la petite souris pérez - el ratoncito pérez

Download La petite souris Pérez - El ratoncito Pérez

Post on 05-Jul-2015

290 views

Category:

Education

3 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Mes élèves et moi avons fait une version du populair conte espagnol "El ratoncito Pérez" - "La petite souris Pérez" pour le projet eTwinning "Voyage à la croisée des contes". Les élèves de 5ème et 6ème cours du CEIP Juan XXIII Las Lumbreras, Monteagudo, Murcia, (Espagne), ils ont fait les dessins, et moi, la prof de français, j'ai écrit le texte en espagnol et en français et j'ai ajouté ma voix en français. Vous pouvez voir les dessins avec le conte en français et en espagnol et ma voix dans youtube https://www.youtube.com/watch?v=qq_DTaCtovA

TRANSCRIPT

  • 1. En franais et en espagnol. En francs y en espaol. Dessins des lves de 5me et 6me cours et version du conte de Mme. Mara Jos

2. Savez-vous qui est la Petite Souris Prez? Eh bien, je vais vous raconter quelques faits intressants ce sujet. Sabis quin es el ratoncito Prez? Pues os voy a contar algunas curiosidades sobre l. 3. Il y a longtemps, trs longtemps, Madrid il y avait un petit roi nomm Alfonso qui venait de perdre sa premire dent. Le roi Alfonso XIII tait ni plus ni moins, le grand-pre du roi que nous avons maintenant, Juan Carlos I. Hace mucho, mucho tiempo, en Madrid haba un pequeo rey llamado Alfonso al que se le cay su primer diente. Era el rey Alfonso XIII ni ms ni menos, el abuelo del rey que tenemos ahora, don Juan Carlos I. 4. Le petit roi ne savait pas ce qui s'tait pass et il tait trs triste. Sa mre, la reine Maria Cristina demanda au professeur du roi d'crire une histoire qui pourrait calmer lenfant. El nio rey no saba qu haba pasado y estaba muy triste. Su madre, la reina Mara Cristina, encarg al maestro de reyecito que le escribiese una historia que pudiese calmar al nio. 5. Lenseignant tait un prtre nomm Luis Coloma. Il raconta lhistoire dune petite souris qui avait vcu Madrid la fin du XIXe sicle, au 8, rue Arenal. On peut trouver une plaque son nom sur limmeuble aujourdhui encore. El maestro era un cura llamado Luis Coloma asegur en un cuento que escribi, que haba un ratn de los dientes que viva en Madrid a finales del siglo XIX, en la calle Arenal, nmero 8, donde actualmente hasta hay una placa conmemorativa. 6. Cette souris vivait dans une bote de biscuits qui tait dans le sous- sol dune confiserie - picerie, avec sa famille. Este ratn viva en una caja de galletas que haba en el stano de una confitera y tienda de ultramarinos, junto con su familia. 7. Y cmo se apellidaba este ratoncito? Pues era conocido como el ratn Prez, cont el padre Coloma. La gente empez a llamarle as porque en los cuentos populares los personajes valientes se llaman Pedro o Perico, y Prez quiere decir "hijo de Pedro". Et comment sappelait cette petite souris? Elle rpondait au nom de Petite Souris Prez, raconta le Pre Coloma. Les gens ont commenc l'appeler ainsi parce que dans les contes populaires les personnages courage ux sont appels ou Pedro (Pierre) ou Perico*, et Perez signifie fils de Pedro. * Perico est le diminutif de Pedro en espagnol. 8. Le fait est que beaucoup d'enfants savent que lorsque vous dposez une dent, ce qu'il faut faire est de la mettre sous l'oreiller la nuit. La cuestin es que muchsimos nios saben que cuando se te cae un diente, lo que hay que hacer es ponerlo debajo de la almohada esa misma noche. 9. Et pendant que vous dormez, la Petite Souris Prez recueille la petite dent sous l'oreiller et laisse une pice de monnaie ou un cadeau. Y mientras dorms, el ratn Prez recoge ese dientecito de debajo de la almohada y a cambio deja una moneda o un regalo. 10. Mais vous savez quel est le meilleur cadeau que vous trouverez lorsque vous dposez une dent? Eh bien, que vous tes en train de grandir! Parce que si une dent de lait tombe cela signifie que vous aurez plus tard une dent plus forte, adulte et pour toute la vie! Pero sabes cul es el mejor regalo que os encontris cuando se os cae un diente? Pues que estis creciendo! Porque si se cae un diente de leche quiere decir que va a salir un diente ms fuerte, de adulto y para toda la vida! 11. Y sabais que el ratoncito Prez tiene otros amigos y parientes en otros pases que hacen la misma labor? Pues s! Por ejemplo, tiene una prima en Francia conocida como la Petite Souris... Et vous savez que la Petite Souris Prez a dautres parents et des amis dans les autres pays qui font le mme travail? Oui! Par exemple, elle a une cousine en France connue comme la Petite Souris... 12. Et dans le nord de lItalie, une amie fourmi appele Formiquina, qui cache les dents sous le sol de sorte qu'elles sont en scurit. Y en el norte de Italia, una amiga hormiga que se llama la Formiquina, que esconde los dientes bajo tierra para que estn a salvo. 13. Et bien sr, la Fe des Dents, connue sous le nom Toothless, qui vit en Amrique du Nord... Mais ce sont d'autres histoires... Y por supuesto, el Hada de los Dientes, conocida como Toothless, que vive en el norte de Amrica... Pero stas, ya son otras historias... 14. Nous esprons que vous avez aim cette histoire! Esperamos que os haya gustado esta historia! BIBLIOGRAPHIE (1911) Coloma, Luis. Ratn Prez, Madrid, Real Academia Espaola. (2010) Herreros, Ana C. y Lpiz, Violeta. La asombrosa y verdadera historia de un ratn llamado PREZ, Madrid, Siruela. (2013) Mart, Meritxell y Salom, Xavier. La fantstica historia del Ratoncito Prez, Barcelona, Beascoa. http://es.wikipedia.org/wiki/Ratoncito_P%C3%A9rez Dessins des lves de 5me et 6me cours et voix et version du conte de Mme. Mara Jos Martnez Baos du CEIP Juan XXIII Las Lumbreras, Monteagudo, Murcia, Espagne. Mai 2014 2014 Et prenez soin de vos dents! Y cuidad vuestros dientes!