La saison jeune public de la Ville de Clermont-Ferrand

1718

3

« Dans chaque homme réside un enfant qui veut jouer. »Friedrich Nietzsche

Lorsque nous accompagnons nos enfants au théâtre, nous les invitons à célébrer l’espoir plutôt que le découragement, la joie plutôt que le cynisme et la vie plutôt que l’ennui. Nous avons encore tant de choses à faire, à défaire, à découvrir, à partager et inventer pour permettre aux enfants de s’ouvrir au monde. Graines de spectacles a pour ambition de semer les premières graines d’un récit qui sonne comme un manifeste pour inventer ensemble un monde meilleur.

Au-delà du plaisir d’aller au spectacle, chaque représentation est un moment où il fait bon se retrouver, loin de l’agitation, dans un abri poétique. Un espace où adulte comme enfant peuvent, loin du regard des autres, laisser vagabonder leur esprit. La qualité, la diversité et l’originalité, seront les maîtres-mots de cette saison 2017-2018 qui accueillera, toujours avec enthousiasme, les créations de compagnies déjà connues et d’autres en devenir. Cette exigence s’étendra aux multiples parcours culturels qui permettront au public scolaire de mieux appréhender les codes -pas si secrets que cela ! - du spectacle vivant.

Cette saison encore, forts de vos encouragements, nous réaffi rmons notre foi dans la parole des artistes, dans leur capacité à rendre notre quotidien plus joyeux, à nous redonner le goût de la rencontre et, parfois même, à nous guider dans notre vie.

Olivier Bianchi Maire de Clermont-Ferrand

Président de Clermont Auvergne Métropole Isabelle LavestAdjointe à la Politique culturelleVice-présidente de Clermont Auvergne Métropole, en charge de la Culture et de la communication

4 5

Le programme de saison 2017-2018 de Graines de spectacles est édité par la Ville de Clermont-Ferrand, 10, rue Philippe-Marcombes, 63033 Clermont-Ferrand Cedex 1 - Tél. 04 73 42 63 63 - Fax 04 73 42 63 39. La programmation s’entend sous réserve d’éventuelles modifi cations. Crédits photographiques : Mathieu Linotte, Cyrille Sabatier, Joëlle Jolivet, Michael Ribaltchenko, Jean-Marc Lobbé, ALL, Dessins ELYX YAK, Frédéric Iovino, Eric Sneed, Jean-Louis Fernandes, Thierry Laporte, Lionel Moogin, Martial Anton, Jérôme Pellerin, Julie Chêne, Laurent Dupont, DR - Réalisation et impression : SIC.

10-31-2211 / Certifié PEFC / pefc-france.org

Filles et SoieSéverine Coulon

p. 6

Perdu#LostCompagnie Lili Label

p. 22

La ( et ici aussi)CompagnieCincle Plongeur

p. 14

Les derniers géantsCompagnie Nino D’Introna

p. 26

Mix MexCompagnie Tro-Héol

p. 8

VariationsAthénor Production

p. 16

Zoé fait la siesteCompagnie Zoélastic

p. 24

A 2 pas2 laporteLabel Brut

p. 28

FolieCompagnieChristiane VéricelImage Aiguë p. 10

Petit PierreEt Compagnie

p. 18

BoOmCompagnieEntre eux deux rives

p. 12

A comme taureauLuc Amoros

p. 20

Informations, réservationsBulletin d’abonnement individuelBulletin de réservation de groupes

p. 30p. 30p. 30

2 - 5 ans, Petite enfance

6 - 8 ans, Enfance

6

Théâtre d’ombre, durée : 40 min

Filles et Soie Séverine Coulon

COUR DES TROIS COQUINS Jeudi 12 octobre, 14 h 30Vendredi 13 octobre, 14 h 30-20 h

Mise en scène : Séverine Coulon, Jean-Louis OuvrardInterprétation : Séverine CoulonCollaboration artistique : Louise DunetonMusique : Sébastien TroesterChorégraphe : Laetitia Angot Lumières : Laurent GermaineDécors : Olivier DrouxThéâtre d’objet : Benjamin DucasseDramaturgie : Annabelle Sergent et Sylvie BaillonRépétiteur vocal : Jeff Begninus Textes : Louise Duneton et Séverine CoulonProduction déléguée : Théâtre à la Coque (Hennebont-56) Coproductions : Très Tôt Théâtre, scène conventionnée jeunes publics (Quimper) / Théâtre Le Strapontin : scène de territoire pour les arts de la parole (Pont-Scorff) / Coopérative de production de Ancre, réseau des professionnels du jeune public en Bretagne / Centre Culturel Jacques Duhamel-Vitré / La Maison du Théâtre de Brest / CRéAM (Dives-sur-Mer) /Le Mouffetard-Théâtre des arts de la marionnette (Paris)Soutiens : C.C.A.S Activités Sociales de l’Énergie / Le Bouffou Théâtre dans le cadre de la mission compagnonnage Marionnette (Hennebont) / Département du Morbihan. Ce spectacle bénéficie d’une aide à la création du ministère de la Culture et de la Communication-Drac BretagneMécénat : Les Pavés du XXe (Paris)

Filles et Soie parle de féminité et du corps de la femme, de la vieillesse de ce corps et de ses défauts, de ce qu’on lui fait subir pour le parfaire. Du long chemin qu’une femme doit parcourir pour s’émanciper au sens large. Intime donc et universel. Pour parler de tout ça aux toutes petites filles et que les garçons le reçoivent aussi, Séverine Coulon a choisi un album jeunesse réalisé par Louise Duneton, artiste illustratrice, dans lequel elle transforme trois histoires emblématiques de la littérature enfantine : Blanche Neige, La Petite Sirène et Peau d’Âne. Ces adaptations au parti pris très moderne et drôle permettent de se projeter aisément dans nos propres rapports à la séduction, à l’apparence ou à la vieillesse. Par leur traitement à la scène (un texte léger porté par la musique, les ombres et la lumière, un rythme soutenu et un visuel fort), ces thèmes, bien qu’abordés dans ces récits du côté de la féminité, s’adressent tant aux filles qu’aux garçons.

