la revue du haïkuchristiane-ranieri.fr/sites/default/files/ploc_revue... · 2020. 2. 24. · 3!...
TRANSCRIPT
La revue du haïku
N° 78 Déc 2019
Assoc iat ion pour la promot ion du haïku
!
1!
PLOC!N°!78!!
!
!
!
!
!
!
!
MURMURES!&!SILENCES!_ "8�5":):8��7<):8�!"�/��?)"�6<2:)!)"11"X`!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
2!
�!!�!�!! !#!�!&!�!�!�!�!�!�!
kaji!no!oto!wa!mimi!wo!hanarezu!hoshi!ko!yoi!
!
le!son!des!rames!
persiste!...!
bonnes!étoiles!ce!soir!!
En!cette!fin!!Y�<:201"T��/278�6<"�/"8�-2<78�7���2<7�)88"1:T�128�27")//"8�8Y�)'<)8"1:W!
��18�/"�12)7�!"�/��1<):T�2<�!�18�/"��/�1��!"8�-2<78�!Y()?"7T�/"8�?2)/����/Y�&&<:T�5/<8�8"18)�/"8T��200"�52<7��205"18"7�/"�0�16<"���?2)7T���(<0"7�X!
�Y"8:�/"�8"18�6<)�57$�#!"�/��?<"W��Yabord!on!entend!le!bruant!haut!perché!dans!un!remuement!de!branches,!ou!bien!le!lynx!sauvage!ébruitant!des!roches,!avant!de!les!apercevoir!!
"8��/2�("8�!<�:"05/"�821:��<!)�/"8T��)"1��?�1:�6<"�!Y%:7"�?)8)�/"8T�traversant!les!montagnes,!comme!à!vol!!Y2)8"�<�52<7�5�7?"1)7���128�:B05�18W!
��)8�/"�821�1Y"8:�5�8�6<Y<1"�6<"8:)21�!"�?)�7�:)218�!"�/Y�)7�percutant!la!:7205"�!Y�<8:��("��<�&21!�!"8�27")//"8W!
De!nouveaux!concepts!!Y$�2<:"��<�8"18�/"�5/<8�/�7'"�ont!été!apportés!par!Alfred!Tomatis,!ainsi!que!celui!!Y«homme!sonore!»,!!par!MarieT!Louise!Aucher!:!!!notion!élargie!de!résonnance!corporelle!,!dY!être!humain!baignant!dans!un!environnement!!sonore!qui!le!conditionne.!!
Dans!beaucoup!de!reli')218�":�!"��2802/2')"T�)/�"8:�!):�6<"�/Yunivers!serait!né!dYun!son!:!le!«!AUM!»!ou!«!OM!»!syllabe!sanscrite!dY<1"!vibration!vitale,!représentant!le!son!originelT���5�7:)7�!<6<"/�/Y<1)?"78�8"7�):�8:7<�:<7$W!
Le!concept!pythagoricien!de!musique!ou!!Y(�7021)"�des!sphères,!établissant!des!liens!de!proportions!musicales!entre!les!planètes,!semble!comme!un!prolongement!de!cette!importance!donnée!au!son.!
Son!corollaire!nécessaire!est!le!silence.!
!
3!
Qui!est!devenu!une!denrée!rare!actuellement!:!il!reste!très!peu!de!lieux!géographiques!dans!le!monde!où!il!puisse!8Y$:"1!7"W!
�2)1:�!Y27'<",!suspension!passagère!du!tempo,!prolongeant!la!sensation!!Y<1"�0<8)6<"!après!une!dernière!note.!
Le!Silence!qui!suit!le!haiku!"1�/"�572/21'"�1:T�)1!$&)1)0"1:XW!
Yohaku!:!t2<:"�/��0�7'"��/�1�("�!�18�/"6<"/�)/�8Y)18�7):,!ou!se!dit,!et!qui!fonctionne!comme!un!écrin.!
Le!haiku!est!bien!un!objet!acoustiqueX!
Alors!chut!R��"1!218�128�27")//"8X!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Hélène!PHUNG!
!
! ! ! !!!!!!!*!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
4!
!
!
!
!
!
!
!
!
HAÏKUS!&!HAÏKUS!SONORES!!! ! ! ! (Mini!vidéos)!
!
!
!�!�!'!�!�!�!�!�!�!��������!
kareTbara!no!ame!no!hibikishi!makura!kana!
!
la!pluie!sur!les!champs!desséchés!
résonne!!
mon!oreiller!
!
!
!
!
!
!
5!
!
!
!
!
!
!
Sur!le!blancTpage!
Chuchotement!de!chaque!mot!
Cliquetis!des!claviers!
!
!
Coller!le!caillou!
A!son!oreille!et!et!et!
Ecrire!un!haiku!
!
!
Bruit!de!/Y"�<��/2<��/2<!
Parfois!on!entend!que!lui!
��7&2)8�21�1"�/Y"1:"1!�5/<8!
!
Jean!ANTONINI!
!
!
!
!
!
6!
!
!
!
!
!
!
!
!
7!
bruit!de!la!cascade!
juste!les!brassements!
!Y<1��2<5/"�!"���1�7!8!
!
!
!!�(<:"�!Y"�<!
entre!deux!bananiers!
un!chuchotement!
!
!
!
nuit!sans!lune!
les!têtards!nagent!en!silence!
!Y$:2)/"8�"1�$:2)/"8!
!
!
Françoise!Maurice!
!
!
!
!
!
!
8!
c7)8�!Y<1"��<8"!
déchirant!le!silence!
dans!le!gris!du!ciel!
!
!!
d�18�<1�(�/2�!Y27!
les!feuilles!virevoltent!
seul!bruit!de!mes!pas!
!
!!
coup!de!vent!tiède!
<1"�5/<)"�!"�&"<)//"8�!Y27!
au!loin!midi!sonne!
!
!
c7)8�!"�/Y�)'7"::"!
vibrant!dans!le!silence!
blancheur!sans!tache!!
!
Andrée!DAMETTI!
!
!
!
9!
le!vent!léger!effleure!
les!feuilles!du!catalpa!
bientôt!centenaire!
!
orage!passéT!
la!lune!se!lève!
au!milieu!du!silence!
!
vol!d'un!papillon!
pendant!que!je!médite!
au!milieu!des!fleurs!
!
jardin!endormiT!
seules!des!fourmis!marchent!
sur!les!feuilles!mortes!
!
un!concert!discret!
deux!chats!en!train!de!bâiller!
sur!le!canapé!
!
Philippe!STURZER!
!
!
10!
battement!d'ailes!T!
une!chauveTsouris!passe!
auTdessus!du!jardin!
!
le!vent!chante!
en!passant!par!la!forêt!de!sapins!T!
j'écoute!sans!parler!
!
aube!près!de!la!source!T!
toutes!les!fleurs!écoutent!
murmure!de!l'eau!
!
soirée!sans!nuages!T!
le!bruissement!des!feuilles!mortes!
portées!par!le!vent!
!
soir!d'octobre!T!
le!pianiste!écoute!
le!chant!de!la!pluie!!!!!!!!!!!!
Maria!TIRENESCU!
!
11!
! !
HAÏKU!SONORE!Cris!de!goélands!
Jonas!Dagorn!(Un!CLIC!pour!écouter,!un!DOUBLE!CLIC!pour!fermer)!
!
12!
volets!de!la!sieste!
seule!veille!sur!le!village!
la!vieille!fontaine!
!
murmures!des!murs!
dans!le!quartier!historique!
visite!guidée!!
!
abbaye!en!ruines!
où!règne!un!?4<!de!silence!
le!liseron!blanc!
!
commémoration!!
la!minute!de!silence!
troublée!par!deux!pies!
!
sur!la!neige!fraîche!!
chut!!
l'ombre!d'un!nuage!
!
!
!
!
13!
la!rue!
en!film!muet!~!
double!vitrage!
!
!
loin!de!l'été!!
l'enfant!et!la!mer!
dans!un!coquillage!
!
!
murmures!de!la!source!~!
secrets!de!ses!pétroglyphes!!
ou!de!la!forêt!?!
!
Annie!CHASSING!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
14!
!!!HAÏKU!SONORE!:!!!Jonas!DAGORN!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !«!Cohue!à!Quimper!»!
!
! !
!
15!
!
yeux!en!larmes!
dans!le!regard!scintillant!
le!silence!du!monde!
!
idée!après!idée!
sans!bruit!
mon!haïku!brisé!
!
attente!
unique!réconfort!
le!ticT:���!"�/Y(27/2'"!
!
e//"��7)8"�/"�8)/"1�"�!"�/Y�<�"!
la!canne!du!nonTvoyant!
!
!
eaux!transparentes!
entre!les!herbes!la!grenouille!
somnole!
!
Abderrahim!Bensaïd!!TSidi!Kacem!T!Maroc!
!
16!
!
!
oranger!desséché!
le!pivert!réanime!
<1��4<7�'7�?$!
!
!
!
!
!
!
!
17!
¯�ª�sª!¯¦¶r� p!
���·!�¸ª!~¦�!�°��¨ !
�s ª!~��¥r !!
!
§¹¦�!¤r��¥r p!
�¾ ÃÄv!� ÂÅ�¥r!��w�w !
�qqqqµ�!�µ́ �¥r !!
Bramement,!
entre!les!collines!erre!
le!vent!dYautomne!
!
¯¹ª°�©¹�!²s©¥r !
�r��¥r!�xs«{©¥r!¬¨!¤³�¥r !
tsw°ª!¯�»s� !!
!
symphonie!d"�/Yeau!
bruine!de!la!cascade!
notes!perdues!!!
!
Loubna!Menane!]!Maroc!
!
!
!
18!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!HAïku!sonore!
!!!Jonas!Dagorn!«!Nid!de!pies!de!mer!»!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
19!
!!
soupe!à!la!grimace!
de!chaque!côté!de!la!table!
lamp$es!de!silence!
!
Chantal!Toune!
!
20!
!
!
j<8:"��57#8�/Y�02<7!
au!murmure!de!la!rivière!
0Y"1!270)7!
!
!!
!
retrouvailles!
nos!silences!se!creusent!
de!rides!profondes!
!
!!
!
Vendredi!saint!^!
autour!de!la!table!le!silence!
des!agneaux!
!
!!
forêt!en!automne!
un!frisson!de!feuilles!rousses!^!
/Y$�<7"<)/���72��:"!
!
21!
!
nos!joues!rougies!
devant!les!châtaignes!grésillantes!^!
parfum!de!Noël!
!
!
!!
étang!bucolique!
de!nuage!en!nuage!
les!sauts!de!la!truite!
!
!
Christiane!Ranieri!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
22!
silence!
/��728"�!<��2)1�8Y"052<757"!
au!chant!du!rossignol!
