Corre (accordéon diatonique et bombarde) et les danseurs du Cercle de Guiclan : musique bretonne et initiation aux danses bretonnes. Place du Dossen, de 17h à 20h30. Ouvert à tous.

SibirilTraversée commentée du Port de Moguériec à l’île de Batz (durée : 45 mn). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 9h45, bateau retour à 18h30. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) ; 6 € (4 à 11 ans inclus) ; gratuit – 4 ans. Billets en vente auprès des Offi ces de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18), et au bar-hôtel de La Marine à Moguériec.

Sizun« Randonnée patrimoine au crépuscule » accompagnée par Danielle Le Roux. Rdv à 19h45, devant l’enclos paroissial. Durée 1h30. Distance : 6 km. Gratuit.

Les vendredi 30 et samedi 31 juillet

Saint-Pol de LéonBraderie des commerçants. Au centre ville, toute la journée.

Samedi 31 juilletCléderAnimations motos avec démonstrations, baptêmes de motos de 10h à 13h devant la mairie et acrobaties motos de 14h à 22h, à Kerhall. Tarif : 6 €. Restauration sur place.Renseignements au 06 61 48 65 87.

Ile de BatzSoirée dansante, au bourg. Renseignements : Syndicat d’initiative Tél. 02 98 61 75 70.

PlouénanFête de Pont-Eon : concours de pétanque, animations avec le groupe « Les Têtes molles », repas Moules-frites (payant). Au lieu dit Pont-Eon. Entrée gratuite. Feu d’artifi ce vers 23h.

Plounévez-Lochrist • « Visite commentée du château de Maillé,

extérieurs et intérieur » par Michel Danguy des Déserts, Michel Le Vaillant, Xavier Le Roux. Rdv à 14h30, dans la cour d’honneur. Durée 2h30 environ. Gratuit. Suivre le fl échage pour le stationnement des véhicules.

• Repas crêpes (payant) et marché artisanal animé par la fanfare « À bout de souffl e ». Au bourg, place de l’église. À partir de 18h.

PlouvornConcert de Gérard Jaffrès au plan d’eau de Lanorgant, à 21h. Première partie du spectacle à 20h. Restauration sur place. Gratuit.

Santec• « Tout le monde à la plage ! » : animations

multisports (football, beach volley, badminton, char à voile, surf, kayak…), à la Plage du Dossen. À partir de 13h et jusqu’à 18h30. Gratuit, ouvert à tous. Renseignements : Mairie - Tél. 02 98 29 74 65.

• Thon grillé (payant) et animations musicales. À la salle omnisports, à partir de 19h.

Dimanche 1er aoûtLandivisiau / Loc EguinerCourse de côte motos et side-cars sur la RD35 (circuit de 1500 m) : épreuve comptant pour le championnat de Bretagne. 2 montées de 9h à 12h et 2 montées chrono de 14h à 18h. Départ du Moulin de la gare. Entrée : 7 € ; gratuit – 14 ans. Buvette et restauration sur place. Renseignements : 02 98 61 36 86.

Roscoff• Concours de pêche avec l’association Amparo.

De 8h30 à 12h45, à l’estacade. Tirage au sort pour défi nir les emplacements : se présenter 45 mn avant. Tarifs : 10 €/adulte ; 5 € pourles – 18 ans. Renseignements : 02 98 79 47 68.

• « Les déambulations musicales » avec le groupe « Woy Oyoy » (musique Klezmer, traditionnelle d’Europe de l’Est) : en déambulatoire dans les rues commerçantes et sur le port, de 17h à 19h. Gratuit.

• Concert et danses country animé par « Kevin Buckley et ses danseurs ». Au vieux port, à 21h. Gratuit.

Sibiril• Traversée commentée du Port de Moguériec

à l’Ile de Batz (durée : 45 mn). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 9h45, bateau retour à 18h30. Tarifs : 9.50 € (12 ans et +) ; 6 € (4 à 11 ans inclus) ; gratuit – 4 ans. Billets en vente auprès des Offi ces de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18), et au bar-hôtel de La Marine à Moguériec.

• Fête du port à Moguériec. À 14h : championnat du monde du « Cracher du bigorneau ». Jeux divers, pesée du homard, « crabinaudrome », loterie, pêche à la ligne, basket… Crêpes toute la journée. Entrée : 1 €/adulte (gratuit – 12 ans). À 19h : sardines grillées-frites (8 €), saucisses-frites (7 €). À 19h30 : concert animé par le groupe « Les Têtes molles » suivi d’un bal populaire animé par Podium Animation (gratuit).

SizunRandonnée pédestre guidée « Sizun, du bourg aux crêtes ». Distance : 32 km. Rdv à 9h, devant la mairie. Prévoir un pique-nique. Ouvert à tous, gratuit. Renseignements : Skanv E Droad-Youenn (FFRP) Tél. 02 98 93 01 72

Du dimanche 1er au samedi 14 août

Saint-Pol de LéonTournoi de tennis. Salle des Carmes et en extérieur. Ouvert à tous les licenciés de la Fédération Française de Tennis. Renseignements : Mr Brasseur Tél. 02 98 29 06 52.

Lundi 2 aoûtCléderDans le cadre de l’exposition des œuvres des élèves de Nicole Ryan à l’Offi ce de Tourisme, un atelier de peinture encadré par N. Ryan est proposé aux enfants sur le thème « Astuces pour dessiner des visages ». À 14h30, à l’espace Glenmor (à l’étage de l’Offi ce de Tourisme). Durée : 1h30. Sur inscription à l’Offi ce de Tourisme au 02 98 69 43 01 (15 personnes maximum). Gratuit.

PlouescatFestival « Place Aux Mômes » : festival de cirque acrobatique et musical « Roue libre » par la Compagnie « 3 fois rien ». Place des halles, à 18h. Ouvert à tous à partir de 5 ans. Gratuit.

Roscoff« Lundi d’accueil des vacanciers », de 18h à 19h, quai d’Auxerre (près de l’Offi ce de Tourisme). Initiation à la danse bretonne avec l’association « Ar Boutou Nevez », dégustations, présentation des activités de la semaine. Gratuit.

Saint-Pol de LéonBalade nautique en caravelle (5 personnes) ou catamaran (2 personnes maximum) à la découverte des îlots de la Baie de Morlaix, encadrée par un moniteur diplômé Brevet d’État. Départ à 13h30 du Centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Équipements fournis. Se munir de chaussures type « basket », d’un coupe-vent et d’un short. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au Centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

Du lundi 2 au jeudi 5 août

Saint-SauveurStage d’initiation à la poterie (modelage ou tournage), à la journée ou à la semaine. Ouvert à tous, tous niveaux. À l’atelier de céramique Gaëlle Haubtmann, au lieu dit Mognennou. Sur inscription au 06 75 81 78 66 ou sur www.atelier-de-ceramique.com. Tarifs (matériel fourni) : 268 €/semaine ; 67 € la journée.

Mardi 3 aoûtCléder« Kergournadeac’h : des ruines imposantes ! Un château, une histoire » par Michel Quéré. Rdv à 14h devant l’Offi ce de Tourisme. Durée : 2h30. Véhicule nécessaire. Gratuit, ouvert à tous. Sans inscription.

LandivisiauCircuit gourmand « Du moulin au levain » : visite du moulin à eau de Lansolot en Saint-Derrien (fabrique de farine de blé noir) et découverte de la fabrication du célèbre kouign amann à la boulangerie de Guimiliau « Saveurs de Guimiliau » et dégustation en fi n de visite. Départ de l’Offi ce de Tourisme de Landivisiau (14, avenue Foch) à 13h30. Véhicule individuel nécessaire (covoiturage possible). Durée de la visite : 3h. Gratuit. Sur inscription à l’Offi ce de Tourisme au 02 98 68 33 33. Nombre de places limité à 40 personnes.PlouescatFestival « Les Mardis de Plouescat » (du 13 juillet au 24 août). En première partie, concert de « Zogo » à partir de 20h45 suivi de « La Fanfare en pétard »à 21h45. À Menfi g. Gratuit.