8

Théâtre et marionnettes, durée : 40 min

Mix Mex Compagnie Tro-Héol

ESPACE NELSON-MANDELAJeudi 23 novembre, 14 h 30Vendredi 24 novembre, 14 h 30-20 h

D’après le roman jeunesse Histoire du chat et de la souris qui devinrent amis de Luis Sepúlveda (Éditions Métailié).Textes : Luis SepúlvedaAdaptation, mise en scène : Martial AntonScénographie : Martial Anton, Maïté MartinComédiens, manipulateurs : Sara Fernandez, Christophe Derrien Marionnettes : Maïté Martin Musique : Vincent GuérinDécors : Michel FagonLumières : Martial Anton Régie : Matthieu MauryVidéo : Matthieu MauryProduction : Tro-HéolPartenaires : MJC Ti an Dud (Douarnenez) / Très Tôt Théâtre (Quimper). La compagnie Tro-Héol est conventionnée par le ministère de la Culture et de la Communication –Drac Bretagne, la commune de Quéménéven et subventionnée par la région de Bretagne et le Département du Finistère

Il y a Max, l’humain. Puis Mix et Mex. Un chat et une souris. Un duo improbable et pourtant… Depuis qu’il a perdu la vue, Mix est un félin malheureux qui ne peut plus partir à l’aventure sur les toits de son quartier. Alors que Max s’absente pour chercher du travail, Mex, petite souris mexicaine aussi bavarde que trouillarde, débarque. De cette rencontre du fort et du faible, du grand et du petit, du domestique et du sauvage, va naître une amitié indéfectible. Une liberté nouvelle. Cette fable contemporaine permet de réaffi rmer certaines valeurs essentielles autour de l’amitié, de l’accueil et de la bienveillance. Une histoire tendre et grinçante où l’amitié et l’entraide ont fi nalement le dessus !

10

Théâtre, durée : 60 min

Folie Compagnie Christiane Véricel/Image Aiguë

COUR DES TROIS COQUINS Jeudi 7 décembre 14 h 30Vendredi 8 décembre 14 h 30-20 h

Auteur, metteur en scène : Christiane VéricelComédiens : Armand Mpassi Milandou, Frédéric Périgaud,Ayako TomitaMusiciens : Gérald Lapalus (accordéon), Sandrine De Rosa (violon)Jeunes comédiens du chœur d’Image Aiguë : Agathe, Auguste, Anna, Anath, Assimina, Adèle, Charlotte, Eliotte, Ethan Ichak, Keren, Laura, Mairi, Mani, Maya, Miraldi, Nasser, SidonieEntraînement danse : Violaine VéricelEntraînement langue des signes : Catherine GauthierSoutiens : Région Auvergne-Rhône-Alpes / Ville de Lyon / Drac Auvergne-Rhône-Alpes / Fonds Transmission et Fraternité / Fondation Hippocrène / Fondation Abbé-Pierre / Fondation BNP-Paribas

Folie est un spectacle présenté par une quinzaine d’enfants du chœur d’Image Aiguë, et de jeunes comédiens de Lyon et, parfois, d’autres villes où travaille la compagnie (Casablanca, Sarajevo…). Chaque présentation de Folie

est un projet spécifique, différent des autres dates, qui peut s’adapter (artistiquement, techniquement, économiquement) à différentes formes de salles et d’espaces. Un travail de formation et de recherche avec des enfants et de jeunes artistes peut également être mené par la compagnie afin d’enrichir la distribution et les histoires du spectacle. Dans Folie, les jeunes comédiens bâtissent l’architecture des histoires, jouent la rage, l’acharnement, l’entêtement, le déraisonnable, à grand renfort de cris, de clameurs, de gestes violents, d’appels au secours restés sans réponse. Ce spectacle qui lutte contre l’incohérence et l’impression de subir, propose des outils de réflexion et de réaction contre ce qui peut conduire à une certaine folie, toutes sortes de folies, dans l’excès comme dans le dénuement.

12

Pièce visuelle, durée : 30 min

BoOm Compagnie Entre eux deux rives

ESPACE NELSON-MANDELA Jeudi 21 décembre, 10 h -14 h 30Vendredi 22 décembre, 10 h-14 h 30-18 h 30

Mise en scène : Claire Petit et Sylvain DesplagnesInterprétation : Cécile VitrantCréation sonore : Manu DeligneScénographie et lumières : Sylvain DesplagnesVidéo : François BlondelSoutien : ministère de la Culture et de la Communication-Drac Auvergne-Rhône-Alpes / Région Auvergne-Rhône-Alpes / Département de l’AllierCoproductions : Pays du Grand Sancy / Théâtre de Cusset-scène conventionnée et Scène régionale d’Auvergne-Rhône-Alpes /Le Caméléon (Ville de Pont-du-Château) / Ville d’IssoireRésidence de création : Château Rouge (Annemasse) / Théâtre de Cusset (Ville de Cusset) / Le Caméléon / Cultur(r)al Sallanches

BoOm parle de cet équilibre, si fragile, qui nous fait tenir debout et qui compose le monde. Comment habiter cette maison étrange qu’est le corps ? Tomber, chuter, se relever,

grimper, sauter puis tomber encore… Comment apprivoiser la gravité qui est là, toujours, et guide les objets et les êtres ? Tomber, se relever, chuter, se redresser, s’apprivoiser puis grandir un peu… Le cube, élément commun dans le monde du tout-petit, est ici accumulé, décliné puis détourné pour aborder la question de l’équilibre de façon drôle, surprenante et sensible. Entre marionnettes et manipulation d’objets, BoOm propose une œuvre visuelle et poétique adaptée aux très jeunes spectateurs.