!
s)/"1�"�!Y()?"7!
le!vieil!arbre!du!quartier!se!dénude!
en!premier!
!
!
des!pluies!torrentielles!
brisent!le!rythme!~un!chat!
":�021��4<7!
!
Laila!Barny!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
23!
!
�©�!¢z�¨ !
�¦|¥r!�¦{¼± !
!
tr°��¥r!
!
!
!
silence!total!T!
la!neige!avale!tous!les!pas!
!
T! ¯¦¹¥!¯¹�¹� !
!
�¹��!¤s��!�¹�¥r !
!
nuit!d'été!T!
légère!la!toux!de!l'invité!
!
!
!
!Meriem!Lahlou!T!Maroc!!
!
!
24!
clair!de!lune!
le!bruit!de!mes!pas!
sur!le!plancher!de!bois!
!
eau!du!matin!
le!gazouillis!des!feuilles!
qui!boivent!
!
longue!absence!
le!chant!sans!fin!
de!la!fontaine!
!
déménagement!
ma!voix!résonne!!
sur!le!vide!des!murs!
!
matin!de!pluie!
cling!cling!cling!il!me!fait!rire!
le!carillon!
!
Christine!HAMOIR!
!
!
25!
diluendo!T!
le!nuage!peint!au!plafond!
s'égoutte!dans!mon!café!
!
encre!et!plume!T!
un!!moustique!me!gâche!
l'imagination!
!
brouillard!
qui!limite!de!toutes!parts!la!vue!T!
le!son!d'une!canne!blanche!
!
!
Lavana!KRAY!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
26!
si!discrètement!
juste!un!coup!de!chapeau!
bonjour!champignon!
!
!!
!
brume!automnale!
dans!un!silence!de!mort!
linceul!sur!la!ville!
!
!!
b7<)88"0"1:�!Y�)/"8!
n<�'"�12)7�!Y$:2<71"�<A!
é�/)58"�/Y�C<7!
!
!!
!
!Fabienne!BILLE!(Belgique)!
!! ! ! ! ! !
!
27!
Chuut!R�X��<8:"�<1���)//"0"1:X!
!!!!!!!Gérard!Mathern! !
!
28!
!
!
!
!
!
Tout!est!ouaté!
tout!est!silence!figé!
et!le!cri!du!SDF!
!
chasse!ouverteT!
dans!les!feuillus!froissés!
le!brame!du!cerf!
!
même!le!fracas!des!vagues!
s'est!radouciT!
le!chant!des!dunes!
!
Claudie!CARATINI!
!
!
!
!
!
29!
!
!
le!chant!d'un!coq!
me!ramène!au!silence!
de!ce!dimanche!
!
seuls!dans!la!maison!
en!silence!nous!mâchons!
le!même!navet!
!
scritch...!scratch!]!des!pas!
sur!la!neige!de!carton!
la!nuit!si!froide...!
!
secrets!silences!
!b<1�82/):�)7"�n�galet!
dans!la!rivière!
!
Jérôme!Dumont!
!
!
!
!
30!
Haïku!Sonore!Hélène!PHUNG!
«!Akisame!»!
!
!
!
!
pluie sur le jardin-
la terre tourne si vite
autour de Septembre
Nattages, le 1/09/19
Hélène PHUNG
!
31!
!
!
!
!
!
!
nuages!noirs!
soudain!les!oiseaux!se!taisent!
avant!l'orage!
!
!
sieste!d'automne!
sous!le!chêne!encore!vert!
chute!de!glands!
!
!
regards!fiévreux!
une!main!sur!la!sienne!
la!voix!du!�4<7!
!
!
!
!
32!
!
face!à!face!
les!yeux!dans!l'assiette!
murmure!de!fourchettes!
!
!
!
plage!désertée!
pour!jouer!avec!le!sable!
pas!même!une!brise!
!
!!
!
!
baguette!en!l'air!
du!chef!T!l'auditorium!
retient!son!souffle!
!
!!
!
!Irène!Chaléard!
!
!
33!
coincé!au!bureau!]!
par!les!fenêtres!ouvertes!
la!finale!en!direct!
!
!!
!
amour!en!secret!
se!voir!sans!se!regarder!
de!huit!à!dixTsept!
!
!!
ton!parapluie!
dans!le!silence!des!mots!
le!bruit!des!gouttes!
!
!!
57"0)"78�-2<78�!Y()?"7!
des!corneilles!délurées!
font!le!tour!des!jardins!
!
Marcellin!DallaireTBeaumont!
!!
!
34!
face!au!froid!de!mai!
j'écoute!les!longs!silences!
des!murs!de!ma!chambre!
!
premier!jour!d'hiver!T!
du!tintement!des!froids!mats!
le!VieuxTPort!s'emplit!
!
au!petit!matin!
le!poste!brasse!du!vent!
/���7<0"�8Y"1�?�!
!
merveilles!romanes!
seul!Dieu!au!centre!!
le!cloître!résonne!
!
nus!après!l'amour!T!
les!flocons!de!mars!tombant!
de!ton!lit!j'admire!!!!!!!!!!!!!
!
Thomas!Ciret!
!
!
35!
nuit!moite!~!
par!la!fenêtre!entrouverte!
se!glisse!Ella!Fitzgerald!
!
Hélène!PHUNG!
!
!
!
!
36!
journée!d'hiver!~!
coups!de!bec!des!mésanges!
auprès!des!mangeoires!
!
!!
aube!sereine!~!
le!chant!de!la!rainette!
troue!le!silence!
!
!!
jour!de!neige!~!
les!pas!feutrés!du!facteur!
le!long!de!l'allée!
!
matin!d'été!~!
la!radio!en!sourdine!
par!la!fenêtre!ouverte!
!
Françoise!DENIAUDT!LELIEVRE!
!
!
!
!
37!
aaatchoum!!!
ah!!!toujours!là!!!
lune!d'automne!
!
!
ah!les!pivoines!!!
sans!bruit!elles!se!fanent!T!
quelque!part!en!mai!
!
!
nuit!d'automne!T!
le!ticTtac!et!la!lune!
pour!compagnie!
!
!
!
sous!le!ciel!d'hiver!
le!grand!tulipier!s'anime!T!
que!lui!dit!le!vent!?!
!
!
!
!
38!
!
!
lune!de!printemps!
bébé!enfin!endormi!T!
bruit!du!frigo!!
!
!
sous!un!tilleul!
séparations!silencieuses!T!
dernières!feuilles!
!
!
Lamis!Rouini!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
39!
!
!
!
!
!
!
!
!
froissement de soie
sein qui s'ajuste au bonnet
ombre sur le mur
Jacques PINAUD
!!!
!
!
!
!
!
!
!
40!
!
!
!
!
!
!
!
bouilloire!frémissante!
cascade!d'eau!café!moulu!
silence!gustatif!
!
!
intrusion!brutale!
à!l'abri!dans!sa!belle!robe!
bruit!de!bouchon!
!
Jacques!PINAUD!
!
!!
!
!
!!
!
41!
chuchotements!~!
la!lumière!du!vitrail!
sur!les!vieux!pavés!
!
son!de!cloche!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
je!murmure!une!prière!!
sous!le!ciel!!
!
pleine!lune!!
silencieusement!s'éteignent!!
les!lumières!de!la!ville!!
!
matin!d'été!!
la!mer!prête!l'oreille!!
au!murmure!des!vagues!!
!
déclin!d'un!jour!d'été!!
le!silence!s'est!caché!!
dans!les!branches!
!
KNMPOM�LPOQNM!(Vania)!!
!
!
42!
l'heure!de!la!tétée,!
du!corsage!le!sein!rond!
tant!convoité!
!
!
autour!du!cercueil!
bruits!d'aubes!et!son!d'orgue!
le!prêtre!arrive!
!
!
nuit!de!pleine!lune!
un!chien!aboie!au!loin,!
/Y("<7"�!"�8"�coucher!
!
!
!
canicule!
sous!le!tilleul!le!bruit!des!cigales!
s'estompe!
!
!
Lucie!Leyendecker,!France!
!
43!
!
chuchotement!
l"8�&"<)//"8�:20�"1:�":�8Y"1?2/"1:!
sous!la!bourrasque!
!
surprise!et!clameur!
les!parapluies!se!déplient!
ondée!de!printemps!
!
entre!deux!mesures!
une!goutte!dans!la!contrebasse!
fausse!note!
!
!!
!
sous!le!réverbère!
dans!la!nuit!ouatée!
la!neige!
!
Tatieva!Artiste!
!
!
!
44!
suspendu!!
aux!notes!de!la!mésange!
ton!sourire!
!
!
moustique!du!matin!
8<7�/"�:)�.":�/Y(200"�'7�::"!
ses!rêves!
!
!
!
bruits!de!guerre!dans!la!TV!
la!chute!silencieuse!des!feuilles!!!!!
!
!
!
tableau!de!Seurat!
innombrables!les!points!!
de!la!pluie!sur!la!vitre!
!
!
!
!
45!
terre!accidentée!
82<8�128�5�8�/Y$�(2�0<":����!
des!combattants!!!!!!!!!
!
!
nouvelles!à!la!radio!
encore!le!coucou!!!!
!
JeanTLouis!CHARTRAIN!
!
!
!
46!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! chaleur!estivale!~!
! l'ombre!des!feuillages!héberge!
! un!puits!de!silence!!!!!!!!!!!!!!!JeanTPhilippe!GOËTZ!
!
47!
!
tohuTbohu!en!ville!~!
seul!le!soleil!d'automne!se!lève!
doucement!entre!les!blocs!
!
pluie!d'automne!T!
à!la!lumière!de!la!nuit!
le!bruit!des!voitures!
!
!
&27&2:��<7��1�X!
!2�7�82�7"/"�!"�:2�01�!
�7"9:"Tncet!dintre!blocuri!
!
!
5/2�)"�!"�:2�01��T!
57)1:7"�/<0)1)/"�125;))!
C'202:</�0�9)1)/27!
!
Steliana!Cristina!Voicu!(Ploiesti,!Roumanie)!
!
!
!
48!
dans!une!guinguette!
les!tablées!reprennent!un!chant!T!
murmures!de!la!Marne!
vieux!lavoir!T!
dans!le!murmure!de!l'eau!
le!chant!des!femmes!
!
les!mains!sur!le!chêne!
le!silence!me!ressource!!
splaf!!chute!d'un!gland!
!
ermitage!T!
deux!chevreuils!bondissent!
en!silence!
insomnie!T!
/"8���::"0"1:8�!"�021��4<7!
rythment!le!silence!
!
fin!croissant!de!lune!T!
les!fleurs!du!cerisier!!
rêvent!en!silence!
Agnès!Malgras!
!
49!
!
début!des!vacances!