Roscoff• Foire à la brocante. De 8h à 19h, place du marché,

quai d’Auxerre. • Concert de harpe celtique par Nolwenn Arzel

(musique bretonne et celtique, sortie de son 3ème CD). À l’église Notre-Dame de Croas Batz, à 21h. Libre participation.

Saint-Pol de Léon• « Les mardis de l’orgue » avec Anthony Leroux.

À la cathédrale, à partir de 10h45. Entrée gratuite.• Balade nautique en caravelle (5 personnes)

ou catamaran (2 personnes maximum) à la découverte des îlots de la Baie de Morlaix, encadrée par un moniteur diplômé Brevet d’État. Départ à 13h30 du Centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Équipements fournis. Se munir de chaussures type « basket », d’un coupe-vent et d’un short. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au Centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

Sibiril« Aperçu de la faune et de la fl ore du sentier du littoral du Guillec » par Maryse Lacut. Départ du quai sud, Port de Moguériec, à 14h30. Durée : 2h. Distance : 3 km. Gratuit. Jumelles conseillées.

Mercredi 4 aoûtCléderFest-Noz animé par « Obis’Trio » et « Forzh Penaos ». Intermède : Andreas Neumann. À l’Espace 2000, à 21h. Entrée : 5 € pour les plus de 14 ans. Buvette et vente de crêpes sur place.

Commana« Le blé noir, une richesse des terres pauvres » : démonstration de mouture de blé noir avec un moulin à main, exposition, dégustation de

ATTENTION ! D’autres animations durant

la période du 1er juillet au 30 septembre sont répertoriées en pages

2 et 3 dans la rubrique "Animations permanentes".

LES ANIMATIONS DU 29 JUILLET

11

galettes de blé noir. À l’Écomusée des Monts d’Arrée - Moulins de Kérouat, de 14h à 18h. Tarifs : 4,50 €/adulte ; 2,10 €/de 8 à 18 ans (gratuit – 8 ans). Renseignements au 02 98 68 87 76.

Ile de Batz Concert par le Quatuor Mathis. À 21h, à l’église. Libre participation.

Plounévez-LochristDans le cadre de l’exposition de photographies anciennes et actuelles sur l’agriculture léonarde au centre socio-culturel jusqu’au 4 août : projection du fi lm « Les sillons de la liberté » de René Duranton (fi lm-documentaire sur le monde rural d’autrefois). Durée : 2h. À la salle Lan Inizan, à 20 h 30. Tarifs : 4 €/adulte ; gratuit – 12 ans. Renseignements au 02 98 61 68 90.

Roscoff• Circuit touristique commenté « À fer et à fl ots »

en train et en bateau, avec visite du Château du Taureau. Rdv à 10h devant l’Offi ce de Tourisme de Roscoff, balade commentée de la cité corsaire à 10h15. À 11h32 : départ du train, arrivée gare de Morlaix à 12h. Descente en ville par le 1er étage du viaduc. Déjeuner et temps libre. 15h15 : Rdv à l’Offi ce de Tourisme de Morlaix et marche vers le port. À 15h45 : départ en vedette vers le Château du Taureau, arrivée sur le site à 16h30 et visite guidée. 17h30 : poursuite de la découverte de la Baie de Morlaix. À 18h : arrivée au port de Roscoff et fi n de l’excursion. Tarifs : adulte 25 € + 7 € (château du Taureau) ; enfant de 4 à 11 ans, 13 € + 4 € (château du Taureau). Renseignements et réservations : Offi ce de Tourisme de Roscoff Tél. 02 98 61 12 13.

• Festival « Place aux Mômes » avec la Compagnie « Les rois vagabonds » : spectacle clownesque et musical « Les rois vagabonds ». Durée : 1h. Aire de jeux du Quai d’Auxerre (salle polyvalente en cas d’intempéries), à 18h. Gratuit, ouvert à tous à partir de 5 ans.

• Concert de la chorale Mouez Rosko (chants de la mer). À l’Espace Mathurin Méheut, à 21h. Gratuit.

Saint-Pol de Léon • Dans le cadre du « Festival Tango par la Côte » en

Bretagne (du 30 juillet au 8 août) : grande nuit du tango à St-Pol de Léon à la salle Michel Colombe. De 13h à 19h : stage d’initiation au tango animé par Sandra Messina et Ricardo Calvo. À 20h : repas franco-argentin sous le préau de la salle Michel Colombe (sur inscription : 12 €). À partir de 21 h : « Milonga » (bal tango) avec DJ Fred B. et François Olivier, et démonstration de Sandra Messina et Ricardo Calvo. À 5h du matin : petit-déjeuner offert par l’association Tangoalamer. Renseignements Tél. 02 96 48 75 01 ou Tél. 06 87 86 32 23 ou sur www.tangoalamer.com.

• Balade nautique en caravelle (5 personnes) ou catamaran (2 personnes maximum) à la découverte des îlots de la Baie de Morlaix, encadrée par un moniteur diplômé Brevet d’État. Départ à 13h30 du Centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Équipements fournis. Se munir de chaussures type « basket », d’un coupe-vent et d’un short. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au Centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• Balade nautique en kayak de mer à la découverte de la Baie de Morlaix, accompagnée par un moniteur diplômé Brevet d'État. Départ à 13h30 du centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Matériel fourni (kayak, pagaie, jupe, gilet, combinaison néoprène…). Se munir de chaussures fermées et d'un coupe-vent. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• « Découverte de l’ancienne cité épiscopale » / « Führung durch die alte Bischofsstadt » par Christine Armbruster. Rdv à 14h30, devant l’Offi ce de Tourisme. Durée 1h30. Gratuit. Visite en français et en allemand. Führung in deutsch und französisch.

• Concert de musique classique par l’Orchestre Paul Kuentz : œuvres de Vivaldi, Stabat Mater, Laudate Pueri, Nisi Dominus, Concerto pour viole d’amour… À la cathédrale, à 21h. Tarifs : plein tarif 20 € ; réduit 16 € (gratuit – 12 ans).

Roscoff / Santec / Sibiril5ème étape de la « Grande Randonnée-patrimoine sur le littoral : à la découverte du littoral de Santec et de Plougoulm ». Rdv à 10h, sur le parking du château du Laber à Roscoff (transfert en car vers le parking du cimetière à Sibiril). Pique-nique à 12h30 sur la plage du Dossen. Retour vers 17h. Distance : 15 km. Niveau facile. Prévoir un pique-nique, des chaussures

de marche et des vêtements adaptés aux conditions météo. Gratuit.

SibirilTraversée commentée du Port de Moguériec à l’île de Batz (durée : 45 mn). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 9h30, bateau retour à 14h45. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) ; 6 € (4 à 11 ans inclus) ; gratuit – 4 ans. Billets en vente auprès des Offi ces de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18), et au bar-hôtel de La Marine à Moguériec.

Jeudi 5 aoûtCléderConcert de musique Renaissance animé par le groupe Mervili. À la chapelle Sainte-Anne de Kerfi ssien, à 21h. Durée : 1 h environ. Tarifs : 9 €/adulte ; tarif réduit 7 € ; gratuit – 14 ans.

Commana« La main à la pâte », stage pratique de fabrication traditionnelle du pain (levain, farine bio, four à bois) sous la conduite d’un professionnel. À l’Écomusée des Monts d’Arrée - Moulins de Kérouat, de 10h à 17h. Tarifs : 15 €/adulte ; 10 €/enfant. Sur inscription au 02 98 68 87 76.

Île de BatzDans le cadre du Festival « Tango par la côte » en Bretagne, séance cinéma : projection de « Assassination Tango ». À la salle Ker Anna, à 21h (payant). De 14h à 18h : « Thé Tango » à la salle Ker Anna.

Landivisiau« Chapelles et saints célèbres » : visite commentée de la chapelle Sainte-Anne (XVIIème siècle) à Lampaul-Guimiliau et de la chapelle Saint-Jacques (XIXème siècle) en Guiclan. Départ à 14h de l’Offi ce de Tourisme de Landivisiau (14, avenue Foch). Nécessite un véhicule individuel (covoiturage possible). Durée : 2h. Gratuit. Sur inscription à l’Offi ce de Tourisme Tél. 02 98 68 33 33.

