LA FÊTE DE LA COURGE C’EST AUSSI. • Les producteurs locaux et régionaux ;

• Le groupement technique des maraîchers de la Loire ;

• Les Amis du vieux Bouthéon ;

• L’association Pour mieux vivre, jardinons ensemble ;

• Les Jardins Volpette ;

• Les jardiniers du Château de Bouthéon et les Services techniques de la ville ;

• Décoration par les élèves du lycée de Précieux.

CONCOURS | GRATUIT**De nombreux lots à gagner : Si vous êtes artiste ou si vous avez la main verte, inscrivez-vous dès à présent : • Le Concours du plus beau potiron décoré, réservé aux enfants, en partenariat avec Botanic et Interflora ; • Le Concours de la plus grosse courge, réservé aux jardiniers professionnels et amateurs, en partenariat avec le Parc de la Tête d’Or, le Crédit Agricole et Interflora.

Inscription auprès du Château de Bouthéon ou sur le site de la ville, www.andrezieux-boutheon.com

VISITE LIBRE DU CHÂTEAU.Samedi de 14 h à 17 h et dimanche de 10 h à 18 h, durée 1 h 30 comprenant :

• Parcours interactif sur le Forez et l’histoire du château,

• Aquariums du fleuve Loire,

• Exposition sur l’histoire de la Marine de Loire « Des Bateaux et des Hommes ».

Tarif réduit pour tous : 4,10 €.

L’A

CC

ÈS

AU

PA

RC

D

U C

HÂ

TEA

U

EST

GR

AT

UIT

B

UV

ETTE

ET

PET

ITE

RES

TAU

RAT

ION

À

DIS

POSI

TIO

N

SUR

PLA

CE

DA

NS

LE C

AD

RE

DU

PLA

N V

IGIP

IRA

TE,

UN

CO

NTR

ÔLE

SER

A E

FFEC

TUÉ

AU

X E

NTR

ÉES

INFO

RM

AT

ION

S C

hâ

tea

u d

e B

ou

théo

n

Ru

e M

ath

ieu

de

Bou

rbon

42

160

AN

DR

ÉZIE

UX

-BO

UTH

ÉON

w

ww

.ch

atea

u-b

outh

eon

.com

- 0

4 77

55

78 0

0

ww

w.a

ndr

ezie

ux-

bou

theo

n.c

om

PAR

TEN

AIR

ES

Parc

de

la T

ête

d’O

r

LA LOIRE

LE FU

RAN

P

R. de laRonzière

Rue des Chambons

Rue

du V

ivie

rRu

e du

11

nov.

Rout

esAr

rêts

de

bus

no 37

Rue

du Tr

eyve

Bd P.

Des

gran

ges

Rond

Poi

ntde

la R

oue

Croi

xRa

peau

Bout

héon

Cent

re

De C

lerm

ont-

Ferr

and

ou B

oën-

sur-

Lign

on

DeSa

int-

Just

-Sa

int-

Ram

bert

De Mon

tbri

son

De V

eauc

he

De S

t -Éti

enne

ou L

yon

De L

a Fo

uillo

use

ANDR

ÉZIE

UX-

BOU

THÉO

N

De L

a Fo

uillo

use,

Sai

nt-É

tien

ne, L

e Pu

y-en

-Vel

ay o

u Ly

on

De R

oann

e

Gare

SN

CFde

Bou

théo

n

Gare

SN

CFd’An

dréz

ieux

Rue

de

Bour

bon

A72

A72

sort

ie 8

sort

ie 8

b

De P

aris

, Cl

erm

ont-

Ferr

and

ou R

oann

e

NOR

D

Aéro

port

St-É

tien

neLo

ire

Parc

des

bord

sde

Loi

re

PP

P Côte

Noire

Conceptionet illustration : service communication, ville d’Andrézieux-Bouthéon, juillet 2018. Programme suspetible de modifications.

UNE FÊTE SAVOUREUSE AVEC PLUS D’UNE QUARANTAINE D’EXPOSANTS

SAMEDI 13 OCT.— 14 H — Ouverture des festivités et déambulations du groupe Cuivrissime. Ambiance garantie !