-<86<Y��/��1<):�:20�$"!
la!voix!des!petits!
!
!!
claquement!des!socques!
les!retardataires!se!hâtent!
à!pas!de!héron!
!
!!
nuit!sans!lune!
feutrer!le!bruit!des!pages!
pendant!son!sommeil!
!
!!
!
!! fin!des!vacances!
la!mélopée!du!muezzin!
1"�0Y��5�8�$?")//$"!
!
!!
!
50!
!
!!
!
robe!blanche!]!
le!futur!lui!fait!wouaw!!!
avec!les!lèvres!
!
!!
téléphone!longue!distance!
sa!voix!de!petite!fille!
devenue!femme!
!
!!
Marie!DERLEY!
!
!
!
! !
!
51!
!
une!paire!de!baskets!
contre!la!porte!d'entrée!
le!hameau!désert!
!
!
!
le!silence!
entre!deux!chants!du!coq!
j'écoute!
!
!
Eric!Bernicot!
! !
!
52!
paisible!glouglou!
de!la!machine!à!café.!
réveil!en!douceur.!
!
brusques!coups!de!frein,!
poubelles!entrechoquées!
brutale!fin!de!nuit.!
!
sur!la!glycine!
couroucoucous!nostalgiques!
fidèle!tourterelle.!
!
toiture!de!verre!~!
amplificateur!magique!
du!chant!de!la!pluie.!
!
!
Jane!Lamirand!
!
!
!
!
!
53!
!matinale!voisine!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!toque!à!la!porte!toque!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!à!mes!yeux!endormis!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!écoutant!le!vent!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!me!suis!retrouvé!tout!nu!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!sans!voix!que!son!souffle!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!avion!silencieux!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!clignotant!sous!les!étoiles!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!TT!!son!pur!d!'!une!cloche!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Patrick!CHAUMONT!
!
!
!
!
!
!
!
!
54!
!
!
ses!mots!murmurés!
d�18�/Y$�(�75"�!"�82)"��/"<"!
i/�0Y$0"<:�!$-�!
_________________!
un!!verre!brisé!
de!petits!éclats!de!vie!
coulent!entre!les!doigts!
__________________!
le!craquement!sec!
du!bois!dans!la!cheminée!
t"8:�0"1:�!<�-2<7X!
_________________________!
la!chaise!gémit!
cY"8:�/"�7"1!"C�Tvous!manqué!
dY<1�?)8�'"���8"1:!
_______________________!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Huguette!Dangles!
!
!
55!
!
! HAÏKU!SONORE!Hélène!PHUNG!
! ! !«!Galerie!48!»!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Ginko!à!Lyon,!�<��2<78�!"�/���"1�21:7"�!"�/Y���/"�hi�Novembre!2019!
!
pause!en!noir!&!blanc!
la!robe!rouge!de!Natacha!
bouge!comme!un!rideau!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Hélène!Phung!
!
56!
!
!
!
!
!
lumière!hivernale!T!
les!saules!en!habit!de!silence!T!
égarés!dans!la!brume!
!
JeanT!Philippe!GOËTZ!
!
�
�!�!�!�!�!$!�!�!�!�!'!
fuyugomori!sono!yo!ni!kiku!ya!yama!no!ame!
!
isolement!hivernal!T!
toute!la!nuit!au!son!
de!la!pluie!des!montagnes!
!
Issa!(!Haïku!écrit!en!1804)!
!
!
!
57!
ce!soir!le!silence!!!
assis!on!ne!pense!plus!
silence!sans!fin!
!
silence!du!soir!!!
a88)8��Y"8:�:2<:�8�18�5"18"7!
plus!de!mémoire!
!
aboiement!lointain!
dY<1��()"1�121�)!"1:)&)$!
n<):�!Y)18201)"!
!
ça!craque!ça!craque!
craquent!nos!pas!sur!la!plage!
avancer!toujours!
!
!
le!torrent!murmure!
ma!vallée!de!Beaudéan!
dans!la!mémoire!
! ! ! ! ! ! Henri!ROJAS!
!
!
58!
!
!
avions!silencieux!
en!piqué!sur!mes!cuisses!T!
moustiques!tigres!
!
!voix!du!conteur!
accompagné!par!le!chant!
des!grillons!des!champs!
!
réveilleTmatin!
de!mon!jardin!endormiT!
pic!noir!en!vadrouille!
!
!!
dans!le!silence!
de!sa!mémoire!enfuie!
chuchotis!de!noms!T!
!
Daniel!SALLES!
!
!
!
59!
chaleur!de!midi!
trancher!une!pastèque!
juteuse!rouge!
!
!!
!
libérée!du!brouhaha!
je!mY�?"1:<7"!
dans!les!creux!du!silence!
!
!!
ciel!pur!bleuTlissé!
v720�)88"0"1:�!Y<1��?)21!
perçant!les!nuages!
!
!!
s)"8:"�!�18�/Y("7�"!
entre!songes!et!rêveries!
v2/�!Y<1"�02<�("!
!
!! ! Karine!PILLETTE!
!
60!
amoureux!sous!le!gui!~!
inaudibles!au!souffle!du!vent!
serments!murmurés!
!
!!
toute!la!journée!
cette!chanson!dans!le!crâne!
replay!T!return!
!
!!
plus!aucun!bruit!
le!silence!devient!haïku!
�(�121�R�5�8�/Y2)8"�<�!
!
!!
/"�7<���/Y27")//"!
à!peine!audible!
~!murmures!
!
Bernard!Cadoret!
! !
!
61!
SaintTValentin!
/"�7$&"�:2)7"�!"�/Y����!
bruisse!de!murmures!
!
forêt!millénaire!
!�18�/"�0<70<7"�!Y<1"�82<7�"!
nos!prières!païennes!
!
84<78�"1�57)#7"!
leurs!mains!toutes!nouées!
par!le!silence!
rendu!des!copiesT!
le!prof!sort!de!son!cartable!
un!trop!grand!silence!
!
!
!
veillée!funèbre!
/��&�0)//"���/Y$57"<?"!
du!silence!
!
Philipe!MACE!
!
62!
!
!
bruit!de!petits!pas!
juste!à!côté!du!silence!~!
sentier!des!pèlerins!
!
JeanT!Philippe!GOËTZ!
(Aquarelle!de!Bernard!SOMBRET!réalisée!en!écho!à!cet!haïku)! !
!
63!
!
!
!
!
bruit!de!chasse!d'eau!^!
mon!voisin!du!dessus!
plus!matinal!
!
gémissement!
de!la!voisine!^!
ma!solitude!
!
son!regard!silencieux!!
mon!café!
amer!
!
métro!bondé!^!
une!grosse!toux!
pour!faire!de!la!place!
!
!
!
!
64!
photo!de!récital!^!
le!silence!
si!mélodieux!
!
dernier!métro!^!
sortir!des!ténèbres!
vers!le!silence!
!
gelée!blanche!^!
la!chaleur!de!son!souffle!
sur!ma!nuque!
!
seul!^!
mon!ombre!boit!
l'ombre!de!mon!thé!
!
crépuscule!marin!^!
la!barque!s'éloigne!
dans!ses!yeux!sombres!
!
!
!
!
65!
plan!canicule!^!
me!procurer!
un!bâton!de!pluie!
!
!
à!la!même!heure!
comme!tous!les!jours!
ce!grincement!de!lit!
!
couinement!du!train!
le!paysage!à!travers!la!vitre!!
insipide!
!MinhTTriêt!Pham!
!!!!!
!
66!
deux!moineaux!piailleurs!
tombés!dans!le!jardin!
puis!repartis!
fenêtre!ouverte!
une!mobylette!au!loinT!
quelle!chaleur!!!
rumeurs!d'opéra!
chez!la!grandTmère!d'à!côtéT!
que!fut!sa!vie!?!
premier!soir!d'automneT!
les!appels!de!la!chouette!
sans!réponse!souffle!du!ventT!
des!glands!qui!dégringolent!
et!puis!plus!rien!
je!remplis!les!verres!
avant!d'appeler!à!tableT!
bruit!de!l'eau!
!
vieil!étangT!
la!neige!tombe!
sans!bruit!
!
! ! ! !!!!!!!!!!!Germain!RIDEL!
!
67!
!!!!TANKA!PROSE!!&!HAÏBUNS!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
68!
Son!silence!
!
�//"�8Y�?�1�"W��%:"���)88$"W��<�<1�7"'�7!�52<7�0"�saluer.!Aucun!mot!pour!dire!bonjour.!Elle!ne!regarde!que!ses!pieds.!Ou!les!lames!du!plancher.!
�7%/"T�"//"���<1��2758�!Y�!2/"8�"1:"��21:7"!):�5�7�/"8�rides!autour!de!ses!yeux!délavés!et!de!sa!bouche!serrée.!
Elle!entre!dans!mon!bureau.!A!petits!pas!silencieux.!�"�/<)�!$8)'1"�/"�&�<:"<)/�!�18�/"6<"/�8Y�88"2)7W��//"�8YB�blottit!en!serrant!son!8�����0�)1��21:7"�821�?"1:7"W��//"�1Y��pas!enlevé!son!manteau!du!même!gris!que!le!fauteuil.!
�"�0Y�882)8�&��"���"//"�":�/<)�!"0�1!"�821�120W�Murmure!inaudible.!Elle!a!pris!rendezTvous!par!internet.!Je!1Y�)�6<Y<1"��!7"88"�0�)/�6<"�-"�7$5#:"W��%:"�:2<-2<78�baissée.!Aucune!réaction.!Elle!se!pelotonne!au!fond!du!fauteuil!comme!si!elle!avait!trouvé!un!nid.!
!�//"�1Y"A5/)6<�):�5�8�!�18�821�0"88�'"�)1:"71":W�
Demandait!seulement!si!je!pouvais!la!recevoir!et!quand.!�/278�-Y"88�)"�!"�6<"8:)211"7W��2<:�!2<�"0"1:W��<"� a!1Y�):�8<7:2<:�5�8�/Y�)7�!Y<1�)1:"772'�:2)7"W��2<76<2)�"8:Telle!/��S��<Y�::"1!Telle!de!moi!?!Rien!ne!bouge.!Je!dois!parler!sans!parler!à!sa!place.!Exercice!de!funambule.!Je!multiplie!les!conditionnels.!Puis!je!me!tais,!comme!elle.!Le!vent!souffle!dans!la!cheminée!du!bureau,!attisant!le!feu!de!�2)8W��"8��>�("8�8Y"1&/�00"1:W�!
"�8)/"1�"�8Y)18:�//"W��"�?�)8�!"?2)7�%:7"�5�:)"1:"W� Y�5572�("7��200"�21��5572�("�<1�2)8"�<��/"88$W�Accueillir!sa!détresse!sans!précipitation.!Nous!prendrons!tout!notre!temps.!!