Plouescat• Randonnée pédestre sur l’anse de la Baie du Kernic,

guidée par la Maison des dunes et de la randonnée. Départ à 10h, du parking du centre de char à voile à Plouescat. Distance : 2 km sur le circuit des Alouettes. Durée : 2h. Tarifs : 2 €/adulte. Réservation obligatoire auprès de l’Offi ce de Tourisme de Plouescat - Tél. 02 98 69 62 18.

• « Les jeudis de Kerzéan » : concert de harpe celtique par Nolwenn Arzel (musique bretonne et celtique, sortie de son 3ème CD). Au manoir de Kerzéan, à 18h30 (annulation en cas de pluie). Libre participation.

Saint-Pol de Léon• Balade nautique en caravelle (5 personnes) ou

catamaran (2 personnes maximum) à la découverte des îlots de la Baie de Morlaix, encadrée par un moniteur diplômé Brevet d’État. Départ à 14h du Centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Équipements fournis. Se munir de chaussures type « basket », d’un coupe-vent et d’un short. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au Centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• Balade nautique en kayak de mer à la découverte de la Baie de Morlaix, accompagnée par un moniteur diplômé Brevet d'État. Départ à 14 h du centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Matériel fourni (kayak, pagaie, jupe, gilet, combinaison néoprène…). Se munir de chaussures fermées et d'un coupe-vent. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• « Visite commentée du manoir de Kersaliou, XVIème siècle » par Gilles et Isabelle Pichon. Rdv à 14h30, entrée du manoir, route de Troméal. Durée 1h. Gratuit. Le stationnement des voitures se fait parking de la grève de Kersaliou, à 400 mètres environ.

• « Les Jeudis du Parvis », de 18h à 22h parvis de la cathédrale. Animation par la Fanfare Kevrenn Kastell, maquillages pour enfants et adultes, marionnettes, marché nocturne. Dans le cadre du Festival « Tango par la côte » en Bretagne, initiation gratuite au tango par l’association Tangoalamer et animé par l’orchestre « La Sanata ».

Tréfl ezDécouverte sensorielle des dunes de Keremma : appréhender la nature d’une autre manière en appréciant ses odeurs, en admirant ses paysages et en touchant différentes textures végétales. Rdv à 10h30, à la Maison des dunes et de la randonnée, à Keremma. Durée : 2 h.

Tarifs : 4,20 €/adulte ; réduit 3,20 € ; gratuit – 12 ans. Renseignements au 02 98 61 69 69

Les jeudi 5 et Vendredi 6 août

PlouescatCourses hippiques sur l’un des rares champs de courses marins d’Europe, l’hippodrome marin de la Baie du Kernic à partir de 14h30. 2 jours de paris, de courses (trot, plat) et d’animations gratuites et une étape du Trophée des plages. Animations pour enfants (balades à poneys, structure gonfl able géante, jeux en bois, maquillage, jeu du petit pronostiqueur…). Renseignements : Offi ce de tourisme Tél. 02 98 69 62 18 et sur www.fetedescourses.fr

Vendredi 6 aoûtCommana« Rando-ferme, s’installer autrement », circuit à la découverte des schistes ardoisiers suivi d’une rencontre avec Thierry Mefret, artisan d’art sur ardoise à Commana puis visite de l’atelier. Rdv à l’Écomusée des Monts d’Arrée - Moulins de Kérouat, à 13h30. Tarif : 5 €/personne. Sur inscription au Tél. 02 98 68 87 76.

RoscoffBalade contée crépusculaire « Fortunes de mer », par le Centre de découverte des algues : balade sur la grève à marée basse, où contes et légendes tissent un chemin imaginaire menant à la découverte des génies de l’eau, herbes de la mer, arbres de pierre, repères de corsaires et trésors de pirates... Rdv à 20h, au Centre de découverte des algues Thalado (rue Victor Hugo). Retour vers 23h15 et dégustation gratuite de thé et produits aux algues. Prévoir des vêtements adaptés aux conditions météo, des bottes, un coupe-vent et une lampe torche. Tarifs : 12 €/adulte ; 6 €/de 5 à 18 ans (gratuit – 5 ans). Réservation obligatoire au Tél. 02 98 69 77 05 (30 personnes maximum).

Saint-Pol de Léon• Balade nautique en kayak de mer à la découverte

de la Baie de Morlaix, accompagnée par un moniteur diplômé Brevet d'État. Départ à 9h30 du centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Matériel fourni (kayak, pagaie, jupe, gilet, combinaison néoprène…). Se munir de chaussures fermées et d'un coupe-vent. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

• Balade nautique en caravelle (5 personnes) ou catamaran (2 personnes maximum) à la découverte des îlots de la Baie de Morlaix, encadrée par un moniteur diplômé Brevet d’État. Départ à 10h du Centre nautique de St-Pol (La Groue), durée 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Équipements fournis. Se munir de chaussures type « basket », d’un coupe-vent et d’un short. Tarif : 25 €/personne la demi-journée. Réservations au Centre nautique Tél. 02 98 69 07 09 ou sur www.voilesaintpol.com (balades nautiques).

SantecMarché estival et pot d’accueil des vacanciers, animé par Joël et Dominique Corre (accordéon diatonique et bombarde) et les danseurs du Cercle de Guiclan : musique bretonne et initiation aux danses bretonnes. Place du Dossen, de 17h à 20h30. Ouvert à tous.

Sibiril• Balade-découverte de la Vallée du Guillec

accompagnée par Michel Quéré. Rdv à 14h devant la mairie. Durée : 3 h. Distance : 10 km sans diffi cultés. Gratuit.

• Traversée commentée du Port de Moguériec à l’île de Batz (durée : 45 mn). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 12h15, bateau retour à 17h30. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) ; 6 € (4 à 11 ans inclus) ; gratuit – 4 ans. Billets en vente auprès des Offi ces de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18), et au bar-hôtel de La Marine à Moguériec.

Du vendredi 6 au samedi 7 août

LandivisiauEndurance équestre au départ de l’hippodrome de Croas al Leuriou. Épreuves internationales : 3 distances 160 km CEI*** ; 130 km CEI ** ; 100 km CEI *. Accueil des concurrents, contrôles des chevaux le vendredi 6/08. Samedi 7/08 : à 6h, départ du 160km CEI *** et du 160 km Amateur Elite Grand Prix en direction de Plouescat et St-Derrien (retour vers 8h à Landivisiau). Départ du 130 km CEI ** à 7h30 et du 100 km CEI * à 9h. Animations tout au long

du parcours : dégustation de crêpes à Plouescat le dimanche 8 au petit matin, restauration à St-Derrien et Landivisiau à 12h. Renseignements : Mr J. Luc Breton Tél. 02 98 01 10 54 et sur www.ville-landivisiau.fr

Du vendredi 6 au dimanche 8 août

RoscoffDans le cadre du Festival itinérant « Tango par la côte en Bretagne » : stages de tango argentin, concert et bal tango.Le vendredi 6/08 : stage de tango animé par Sandra Messina et Ricardo Calvo, de 13h à 19h, à l’Espace Mathurin Méheut (près de la gare SNCF). Payant. Apéritif au Casino de Roscoff, réservé aux stagiaires. À partir de 21h, sur le vieux port : concert et bal tango avec l’orchestre « La Sanata ». Gratuit.Le samedi 7/08 : stages de tango animés par Sandra Messina et Ricardo Calvo, et par Sonia Anker et Mikaël Cadiou de 13h à 19h, à l’Espace Mathurin Méheut (près de la gare SNCF). Payant.Le dimanche 8/08 : stage de tango animé par Sonia Anker et Mikaël Cadiou, de 13h à 19h, à l’Espace Mathurin Méheut (près de la gare SNCF). Payant. Bal de clôture tango argentin, à 21h à l’Espace Mathurin Méheut. Renseignements au 06 87 86 32 23 ou 02 96 48 75 01 ou 06 06 49 54 68www.tangoalamer.com et www.sha.asso.fr

Samedi 7 aoûtCléder• Fête du sauvetage en mer (SNSM), à la plage des

Amiets. À 12h : buvette et restauration sous abri, en continu. À 13 h : visite de l’hélicoptère de la Marine Nationale. 14h30 : visite des canots de sauvetage. 15h : grand concours de pétanque ; vente de vêtements de la SNSM ; démonstration de chevaux de labour et d’attelage, remontée de goémon à l’ancienne. À 16h : démonstration d’hélitreuillage par la Marine Nationale. 19h : tirage de la Grande Tombola.