— À PARTIR DE 14 H — — SPECTACLE À 15 H ET 16 H 30 —

Les Aigles de Saint-Maurice-de-Lignon Présentation d’un aigle, d’une buse et d’un perroquet afin d’approcher ces oiseaux de plus près. Après le vol des oiseaux, les animaliers seront là pour répondre à toutes vos questions.

— 19 H —

Repas sous la Halle : 12 € (– 10 ANS : 7 €) - Pas de vente le jour même. Soupe de potiron - Suprême de volaille crémeux de butternut et rapée de pomme de terre et courge - Fromage - Pâté à l’ancienne

3 lieux de retrait des tickets (nb de place limité) : Eureka Thermo-Sanit – 7, rue Fernand Bonis Pacific Coiffure – 14, rue Fernand Bonis Bibliothèque de Bouthéon – place V. Hugo Permanences : lundi à mercredi, vendredi et samedi : de 10 h à 12 h. Mardi de 17 h 30 à 19 h. Sur Internet : www.andrezieux-boutheon.com — 20 H 30 — SPECTACLE GRATUIT

Les Cagettes Nostalgiques des années peace & love, elles vous plongent dans un univers vintage à travers un look kitsch et une ambiance flower power. Ces cinq nanas cool brocardent les aberrations de notre société avec un humour caustique et décapant. Des tubes seventies revisités à la sauce Cagettes : de la haute voltige !

DIMANCHE 14 OCT.

— À PARTIR DE 10 H — Toute la journée, déambulations de Cuivrissime.

— 11 H — Inauguration en présence de l’Académie gourmande du Clos-fleuri et nomination des Toqués de la courge.

— 15 H 30 — Remise des prix du Concours du plus beau potiron décoré (réservé aux enfants).

— 15 H 45 — Remise des prix des Concours amateur et professionnel de la plus grosse courge. * Ticket à acheter à la caisse centrale (à proximité de la Halle).

** Inscriptions : Château de Bouthéon - contact@chateau-boutheon.com avant vend. 12 oct., dans la limite des places disponibles.

POUR LES PLUS PETITS, SANS INSCRIPTION

PÊCHE À LA CITROUILLE | 2 € * Des courges sont tombées dans le bassin du château, à vous de les récupérer ! Au bout de trois prises, une surprise vous attend.

COURGE DÉCORÉE | 2 € * (à partir de 3 ans) Laissez exprimer votre créativité et décorez votre courge de mille et une façon grâce aux équipes d’animation des temps périscolaires et repartez avec vos réalisations.

nouveau & gratuit (dès 6 ans) ACTIVITÉ SPORTIVE Avec les animateurs du service Espace famille info de la Ville d’Andrézieux-Bouthéon, les courges se préparent depuis des mois pour être les plus sportives. À vous de les aider à franchir les différents obstacles qui se trouvent sur leur passage…

GOURDI JEUX MÉDIÉVAUX gratuit La Case à gourdes vous invite à découvrir les courges différemment en les transformant en jeux d’antan.

MAQUILLAGE | gratuit Réalisé par les élèves du lycée J.B. D’Allard.

nouveau & gratuit (de 3 à 10 ans) MANÈGE À LÉGUMES M. Topinambour et Mme Salsifi vous invitent à une fantaisie potagère. Issue de l’Agro-poésie, ce petit manège tourne en avant, en arrière, formant une véritable ode à la gloire des légumineuses de toutes formes et de toutes couleurs !

nouveau & gratuit | MUSICOLO Découvrez la culture des cougourdes et leur transformation en instruments de musique. Plusieurs ateliers d’initiation musicale sur le week-end.

POUR LES PLUS GRANDS

nouveau & gratuit | SCULPTURE SUR LÉGUMES ** Sous ses mains, Michel Pio transforme

fruits et légumes en véritables objets d’arts. Venez découvrir ce sculpteur culinaire hors pair et ses réalisations. Il proposera également des initiations (+ 16 ans) : samedi à 14h30 et 16h et dimanche à 10h30, 14h30 et 16h.