Graines d’atelier médiathèque Croix-de-NeyratMercredi 20 décembre, 16 h et 17 h (2 ateliers/durée : 1 h)Voir page 39.

14

Danse & chansons, durée : 40 min

La ( et ici aussi) Compagnie Cincle Plongeur

ESPACE NELSON-MANDELAMercredi 10 janvier, 15 h Jeudi 11 janvier, 10 h-14 h 30Vendredi 12 janvier, 14 h 30-18 h 30

Chorégraphie et interprétation : Anne-Laure RouxelTexte, composition musicale et interprétation : Julie BonnieLumières : Franck ThévenonCostumes : Céline HaudebourgArrangements musicaux : Kamal HamadacheRegard extérieur : Isabelle CarréRégie : Marine PourquiéProduction : Cie Cincle Plongeur / Graines de spectacles (Ville de Clermont-Ferrand) / Label rayons frais (Ville de Tours), Théâtre ONYX-scène conventionnée de Saint-Herblain / Drac Centre – ministère de la Culture et de la Communication / Région Centre / Département d’Indre et Loire. Partenaires fabrications artistiquesAccueil en résidence : Ville de Tours / Ville de Clermont-Ferrand / la Cie Acta (Villiers-le-Bel) / Théâtre de la Reine Blanche (Paris)

Anne-Laure Rouxel danse sur les chansons de Julie Bonnie. Des textes, tout en poésie, qui cherchent le sens de la vie, interrogent sur le passé et l’avenir, l’héritage du passé et la transmission. Qu’est-ce que cela implique d’être dans le moment, incrusté dans la chaîne infinie du temps ? Une création qui emmène les petits et les grands vers un moment joyeux, du mouvement sur les mots, et qui se demande :« Mais qu’est-ce qu’on fait là ? »

Graines d’atelier médiathèque Croix-de-NeyratSamedi 13 janvier, 10 h 30-12 h 30 Voir page 39.

16

Pièce musicale, durée : 30 min

Variations Tempus #1 et #3Athénor Production

ESPACE NELSON-MANDELAJeudi 25 janvier, 10 h-14 h 30Vendredi 26 janvier, 10 h-14 h 30-18 h 30

Voix : Aurélie MaisonneuveVioloncelle : Martine AltenburgerCloches : Toma GoubandPercussions : Philippe FochProduction : Athénor, scène nomade de création (Saint-Nazaire) Soutiens : Ville de Clisson / Festival Petits et grands (Nantes) / L’Hexagone, scène nationale de MeylanAide à la création : Région Pays de La Loire

Variations est une installation-concert à destination de la petite enfance, unissant la voix et l’instrument dans la même écoute. L’attention portée au plus petit événement nous emmène

vers des territoires sonores insoupçonnables, où les sons, faits de textures et de matières, circulent, s’éloignent, s’étirent… De l’instant à l’infini, dans le cycle de la vie qui, chaque jour, chaque saison, nous emmène un peu plus loin, Variations est une expérience d’immersion musicale et sensorielle dans le temps des origines, du présent et du devenir. Variations est une aventure artistique initiée par la chanteuse Aurélie Maisonneuve et menée avec trois musiciens complices : Martine Altenburger, Toma Gouband et Philippe Foch.

18

Spectacle, durée : 50 min

Petit Pierre Et Compagnie

ESPACE NELSON-MANDELAJeudi 1er février, 10 h-14 h 30Vendredi 2 février, 14 h 30-20 h

Texte : Suzanne LebeauMise en scène : Lucie Nicolas et Maud HufnagelComédienne : Maud HufnagelScénographie : Maud Hufnagel, Juliette Rudent GiliDécors : Steaven Richard et Max PotironVidéo : Tania RuizProduction déléguée : Et CompagnieSoutiens : Ville de Paris / Arcal. Texte édité aux Éditions Théâtrales jeunesse, 2006. Spectacle créé au CDN de Sartrouville dans le cadre du Festival Odyssées 78 en 2007. Spectacle nominé pour les Molières 2008 dans la catégorie jeune public

Pierre Avezard, dit Petit Pierre, est né en 1909. Borgne, sourd et muet, Petit Pierre est inapte à l’école, qu’il quitte à 7 ans. Enfermé dans son silence, il ignore le fracas du monde et des bourses qui s’effondrent, mais il apprend tout des vaches, des champs et de leurs travaux. Tout ce qui bouge le fascine et il passe son temps à en décortiquer la mécanique afin

de la reproduire. Alors, Petit Pierre se met à chevaucher l’imaginaire : il découpe des vaches et des poules dans la tôle des carlingues d’avions abattus, ramasse des bouts de bois rongés par l’humidité, des bouts de corde, de fils de fer. Il passera quarante ans à fabriquer un manège d’une singulière beauté et d’une mécanique si complexe qu’elle reste un mystère aussi bien pour les experts que pour les ingénieurs. Il a su faire surgir de la vie, la magie d’une poésie simple avec les restes du quotidien. Aujourd’hui, le manège de Petit Pierre tourne toujours, à la Fabuloserie, à Dicy, dans l’Yonne.