• Repas moules-frites à Kerfi ssien animé par « Duo Diapason », à partir de 19h. Tarif : 6 € moules-frites ; 4 € jambon-frites.Renseignements au 02 98 29 54 37.

Saint-Pol de LéonDans le cadre du « Festival Tango par la Côte » en Bretagne (du 30 juillet au 8 août) : cabaret à la salle Michel Colombe à partir de 20h. Grande soirée tango gratuite, composée de danseurs argentins, de musiciens et d’orchestres et animée par Sandra Messina et Ricardo Calvo. Ouverture du cabaret par l’orchestre « Gorrion » originaire de Morlaix, puis alterneront J.C. Carrasco « H » qui accompagnera la chanteuse Ana Karina Rossi, le couple de danseurs Sonia Anker et Mikaël Cadiou, des moments musicaux par l’orchestre « La Sanata ». Ouvert à tous. Pause buffet d’une heure (sur inscription, 10 €). Renseignements : 02 96 48 75 01 ou 06 87 86 32 23 ou sur www.tangoalamer.com.

Santec• Causerie sur « l’histoire de l’Aber de Roscoff » par

Jean-Claude Le Goff. Rdv à 16h30 à la bibliothèque municipale. Durée 1h30. Gratuit.

• « Tout le monde à la plage ! » : animations multisports (football, beach volley, badminton, char à voile, surf, kayak…), à la Plage du Dossen. À partir de 13h et jusqu’à 18h30. Gratuit, ouvert à tous. Renseignements : Mairie - Tél. 02 98 29 74 65.

Sizun« Les animaux de la rivière » : initiation à la pêche à pieds dans la rivière. Rdv à la Maison de la rivière, Moulin de Vergraon à 15h. Durée : 2h. Gratuit. Prévoir une paire de bottes. Renseignements : Maison de la rivière Tél. 02 98 68 86 33.

Les samedi 7 et dimanche 8 août

PlouescatFête du miel, à la miellerie de la Côte des Légendes au lieu dit Prat Bian. Visites guidées, présentation des produits par l’apiculteur et dégustations. Le samedi 7/08, à partir de 15 h ; le dimanche 8/08, de 10h à 19h. Entrée gratuite. Renseignements au 02 98 69 88 93.

Roscoff Cirque « Fratellini ». Aire de cirque, quai d’Auxerre. Le samedi 7 à 18h30 ; le dimanche 8 à 15h. Tarifs : 15 €/adulte ; 5 € de 2 à 13 ans(gratuit – 2 ans).

AU 8 AOÛT

12

EXPOSITIONS ET STAGES

CléderDu 26 juin au 18 juilletExposition de peintures des élèves de Ronan Le Vourch À l’Espace Glenmor (à l’étage de l’Offi ce de Tourisme). Place Charles de GaulleTél. 02 98 69 43 01. Du lundi au samedi, de 9h à 12 h30 et de 14h à 18h30 ; les dimanches et jours fériés de 10h à 12h. Entrée libre.Du 1er juin au 22 aoûtConcours de photos sur le thème « L’homme et la nature »Ouvert à tous. Renseignements : Offi ce de Tourisme - Tél. 02 98 69 43 01.Formulaires d’inscriptions téléchargeables sur le site www.cleder-tourisme.comDu 5 au 9 juilletStage de dessin « La Perspective » pour adultes (16 ans et plus)À l’atelier Nicole Ryan - 9, place de l’Église. Du lundi au vendredi, de 10h à 12h30. Tarif : 100 €/personne (matériel fourni). Sur inscription au 02 98 78 91 57Du 21 au 24 juilletStage de sculpture pour adultes, animé par Martine Marcé Marondo (sculpteur et professeur diplômé d’État) : technique, modelage en argileÀ l’atelier Nicole Ryan - 9, place de l’Église Du mercredi au samedi, de 9h30 à 13h. Tarif : 120 €/personne (matériel fourni). Renseignements et inscriptions au 09 65 30 38 34.Du 1er au 31 aoûtExposition des œuvres des élèves de Nicole RyanÀ l’Espace Glenmor (à l’étage de l’Offi ce de Tourisme). Place Charles de GaulleTél. 02 98 69 43 01. Du lundi au samedi, de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30 ; les dimanches et jours fériés de 10h à 12h. Entrée libre.Du 2 au 6 aoûtStage « Découverte de la couleur » pour adultes (16 ans et plus) : peintures, pastels, collage…À l’atelier Nicole Ryan - 9, place de l’Église. Du lundi au vendredi, de 10h à 12h30. Tarif : 120 €/personne (matériel fourni). Sur inscription au 02 98 78 91 57

CommanaDu 1er juin au 31 décembreExposition « Là-bas dans les Monts d’Arrée, l’Écomusée a 40 ans »À l'Écomusée des Monts d'Arrée - Moulins de Kérouat (dans le bâtiment d'accueil). Tél. 02 98 68 87 76. Juillet-Août : tous les jours de 11h à 19h. Septembre : tous les jours sauf le samedi de 10h à 18h, et le dimanche de 14h à 18h. Tarifs (exposition + visite) : 4,50 €/adulte ; 2,10 €/8 à 18 ans (gratuit - 8 ans). Billetterie fermée 1 h avant les bâtiments.Du 15 juillet au 15 aoûtExposition de peintures, sculptures, origamis… par les artistes de CommanaAu Point I - Maison Le Saint Tél. 02 98 78 01 97. Du lundi au samedi, de 10h à 13h et de 15h à 18h (le jeudi fermeture à 19h et le samedi à 17h). Entrée libre.

GuiclanDu 1er juillet au 30 septembreCours de modelage animés par Alice Ouptier-Le Gall, sculpteurAu Moulin de Trévilis. Tous les lundis et samedis, à partir de 15h. Stage de 3 jours possible. Cours par petits groupes. Tarif : 20 €/cours/pers.Sur inscription au 02 98 78 91 21.

Île de BatzDu 19 au 25 juilletExposition-vente "Mademoiselle Lou expose…", photographies de Louise Coucke À la salle Ty Enez Vaz – Bourg Tél. 06 17 05 00 39. Tous les jours, de 10h30 à 19h. Entrée libre. L’exposition se poursuivra au Café Tempo à Morlaix, du 1er au 31 août.

Du 20 juillet au 14 août Exposition « Wanted ou le sourire de l’ange de la cathédrale de Reims », photographies de Stéphane Dussère À la Galerie Les Couleurs du Temps - Débarcadère Tél. 02 98 61 75 75www.galerieiledebatz.comTous les jours, de 10h à 22h. Entrée libre.

Du 2 au 8 aoûtExposition des peintures de Ganic Tanguy : « Ganic expose ses peintures » À la salle Ty Enez Vaz – Bourg. Tél. 02 98 61 78 76. Tous les jours, de 11h à 18h. Entrée libre.

Lampaul-GuimiliauDu 19 juin au 19 septembreExposition "L’eau, patrimoine vital", pastels d’Erril Laugier et photogra-phies de Michel Koulal et "Le patrimoine lampaulais" par Jean PouliquenÀ la Maison du Patrimoine - 6, place de l'Église. Tél. 02 98 68 64 47.Juillet et août : du lundi au samedi, de 10h à 13h et de 14h30 à 18h ; le dimanche, de 15h30 à 18h.Septembre : du mardi au vendredi de 14h30 à 18h ; le dimanche de 15h30 à 18h. Ouvert le samedi 18 septembre, de 14h30 à 18h (Journées du Patrimoine). Entrée libre.