POUR TOUTES LES GÉNÉRATIONS

nouveau & gratuit CAMP DES FAUCONNIERS

Venez à la rencontre de deux fauconniers qui vous attendent pour

échanger sur ces animaux majestueux.

PASSES-TÊTES | gratuit Dissimulés dans tout le parc, ils vous attendent… Prenez la pose !

LES ANCIENS BOULANGERS Que serait la Fête de la courge sans son célèbre pâté. Les anciens boulangers de la commune vous invitent à un voyage gustatif où la courge est reine.

CUIVRISSIME Savoureux mélange de bons musiciens, agrémenté de beaux morceaux de variété internationale, Cuivrissime vous emballe grâce à des prestations festives chargées en vitamines.

CHAMBRE D’AGRICULTURE DE LA LOIRE Découvrez une collection de cucurbitacées hors norme ! La moindre question, le technicien présent vous expliquera tout dans les moindres détails, de sa culture à son utilisation.

Samedi uniquement

LA FÊT

E DE LA

CO

UR

GE C

’EST A

USSI.

• Les producteu

rs locaux et région

aux ;

• Le groupem

ent

techn

ique des

maraîchers de la Loire ;

• Les Am

is du vieu

x B

outh

éon ;

• L’association Pou

r m

ieux vivre, jardin

ons

ensem

ble ;

• Les Jardins V

olpette ;

• Les jardiniers du

C

hâteau

de Bou

théon

et les Services tech

niqu

es de la ville ;

• Décoration

par les élèves du lycée

de Précieux.

CO

NC

OU

RS | G

RA

TUIT**

De n

om

breux lo

ts à g

ag

ner :

Si vous êtes artiste ou

si vous avez

la main

verte, inscrivez-vou

s dès à présen

t : • Le C

oncou

rs du plu

s beau potiron

décoré, réservé au

x enfan

ts, en

 partenariat avec B

otanic

et Interfl

ora ; • Le C

oncou

rs de la plus grosse cou

rge, réservé au

x jardiniers profession

nels

et amateu

rs, en parten

ariat avec le Parc de la Tête d’O

r, le Crédit A

gricole et In

terflora.

Inscription

auprès du

Ch

âteau

de Bou

théon

ou su

r le site de la ville, w

ww

.andrezieu

x-bouth

eon.com

VISIT

E LIBR

E DU

CH

ÂT

EAU

.Sa

med

i de 14 h

à 17 h

et dim

an

che

de 10

h à

 18 h, d

urée 1 h

30

com

pren

an

t :

• Parcours in

teractif sur le Forez

et l’histoire du

château

,

• Aqu

arium

s du fl

euve Loire,

• Exposition su

r l’histoire de la M

arine

de Loire « Des B

ateaux et des

Hom

mes ».

Tarif réduit pou

r tous : 4,10

€.

L’ACCÈS AU PARC DU CHÂTEAU EST GRATUIT BUVETTE ET PETITE RESTAURATION À DISPOSITION SUR PLACE DANS LE CADRE DU

PLAN VIGIPIRATE,

UN CONTRÔLE

SERA EFFECTUÉ

AUX ENTRÉES

INFORMATIONS Château de Bouthéon Rue Mathieu de Bourbon 42 160 ANDRÉZIEUX-BOUTHÉON www.chateau-boutheon.com - 04 77 55 78 00 www.andrezieux-boutheon.com

PARTENAIRES

Parc de la Tête d’Or

LA L

OIRE

LE FURAN

P

R. d

e la

Ronz

ière

Rue des Chambons

Rue du VivierRue du 11 nov.