!
69!
Mais!je!dois!arrêter!la!séance.!Un!patient!attend.!Alors!je!lui!propose!un!autre!rendezTvous.!Elle!fait!signe!que!oui.!A!ma!grande!surprise.!Elle!accepte!la!première!date!que!je!lui!propose.!
!
Le!temps!est!venu!
!Y"A57)0"7�/Y)1�211<�!Y"//"!
pourtant!si!familier!
chaque!souvenir!à!vif!
/Y)1�218�)"1:�1Y"&&��"�7)"1!
!
!Elle!est!revenue.!Est!assise!devant!moi.!!Repliée,!plutôt.!Cette!fois!des!larmes!roulent!sur!ses!joues.!En!8)/"1�"W��//"�/"8�$�7�8"��?"��8"8�0�)18W��Y28"�<1�Z�8�?"CTvous!ce!qui!vous!fait!pleurer!S�[�6<)�1Y2�:)"1:��<�<1"�7$5218"W��"�/<)�:"1!�/���2):"�!"�./""1"A�6<Y"//"�8�)8):�":�'�7!"�8<7�8"8�'"12<AW��1"�&� 21�7<!)0"1:�)7"�!Y$:��/)7�<1�contact.!Désarmée!elle!me!désarme.!Chaque!mot!que!-Y�?�1�"�0"�8"0�/"�57$��)7"T�)1�"7:�)1W��2<?"�<1"�menace.!Si!ce!silence!continue!elle!partira.!Il!la!confronte!à!�"�6<Y"//"�?2<!7�):�&<)7W���/��5"<7�!"�8"8�82<(�):8W��"</�/"�vent!dans!la!cheminée!froisse!le!silence.!Je!fixe!les!bûches!pour!éviter!de!la!regarder.!Même!mon!regard!est!trop!5"8�1:W��Y2�8"7?"�/"<7��20�<8:)2n.!Lente!mais!inévitable.!Et!elle,!que!rumineTtT"//"�6<Y"8:Tce!qui!la!ronge!ainsi!?!Quelle!impuissance!me!transmetTelle!?!
Je!propose!un!autre!rendezT?2<8W��//"�/Y���"5:"W���7:�les!mains!au!fond!des!poches.!
!
!
70!
Tout!au!bord!du!vide!
des!lettres!en!équilibre!
femme!trapéziste!
que!penser!ne!fasse!plus!mal!
je!lui!lance!un!grand!filet!
�"�1"�5"<A�5/<8�/��/�)88"7�8Y"1&21�"7�!�18��"�6<)�risque!de!devenir!un!gouffre!de!silence!pour!elle.!Même!si!/"�&�):�6<Y"//"�7"?)"11"�"8:�"1�2<7�'"�1:W��/278��Y"8:�02)�qui!vais!devoir!mY�?�1�"7T�0"�!$�2<?7)7W��� 21�inhabituelle!de!faire!pour!un!psychanalyste.!Il!faut!savoir!inventer.!
T! Z��2<8�8�?"C�6<"�-Y�)�!>�&�)7"�<1"�/21'<"�analyse!pour!devenir!psychanalyste.!A!un!moment!de!ma!cure,!je!me!suis!arrêtée!de!parler.!Je!me!suis!rendu!compte!que!mon!psychanalyste!ne!me!croyait!pas.!»!
�//"�7"/#?"�/��:%:"W��"�7"'�7!"�)1�7$!</"W��:�8Y$�7)"�V!
T! «!Tout!le!monde!croit!que!je!mens!!!Depuis!toujours!!!A!quoi!bon!parler!?!»!
!Elle!plante!un!mot!
un!jour!inespéré!tremble!
terreur!au!placard!
elle!pourra!donner!un!nom!
���"�6<)�1Y"1���5�8�"<!
!!
Martine!Le!Normand!
!
71!
!
!
!!�<�&21!�!<�8)/"1�"T��"::"��/2<"::"X!!
Dans!ma!petite!enfance,!je!gazouillais,!comme!le!fait!�<-2<7!Y(<)�0���</)"::"�6<)�1Y��5�8�"1�27"�<1�02)8.!
Plusieurs!nids!de!fortune!0Yavaient!abritée!(hamac,!valise,!tiroir!de!commode)!avant!que!mes!géniteurs,!ayant!traversé!les!océans,!et!baguenaudé!à!travers!la!France,!nY�)"1:!fini!par!échouer!!�18�<1"�0�)821T��<�0)/)"<�!Y<1�grand!jardin,!dans!la!Drôme!des!collines.!
!
tchiff!tchaff!tchiff!tchaff!
cri!du!pouillot!véloce!~!
/"�(�0���8Y"1���/�1�"!
!
�)18)T�/Y2)8)//21�6<"�-Y$:�)8T��ercé!et!balloté!à!travers!le!monde,!aTtTil!pu!emmagasiner!des!rythmes!et!des!sons!aussi!variés!que!possible.!
Friselis!des!vagues,!en!mer!calme,!hurlements!de!vents!et!de!cyclones,!fracas!des!lames!contre!les!roches,!langues!asiatiques!chantantes!et!forts!accents!de!dialectes!indiens,!claquements!secs!de!bambous!et!sifflements!de!sirènes!de!bateauX!Lancinantes!pluies!de!02<8821X!
!
!
72!
Enfin,!les!murmures!�5�)8$8�!Y<1"���05�'1"�?"7:"!où!ne!bruissaient!que!chants!de!grillons!et!le!cri!lancinant!du!«!patero!»!en!quête!de!peaux!de!lapin,!que!ma!mère!�::"1!�):���/Y�1'/"�!"8��/�5)"7s,!chaque!premier!jeudi!du!mois.!
Nous!vivions!alors!reclus,!visités!par!de!mystérieux!marchands,!parfois!distributeurs!de!bonbons!publicitaires!:!«!mossieuvanpodlapin!»!en!un!seul!mot,!«!mossieuvanviande!»!et!«!mossieuvantou!»!qui!passaient!régulièrement!en!camionnette!nous!ravitailler.!
Il!faut!dire!quY�<��21:��:!!Yune!mère,!tout!juste!débarquée!du!bout!du!monde,!ayant!eu!beaucoup!de!mal!à!intégrer!la!langue!française,!et!!Y<1!père,!nous!parlant!à!tous!en!«!petitTnègre!»,!sans!même!conjuguer!les!verbes,!comme!il!en!avait!/Y(��):<!"�!�18�/"8��2/21)"8,!nous!avions!été!élevés!dans!un!jargon!indescriptible,!à!la!sauce!vietnamienne.!
�)��)"1�6<Yà!notre!arrivée!��/Y$�2/"T���/Y�'"�!"�57"86<"�k�ans,!les!instituteurs!ont!eu!bien!du!mal!à!nous!inculquer!un!langage!décent,!à!force!de!récitations,!de!chansons!et!�<:7"8�/" 218����557"1!7"�5�7��4<7W!
!
!
Mais!mon!palpitant!était!resté!accroché!au!filet!du!hamac,!lorsque!mes!parents,!me!berçant!sur!la!Mer!de!Chine!fredonnaient!des!langues!�7<)88�1:�!Y�02<7W!
!
!
!
!
73!
matin!calme!
ce!subtil!chant!!Y2)8"�<!
au!fond!du!silence!
!
Il!était!resté!a��72�($��<A��7�1�("8�!Y�7�7"s!où!je!mY$:�)8!perchée!dès!le!plus!jeune!âge,!entre!bourgeons,!cerises!noires,!et!nids!de!fauvette!ou!de!mésanges!bavardes,!au!rythme!des!flux!!Y�)7�et!des!frêles!échanges!de!vapeur!et!de!chlorophylle!environnant.!
�%:"�7"1?"78$"T�5"1!<"���/Y)0�'"�!Y<1��)"/�6<)!ouvrait!alors!de!vastes!sillages!de!mer,!derrière!des!avions!semblables!à!des!paquebots!gonflés!de!mistral!et!autres!chansons!du!vent.!
��8��"82)1�!Y%:7"��/�(imiste!pour!comprendre!la!langue!subtile!des!oiseaux,!et!des!éléments!en!fusion.!
!
!
s27:)"�!Y$�2/"!~!
tout!en!haut!des!vieux!platanes!
mille!bruits!buissonniers!
!
�"8�/)"18�&7�')/"8��200"��("?"<A�!Y�1'"�se!tissaient!entre!les!éléments!:!feuilles,!nervures!et!une!myriade!de!broderies!sonores!crées!à!/Y)1:$7)"<7�!Y<1!gosier!de!bruant!jaune,!folâtrant!entre!deux!migrations.!
�/�0Y�<7��&�//<�<1!demiT!siècle,!après!bien!des!désapprentissages!et!du!déconditionnement!pour!
!
74!
réapprendre!ce!que!je!savais!déjà,!tout!enfant!:!que!tout!�200<1)6<"�":�5�7/"T�2<�8"�:�):�!Y<1�0%0"�8)/"1�"W!
Que!si!les!mots!ne!sont!que!des!ondes!allant!percuter!notre!tympan,!il!ne!faut!pas!oublier!de!ressentir!tactilement!toutes!les!autres!vibrations!du!monde!vivant.!
Les!milliers!de!collisionsX!
�<�0)/)"<�!"��"��21�"7:T�-Y"1:"1!�)8,!�<:7"&2)8T�/Y�02<7!de!mes!parents,!en!une!langue!emberlificotée!qui!me!faisait!grandir!dans!un!fébrile!métissage!des!sens.!Une!curiosité!des!captations.!
!
!
Et!maintenant,!dans!les!moments!de!méditations,!tout!au!fond!dY<1!silence!si!difficile!à!apprivoiser,!)/�0Y�77)?"�5�7&2)8�!Y�::7�5"7�<1"!improbable!alouette.!
!
Hélène!PHUNG!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
75!
...A!mon!ami!Philippe,!à!mes!copains!d'école,!
!
!
Absent!et!pourtant!
fracas!de!nos!souvenirs!
au!funérarium!
!
!
! Nous!te!savions,!Philippe,!très!malade!mais!nous!ne!sommes!jamais!suffisamment!préparés!au!décès!d'un!copain.!Toujours!à!espérer!une!remise!en!forme!relative!des!mains!des!médecins,!!nous!pensions!que!nous!pourrions!encore!partager!de!bons!moments!avec!toi,!notre!asiatique!de!service,!tes!grimaces,!tes!réflexions!sérieuses!ou!drôles!lors!de!nos!rencontres!si!amicales!même!si!nous!sommes!tous!différents!dans!nos!vies!et!passions...!mais,!pas!de!chance,!la!maladie!sournoise,!pour!laquelle!tu!avais!d'ailleurs!été!soigné,!s'était!cachée!ces!dernières!années!dans!différentes!parties!de!ton!corps!pour!se!réveiller!et!t'abattre!sournoisement.!Que!fait!la!police!!!