LandivisiauDu 22 mai au 25 juilletExposition contemporaine « Chevaux » : œuvres du peintre Thierry Faure et des sculpteurs Francine Toulemonde et Joël Le Floc’hÀ l’Espace culturel Lucien Prigent Parc de Kréach Kelenn Tél. 02 98 68 30 27 ou 02 98 68 00 30Juillet : les lundis, mercredis, vendredis, samedis et dimanches de 14h à 18h. Entrée libre.Animations autour de l'exposition : le 12 juillet, visite guidée de l’exposition ; le 21 juillet, « Heure du conte » (cf. détails des animations en pages 5 et 7)

Juillet et aoûtExposition de photographies sur le vieux Landivisiau et les vieux métiers, par le Club de photos

de LandivisiauÀ la Bibliothèque Xavier Grall.Tél. 02 98 68 39 37. Entrée libre, aux heures d’ouverture de la bibliothèque.

MespaulDu 25 au 29 juilletExposition sur les « Taolennou » de Mikeal Jestin (œuvres inspirées des tableaux religieux du XVIIème siècle dans le Nord-Finistère)À la Chapelle de Sainte-Catherine. Tous les jours, de 15h à 18h. Entrée libre.

Pays du LéonDu 10 avril au 31 décembreExposition itinérante « L’art coquin dans le patrimoine religieux », photographies d’Hervé Ronné• Du 26 juin au 5 juillet, salle des

mariages à la mairie de Guiclan. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30 ; le samedi de 9h à 12h.

• Du 6 au 14 juillet à la bibliothèque de Saint-Sauveur : le jeudi 8 et lundi 12 de 13h30 à 14h30, le samedi 10 de 10h à 12h

• Du 15 au 30 juillet, enclos paroissial de Bodilis : du lundi au samedi, de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30

• Du 31 juillet au 11 août, chapelle ND de Berven à Plouzévédé : du lundi au vendredi, de 10h30 à 12h30 et de 15h à 18h ; le samedi de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30.

• Du 12 août au 2 septembre, à l’Offi ce de Tourisme et à la mairie de St-Pol de Léon

• Du 9 au 14 septembre, à l’église de Plougourvest

• Du 15 au 30 septembre à la mairie de Commana : du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 17h30; le samedi de 9h à 12h.

Toutes les autres dates et lieux surwww.paysduleon.com

PlouénanDu 17 au 22 juilletExposition de broderies sur fi let : ouvrages anciens et nouveaux en fi let (coiffes bretonnes, gants, rideaux, napperons, articles religieux…)À la mairie - Place F. PrigentTél. 02 98 69 51 11.Le samedi 17 : de 10h à 19h ; et du lundi au jeudi, de 9h à 12h et de 13h30 à 18h. Entrée libre. Renseignements :Mme Saillour Tél. 02 98 69 56 24.

PlouescatDu 11 juillet au 15 août23ème édition de Plouesc’Art, exposition de peintures et sculpturesInvités d’honneur : Bernard Louédin peintre, et Abdoulaye Gandema Burkinabe, sculpteur. À l’École Anita Conti - Rue de Verdun Tél. 02 98 69 61 32.Ouvert tous les jours, de 10h30 à 12h et de 15h à 19h. Entrée libre.

Du 17 juillet au 15 août« L’Art dans les chapelles », peintures de Fidélie CardiÀ la Chapelle Notre-Dame de KerzéanOuvert tous les jours de 14h30 à 18h30.Présence de l’artiste sur site, tous les dimanches.

PlougoulmDu 2 juillet au 2 aoûtExposition des peintures de Monsieur CorbiceSalle de la mairie – Tél. 02 98 29 90 76Du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 13h30 à 17h (16h30 le vendredi) ; le samedi de 9h à 12h. Entrée libre.

PlounéventerToute l'annéeExposition de vieux tracteurs et de moissonneuses-batteuses des années 1950. Exposition de peintures

Au musée Rétro-Machines. Ferme du Letty. Tél. 02 98 20 80 23. Uniquement sur Rdv, tous les jeudis de 9h à 12h et de 14h à 18h. Tarif : 2 € /personne

Plounévez-LochristDu 10 juillet au 4 aoûtExposition de photographies « Paysans chinois, paysans bretons », de Angélique et Guy BescondAu Centre socio-culturel (près de la bibliothèque) - Tél. 02 98 61 68 90.Ouvert les mardis, jeudis et vendredis de 10h à 12h et de 13h30 à 17h (16h le vendredi) ; le mercredi de 13h30 à 17h ; le samedi de 10h à 11h45. Entrée libre.

Du 10 juillet au 4 août Exposition de photographies an-ciennes et actuelles sur l’agriculture léonardeAu centre socio-culturel (près de la bibliothèque) – Tél. 02 98 61 68 90. Ouvert les mardis, jeudis et vendredis de 10h à 12h et de 13h30 à 17h (16h le vendredi) ; le mercredi de 13h30 à 17h ; le samedi de 10h à 11h45. Entrée libre.

Animation autour de l’exposition les 15, 21 et 28 juillet et le 4 août (cf. détails des animations en page 6, 7, 9 et 11).

Du 17 juillet au 15 aoûtExposition des peintures d’Édith Kramer (Bavière)À la Chapelle de Lochrist. Ouvert tous les jours, de 14h30 à 18h30. Entrée libre.

RoscoffToute l'annéeStages et cours de peinture (initiation et perfectionnement).À l'atelier Barazer - Place de la République et 1, rue Jules FerryTél. 02 98 19 31 09. Stage du lundi au samedi inclus, de 10h à 12h30. Tarifs : 300 € la semaine/pers. Matériel fourni. Toute l’annéeStages et cours de dessin, peinture et gravure (initiation et perfectionnement)À l’atelier du Pratérou Jean-Luc Le BalpLe Pratérou. Tél. 02 98 69 79 62http://lebalp.blogspot.comStage et cours sur demande. Cours particuliers et collectifs.

Juillet et aoûtStages de tennisEncadrés par Yann Delalande (BE2).À la salle polyvalente de Lagadennou

13

EXPOSITIONS ET STAGES

Tarif : 110 € la semaine (2h/jour). Inscriptions au 06 60 47 63 14.Juillet et aoûtStages de kayak de mer encadré par un moniteur de kayak diplômé d’État et guide nautiqueStages de voile (catamaran et optimist)2 formules pour le kayak : stage de 5 demi-journées le matin ou sortie à la demi-journée. Départ du centre nautique à 9h et retour à 12h. Ouvert à tous (débutants ou confi rmés), à partir de 16 ans. Renseignements et réservations : Centre nautique de Roscoff Tél. 02 98 69 72 79 ou sur www.roscoff-nautique.comDu 5 juillet au 20 aoûtExposition naturalisteÀ la chapelle Sainte-Anne (rue Gambetta)Ouvert tous les jours sauf le samedi, de 10h à 13h et de 14h30 à 18h. Entrée libre. Sortie de découverte naturaliste accompagnée (cf. détails en page 2 et 3).