Graines d’atelier médiathèque Croix-de-NeyratSamedi 3 février, 10 h 30-12 h 30 Voir page 39.

20

Théâtre, durée : 50 min

A comme taureau Compagnie Luc Amoros

ESPACE NELSON-MANDELAJeudi 8 mars, 10 h-14 h 30Vendredi 9 mars, 14 h 30-20 h

Textes : Luc AmorosÉcriture, mise en scène : Luc AmorosComédienne : Brigitte GonzalezTechnique : Vincent FrossardSoutiens : CREA de Kingersheim. La Compagnie Luc Amoros est conventionnée par le ministère de la Culture et de la Communication-Drac d’Alsace-Champagne-Ardennes-Lorraine, et régulièrement soutenue par la Région Grand Est, la Ville de Strasbourg et le Département du Bas-Rhin

C’est une comédienne, seule en scène, et son écritoire : une surface plane et verticale, tour à tour tablette d’argile, plage de sable, papyrus, peau tendue ou fragment de ciel étoilé. Elle raconte les signes de l’écriture, peut-être aussi ceux d’avant les signes de l’écriture. Mais son

écritoire, c’est aussi tout l’espace de la scène, son corps entier devenant alors instrument d’écriture, écriture elle-même. Une écriture fugace, sans traces, s’effaçant en même temps qu’elle s’écrit, aussitôt qu’elle est lue. Les histoires qu’elle y raconte ? Les balbutiements de l’écriture, mais aussi ce qui s’ensuit : cette aptitude magique à traduire instantanément ces énigmatiques images que sont les lettres qui forment les mots et les phrases entières ; histoires aussi de ceux pour qui la lecture, avant d’être l’objet de jubilation que chacun devrait être en droit de connaître, est tout simplement un miracle vers l’émancipation et l’épanouissement.

22

Conte, durée : 1 heure

Perdu#Lost Compagnie Lili Label

COUR DES TROIS COQUINSMercredi 14 mars, 15 hJeudi 15 mars, 14 h 30Vendredi 16 mars, 14 h 30-20 h

Texte et mise en scène : Françoise GlièreInterprétation : Élise Dabrowsky et Christophe LuizMusique et interprétation : Élise DabrowskiScénographie : Violette GravelineLumières : Nicolas Masset et Violette GravelineProduction : Lili Label Cie. Coproduction : Graines de spectacles (Ville de Clermont-Ferrand)Soutiens : Région Auvergne-Rhône-Alpes, Département du Puy-de-Dôme, Ville de Clermont-FerrandRésidences : Animatis (Ville d’Issoire) / Le Caméléon (Ville de Pont-du-Château) / La Cour des Trois Coquins (Ville deClermont-Ferrand)

Un enfant chemine dans la nuit et dans les bois, s’enfonçant toujours plus loin, seul. Pour oublier le froid et la faim, il se construit un monde imaginaire. Livré à lui-même dans cette forêt

surprenante, il découvre qu’il existe un univers onirique oublié des hommes : celui du sensible où l’inconnu est rarement dangereux. Ici, l’enfant sent et voit l’esprit des choses, comme le poète, saisissant au vol l’instant qui passe. S’inspirant d’un fait divers, à la fois étonnant et cruel, survenu dans une île du Japon en 2016, Lili Label Cie fait résonner cette histoire comme un écho lointain aux contes d’enfants abandonnés qui nourrit toujours la littérature et le théâtre pour la jeunesse (Le Petit Poucet, Hansel et Gretel…) et fonde notre vie d’adulte. Et peut-être avons-nous aujourd’hui besoin du regard de l’enfant et de ses questions essentielles pour retrouver le simple plaisir d’être au monde.

24

Clown-contorsion, durée : 40 min

Zoé fait la siesteCompagnie Zoélastic

ESPACE NELSON-MANDELA Jeudi 22 mars, 10 h-14 h 30Vendredi 23 mars, 10 h-14 h 30-18 h 30

Texte et interprétation : Carole DevillersAvec la complicité de Magali Braconnot

Zoé est une clownette toujours prête… À piquer un petit roupillon. Lorsqu’elle trouve un coin de gazon, la sieste est aussitôt fête ! Valise et accordéon, oreiller ou polochon, tout est prétexte à chanson, contorsion et émotion. Un spectacle qui touche les petits et surprend les grands, pour un moment de rires et d’émotions partagées.

Carole Devillers « tombe dans le clown » en 1993 pendant ses études de psychomotricité. Elle en ressent aussitôt des effets étonnants et souhaite utiliser cette discipline pour accompagner les enfants vers un mieux-être psychocorporel. Elle rédige un mémoire à ce sujet et participe en 1996 à la création de l’association Vivre aux éclats, au sein de laquelle elle pratique et développe le métier de clown à l’hôpital.