RoutesArrêts de bus no 37

Rue du Treyve

Bd P. Desgranges

Rond Pointde la RoueCroix

Rapeau

BouthéonCentre

De Clermont-Ferrandou Boën-sur-Lignon

DeSaint-Just-

Saint-Rambert

DeMontbrison

De Veauche

De St-Étienneou Lyon

De La Fouillouse

ANDRÉZIEUX-BOUTHÉON

De La Fouillouse, Saint-Étienne, Le Puy-en-Velay ou Lyon

De Roanne

Gare SNCFde Bouthéon

Gare SNCFd’Andrézieux

Rue de Bourbon

A72A72

sortie 8

sortie 8b

De Paris, Clermont-Ferrandou Roanne

NORD

AéroportSt-Étienne

LoireParc

des bordsde Loire

PP

P

Côte Noire

Con

cept

ion

et il

lust

rati

on :

serv

ice

com

mu

nic

atio

n, v

ille

d’A

ndr

ézie

ux-

Bou

théo

n, j

uill

et 2

018

. Pro

gram

me

susp

etib

le d

e m

odifi

cati

ons.

UN

E FÊTE SA

VO

UR

EUSE A

VEC

PLU

S D’U

NE Q

UA

RA

NTA

INE D

’EXP

OSA

NT

S

SAM

EDI 13 O

CT.

— 14 H

—

Ou

verture des festivités et déam

bulation

s du

groupe C

uivrissim

e. Am

biance

garantie !

— À

PAR

TIR

DE 14 H

—

— SP

ECTA

CLE À

15 H ET

16 H

30 —

Les Aig

les d

e Sain

t-Ma

urice

-de

-Lign

on

Présen

tation d’u

n aigle, d’u

ne bu

se et d’un

perroqu

et afin

d’approcher ces oiseau

x de plu

s près. Après le vol des oiseau

x, les an

imaliers seron

t là pour répon

dre à toutes

vos question

s.

— 19

H —

Rep

as so

us la

Ha

lle : 12 €

(– 10 A

NS : 7 €

) - Pas de vente le jour mêm

e. Sou

pe de potiron - Su

prême de volaille

crémeu

x de buttern

ut et rapée de pom

me de

terre et courge - From

age - Pâté à l’ancien

ne

3 lieux de retrait des tickets (nb de place lim

ité) : Eu

reka T

herm

o-Sa

nit – 7, ru

e Fernan

d Bon

is P

acifi

c Co

iffu

re – 14, rue Fern

and B

onis

Biblio

thèq

ue d

e Bo

uth

éon

– place V. Hu

go Perm

anen

ces : lun

di à mercredi, ven

dredi et sam

edi : de 10 h

à 12 h. M

ardi de 17 h 30

à 19 h.

Sur In

ternet : w

ww

.andrezieu

x-bouth

eon.com

—

20 H

30 —

SPEC

TAC

LE GR

AT

UIT

Les Ca

gettes

Nostalgiqu

es des ann

ées peace & love, elles

vous plon

gent dan

s un

un

ivers vintage

à travers un

look kitsch et u

ne am

biance

flower pow

er. Ces cin

q nan

as cool brocardent

les aberrations de n

otre société avec un

h

um

our cau

stique et décapan

t. Des tu

bes seventies revisités à la sau

ce Cagettes : de la

hau

te voltige !

DIM

AN

CH

E 14 OC

T.

— À

PAR

TIR

DE 10

H —

Tou

te la journ

ée, d

éam

bula

tion

s d

e Cu

ivrissime.

— 11 H

—

Ina

ug

ura

tion

en présen

ce de l’A

cad

émie g

ou

rma

nd

e d

u C

los-fl

euri et n

omin

ation des Toqu

és de la cou

rge.

— 15 H

30 —

R

emise des prix du

Co

nco

urs d

u p

lus bea

u

po

tiron

déco

ré (réservé aux en

fants).

— 15 H

45 —

Rem

ise des prix des Co

nco

urs a

ma

teur

et pro

fession

nel d

e la p

lus g

rosse co

urg

e.* T

icket à a

cheter à

la ca

isse centra

le (à p

roximité d

e la H

alle).

** Inscrip

tion

s : Ch

âtea

u d

e Bo

uth

éon

- con

tact@

cha

teau

-bou

theo

n.co

m ava

nt ven

d. 12 o

ct., da

ns la

limite d

es pla

ces disp

on

ibles.