Du 19 au 24 juilletStage de fl amenco pour adultes et enfantsAnimé par Karyne Arys.À l’Espace Mathurin Méheut (salle Astan). Pour les enfants : stage du lundi au vendredi, de 17h à 18h ; tarif : 70 €/enfant (- 20 % pour 2 pers et +). Pour les adultes : stage du lundi au samedi, de 18h30 à 20h ; tarif : 100 €/adulte (-20 % pour 2 pers et +). Adhésion Art et Culture (1 par famille) : 12 €.Sur inscription au 06 72 89 68 90 ou 02 98 69 71 06.Du 20 au 25 juillet Exposition « Les marins du ciel ont cent ans ! » (l’aéronavale d’hier et de demain)À l’Espace Mathurin Méheut, salle Rannic. Du mardi au vendredi, de 14h à 18h ;le samedi et dimanche, de 10h à 12h et de 14h à 18h. Entrée libre.Renseignements : Offi ce de Tourisme -Tél. 02 98 61 12 13

Saint-Pol de LéonDu 1er juillet au 31 aoûtExposition de panneaux sur Saint-YvesÀ la Chapelle ND du Kreisker. Tous les jours, de 10h30 à 12h30 et de 14h à 18h. Entrée libre.Du 3/07 au 26/09Salon d’été « Les peintres offi ciels de La Marine » : aquarelles, huiles, pastels… de Michel Bernard, Michel Bez, Patrick Camus, Jacques Coquillay, J. Pierre Le Bras, Jean Le Merdy, Ronan Olier, J. Paul Tourbatez.À la Maison Prébendale1, rue de la rive - Tél. 02 98 69 01 69.Juillet et août : tous les jours sauf le lundi, de 14h à 18h. Entrée libre.

Juillet et août, du lundi au vendrediStages de voile à la semaine Au centre nautique – La Groue. Tarif : 30 € de l’heure pour les cours particuliers. Centre nautique de St-Pol de LéonTél. 02 98 69 07 09.

Du 19 au 23 juilletStage de création de tapisseries brodées animé par Annaïg Le Berre,

en partenariat avec l’Association Corne à muses (création d’une mini-bannière d’après un élément du patrimoine)Pour enfants et adolescents. 12 personnes maximum. À la grande salle de Kéroulas. Du lundi au vendredi, de 10h à 12h30. Tarifs et inscriptions : Atelier d’Art Annaïg - Tél. 02 98 29 02 12.Blog : leberreannaig.blogspot.com

Du 19 au 25 juilletExposition des tableaux en laine cardée de Serge Arzan en partenariat avec l’Association Corne à musesÀ la salle de Kéroulas, du lundi au dimanche de 10h à 12h30 et de 16h à 19h. Sur Rdv pour les groupes. Entrée libre.

Autour de l’exposition : animations gratuites (création d’un tableau) les 20, 21 et 23 juillet de 10h à 11h30 (matériel fourni 4 €).

Renseignements : Atelier d’Art Annaïg - Tél. 02 98 29 02 12.Blog : leberreannaig.blogspot.com

Saint-SauveurToute l'annéeExposition permanente de papier artisanal, reliure, luminaires et cloisons mobiles À l'atelier de Papier Relié - Moulin de Kéréon - Tél. 02 98 78 92 96.Du lundi au vendredi (sauf jours fériés), de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30 ; le samedi sur Rdv. Entrée libre.

Stage de reliure : du 26 au 30 juillet (détails de l’animation en page 9).

Toute l'annéeExposition permanente et stages de poteries (tournage, modelage…)À l'atelier de céramique Gaëlle Haubtmann Mognennou - Tél. 06 75 81 78 66www.atelier-de-ceramique.comD’avril à septembre : tous les jours, de 10h à 12h et de 14h à 18h30. Le reste de l’année : ouvert du mercredi au samedi, de 15h à 18h30. Entrée libre.

Stages d’initiation à la poterie : du 12 au 16 juillet et du 2 au 5 août (détails des stages en page 5 et 10).

Saint-ServaisDu 4 juillet au 20 septembreExposition de peintures de Jean-François Chaussepied (peintre abstrait) couplée avec la visite du Musée Yan'DargentAu Musée Yan'Dargent et salle de la mairie - Tél. 02 98 68 94 17 ou 02 98 68 15 21. Ouvert tous les jours sauf le jeudi, de 14h à 18h, et le matin sur Rdv pour les groupes. Tarifs (incluant la visite du Musée, de l'Enclos paroissial et de l'exposition) : 3 €/pers. ; 1,50 €/enfant (gratuit - 12 ans).

Animations autour de l’exposition : les 23 juillet et 20 août, visites commentées de l’exposition par Jean-François Chaussepied, artiste-peintre (cf. détails des animations en page 8).

Saint-VougayDu 1er avril au 7 novembre"La Bretagne fait son cinéma"

Au Château de KerjeanTél. 02 98 69 93 69.www.cdp29.frJuillet et août : tous les jours, de 10h à 19hSeptembre : tous les jours sauf le mardi, de 13h à 18hOctobre et novembre : tous les jours sauf le mardi, de 14h à 17hTarifs : 5 €/adulte ; 1 €/ de 7 à 17 ans (gratuit - 7 ans) ; tarif réduit : 3,50 €.

Visites commentées de l’exposition d’avril

à novembre. Durée : 1h (pour les horaires,

consulter le château). Animations autour de

l'exposition : le 29 juillet, « Carte blanche

au Festival de cinéma de Douarnenez » ;

le 12 août : projection en plein air de

« Chouans ! » ; le 12 septembre : Rdv

avec le Groupe Ouest, pôle européen de

création cinématographique ; les 18 et 19 septembre, les Journées Européennes

du Patrimoine ; les 25 et 26 septembre,

Les Journées des Plantes de collection ; le 17 octobre : ciné-concert avec Oktopuss

Kafe ; du 31 octobre au 7 novembre

« Mois du documentaire » (détails des

animations dans le calendrier, pages 4 à

11).

SantecDu 9 juillet au 30 septembreExposition d’huiles et aquarelles

À la bibliothèque – Tél. 02 98 29 76 60Ouvert tous les jours, aux heures d’ouverture de la bibliothèque. Entrée libre.

Santec / Tréfl ezToute l'annéeStages d'initiation et de perfection-nement de kitesurf à partir de 15 ans

Plages du Dossen (Santec) et de Keremma (Tréfl ez). En semaine et les week-ends (plusieurs formules proposées). Matériel fourni. École Kite Sans Frontière - Tél. 06 63 44 44 31.

Sibiril / Santec / CléderToute l'annéeStages d'initiation, de perfectionnement de surf

Plages de la Mauvaise Grève à Moguériec (Sibiril), du Dossen (Santec) et des Amiets (Cléder) en fonction des marées, vents et vagues. Ouvert à tous, à partir de 8 ans. Encadrement par un moniteur diplômé d’État de surf. 8 élèves par cours maximum. Formule à la séance ou plusieurs séances. Matériel et assurance fournis. Renseignements et inscriptions : École de Surf du Léon - Tél. 06 66 46 30 49.

SizunDu 1er mai au 30 septembreExposition "L’ossuaire au fi l des siècles"

Au Musée d'Art et Traditions Populaires (dans l'enclos paroissial) Tél. 02 98 68 86 92. Ouvert tous les jours, de 9h30 à 19h00. Entrée libre.

Du 15 juin au 15 septembreExposition « Le peuple de L’Onde » (paysage et faune aquatique) de Christian Le Gac, photographe naturalisteÀ la Maison de la rivière - Moulin de VergraonTél. 02 98 68 86 33.Juillet et août : tous les jours, de 10h30 à 18h30. Septembre : du lundi au vendredi, de 10h à 12h et de 14h à 17h30.

Jusqu’au 3 juilletExposition de peintures par l’association des peintres de Morlaix, Huelgoat et sa régionÀ l’Offi ce de Tourisme - 3, rue de l’ArgoatTél. 02 98 68 88 40. Tous les jours, de 10h à 12h30 et de 14h à 19h. Le dimanche, de 10h à 12h30. Entrée libre.

Du 1/07 au 30/09, tous les week-ends ou en semaineStages d'Initiation et de perfectionnement aux techniques de la pêche à la mouche (truites, saumons sur l'Élorn)De 9h à 18h, pour les débutants. Pour le perfectionnement : 10 heures cumulées. Rdv à la Maison de la rivière, Moulin de Vergraon. Encadrement par un moniteur guide de pêche diplômé d’État BPJEPS. Tarifs (comprenant le prêt du matériel et un panier repas bio) : 260 € les 2 jours (tarif dégressif si 2 ou 3 stagiaires). Sur inscription auprès de la Maison de la rivière - Tél. 02 98 68 86 33 ou 06 89 33 62 84

Du 14 juillet au 18 août,les mercredisStages d’initiation et de perfection-nement aux techniques de la pêcheà la mouche pour les enfants et les adolescents (de 8 à 16 ans), à la journéeÀ la Maison de la rivière, Moulin de Vergraon. Les mercredis, de 9h à 17h. Prévoir un pique-nique. Encadrement par un moniteur guide de pêche diplômé d’État BPJEPS. Maximum 6 enfants / journée. Uniquement sur réservation. Tarif : 30 €/journée. Renseignements et réservations : Maison de la rivière - Tél. 02 98 68 86 33 ou 06 89 33 62 84www.maison-de-la-riviere.fr.