!
!
A!l'aube!naissante!
premiers!gazouillis!d'oiseaux!
mon!copain!est!mort!
!
Tu!es!le!premier!d'entre!nous!à!partir!et!tu!n'auras!pas!cette!foisTci!les!félicitations!du!jury,!car!ça!nous!fait!mal!!!Et!pourtant,!que!d'éloges!dans!les!discours!des!intervenants!au!pupitre!devant!la!boîte!
!
76!
fermée!où!tu!reposes.!Mais!nulle!récompense,!le!combat!par!trop!inégal!t'a!emporté!vers!un!chemin!que!nous!suivrons!sans!faillir,!premier!de!la!classe.!
!
!
Chambre!funéraire!
lectures!et!musiques!
j'entends!ta!voix!
!
!
! Pour!moi,!Philippe,!tu!es!celui!qui!partageait!la!passion!de!la!musique,!celui!qui!chantait!avec!moi!le!duo!«!des!pêcheurs!de!perles!»!dans!les!couloirs!de!l'Ecole!Normale!et!je!t'avais!proposé!de!récidiver!dans!les!couloirs!de!Monod,!toi!qui!soufflais!dans!le!«!biniou!»!(!flûte!baroque!)!dans!le!club!normalien!que!nous!fréquentions,!toi!qui!avais!développé!une!belle!maitrise!de!l'instrument,!capable!de!jouer!des!pages!difficiles!du!répertoire,!mais!aussi!des!airs!irlandais,!toi!qui!partageais!des!analyses!d'enregistrements!d'oeuvres!musicales!et!m'offrais!régulièrement!l'un!d'eux.!
!
Chant!du!rossignol!
au!jardin!du!souvenir!
tu!dors!apaisé!
!
!
! Tu!es!aussi!le!photographe!amateur,!qui!pour!le!plaisir,!battait!la!campagne!et!les!bords!de!mer!pour!quelques!clichés!que!tu!
!
77!
affichais!dans!tes!albums!ou!des!expos!qui!t'ouvraient!leur!porte.!Je!t'avais!demandé!d'ailleurs!de!trouver!des!images!pour!illustrer!des!haïkus!et!deux!années!de!suite,!nous!avions!animé!le!salon!du!livre!de!la!Saussaye,!et!avec!quel!bonheur!!!
!
!
Balade!lascive!
du!vent!effeuillant!les!chênes!
striptease!hivernal!
!
!
! !Philippe,!tu!es!celui!qui!avait!un!gros!sac!sur!le!dos,!lors!de!nos!dernières!rencontres!de!petits!vieux,!pour!transporter!tout!ton!matériel!photo,!pour!immortaliser!les!moments!de!joie!lors!de!nos!rencontres!que!nous!maintiendrons!et!qui!nous!envoyait!le!résultat!final!sur!cd.!Je!me!souviens!de!l'an!passé!où!nous!avons!passé!tous!ensemble!un!séjour!en!Allemagne!qui!restera!gravé!à!jamais!dans!nos!mémoires.!Merci!à!toi!Fabrice,!qui!avait!préparé,!organisé!cette!semaine!en!forêt!noire!et!qui!nous!a!tous!réunis!à!notre!retour!dans!la!bonne!humeur!de!nos!rencontres!annuelles.!Nous!t'avions!senti!très!fatigué!et!nous!étions!inquiets!quant!à!ton!état!de!forme!mais!tu!as!fait!comme!si...!
!
!
Pour!toi!l'oiseau!chante!
ton!nom!gravé!dans!la!pierre!
bêtement!je!pleure!
!
78!
!
!
! Je!pleure!aujourd'hui,!comme!les!copains,!ton!départ!précipité!et!je!ne!t'excuse!pas,!mais!nous!savons!que!nous!ne!sommes!que!des!petites!choses!qui!vivons,!chacun!à!notre!façon,!un!joli!passage!que!nous!devons!optimiser!et!l'amitié!perpétuée!reste!une!valeur!chevillée!dans!le!corps!de!chacun!d'entre!nous!avec!les!joies,!les!peines,!les!accords,!désaccords!dont!on!se!fout!pour!ne!garder!que!le!positif!d'une!belle!amitié!de!plus!de!cinquante!années.!
!
Au!fond!de!la!niche!
tes!cendres!là!à!jamais!
et!toi!dans!nos!�4<78!
!
Je!pense!à!Françoise!qui,!malgré!sa!peine,!restera!parmi!nous,!à!tes!enfants!et!petitsTenfants.!Nous!sommes!tous!autour!d'eux!dans!un!soutien!total!lors!de!ton!départ!vers!un!autre!monde,!un!moment!douloureux!mais!Philippe,!je!sais!que!tu!nous!souhaiterais!et!en!chinois,!bien!sûr,!de!continuer!notre!chemin!dans!le!même!esprit.!Nous!ne!t'oublierons!pas!et!feuilletterons!longtemps!les!albums!que!tu!nous!a!constitués!.!
!
!
Les!copains!sans!toi!
unis!autour!de!la!table!
trinquons!à!la!vie!
!
!
79!
!
! EntendrasTtu!nos!rires!qui!résonneront!lors!de!nos!rencontres!festives!autour!de!bonnes!tables!et!bons!vins!?!Tendrement!et!joyeusement,!nous!évoquerons!nos!souvenirs!partagés!mais!jamais,!nous!n'égalerons!tes!imitations!et!discours!loufoques!sur!nos!vies!bien!insouciantes.!
!
Didier!Briere!!!
! !
!
80!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�!"!!!!!!!YOHAKU!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Le!Haïku,!une!littérature!du!silence!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Un!article!de!Hélène!PHUNG)!!!!!!!!!!!!!! !
!
81!
Ma!:!le!vide!!
Le!haïku,!ce!plus!petit!poème!du!monde,!est!avant!tout!une!poésie!du!silence.!
On!rejoint!ici!la!notion!de!«!YOHAKU!»!de!page!vide,!ou!de!marge,!tellement!�"1:7�/"�!�18�/Y"8:($:)6<"��8)�:)6<"W!
Dans!le!haïku,!en!effet,!il!y!a!cet!espace!vide!entre!les!lignes,!qui!parle!au!moins!autant!que!les!lignes!ellesTmêmes.!L'écrivain!dira!le!strict!minimum!T!et!le!lecteur!comprendra!intuitivement!ce!qui!a!été!dit!et!ce!qui!ne!lYa!pas!été.!
Cet!entreTdeux!propre!au!toriawase!:!2!impressions!sans!lien!accentué,!autonomes!tant!au!niveau!grammatical!(52<?�1:��//"7�-<86<Y��/Y�1��2/uthe),!6<Y�<�1)?"�<�!<�8"18,!comme!juxtaposées.!Dans!/Y)1:"78:)�"!ouvert!par!la!�$8<7"�8"�'/)88"�:2<:�/Y"85��"�1$�"88�)7"���/��52$8)"�_!21:�/��7��)1"�étymologique,!rappelonsTle!signifie!«!Création!».)!
Non!pas!création!solitaire,!mais!coTcréation!avec!le!lecteur,!qui!fait!la!moitié!du!chemin.!
Voilà!pourquoi!le!haïku!dans!sa!forme!minimaliste!nous!apparait!si!vaste,!et!jamais!défloré.!
!
Un!haïku!doit!contenir!cet!insaisissable!qui!exprime!autant!le!sens!que!les!mots!contenus!dans!le!haïku.!!
Madoka!Mayuzumi,!dans!ses!conférences,!insiste!sur!cette!notion!de!"littérature!du!silence"!ou!des!"choses!non!dites"!(en!japonais,!yohaku!�!")!T!!le!lecteur!initié!comprend!et!complète!ce!qui!n'a!pas!été!dit.!!
!
Cet!"espace!vide!insaisissable"!est!essentiel!dans!la!composition!d'un!haïku.!!
La!"littérature!du!silence"!est!une!pensée!immense!et!plutôt!étrangère!à!l'esprit!occidental.!!
�/�8Y�'):�!Y)1:$'7"7�tous!ces!ingrédients!afin!de!réaliser!un!véritable!haïku,!art!subtil!et!exigeant.!
Ce:�"85��"�?)"7'"�1Y"8:�5�8�?)!"T�)/��277"8521!���/��12:)21�!"�Z!ma!»!qui!est!/Y)1:"7?�//"�"1:7"�!"<A��(28"8.!
!
82!
On!peut!le!traduire!par!«!durée!»,!«!distance!»!«!espaceTtemps!»!qui!relie.!Il!ne!8Y�'):�5�8�!<�vide!ou!du!néant.!«!Ma!»!ne!correspond!pas!à!une!absence!qui!sépare,!mais!bien!à!une!relation.! Y"85��"�1$�"88�)7"���:2<:"�7"/�:)21T�52<7�acc<")//)7�/Y�<:7"T�/"�121�encore!manifesté.!
�"�1Y"8:�5�8�/Y��8"1�"�!"8��(28"8T�0�)8�/"�����!même!des!choses.!
Cette!notion!est!au!centre!de!tout!esthétique,!et!de!tout!rapport!social!japonais.!
"�0)1)0�/)80"�!<�(�).<��277"8521!��<�0)1)0�/)80"�!"8�4<?7"8�5)�:<7�/"8T�!<�mobilierT�!"�/��&� 21�1)55211"�!Y(��):"7�/Y"85��"�":�/"�:"058,!la!vie.!
A!cette!démarche!zen!qui!consiste!à!/�)88"7�!"�/��5/��"���/Y"85��"T�!<�:"058��<�présent,!en!prenant!consistance!dans!lY)05"70�1"1�"�0%0"�!"8��(28"8.!
La!place!laissée!au!vide!génère!de!la!beauté.!
Je!vous!laisse!donc,!à!travers!la!lecture!de!chaque!haiku!de!ce!numéro,!au!plaisir!de!savourer!les!subtiles!résonnances,!entre!le!dit!et!le!nonTdit,!les!mots!":�/"�8)/"1�"X!
!
OTO!:!le!son!!
Le!haïku!est!un!objet!artistique!tant!visuel!que!sonoreT�6<)�8Y�!7"88"��<A�8"18T��?�1:�!"�8Y�!7"88"7���/Y"857):W!
Les!règles!de!8����//)'7�5()"��277"8521!"1:��<A�12:)218�!Y"85��"�57257"���:2<:"�4<?7"���//)'7�5()$"�2<�5")1:",!dans!la!notion!du!vide!et!du!plein,!des!espaces!!�18�/"86<"//"8�/Yénergie!peut!circuler.!