26

Théâtre, durée : 1 heure

Les derniers géants Compagnie Nino D’Introna

ESPACE NELSON-MANDELAJeudi 29 mars, 10 h-14 h 30Vendredi 30 mars, 14 h 30-20 h

D’après l’album de François Place (Éditions Casterman)Texte et illustrations : François PlaceMise en scène et jeu : Nino D’IntronaMusique : Claudio MantovaniLumières : Andrea AbbatangeloImages, vidéo et lumière : Stephen VernayProduction : Théâtre Nouvelle Génération-CDN Lyon. La Compagnie Nino D’Introna est subventionnée par le ministère de la Culture et de la Communication, la Ville de Lyon et la Région Auvergne-Rhône-Alpes

Sur les docks de Londres, Sir Archibald Léopold Ruthmore acquiert une dent de taille impressionnante, qui pourrait bien être celle d’un géant. Animé par cet espoir, le savant se lance dans une folle expédition afin de rencontrer les derniers géants de la planète. Hélas, la révélation de leur existence aura des conséquences dramatiques. D’une force et d’une actualité surprenantes, le conte de François Place est

ici mis en scène sous la forme d’un spectacle dans lequel images et lumières occupent une place très importante. Nino D’Introna nous fait voyager musicalement jusqu’aux contrées les plus reculées, là où l’imaginaire est roi. La voix de l’acteur, rythmée par la musique originale de Claudio Montovani, donne corps à ce texte d’une beauté et d’une justesse surprenante. Ponctuant ce récit sensible, quelques images échappées du livre viennent habiller la scène avec poésie. Sobre, intense, cette intrusion au cœur de l’humanité nous enseigne la prudenceet la modestie.

Graines d’atelier médiathèque Croix-de-NeyratSamedi 31 mars, 10 h 30-12 h 30 Voir page 39.

28

Théâtre d’objet et d’images, durée : 50 min

A 2 pas2 laporte Label Brut

COUR DES TROIS COQUINSJeudi 5 avril, 10 h-14 h 30Vendredi 6 avril, 14 h 30-20 h

Mise en scène et interprétation : Laurent FrauniéScénographie : Grégoire FaucheuxLumières : Sylvain SéchetCréation sonore : Laurent Fraunié et Xavier TroubleChorégraphie : Aurélien DesclozeauxRégie et manipulation : Xavier TroubleRegard extérieur : Harry Holtzman et Babette MassonProduction : Label BrutCoproduction : Le Carré, Scène nationale-Centre d’art contemporain (Château-Gontier) / réseau des scènes jeune public de la Sarthe / Le Grand T-Théâtre de Loire-Atlantique (Nantes) /Les 3 Chênes-Saison culturelle du Pays de Loiron / Très Tôt Théâtre, Scène conventionnée jeunes publics (Quimper)Soutien : État / Région Pays de la Loire / Mayenne Culture

À2pas2laporte, deuxième partie d’un triptyque initié par Mooooooooonstres, se déroule face à un élément central : une porte dans un mur.

Ici se confrontent l’idée du mouvement, de l’abandon d’un espace connu et rassurant, pour affronter un inconnu fantasmé : l’autre côté du mur. Malgré la présence d’une fenêtre, ce que l’on y voit est très différent de ce qu’on imagine au-delà de la porte ! Un paysage idéal, qui peut être effrayant, et appelle une foule de questions. Comment ouvrir la porte ? Pourquoi ouvrir la porte ? Qu’est-ce qui m’attend de l’autre côté ?Suis-je prêt à partir ? Avec quoi partir ? Ai-je tout bien vérifié avant de partir ? Tellement de questions que la tête tourne, la vue se brouille et les repères se perdent dans une forêt d’incertitudes. Elle finira bien par s’ouvrir cette porte… Mais pour découvrir quelle perspective ?

30 31

AVANT LES SPECTACLESPour le respect des artistes et du public, il est conseillé d’arriver 20 minutes avant le début du spectacle. Ce temps est nécessaire pour se détendre, récupérer son billet, se préparer à découvrir un spectacle au théâtre. Les spectacles commencent à l’heure indiquée. Les accès sont fermés dès le lever du rideau. En cas de retard, les organisateurs se réservent le droit de refuser l’accès à la salle. Aucun remboursement n’est possible. Les places ne sont pas numérotées, mais toutes offrent une bonne visibilité. Les enregistrements et photos avec fl ash sont interdits pendant les représentations et les téléphones portables doivent être éteints.

PENDANT LA REPRÉSENTATIONLorsqu’on vient au spectacle, on se prépare à partager l’univers des artistes, la lumière s’éteint, on ne parle plus, on ouvre grand ses oreilles et ses yeux pour s’immerger dans le spectacle. Si des interrogations arrivent, on garde en tête ce que l’on a envie de dire et de partager avec les artistes et le public pour la fi n du spectacle. Les spectacles jeune public sont souvent amusants, émouvants, inattendus, laissez les enfants réagir à l’histoire qui se déroule pour eux. N’intervenez que si cela est absolument nécessaire et le plus discrètement possible.

APRÈS LE SPECTACLELa sortie se fait dans le calme, on ne pénètre pas sur le plateau. Mais des bords de plateau permet-tront également d’échanger après le spectacle. Graines de spectacles est ouvert aux échanges et aux rencontres où chacun peut donner son avis, son ressenti, partager son expérience, poser des questions.

PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITEToutes les salles sont accessibles aux personnes à mobilité réduite. Pour mieux préparer votre accueil et celui de votre accompagnateur, nous vous remercions de bien vouloir nous informer de votre venue.

ÂGE MINIMUMPour une bonne écoute, nous vous recommandons vivement de prendre en considération l’âge mini-mum conseillé pour chacun des spectacles. Le code couleur est indiqué pour vous orienter dans votre choix.

2 - 5 ans, Petite enfance

6 - 8 ans, Enfance

INFO

RM

ATIO

NS,

RÉS

ERVA

TIO

N LES LIEUX DE REPRÉSENTATION• Espace culturel Nelson-Mandela33, rue TourretteArrêt Tramway : ligne A - arrêt Les Pistes Bus T2C : ligne 20 - arrêt Les Trioux

• Cour des Trois Coquins12, rue Agrippa-d’Aubigné Entrée public rue d’Aguesseau.Parking (payant) de la gare SNCF, 17, rue Pierre-Sémard, situé à 10 minutes à pied.Bus T2C : lignes 10, 35, 36-arrêt Aubigné

BILLETTERIE

Ouverture des réservations : 11 septembre 2017

Les spectacles du matin et de l’après-midi sont prioritairement réservés aux groupes scolaires et Accueils de loisirs. Les places individuelles seront disponibles dans la limite des places restantes.