Du 5 au 31 juilletExposition « Artisans d’art des Monts d’Arrée » : poterie, sculpture, broderie…À l’Offi ce de Tourisme3, rue de l’Argoat - Tél. 02 98 68 88 40.Tous les jours, de 10h à 12h30 et de 14h à 19h. Les dimanches et jours fériés, de 10h à 12h30. Entrée libre.

Du 2 au 31 aoûtExposition « Passion pour les arts manuels » : patchwork, vannerie, photo, art fl oral, encadrement origami, peinture sur porcelaine, sur bois…À l’Offi ce de Tourisme3, rue de l’Argoat - Tél. 02 98 68 88 40.Tous les jours, de 10h à 12h30 et de 14h à 19h. Les dimanches et jours fériés, de 10h à 12h30. Entrée libre.

Les marchés à la fermeVente de paniers de légumes

www.biobreizh.orgCléderMarché bio toute l’année, tous les jeudis de 17h à 19h.À la Ferme de Kerantosfal. Renseignements : Stéphane Quéré Tél. 02 98 19 50 08

Guiclan"Bonnes herbes de Kerlaoudet"Isabelle Chaillou - Kerlaoudet Bras Tél. 02 98 21 07 17Vente à la ferme de plantes aromatiques et médicinales certifi ées par Ecocert, le vendredi de 17h à 19h ou sur Rdv. Ferme située entre Croas ar Born et Kermat.

LanhouarneauMarc et Cécilia PAUGAMSaint-Veltas - Tél. 06 63 88 71 74Toute l'année, marché à la ferme de légumes bio, le samedi de 10h à 12h (tous les 15 jours à partir d'octobre). Vente de paniers "Voisins Bio" sur commande.

PlouénanNicole et Philippe CREIGNOUPratmeur - Tél. 06 66 44 54 92Toute l'année, marché à la ferme de légumes et fruits bio, les mardis et vendredis de 15h à 19h. Vente de paniers de légumes bio sur commande.

PlouescatMalou et René LEA - Kergoarat Tél. 02 98 69 67 51Toute l'année, vente de paniers de légumes bio à la ferme, le vendredi sur commande.

Plounévez-LochristEARL du Kernic - Luc CALVEZPont Pouloudou Tél. 06 14 03 96 29Toute l'année, magasin à la ferme : vente directe de produits bio le vendredi de 16h à 19h.

RoscoffMr SAOUT LaurentFerme de Kéravel - Créac’h Keravel Tél. 02 98 61 23 53Vente de légumes à la ferme, le samedi matin toute l’année.

Anne LE COZ SEITE – Kerguennec Tél. 06 73 59 69 50De juin à septembre : vente au détail de légumes bio en provenance directe de la ferme sur le parking du Wine and Beer (bus rouge), du mercredi au dimanche de 10h à 13h ; le vendredi, de 10h à 13h et de 17h à 20h.

Cléder1, place Charles de Gaulle - B.P. 5Tél. 02 98 69 43 01

Île de BatzDébarcadèreTél. 02 98 61 75 70

Pays de Landivisiau, des Enclos et des Monts d’Arrée14, avenue FochTél. 02 98 68 33 33

Plouescat8, rue de la mairie - B.P. 27Tél. 02 98 69 62 18

RoscoffQuai d'Auxerre - B.P. 58Tél. 02 98 61 12 13

St-Pol de LéonPlace de l’ÉvêchéTél. 02 98 69 05 69

Offi ces de tourisme(Ouverts à l’année)

Points d’Informations TouristiquesBodilisEnclos Paroissial (du 15/07 au 14/08) Tél. 02 98 68 07 01Commana 7, place de l’église (du 15/07 au 15/08) Tél. 02 98 78 01 97

Lampaul-GuimiliauMaison du Patrimoine (du 19/06 au 19/09) Tél. 02 98 68 64 47

PlouénanCafé de Pays - Le Chemin de Traverse8, rue Colonel de Soyer (toute l'année) Tél. 02 98 29 63 53

Plounévez-LochristBibliothèque (toute l'année, excepté 3 semaines en août, aux heures d'ouverture de la bibliothèque)Tél. 02 98 61 68 90

Plouzévédé Chapelle Notre-Dame de Berven (du 3/07 au 28/08) Tél. 02 98 69 98 18

RoscoffGare maritime (du 01/07 au 15/09, aux heures d'arrivée et de départ des ferries) Tél. 02 98 61 18 06

Saint-ServaisMusée Yan’Dargent (du 04/07 à mi-septembre) Tél. 02 98 68 94 17

SantecBibliothèque (toute l'année, aux heures d'ouverture de la bibliothèque)Tél. 02 98 29 76 60

Sizun3, rue de l’Argoat (de juin à fi n août) Tél. 02 98 68 88 40

Centres nautiques, plongée sous-marine, pêche en mer, pêche en rivière

INFORMATIONS PRATIQUES

Locations de kayak de mer

Escapades Légendes(Guy Fily)RoscoffTél. 06 72 10 25 71Mer et LittoralTél. 02 98 67 06 13

CroisièresMille Nautique(Organisation de stages et croisières)RoscoffTél. 02 98 69 76 31 ou 06 14 48 15 85Centre nautiquede RoscoffQuai Charles de GaulleTél. 02 98 69 72 79

CléderToute l’année, le vendredi matin au bourg. En juillet et août, le dimanche matin au port de Kerfi ssien.

CommanaDu 1er juillet au 19 août, tous les jeudis de 17h à 20h au bourg : marché avec ini-tiation à la danse bretonne, de 18h à 19h.

Île de BatzDu 1er juillet au 30 septembre, le dimanche matin au Vénoc.

LandivisiauToute l’année, le mercredi toute la journée, place Jeanne d’Arc.

PlouescatToute l’année, le samedi matin, place des Halles.

PlouvornToute l’année, le vendredi matin, place du marché.

RoscoffToute l’année, le mercredi matin, quai d’Auxerre (près du phare)

St-Pol de LéonToute l'année, le mardi jusqu'à 16h, au centre ville (marché piétonnier en juillet et août). Et du 15/07 au 26/08 : marché semi-nocturne tous les jeudis de 18h à 22h.

SantecDu 9/07 au 20/08, marché animé le vendredi de 17h à 20h30, place du Dossen. Marché et pot d’accueil des estivants les 16/07 et 06/08 (Cf. détails des animations, page 4 à 11).

SizunToute l’année, le mercredi matin au bourg.

Les marchés

14

CléderCentre Nautique ClédéroisPlage des Amiets - Tél. 02 98 69 42 98

CommanaCentre Nautique de l’ArréeLac du Drennec - Tél. 02 98 78 92 91

Île de Batz Le Jardin Colonial Association Rêves de MerTél. 02 98 61 76 76Centre nautique, classes de mer…

Île de BatzBaie de Morlaix

Plougasnou PlongéeTél. 02 98 72 38 78 ou 06 71 52 54 81Plongée sous-marine, randonnées palmées, balades à la palme.