POU

R LES PLU

S PETITS, SAN

S INSC

RIPTIO

N

PÊC

HE À

LA C

ITR

OU

ILLE | 2 € * D

es courges son

t tombées dan

s le bassin du

ch

âteau, à vou

s de les récupérer ! A

u bou

t de trois prises, u

ne su

rprise vous atten

d.

CO

UR

GE D

ÉCO

RÉE

| 2 € * (à partir d

e 3 ans)

Laissez exprimer

votre créativité et décorez votre cou

rge de m

ille et un

e façon

grâce aux équ

ipes d’an

imation

des tem

ps périscolaires et repartez avec vos réalisation

s.

no

uveau

& gratu

it (dès 6 an

s) A

CTIV

ITÉ SPOR

TIVE

Avec les anim

ateurs du service Espace famille

info de la Ville d’A

ndrézieux-Bouthéon, les

courges se préparent depuis des mois pour

être les plus sportives. À vous de les aider

à franchir les différents obstacles qui se

trouvent sur leur passage…

GO

UR

DI JEU

X M

ÉDIÉV

AU

X

gratuit

La Case à gou

rdes vous invite à décou

vrir les cou

rges différem

men

t en les tran

sforman

t en

 jeux d’an

tan.

MA

QU

ILLAG

E | gratu

it R

éalisé par les élèves du

lycée J.B. D

’Allard.

no

uveau

& gratu

it (de 3 à 10 an

s) M

AN

ÈGE À

LÉGU

MES

M. Topinam

bour et Mm

e Salsifi vous invitent à u

ne fan

taisie potagère. Issue de l’A

gro-

poésie, ce petit man

ège tourn

e en avan

t, en

 arrière, forman

t un

e véritable ode à la gloire des légu

min

euses de tou

tes form

es et de toutes cou

leurs !

no

uveau

& gratu

it | M

USIC

OLO

D

écouvrez la cu

lture des

cougou

rdes et leur tran

sformation

en

instru

men

ts de mu

sique.

Plusieu

rs ateliers d’initiation

m

usicale su

r le week-en

d.

PO

UR

LES PLU

S GR

AN

DS

no

uveau

& gratu

it | SC

ULP

TU

RE SU

R LÉG

UM

ES ** Sou

s ses main

s, Mich

el Pio transform

e fru

its et légum

es en

véritables objets d’arts. V

enez décou

vrir ce scu

lpteur cu

linaire h

ors pair et ses réalisation

s. Il proposera égalem

ent

des initiation

s (+ 16 ans) :

samedi à 14h

30 et 16h

et dim

anch

e à 10h

30, 14h

30

et 16h.

PO

UR

TOU

TES LES G

ÉNÉR

AT

ION

S

no

uveau

& gratu

it C

AM

P D

ES FAU

CO

NN

IERS

Ven

ez à la rencon

tre de deux

faucon

niers qu

i vous atten

dent pou

r éch

anger su

r ces anim

aux m

ajestueu

x.

PASSES-T

ÊTES | gratu

it D

issimu

lés dans tou

t le parc, ils vous

attenden

t… Pren

ez la pose !

LES AN

CIEN

S BO

ULA

NG

ERS

Qu

e serait la Fête de la courge san

s son

célèbre pâté. Les ancien

s boulan

gers de la com

mu

ne vou

s invitent à u

n voyage gu

statif où

la courge est rein

e.

CU

IVR

ISSIME

Savoureu

x mélan

ge de bons m

usicien

s, agrém

enté de beau

x morceau

x de variété in

ternation

ale, Cu

ivrissime vou

s emballe

grâce à des prestations festives ch

argées en

 vitamin

es.

CH

AM

BR

E D’A

GR

ICU

LTU

RE

DE LA

LOIR

E D

écouvrez u

ne collection

de cucu

rbitacées h

ors norm

e ! La moin

dre question

, le tech

nicien

présent vou

s expliquera tou

t dan

s les moin

dres détails, de sa cultu

re à son

utilisation

.

Samed

i un

iqu

emen

t