Abonnements individuels Bulletin d’abonnement complet avec vos choix et votre règlement.> Par courrier à Graines de spectacles - Cour des Trois Coquins - 12, rue Agrippa-d’Aubigné 63100 Clermont-Ferrand.> Sur place : Cour des Trois Coquins, 12, rue Agrippa-d’Aubigné.> Par e-mail à grainesdespectacles@ville-clermont-ferrand.fr

• Confi rmation de votre réservation par e-mail et envoi des places à domicile. • Attention ! Les réservations non confi rmées par l’envoi du bulletin et du règlement sous 10 jours calendaires seront remises en vente. • Les billets ne sont ni remboursés, ni repris, ni échangés.• Billetterie ouverte 30 min avant chaque représentation, les jours de spectacle.• Règlement accepté : espèces, chèques à l’ordre du Trésor Public, chèques vacances.

32 33

TARIFS : ABONNEMENTS & HORS ABONNEMENT Deux formules d’abonnement sont proposées : • 3 spectacles pour 21 , soit 7 la place• 5 spectacles pour 25 , soit 5 la placeVous continuez à bénéfi cier du tarif abonné pour tout spectacle supplémentaire.

Vente à l’unitéUn quota de places est mis de côté pour les personnes ne souhaitant pas prendre d’abonnement. Vente en ligne : www.clermont-ferrand.fr (dans la rubrique Agenda, à la date du spectacle).

Tarifs• Plein tarif : 8 • Tarif réduit : 6 (carte Citéjeune et demandeurs d’emploi, sur présentation d’un justifi catif actualisé).

Mode de paiement• Chèque, à l’ordre du Trésor Public• Espèces • Chèques vacances• Bons Cezam non acceptés.

VOUS SOUHAITEZ ÊTRE « PERSONNE-RELAIS » ?La « personne-relais » s’engage à diffuser autour d’elle, dans son entourage personnel, social ou professionnel, l’information sur les diverses manifestations (spectacles et activités) organisées par Graines de spectacles. Elle bénéfi ciera d’un tarif réduit. Si vous souhaitez être « personne-relais », merci de nous contacter par courriel : grainesdespec-tacles@ville-clermont-ferrand.fr

GROUPES SCOLAIRES & TARIFS Ouverture des réservations le 11 septembre 2017De la maternelle au collège, nous accompagnons progressivement les enfants dans leur découverte de l’art d’être spectateur. Le jeune spectateur doit être accueilli de façon spécifi que. C’est pourquoi nous veillons particulièrement à la qualité de cet accueil, à la limitation du nombre de spectateurs, et à la conduite, aussi souvent que possible, d’actions de sensibilisation. À l’aide d’affi ches, de dos-siers pédagogiques, d’extraits de textes, les professeurs aideront les enfants à s’approprier l’œuvre artistique, et à comprendre le sens de leur venue au théâtre. N’hésitez pas à nous contacter, nous sommes là pour vous guider dans votre choix.Les demandes seront traitées par ordre d’arrivée et dans la limite des places disponibles.

Il est impératif de remplir un bulletin unique complet pour chaque classe ou groupe.Avec mention du nombre d’enfants, d’accompagnateurs, du mode de paiement, des coordonnées. Tout bulletin incomplet ne sera pas pris en considération.

Mode de paiement des groupes scolaires• Par chèque à l’ordre du Trésor Public• En règlement ultérieur à réception d’un avis à payer du Trésor Public• En espèces • Par bon de commande Direction de l’enfance/Ville de Clermont-Ferrand.

Tarifs scolaires• Écoles maternelles et élémentaires publiques clermontoises, établissements scolaires clermon-tois privés : 2,60 • Crèches : 2,60 • Autres établissements scolaires non-clermontois, collèges et lycées : 5,25 • Autres groupes (dès 10 personnes) : 5,25 .

Actions scolairesSur présentation de leur billet scolaire, les élèves pourront assister gratuitement, dans la limite des places disponibles, à une représentation tout public du spectacle vu avec leur classe. Les accompa-gnateurs bénéfi cieront alors du tarif réduit. Merci de nous contacter par téléphone pour connaître les disponibilités des places.

INFO

RM

ATIO

NS,

RÉS

ERVA

TIO

N

34 35

MODIFICATION DE PROGRAMMELa programmation étant établie longtemps à l’avance, Graines de spectacles se réserve le droit de modifi er le programme, la distribution, les dates, horaires et lieux de représentations, en cas de nécessité indépendante de sa volonté. Ces changements ne pourront donner lieu à aucun remboursement.

Afi n de satisfaire les spectateurs qui sont sur liste d’attente, merci de nous prévenir le plus tôt possible en cas d’empêchement. Aucun remboursement ne sera effectué.

L’équipeDirection de la Culture-Maison de la culture, rue Abée-de-l’ÉpéeProgrammation : François CoupéAssistante Graines de spectacles : Hada BourzamaRégisseur général : Gilles VolpeiL’équipe est complétée par des intermittents du spectacle et des agents d’accueil.

PartenariatsToucher de près la pratique artistique, côtoyer les artistes présents dans la saison, aller plus loin avec eux pour essayer de s’en approcher plus intimement... Semons tous ensemble les graines d’une culture partagée.