�/�!2):�%:7"�/<�5�7�/Y4)/T�5�7�/"��4<7�_!�18�/"�8"18�/�7'"�!Y"857):`,!mais!aussi!être!entendu.!
��?2)A�"8:��<88)�527:"<8"�!Y$1"7')"W!
"�(�).<�8211"���/Y27")//"W��Y)/�1"�7)0"�5�8T�assonances!et!allitérations,!sensorialité!effective!des!motsT�"1�:�1:�6<Y$/$0"1:8�5(B8)6<"8!formés!de!vibrations!5"7�<:�1:�/Y27")//"T�7B:(0"!(le!5/7!/5!si!yang!par!son!phrasé!impair),!tout!cela!fait!partie!intrinsèque!de!la!beauté!générée!par!ce!petit!poème!
!
83!
percutant!qui!laisse,!comme!après!un!motif!musical,!un!silence!imprégné!de!saveurs!particulières.!
Je!cite!souvent!ce!haiku!de!Buson!(1715T1783),!évoquant!des!bruits!de!cascade,!tout!en!les!mimant!phonétiquement!:!
«!Hochikochi!ni!
Tachi!no!oto!kiku!Wakaba!kana!»!
!
�<"�/Y21�52<77�):�:7�!<)7"��)18)!:!
«!ici!et!là!
écoutant!les!cascades!
jeune!feuillage!»!
�Y"1:endezTvous!pas!ce!chuintement!:!�()T��()T��()�X!des!eaux!limpides,!associé!au!frottement!suave!des!jeunes!feuilles!froissées!par!un!vent!printanier!?!
!
Je!ne!relancerai!pas!le!débat!concernant!cet!autre!fameux!haïku,!associé!lui!�<88)���<1��7<):�!Y"�<,!de!Basho.!
furuike!ya!
kawasu!tobikomu!
misu!no!oto!FautT)/�:7�!<)7"�5�7�/"��7<):�"&&"�:)&�!"�/Y"�<�Z!ploc!!!»!
Selon!moi,!non.!Littéralement!«!misu!no!oto!»!V��7<):�!"�/Y"�<W!
!Traduction!la!plus!littérale!possible!:!
«!vieil!étang!!
plongeon(s)!de!grenouille!(s)!
b7<):�!"�/Y"�<!»!
!
!
84!
Jamais!<1��7<):�!Y"�<�1"�&):��2</"7��<:�1:�!Y"1�7"W�!
Je!ne!crois!pas,!pour!ma!part!qu"�/Y<:)/)8�:)21�!Y<1"!onomatopée!soit!ici!justifiéeW��Y�<:�1:�5/<8�6<"�/"8�2120�:25$"8�appartiennent!plutôt!au!langage!5�7/$T�!21����/Y27�/):$W!
Exception!faite!des!mangas,!où,!sous!forme!calligraphiques,!donc!visuelles,!elles!viennent!envahir!/Y"85��"�!"8!dessins.!
!
Giseigo!&!gitaigo!:!onomatopées!Je!ne!résiste!pas!��/Y"1?)"�!"�?2<8�5�7/"7�<1�5"<�!"8�)1120�7��/"8�onomatopées!qui!traversent!la!langue!nipponne.!
Au!départ!liées!à!la!langue!parlée,!sans!doute!dans!les!temps!les!plus!anciens!de!la!littérature!orale!comme!en!Chine!où!elles!abondaient,!très!codifiées,!dans!les!récits!des!conteurs,!elles!envahissent!maintenant!les!écrans!et!les!mangas.!
Les!GISEIGO!sont!destinées!à!retranscrire!des!bruits,!par!mimétisme.!
Outre!les!inévitables!cris!ou!�7<):8�!Y�1)0�<AT�ceux!de!la!nature!:!la!pluie!qui!tombe,!avec!toutes!les!variatio18�!Y)1:"18):$!(«!Potsu,!potsu!»!/!petite!pluie!dYautomne!(akisame)!ou!«!zaa,!zaa!»!pour!une!pluie!plus!abondante,!du!vent!qui!souffle,!brise!ou!tempête!(«!soyo,!soyo!/!wasa,!wasa),!ou!/"8��)/"8�!Y2)8"�<!8Y"1?2/�1:!(!«!bata,!bata!»)!":�X!
Ceux!des!êtres!humains!:!«!pokin,!pokin!»!V���::"0"1:8�!"��4<7�2<�bien!les!pleurs!:!«!shiku,!shiku!»,!sans!parler!du!pet!«!buu!»,!«!puu!»!(je!ne!vous!indique!que!les!plus!discrets),!dont!les!conteurs!usent!et!abusent!dans!les!récits!facétieux!dont!le!public!est!parfois!si!friand.!
Mais,!bien!plus!subtils!et!inventifs!sont!encore!les!GITAIGO,!qui!par!leurs!sonorités!diverses!vont!exprimer!des!émotions!ou!sentiments!difficiles!à!exprimer.!
Ainsi,!«!odo,!odo
!
85!
Enfin,!le!gitaigo!peut!retranscrire!des!textures!ou!des!sensations!:!«!fuwa!fuwa!»!pour!quelque!chose!de!moëlleux,!ou!«!pika,!pika!»!quelque!chose!qui!scin:)//"W��"�5"<:�%:7"�!"�/Y27,!mais!aussi!une!idée,!comme!dans!les!bandes!dessinées!où!8Y�//<0"�<1"��052</"!symbolisant!une!petite!illumination!de!/Y"857):W!
Pour!finir,!je!laisserai!une!délicieuse!confiserie!pour!vos!oreilles!V�/"��7<):�!Y<1�pétale!de!fleur!de!prunier!527:$�5�7�<1"��7)8"T�2<�!Y<1�&72)88"0"1:�82B"<A�!"�kimono!«!chirahora,!chirahora!»!X!
!
!
!
!
!
!
! !
!
86!
!!
!
!
!
ACROSTICHE!!!!!!!!!!!!!!
!
!
87!
T!5°!Acrostiche!!du!haïku!T!
!
!
�2)�)�/"�!"<A)#0"��11)?"78�)7"�!"�/Y��728:)�("�!<�(�+.<WWW�R�!
!
"�57"0)"7���728:)�("�5<�/)$�!�18�/"�1d�lf�!"�5/2��!Y2�:2�7"�hfgl��7$<1)88�):�k�participants,!ce!5°!acrostiche!en!compte!13!dont!sept!nouveaux!intervenants.!Depuis!sa!création!notre!exercice!a!�205:$�<1"�?)1':�)1"�!Y�<:"<78��!)&&$7"1:8�":�-Y"85#7"�6<"�!Y�<:7"8�12<8�7"-2)1!721:��<�&<7�":���0"8<7"�!"�/���21:)1<):$�!"�cette!randonnée!en!haïkus.!!
�/<8)"<78�5�7:)�)5�1:8�21:�!$�2<?"7:�/"�5/�)8)7�!"�/��7"1�21:7"�!Y<1�(�+.<�6<)�révélera!le!leur,!quitte!à!!!oublier!de!rester!dans!la!lumière!du!haïku!initiateur!!"�/Y"A"7�)�"�":�!Y"1�20"::7"�/"8�7#'/"8�_�5�7&2)8�5"<�5725)�"8���/Y$5�12<)88"0"1:�!<�(�+.<�&7�1�25(21"WWW�`T�0�)8�/Y�?�1�$"�"8:�:2<:��<88)�)0527:�1:"�6<"�/"��<:T�8)��"�1Y"8:�5/<8���0"8�B"<AW���Y"8:!pourquoi!je!serai!toujours!très!heureux!de!vous!compter!de!plus!en!plus!nombreux!à!participer,!et!si!vous!craignez!de!vous!égarer,!les!conseils!ou!suggestions!des!plus!aguerris!��/)8"721:�?2:7"��("0)1X!
!Cordialement!vôtre,!
!
Nicolas!Lemarin!
!
Pour!vous!insc7)7"���<1�572�(�)1���728:)�("�0"7�)�!Y$�7)7"���V��[email protected]!
!
!
!
!
!
88!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5°!acrostiche!!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Pierre!comme!oreiller!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-Y���205�'1"�!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!les!nuages!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Taneda!Santoka!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!Acrostiche!de!39!lettres!avec!la!participation!de!:!!
!
!!!!!!!!!Maxianne!Berger!(MB)!!!!!!Blandine!Berne!!(BB)!!!Marie!Derley!(MD)!!
!!!!!!!!!Philippe!Gaillard!!(PG)!!!!Charles!Hajosi!!(CH)!!!!LiseTNoelleTLaura!!(LNL)!!!
!!!!!!!!Nicolas!Lemarin!!(NL)!!!Martine!Le!Normand!!!(MLN)!!!!!
!!!!!!!!Monique!Merabet!!(MM)!!!!Jacques!Michonnet!!!(JM)!!!!!!!!
!!!!!!!!Julien!Soufflet!!!(JS)!!!!!Salvatore!Tempo!!!(ST)!!!!!Michelle!Tilman!!!(MT)!!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
89!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Pierre!
!
!
Patauger!dans!la!fontaine!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(!MB!)!
la!lune!aussi!
!
!
Indigo!du!ciel!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!en!vain!chercher!du!regard!!!!!!!!!!!!!!!!!(BB)!
/Y���72��!Y<1�1<�'"!
!
!
En!y!repensant!T!le!silence!de!la!nuit!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(MD)!
et!nos!sourires!
!
!
Réveil!en!douceur!des!gouttes!de!pluie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(PG)!
sur!le!visage!
!
!
90!
!Rondeur!du!jour!
��/Y(27)C21������������������������������������������_ � `!
une!ligne!droite!
!
!
Encre!du!soleil!
/Y20�7"�8Y)18�7):T�&ugace!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(NL)!
au!verso!des!choses!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!comme!
!Couleurs!repassées!
par!le!fil!du!souvenir!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(MLN)!
le!peintre!et!sa!toile!
!
!
Oscillation!lente!
pourquoi!ce!brin!!Y("7�"��)�������������_��``!
et!pas!celuiTlà!
!
!!
!
!
91!
Mûrement!choisi!
long!chemin!vers!les!étoiles!!!!!!!!!!!!!(JM)!
insecte!obstiné!
!
!
Merle!ou!pinson!T!
6<Y)0527:"�!Y2=�)/�572?)"1:��������������_�`!
ce!son!fait!ma!joie!
!
!
Enfants!qui!jouent!
Seules!leurs!voix!parTdelà!!!!!!!!!!!!!!!!!(JS)!
Les!iris!en!fleur!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!oreiller!
!�7'<"�!Y$'/)8"!
de!temps!en!temps!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(ST)!
pour!la!fraîcheur!aussi!
!
!