PlouescatCentre Nautique MunicipalPort de Porsguen - Tél. 02 98 69 63 25

RoscoffCentre nautiqueQuai Charles de GaulleTél. 02 98 69 72 79

"Rosko Fishing - Pêche en mer"Mr Le Galliard - Tél. 06 63 16 18 86ou 02 98 61 21 87

Saint-Pol de LéonCentre nautiquePointe de la Groue - Tél. 02 98 69 07 09

AAPPMA de St-Pol de Léon,pêche en rivièreTél. 06 62 08 29 94

SantecCentre de glisse de Santec Association Rêves de MerÉcole de char à voile, kayak et surfBase multiactivités - Le DossenTél. 02 98 29 40 78

Santec / Tréfl ezÉcole de Kitesurf "Kite sans frontière"Initiation et perfectionnement de kitesurf sur les plages du Dossen (Santec) et de Keremma (Tréfl ez) - Tél. 06 63 44 44 31

Sibiril / Santec / CléderÉcole de Surf du LéonÉcole de surf itinérante : initiation et perfectionnement au surf sur les plages du Dossen (Santec), de la Mauvaise Grève (Port de Moguériec, Sibiril) et des Amiets (Cléder)Tél. 06 66 46 30 49

Sibiril"Pêche au large", pêche en mer(Mr Abjean) - Creach a Lia - Moguériec - Tél. 02 98 29 92 47

Aquacamp Centre de Plongée ANMP- SNMPPort Neuf - Tél. 06 84 93 15 74

SizunAAPPMA de l'Élorn, pêche en rivièreTél. 02 98 68 85 08 ou 06 12 26 27 62Maison de la rivière (pêche à la mouche)Philippe Dolivet et Nicolas Kermarrec, moniteurs guide de pêche diplômés d’État BPJEPS - Tél. 02 98 68 86 33 ou 06 89 33 62 84

"Brittany Fly Fishing"Mr Philippe Dolivet, Moniteur guide de pêche, BPJEPS, pêche à la mouche (en mer et rivières)

Tél. 02 98 78 92 69 ou 06 42 03 93 66

Sizun - Monts d'ArréeMr Laurent JEANNEMoniteur guide de pêche, BPJEPS, pêche en rivière et en mer - Tél. 06 45 68 65 63

15

Le Jardin Exotique de Roscoff

B.P. 54 - 29682 ROSCOFF Cédex - Tél. 02 98 61 29 19Samedi 10 et dimanche 11 juillet : expo-vente

de plantes rares de 10h à 19h (parking du jardin) Juillet-Août : ouvert tous les jours de 10h à 19h

Vente de paniers de légumes pour la semaine, tous les vendredis sur commande, à la fermeou dans les dépôts existants

Vente de paniers de légumes pour la semaine, tous les vendredis sur commande, à la fermeou dans les dépôts existants

Toute l'année,tous les mardiset vendredisde 15 h à 19 hà Prat Meur(route de Penzé)à Plouénan

Marché Bio à la ferme

Contact : Nicole Creignou Tél. 06 66 44 54 92

www.biobreizh.org

Fruits et légumes, œufs, lait, pain, épicerie, Fruits et légumes, œufs, lait, pain, épicerie, paniers sur commande (certifi és par ECOCERT)paniers sur commande (certifi és par ECOCERT)

Tous les mardiset vendredisde 15 h à 19 h

à Prat Meur(route de Penzé)(route de Penzé)

à Plouénanà Plouénan

Journée-croisière Angleterre au départ de Roscoff. Détails en rubrique Animations Permanentes en pages 2-3. Option Saveur : petit déjeuner et déjeuner : 21 €/adulte 11 €/enfant (4-12 ans).

Rendez-vous surwww.brittanyferries.frou en Agence de Voyages (0,15 TTC/min)

✆ 0825 828 828

ÉVADEZ-VOUS LE TEMPSD’UNE JOURNÉE-CROISIÈRE

39 €par adulte

19€par enfant

4-12 ans

TTCTTC

- Cré

dit

s p

hoto

s : D

ing

o, G

etty

Imag

es

RÉSEAU COMMERCES DE PROXIMITÉ Opération "Paniers pique-nique" Du 1/05 au 30/09 dans les communes de Plouzévédé, Plounévez-Lochrist,

Guimiliau, Sibiril, Guiclan, Lanhouarneau et Plougoulm. Paniers au prix de 4,50 €. Renseignements : CCI de Morlaix Tél. 02 98 62 39 19

T. 02 98 61 10 84Place de la République - 29680 ROSCOFF

WWW.LES3CREVETTES.FR

Roscoffvotre plateau de fruits de mer

Servi chez vouset au restaurant "La Table"

LES COMPAGNIES ASSOCIÉES de l’ÎLE DE BATZ

Nous contacter02 98 61 78 87 / 02 98 61 79 66 / 02 98 61 75 47

D'autres excursions vous sont proposées au départ deTREBEURDEN, LOCQUlREC, PLOUGASNOU, CARANTEC ou MOGUERIEC

TRAVERSÉE ROSCOFF-ÎLE DE BATZDéparts de Roscoff toutes les 30 mn de 8H à 20H.Retours de Batz toutes les 30 mn de 8H à 19H30.

TOUR DE L'ÎLE DE BATZavec arrêt sur l'îleLes 11 et 18 juillet à 15h ;les 27 juillet et 10 août à 11h ; les 15, 22 et 29 août à 15h. Retour de l'île toutes les 30 mn.

Visite de la BAlE DE MORLAIXLes mardis, mercredis, vendredis et dimanches à 14H30 au départ de Roscoff.

À FER ET A FLOTSRenseignements Offi ce de Tourisme de Roscoff au 02 98 61 12 13 ou Offi ce de Tourisme de Morlaix au 02 98 62 14 94.

Prat Coulm

Plougoulmdimanche

8 août2010

Spectacles folkloriques - Bagads et cercles - Battage à l'ancienneSpectacles folkloriques - Bagads et cercles - Battage à l'ancienneVillage de l'artisanat - Triomphe des sonneurs - Concert IrlandaisVillage de l'artisanat - Triomphe des sonneurs - Concert Irlandais

SOIR EE CSOIR EE CONCEONCERTRT CL A N D OIC CL A N D OIC H EH E

DU CÔTÉ DE NOS ANNONCEURS

Journal gratuit - Ne peut être vendu - Tirage 20 000 ex - Photos non contractuelles - Ne pas jeter sur la voie publique

Château de Kerjean Saint-VougayPrès de Landivisiau

Tel. 02 98 69 93 69 • www.cdp29.fr

Licen

ces e

ntre

pren

eur d

e sp

ecta

cles n

° 1-1

0291

13, 2

-102

9118

, 3-1

0291

19 -

Créd

it ph

oto

: Ren

é-Ja

cque

s

Parc AnimalierSt VOUGAY

Près du CHÂTEAU DE KERJEAN

Un site uniquepour petits et grands

www.ferme-eden.frTél. 02 98 29 55 80/ parc@ferme-eden.fr

+ de 80 espècesd'originemondiale

Contact avec les animaux

Expo de maquettessur la ferme d'Hier

Aire de jeuxpour les petits

Groupes sur Rdv

Que du bonheur !

GRILLADES - SNACK

Jeux

sous abri

bretons

BUVETTE - GLACES

LA FERME D'EDEN

C. C. Géant - 29600 - ST-MARTIN DES CHAMPS10 H 30 - 22 H 30

FREE HOT-SPOT

jours… Les moins chers tous les jours… les

Bd de la République – LANDIVISIAU Tél. : 0.298.681.649

L'EntracteSandwicherie

Pizza à emporter

Espaceaquatique

Land iv i s iau

1, rue Pierre-Loti - Tél. 02 98 68 09 00 - www.lapiscine-paysdelandi.com

Ouvert tous les jours

T 02 98 75 55 55 www.thalasso.com

le massage ou modelageà partir de

Vivez une expérience thalasso...

50€

Accès Espace

Aqua Détente,

Hammam…

OFFERT

Dans La Grand’Rue… Restaurant

Une cuisine de produits régionaux dans un cadre original et chaleureux

10, rue Général Leclerc - ST-POL DE LÉON - 02 98 19 16 24Fermé le dimanche

Capacité de 42 couverts (possibilité de groupes)

Découvrez nos formules du jour

à partir de 7,90€sans oublier notre carte

Terrasse ensoleillée

VENTE DIRECTE

MORLAIX - ZA DU LAUNAY

Crêpes de froment et de blé noirfaites à la main

VG

1002

007