Conformément à l’article 32 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fi chiers et aux libertés, nous vous informons que notre service utilise un traitement de données à caractère personnel destiné à gérer l’activité de billetterie.Vous bénéfi ciez d’un droit d’accès et de rectifi cation aux informations qui vous concernent.

✄

INFO

RM

ATIO

NS,

RÉS

ERVA

TIO

N Spectacles Dates Horaires Choix Nombre de places (enfants + adultes)

Filles et soie Jeudi 12 octobreVendredi 13 octobre

14 h 3014 h 30 - 20 h

❏❏ ❏

Mix Mex Jeudi 23 novembreVendredi 24 novembre

14 h 3014 h 30 - 20 h

❏❏ ❏

Folie Jeudi 7 décembre Vendredi 8 décembre

14 h 3014 h 30 - 20 h

❏ ❏❏ ❏

BoOm Pré-inscription Graines d’atelier - mercredi 20 décembre

Jeudi 21 décembreVendredi 22 décembre

16 h17 h

10 h - 14 h 3010 h - 14 h 30 - 18 h 30

❏❏

❏ ❏❏ ❏ ❏

La (et ici aussi) Mercredi 10 janvierJeudi 11 janvier Vendredi 12 janvier

Pré-inscription Graines d’atelier - samedi 13 janvier

15 h10 h - 14 h 3014 h 30 - 18 h 30

10 h 30 - 12 h 30

❏❏ ❏❏ ❏

❏

Variations Jeudi 25 janvier Vendredi 26 janvier

10 h - 14 h 3010 h - 14 h 30 - 18 h 30

❏ ❏❏ ❏ ❏

Petit Pierre Jeudi 1er février Vendredi 2 février

Pré-inscription Graines d’atelier - samedi 3 février

10 h - 14 h 3014 h 30 - 20 h

10 h 30 - 12 h 30

❏ ❏❏ ❏

❏

A comme taureau Jeudi 8 marsVendredi 9 mars

10 h - 14 h 3014 h 30 - 20 h

❏ ❏❏ ❏

Perdu#Lost Mercredi 14 mars Jeudi 15 mars Vendredi 16 mars

15 h14 h 30 14 h 30 - 20 h

❏❏ ❏ ❏

Zoé fait la sieste Jeudi 22 marsVendredi 23 mars

10 h - 14 h 3010 h - 14 h 30 - 18 h 30

❏ ❏❏ ❏ ❏

Les derniers géants Jeudi 29 marsVendredi 30 mars

Pré-inscription Graines d’atelier - samedi 31 mars

10 h - 14 h 3014 h 30 - 20 h

10 h 30 - 12 h 30

❏ ❏❏ ❏

❏

A2PAS2LAPORTE Jeudi 5 avril Vendredi 6 avril

10 h - 14 h 3014 h 30 - 20 h

❏ ❏❏ ❏

Choix des spectacles 2017-2018 - Abonnement & individuel

2 - 5 ans, Petite enfance

6 - 8 ans, Enfance

36 37✄

Choix des spectacles 2017-2018 - Scolaires & Groupes

BULLETIN D’ABONNEMENT & INDIVIDUEL

Nom : ................................................................ Prénom : .......................................................................

Adresse : .....................................................................................................................................................

Code postal : ............................. Ville : ......................................................................................................

E-mail : .......................................................................................................................................................

Tél. .................................................

Portable (en cas d’annulation) : ...............................................

Récapitulatif :Abonnement(s) 3 spectacles : ….........… x 21 = ….........…

Place(s) supplémentaire(s) à 7 = ….........… x 7 = ….........…

Abonnement(s) 5 spectacles : ….........… x 25 = ….........…

Place(s) supplémentaire(s) à 5 = ….........… x 5 = ….........…

Choix hors abonnement : ………………… x Plein tarif 8

………………… x Tarif réduit 6 (carte Citéjeune et demandeurs d’emploi, sur présentation d’un justifi -

catif actualisé)

Total à régler : …………………

Personne(s) à mobilité réduite : oui ❏ (nombre : ….........…) non ❏

Le bulletin de réservation accompagné du règlement correspondant (chèque à l’ordre du Trésor Public) est à adresser à : Graines de spectacles Cour des Trois Coquins 12, rue Agrippa-d’Aubigné 63100 Clermont-Ferrand

Spectacles Dates Horaires Choix Nombre de places (enfants + adultes)