Rivage!du!rêve!
chant!flûté!de!la!grive!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(MT)!
au!lever!du!jour!
!
!
92!
!
Enfin!le!bateau!
au!couchant!double!la!digue!!!!!!!!!!!!!!(JM)!
horizons!lointains!
!
!Incendiaire!
/"��7$5<8�</"�8Y$:�/"�������������������������_��`!
y!disparaître!
!
!
���3:"�8Y$/2)'1"!
dans!un!parfum!de!jasmin!T!!!!!!!!!!!!!!(PG)!
/Y("<7"��/"<"!
!
!
Le!goût!des!embruns!
dans!le!creux!de!son!cou!T!!!!!!!!!!!!!!!!(MD)!
la!mer!tout!autour!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!Empirée!rouge!
mer!violine!le!soir!venu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(LNL)!
étoupe!des!sens!
!
93!
!
!
Repli!sous!le!drap!
pour!dénouer!une!à!une!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(BB)!
ses!phalanges!tièdes!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�Y���205�'1"!
!
!
!Juste!un!point!
que!voitTil!de!moi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(MM)!
/Y�?)21�S!
!!
!
Y!
Araignée,!retiens!
la!tombée!de!/Y�<:201"�R����������������_��`!
feuille!accrochée!au!fil!
!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
94!
Condor!làThaut!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-Y�557"1!8���2<?7)7�0"8��)/"8����������_��`�����!
pendant!ma!sieste!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!
!
�7)�/$"�!Y$:2)/"8!
/Y2�8�<7):$�?��02<7)7�����������������������_�`!
naissance!du!jour!
!
!
Oh!!!La!balancelle!
ton!absence!va!et!vient!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(NL)!
le!vent!complice!
!
!
Mirage!ou!non!!
la!brillance!de!la!soie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(MT)!
juste!un!instant!
!
!
Plage!déserte!T!
au!fond!du!coquillage!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(MLN)!
ta!voix!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
95!
!
Algues!flottantes!
son!visage!disparaît!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(PG)!
82<8�/Y"�<!
!
!!!!!!!!!!!!!!!Grand!écart!
entre!le!plouf!des!grenouilles!!!!!!!!!(CH)!
!Y<1��27!���/Y�<:7"!
!
!!!!!!!!!!
�<$"�!Y$5($0#7"8�������������������������������������������������������������������������������������������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
8<7�/Y$:"1!<"�'7)8"��������������������������_��`!
un!peu!de!blanc!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
EntreTdeux!rives!T!
!Y<1��3:$�<1��()"1���2)"���������������_��`!
!"�/Y�<:7"�<1�&"<!
!
!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!les!
!
!
!
96!
Là!où!les!rivières!
mêlent!leurs!sables!bercés!!!!!!!!!!!!(BB)!
âme!au!confluent!
!
!
�1/� �1:�/Y�7�7"�T!!
un!léger!frémissement!!!!!!!!!!!!!!!!!!(ST)!
de!la!frondaison!
!
!
Sous!la!pluie!
comment!savoir!qui!pleure!!!!!!!!!!(MLN)!
pieds!dans!une!mare!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!nuages!
!
!Nu!sur!son!fil!
dans!la!fraîcheur!humide!!!!!!!!!!!!(LNL)!
le!moineau!grelotte!
!
!
Univers!violet!
!<��)"/�!Y$:$�U�8"</�:7�18):"����������_��`!
!
97!
un!flocon!de!poussière!
!
!!
Au!fil!des!pages!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
du!lecteur!emporté!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(JM)!!!!!
le!voyage!immobile!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
Grog!du!soir!
la!page!blanche!et!moi!!!!!!!!!!!!!!!(MD)!
devenons!grise!
!
!
Entre!ses!ronflements!
les!cigales!T!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(MB)!
lune!de!miel!
!
!
Suivre!un!papillon!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
/Y)//<8)21�!Y%:7"�52#:"����������������_� `!/"�:"058�!Y<1�82<5)7!
!
!T!!Fin!du!5°!acrostiche!de!39!lettres!et!13!participants!!!
!
!
!
98!
!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!LIVRES,!REVUES,!ANNNONCES!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !
!
99!
!
!
!!!
!
!
!
!
!
RUMEURS!de!HAÏKUS!
(glanées!par!Hélène!PHUNG)!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
100!
!!!!!Murmures'glanés'�'
«!Entre!deux!neiges!»!!
! ! !pluie!silencieuseT!!!!!!!!!!!!!!!!sur!la!pente!herbeuse!glisse!
!!!!!!!!!!!!!!!le!bleu!des!gentianes!
!
!!!!!!matin!bleu!de!gel!
!!!!!!!!!!!!!!!!)/�8)&&/"�!Y$'�/���$'�/!
! !!!!!!!!!!!avec!un!merle!
!
! ! !!le!bruit!du!torrent!!!/Y2!"<7�!<�:(B0�8"752/":!
!!à!chaque!pas!
!!!!!!haie!viveT!!!!!!les!nids!se!construisent!
!!!!!en!chanson!
!
!
!
!
!
Lire!ce!recueil!de!Gérard!MARECHALT��Y"8:�/"�suivre!dans!une!balade!matinale,!sur!les!sentes!des!alpages.!
�"85)7"7�/Y2!"<7�!<�:(B0T�8)&&/"7��?"��/"�0"7/"T�écouter!la!musique!fraîche!des!ruisseaux,!et!&)1)7X�/��:%:"�!�18�/"8�$:2)/"8!!!
Rien!de!nouveau!sous!le!soleil,!depuis!que!la!terre!tourne,!mais!tout!est!enchantement!renouvelé!aux!oreilles!et!aux!yeux!du!haïkiste!attentif!à!chaque!instant.!
Mais!chut!!!Un!seul!de!ses!haïkus!parle!mieux!que!10!pages!de!recension!:!
!
! !!!!!!!! alpageT!
!!!!!!!!!!!!!!rien!que!le!silence!!
!!!!!!!!!!!!!!!! des!mots!
Gérard!Maréchal!
«!Entre!deux!neiges!»!
Editions!TAPUSCRITS!
!
101!
!Du'tohu1bohu'du'monde'jus���'
«!AU!BOUT!DE!NOS!BRANCHES!»!
!
arcTenT�)"/�!Y�<:201"!
une!bogue!de!marronnier!
tombe!en!silence!
!
orage!de!printemps!
dans!la!chambre!!
le!son!!Y<1�?)2/21�"//"!
!
chant!du!rougeTqueue!~!
dans!la!salle!de!bain!
/Y�)7�!<�0�:)1!
!
!
!
!
!
!
Y<1)?"78�!"�"7?$�/"��//�"8:�<1�<1)?"78�0$:)88é,!ce!que!reflète!ce!recueil!dense,!mêlant!prose!poétique,!le!plus!souvent!narrative,!à!la!limite!du!conte!(«!Jequetibà!»)!et!pages!de!haïku.!
�Y"8:��<88)�<1�?2B�'"�géographique!sur!terre!et!hors!sol.!
Forêts!du!Brésil!ou!de!nos!imaginaires!peutTêtre!un!peu!trop!feuillues,!(au!risque!de!se!perdre!?),!mais!dans!lesquelles!jaillissent!quelques!pépites.!
Il!revient!à!chacun!de!parcourir!ces!pages!pour!les!�<")//)7X!
nuit!courte!
le!doux!hululement!du!hibou!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!saisit!le!douanier!
!
!
«!AU!BOUT!DE!NOS!BRANCHES!»!
Hervé!Le!Gall!
Peintures!de!Christiane!FILLEAU!
AutoT!Edition!
!
!
102!
Des'bruits'de'Nature�'
!!«!ARTA!DE!A!SCRIE!HAISHAS!»'!!!!!!(Collectif!TBucarest)!
t7)//"8�!Y�/2<"::"!]!
leurs!notes!font!doucement!!
vibrer!Les!pavots!
(Argentina!Stanciu)!
!
rythme!de!rockY1�72//!
le!bruit!des!châtaignes!
sur!le!toit!
(!Mirela!Bràilean)!
!
pleine!luneT!
s<7�/"��(4<7�!"8�'7"12<)//"8!
les!solos!du!vent!!
(Gérard!Dumon)!
!
valse!de!Vivaldi!
bouffée!de!pissenlit!
sur!les!ailes!du!vent!
(Elisabeta!Luscan)!
!
seule!sur!la!mer!
le!bruit!des!rames!
sous!le!ciel!des!gris!
(Mirela!Duma)!
!Recueil!collectif,!dirigé!par!DoinaTMaria!TUDOR,!traductrice!T!BUCURESTI!2019!
FrancoT!roumain,!ce!livret!de!haïshas!recueillis!et!traduits!par!DoinaTmaria!Tudor,!de!facture!classique!,!abordant!divers!thèmes!!"�/��1�:<7"T�":��"/<)�!<������X!
Seul!reproche!:!les!textes!collent!parfois!encore!trop!à!la!photo!T�0�)8�/Y�7:�!<�(�+'�!8Y�557)?2)8"�5"<���5"<X!
�"1!"C�/Y27")//"!,!voici!de!beaux!haikus!qui!chantent!:�1:�"1�&7�1 �)8�6<Y"1�72<0�)1!!!
!
!!!!!!!!chant!des!cigales!~!
!!!!!!!!��/Y�<�"�7)"1�6<"�/"��21:2<7!
!!!!!!!!de!mon!corps!
!
(Mirela!Bràilean)!
!
103!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
ARTICLES!&!ANNONCES!DIVERS!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
104!
��/<0)#7"�!Y<1"�&"1%:7"�V��)16�(�+-)18��&7)��)18Taméricains!
Présentés!par!Maxianne!Berger!
!L.!Teresa!Church!
!
21"�@)1!2@Y8�/)'(:o\�7"&/"�:"!�21:2��12:("7m^o\�.�:B!)!����25(21B!
!
/��/<0)#7"�!Y<1"�&"1%:7"!
7$&/$�()"�8<7�<1"��<:7"m]!
cacophonie!de!sauterelles!
!
728"�'�7!"1o\�0�0��5�7�"/8�0B�(�)7o\�)1:2�5/�):8!
!
roseraie!
maman!me!sectionne!les!cheveux!
en!nattes!
!
Crystal!Simone!Smith!
!
rain!delaB�Xo\�@"�:288��1!���:�(�5"�1<:8o\�)1�2<7�02<:(8!
!
!$/�)�!"�5/<)"�X!
lancer!et!attraper!des!arachides!
dans!nos!bouches!
!
�12:("7�0�88�8(22:)1'o\�0B�821�57��:)�"8o\�()8�:7<05":�82/2!
!
105!
!
une!autre!fusillade!de!masse!
mon!fils!se!pratique*!pour!
son!solo!de!trompette!
!
Gideon!Young!