Filles et Soie Jeudi 12 octobreVendredi 13 octobre

14 h 3014 h 30 - 20 h

❏❏ ❏

Mix Mex Jeudi 23 novembreVendredi 24 novembre

14 h 3014 h 30 - 20 h

❏❏ ❏

Folie Jeudi 7 décembre Vendredi 8 décembre

14 h 3014 h 30 - 20 h

❏ ❏❏ ❏

BoOm Pré-inscription Graines d’atelier - mercredi 20 décembre

Jeudi 21 décembreVendredi 22 décembre

16 h17 h

10 h - 14 h 3010 h - 14 h 30 - 18 h 30

❏❏

❏ ❏❏ ❏ ❏

La (et ici aussi) Mercredi 10 janvierJeudi 11 janvier Vendredi 12 janvier

Pré-inscription Graines d’atelier - samedi 13 janvier

15 h10 h - 14 h 3014 h 30 - 18 h 30

10 h 30 - 12 h 30

❏❏ ❏❏ ❏

❏

Variations Jeudi 25 janvier Vendredi 26 janvier

10 h - 14 h 3010 h - 14 h 30 - 18 h 30

❏ ❏❏ ❏ ❏

Petit Pierre Jeudi 1er février Vendredi 2 février

Pré-inscription Graines d’atelier - samedi 3 février

10 h - 14 h 3014 h 30 - 20 h

10 h 30 - 12 h 30

❏ ❏❏ ❏

❏

A comme taureau Jeudi 8 marsVendredi 9 mars

10 h - 14 h 3014 h 30 - 20 h

❏ ❏❏ ❏

Perdu#Lost Mercredi 14 mars Jeudi 15 mars Vendredi 16 mars

15 h14 h 30 14 h 30 - 20 h

❏❏ ❏ ❏

Zoé fait la sieste Jeudi 22 marsVendredi 23 mars

10 h - 14 h 3010 h - 14 h 30 - 18 h 30

❏ ❏❏ ❏ ❏

Les derniers géants Jeudi 29 marsVendredi 30 mars

Pré-inscription Graines d’atelier - samedi 31 mars

10 h - 14 h 3014 h 30 - 20 h

10 h 30 - 12 h 30

❏ ❏❏ ❏

❏

A2PAS2LAPORTE Jeudi 5 avril Vendredi 6 avril

10 h - 14 h 3014 h 30 - 20 h

❏ ❏❏ ❏

2 - 5 ans, Petite enfance

6 - 8 ans, Enfance

38 39

BULLETIN DE RÉSERVATION SCOLAIRES & GROUPES

Nom de l’établissement : ...........................................................................................................................

Adresse : .....................................................................................................................................................

Code postal : ............................. Ville : ......................................................................................................

E-mail : .......................................................................................................................................................

Tél. .................................................

Classe et âge des élèves : .........................................................................................................................

Personne(s) à mobilité réduite : oui ❏ (nombre : ….........…) non ❏

Espace réservé à vos remarques, à vos projets :

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

Nom du responsable du groupe : Fonction : ....................................................................................................................................................

Téléphone portable (impératif pour le jour du spectacle) : ...............................................

Mode de règlement prévu (cocher la mention utile) : ❏ Sur place le jour du spectacle (espèces ou chèque)❏ Règlement ultérieur à réception d’un avis à payer du Trésor Public❏ Par bon de commande Direction de l’Enfance pour les écoles publiques clermontoises

Le bulletin est à renvoyer à l’adresse suivante : Graines de spectacles Cour des Trois Coquins 12, rue Agrippa-d’Aubigné 63100 Clermont-Ferrand Les confi rmations de réservation des groupes seront envoyées par e-mail avec reçu et numéro de commande. Le jour du spectacle, avant votre venue, merci de confi rmer votre présence et le nombre de participants enfants et adultes.

GRAINES D’ATELIERPartenariat avec la Médiathèque Croix-de-Neyrat

L’Espace Nelson-Mandela et la Médiathèque Croix-de-Neyrat sont proches ; géographiquement d’une part, mais aussi de par leur rôle auprès du public. Le spectacle vivant se doit d’être ouvert au plus grand nombre. Telle est la devise de la programmation Graines de spectacles. C’est pourquoi la Médiathèque proposera des ateliers en lien avec les spectacles, des rencontres avec des artistes qui entraîneront les enfants dans leur sensibilité, leur savoir-faire et leur imagination débordante.

ATELIERS GRATUITS, À LA MÉDIATHÈQUE CROIX-DE-NEYRAT Sur inscription au 04 63 66 95 20Médiathèque Croix-de-NeyratPlace Vialatte - 63000 Clermont-FerrandPlus d’infos sur : www.bibliotheques-clermontmetropole.eu

Dates Conditions

Mercredi 20 décembre16 h et 17 h (2 ateliers, durée : 1 h)avec Cécile Vitrant, marionnettiste

Atelier Parents-Enfantsen lien avec le spectacle BOOM À partir de 3 ans (20 places) Après un temps d’exercices corporels pour apprivoiser le mouvement et l’espace, les participants donneront vie à des petites marionnettes à gaine. Ensuite, les premières notions techniques de manipulation seront exposées et laisseront cheminer l’imaginaire le temps d’une heure… Un temps de partage ludique et instructif accompagné par une artiste du spectacle.

Samedi 13 janvier 10 h 30-12 h 30 avec Anne-Laure Rouxel, chorégraphe

Atelier Parents-Enfantsen lien avec le spectacle LA (ET ICI AUSSI)À partir de 3 ans (25 places) Atelier autour des danses et chansons poétiques du spectacle, pour emmener les enfants et les parents vers un moment joyeux. Des mouvements sur des mots, des danses sur des chansons.

Samedi 3 février10 h 30-12 h 30avec Maud Hufnagel, comédienne

Atelier Parents-Enfantsen lien avec le spectacle PETIT PIERRE À partir de 7 ans (20 places)Atelier d’arts plastiques : discussion autour de l’art brut, travail de dessin sur le portrait, dessiner Petit Pierre, dessiner l’autre, se dessiner.

Samedi 31 mars 10 h 30-12 h 30

Atelier Parents-Enfants en lien avec le spectacle LES DERNIERS GÉANTS À partir de 8 ans (20 places)Autour de la lecture à voix haute, de la mise en voix d’un récit pour la jeunesse. Lire pour autrui, créer du lien autour du livre.

Graines de spectaclesVille de Clermont-Ferrand

Hôtel de Ville10, rue Philippe-Marcombes

63033 Clermont-Ferrand Cedex 1

Renseignements :Tél. 04 73 40 87 82

grainesdespectacles@ville-clermont-ferrand.frwww.clermont-ferrand.fr/graines-de-spectacles