!
&�:("7(22!m^o\�@"�:("7"!��72@1�(�1!8o\�8()"/!�����1!/"!
!
/��5�:"71):$m]!
des!mains!brunes!usées!
protègent!une!chandelle!!
!
��0�22�8(22:8m^o\�0B�1"5("@o\�/"�718�:2�7"�!!
!
52<88"8�!"���0�2<o]!
mon!neveu!
apprend!à!lire!
!
Sheila!Smith!McKoy!
!
���<8(�<�.�8:�1!8o\�21���02<1!�:"1�&"":��@�Bo\�(2:�@)1!!
!
antilope!des!bois!
sur!une!butte!à!trois!mètres!
la!chaleur!du!vent!
!
106!
&)78:�8:7�@�"77Bo\�)1�0B�'�7!"1o\�0B�/2?"7���//8!
!
première!fraise!
dans!mon!jardin!
un!appel!de!mon!amoureux!
!
Lenard!D.!Moore!
!
<5:<71"!��)��!�o\�@"�7"�!�8/�?"�1�77�:)?"8o\�72@��B�72@!
!
cigale!renversée!
21�/):�!"8�7$�):8�!Y"8�/�?"8!
rangée!par!rangée!!
!
��8:"7�8"7021m^o\�21"��")/)1'�&�1�&�8:"7o\�:(�1�:("�2:("7!
!
sermon!de!Pâques!
un!ventilateur!de!plafond!
5/<8�?):"�6<"�/Y�<:7"!
!
Les!haïk<8�!"��"8��)16�52#:"8�!<��2//"�:)&���72/)1)"1�!Y�<:"<78�africainsTaméricains!(Carolina!African!American!Writers'!Collective)!sont!:)7$8�!"��1"��)1!2@Y8� )'(:�_�1)�271��7"88T�7""18�272T���72/)1"�!<�Nord,!ÉtatsTUnis).!Sous!la!direction!du!haïkiste!américain!reconnu!Lenard!D.!Moore,!le!recueil!paru!en!2017.!Dans!ce!livre,!la!vie!des!africains!�0$7)��)18�8"�!$?2)/"�!"�5�7:�":�!Y�<:7"�!"�/���$8<7"T�!�18�/"8�.)'28�":�!"�page!en!page.!!
a�� ��V�-"�0"�5"70":8�!"��277)'"7�/��:7�!<�:)21�V�Z�021�&)/8�8Y"A"7�"!»!
!
107!
DES!HAÏKUS!PLEIN!LES!POCHES!
!
un!livre!de!Thierry!Cazals!
illustré!par!Julie!Van!Wezemael!
éditions!Cotcotcot!
260!pages!
!Pour!en!savoir!plus!et!le!commander!:!
http://www.cotcotcotTeditions.com/desThaikusTpleinTlesTpoches!
!
Bref!poème!venu!du!Japon,!le!haïku!cherche!à!saisir,!en!quelques!mots,!la!beauté!mystérieuse!de!chaque!instant.!
!
�"�/)?7"�572528"�!Y"1�!$�2<?7)7�:2<:"8�/"8�&��"::"8T���/��/<0)#7"�!"8�0�*:7"8�!<�'"17"�":�!Y4<?7"8!!Yenfants!récoltées!ces!20!dernières!années.!
��/��&2)8�7$�):�!Y)1):)�:)21�":�/)?7"Tatelier,!Des!haïkus!plein!les!poches!invite!petits!et!grands!à!se!lancer!à!leur!tour!dans!/Y$�7):<7"T�'<)!$8�5�7�/"�?)"<A�52#:"�!"�/Y()8:2)7"W!
!
À!chacun!de!faire!le!reste!du!voyage,!livre!en!poche!!!
!
108!
!
!
! !
!«!EOLE!»!
�+.<8�!"�/Y�)7�c�!<�?"1:!
ANTHOLOGIE!
Une!soixantaine!de!haïkistes!
De!France,!du!Québec,!de!Roumanie,!du!Népal!
Livre!broché!de!154!pages!
SumiTe!de!Aline!PalauT!Gaze!
Haïgas!de!Godhooli!Dinesh!
Haïshas!de!Françoise!Deniaud!]!Lelièvre,!haïkiste!ornithologue!!
Editions!«!Graines!de!vent!»!
Pour!le!commander!:!
https://grainesdevent.jimdo.com!
!
APPEL!A!TEXTES!:!Thématique!du!«!METAL!»!-<86<Y��0)Tmars!2020!
Mail!:[email protected]!
!
!
109!
FFESFF!
Le!Club!Haïku'Morocco!a!organisé!les!6!et!7!novembre!2019!respectivement!à!Larache!et!Assilah,!2!villes!du!nord!du!Maroc!!(façade!atlantique)!son!second!meeting!et!sa!première!rencontre!avec!ses!adhérents!sous!le!thème!"Haïku!de!la!mer".!!!
!
!
!
Au!programme!:!!Débat!sur!la!problématique!de!la!traduction!du!haïku,!Soirée!artistique,!Récital!de!haïkus,!Présentation!de!nouveaux!recueils!de!haïkus,!Kukaï!au!bord!de!la!mer...!
FESTIVAL!DU!HAÏKU!au!MAROC!Novembre!2019!
!
110!
DEBAT!sur!le!Haïku,!et!les!problèmes!de!traduction,!avec!Abderrahim!Bensaïd!au!Centre!Culturel!de!Larache!(Maroc)!
!
!
!!
!!
!
!
!
!
Poètes!marocains!&!spécialistes!du!haïku!devant!la!tombe!de!Jean!Genet,!poète,!écrivain!français.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !
!
111!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!GINKO!de!la!MER!
Dans!le!bruit!des!vagues,!avec!nos!amis!marocainsX!
!
matin!sensible!
la!mouette!qui!se!pose!
balance!la!barque!
!
Sameh!Derouich!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! ! ! ! ! ! larme!salée!
sYétend!~!une!mer!
en!vagues!
!
Mostapha!Gliti!
galerie!aquatique!
exposition!devant!le!mer!
une!vague!après!lYautre!
!
Abderrahim!Bensaïd!!!
! ! ! ! ! ! !!!!grandes!vagues!
! ! ! ! ! ! !!!!avec!chaque!bruine!
! ! ! ! ! ! !!!!une!nouvelle!nostalgie!
! ! ! ! ! ! ! ! ! Mohammed!Filahi!
!
112!
Objet!:!Concours!de!Haikus!des!enfants!dans!le!monde!entier!2019T2020
!
!
113!
!
!
114!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!REMERCIEMENTS!
!De!très!nombreux!haïkistes!ont!participé!à!ce!concert!de!haikus!:!!
Plus!de!70!haïkistes,!de!France,!mais!aussi!du!Maroc,!de!Roumanie,!du!Québec,!de!Suisse,!de!Belgique,!ayant!proposé!au!total!plus!de!500!haïkus!et!quelques!haïshas!et!haïgas,!haïbuns!&!tankaTprose.!
Et!lYécriture!collective!!Y<1���728:)�("W!!
Un!grand!merci!à!tous!!!
!
! ! ! !!!!!
!! ! ! ! Photo!Hélène!Phung!
!
!
115!
SOMMAIRE!
!AvantTpropos!HP!XXXXXXXXXXXXX!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!2!
!
Haïkus!&!haïkus!sonores!XXXXXXXXXX�����������������j!
! !
Haïshas!!!!JeanT! <���"75)1�XXXXX�������������������!!!!!!!!7!
! ! !!!!!!!!Chantal!Toune!XXXXXXW�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!19!
! ! !!!!!!!!Gérard!Mathern!XXXXXW!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!27!
! Haïgas!!!!!JTP!Goëtz!&!Bernard!Sombret!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!46!&!62!
!
Haïkus!sonores!
!!!!!!!!!!!!!!!!!Jonas!Dagorn!«!Du!nid!sur!le!toit!»!!!!!!!!!!!!!11!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!«!Cohue!à!Quimper!»!!!!!!!!!!!!!!14!
! ! ! ! ! !!!!«!Nid!de!pies!»!!!!!!!!!!!!!!!!!!!18!
! ! !!!!!!!Hélène!Phung!!«!Akisame!»!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!29!
! ! ! ! ! !!!!!!«!Galerie!48!»!!!!!!!!!!!!!!!!!!!54!
!
Tanka!prose!&!haïbuns!!XXXXXXXWW!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!66!
!
! ! Martine!le!Normand!!«!Son!silence!»!!!!!!!!!!!!!!!!!68!
! ! Hélène!Phung!!«!�<�&21!�!<�8)/"1�"�X!»!!!!!!!!!!!70!
! ! Didier!Brière!!«A!mon!ami!Philippe!»!!!!!!!!!!!!!!!!!74!!
!
!
116!
ARTICLE!:!«!YOHAKU!»!Article!de!Hélène!Phung!!!!!!!!!!!!!!!!!80!
ACROSTICHE!(dirigé!par!Nicolas!Lemarin)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!85!
!
LIVRES,!REVUES,!ANNONCES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!98!!
«!Rumeurs!de!haïkus!»!(Hélène!Phung)!XXX�����������������!!!!!99!
!Articles!&!annonces!divers!XXXXXXXXXXWW!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!102!
«!Haïjins!africainsTaméricains!»!(Article!de!M.!Berger)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!103!!
«!HAÏKU!MAROCCO!»!Ginko!à!Assilah,!au!bruit!de!lYocéan!!!!!!!!!!!!!!!109!
! ! ! !!!!!!!!!!!!!!***!)!�!(!�!�!�!!�!�!�!!!�!%!
(!Issa)!
!
l'oiseau!chante!
mais!il!ne!fleurit!pas!!
prunier!
!
!
Décembre!2019!Numéro!de!PLOC!coordonné!par!Hélène!Phung!
Le!prochain!sera!mené!par!Sam!Cannarozzi!
Thématique!:!«! Y$52<?�1:�)/!»!En!japonais!«!Kagashi!»!:!!«!effrayer'un'daim'»W���:"�/)0):"�!Y"1?2)�Fin!Février!2020!
Envoyer!à!:[email protected]!
!
! ! ! ! ! *!
!
117!
!
!
! ! ! ! !
!!!!!!!!!!!
!
Ploc ¡ la revue du haïku Ce numéro a été conçu et réalisé par
Hélène Phung
© 2019, l'Association pour la promotion du haïku & les auteurs Les auteurs sont seuls responsables de leurs textes.
Photo de couverture © Okea - Fotolia.com
Diffusion à 1250 exemplaires.
Dépôt légal : Novembre 2017 ISSN revue en ligne : 2266-6109
68, rue Neyret – 01600 Parcieux – [email protected]
www.100pour100haiku.fr
Directeur de publication : Olivier Walter