la paroisse saint gilduin du...
TRANSCRIPT
1
est composée de 13 Communautés chrétiennes dans les communes de :Bonnemain, Combourg, Cuguen, Dingé, La Chapelle-aux-Filtzméens, Lanhélin, Lanrigan, Lourmais, Meillac, Saint-Léger-des-Prés, Saint-Pierre-de-Plesguen, Tréméheuc, Tressé.
Guide paroissial2014/2015
Tressé
Saint-Pierrede Plesguen
Bonnemain
Lourmais
Meillac
LanriganLa Chapelleaux Filtzméens
Lanhélin
COMBOURG
Dingé
Saint-Léger des Prés
Trémeheuc
Cuguen
La paroisseSaint Gilduin du Combournais
Phot
os C
iric
/ Co
rinne
Sim
on e
t Ala
in P
inog
es
2
GAUTIER - Entr de COUVERTURE
Siège social :Bureaux - Ateliers : La Lande de Rochefort
Tél. 02 99 73 02 34 - Télécopie : 02 99 73 06 50E-mail : [email protected]
35 270 COMBOURG35 270 TREMEHEUC
Ets. DESCHAMPSPompes funèbresPompes funèbres
Organisation complète d’obsèques - Transport - InhumationCrémation - Cercueils et articles funéraires - Contrat obsèques
Salon funéraire
SAINT PIERRE DE PLESGUEN Tél. 02 99 73 95 74
Y. DESCHAMPS �AMBULANCESTAXI1 rue de la Libération 35 720 SAINT-PIERRE DE PLESGUENZone artisanale ............................................22 630 EVRAN
Tél. 02 99 73 95 74 ou le 02 96 27 47 27
7 av. des Erables - 35 270 COMBOURG - Tél. 02 99 73 11 90
OUVERTdu lundi au jeudi de 8 h 30 à 19 h 30
Le vendredi de 8 h 30 à 20 hLe samedi de 8 h 30 à 19 h 30
Le dimanche de 9 h 30 à 12 h 45
MENUISERIE AGENCEMENTFA B R I C AT I O N S U R M E S U R E
Les Coutures - 35 270 COMBOURG - Tél. 02 99 73 01 47www.gentil-glemot.com
Showroom 200 m2
collège saint gilduinDe la 6e à la 3e - Externat - Demi-pension
Sections sportives : escrime, athlétismeAtelier Théâtre et orchestre
Éducation au développement durable
Square E. Bohuon - 35 270 COMBOURG - Tél. 02 99 73 07 83 - Fax : 02 99 73 29 45www.collegesaintgilduin.org - E-mail : [email protected]
JEAN-FRANCOIS
HUBERTMAITRE D’ŒUVRE CONCEPTEUR
C O N S T R U C T I O N SR E N O VAT I O N S
4 rue de la Mairie - 35270 CombourgTél. 02 99 73 06 92 - Fax : 02 99 73 00 16
Caisse de Crédit Mutuel de COMBOURG25 Boulevard du Mail - 35 270 COMBOURG
Tél. 02 99 73 36 50
BANQUE - ASSURANCE
Le 28 avril 2014, nous avons célébré le retour à Dieu du Père Jean DENOUAL, 89 ans. Le Mardi-Saint 15 avril, il avait écrit : “L’amour de Jésus dans sa Croix change toute la face des choses. Il faut mourir pour revivre. C’est la Passion de Jésus et la Résur-rection. Pâques, c’est maintenant pour le Salut du monde. Pas de plainte de ma part. Oui à Jésus, oui à sa Croix, à son amour total et universel. Il ne restera que l’amour.”
Bonjour,
La communauté paroissiale salue tous les habitants des 13 communes que couvre la paroisse. Dans le respect des convictions de chacun, elle dit à tous son amitié. Ce dépliant est distribué dans toutes les boites aux lettres par des bénévoles et il est fi nancé par des annonceurs. Merci aux uns et aux autres.
La Paroisse est animéepar une Equipe pastorale ParoissialePère Jean-Yves Leborgne, curé-doyen, Père Etienne Charrier, Xavier Romé, diacre, André Chantrel, Marie-Hélène Dufée, Annick Hamon, Joseph Mérel, Christelle Moncelier, Catherine Piednoir, Anne-Marie Pelé, Marie-Noëlle Rahuel, Dominique Robinard, Denise Salmon, Patrick Sevestre.
� Père Jean-Yves Leborgne et Père Etienne CharrierPresbytère, Place de l’église,35 270 Combourg - Tél. 02 99 73 07 [email protected] - [email protected]
� Xavier Romé, diacre, 19 rue O. de Bénazé, Meillac 02 99 73 56 02 - [email protected]
Accueil paroissialPresbytère, Place de l’église, 35 270 [email protected] du lundi au samedi, de 9 h 30 à 12 h et de 16 h à 18 h 30, sauf le samedi après-midi. Tél. 02 99 73 07 35.Merci aux personnes qui assurent ces onze momentsd’accueil chaque semaine.En juillet et août, l’accueil est assuré seulement le matin, de 9 h 30 à 12 h.Pour rencontrer un prêtre, il est préférable de prendre rendez-vous. On peut aussi s’adresser aux personnes-relais nommées page suivante
3
Après une année de la foi, puis une année de la Charité, Mgr d'Ornellas engage le diocèse à vivre une année de
l'Espérance. L’ancre est un symbole du christianisme primi-tif. On la trouve fréquemment représentée aux IIe et IIIe siècle dans les catacombes et les cimetières chrétiens de Rome. Elle symbolisait l’espérance mais aussi la fermeté dans la foi. Une signifi cation est donnée dans la Lettre aux Hébreux (6,19) : “Cette espérance, nous la tenons comme une ancre sûre et solide pour l’âme”.Le signe du poisson, avec son nom grec ICTHUS, est le sym-bole du Fils de Dieu Sauveur : Jésus-Christ Fils de Dieu Sau-veur. Le rapprochement de ces deux symboles, l'ancre et le poisson, exprime l’espérance en Jésus-Christ. L'ancre est surmontée de la Croix, fondement de l’espérance du chrétien. L'ancre de notre espérance est fi xée en Jésus ressuscité.
En lien avec l’école Sainte-Anne de Combourget le collège Saint-Gilduin, veillée-concert de Brigitte
et Jean-Paul ARTAUD, mercredi 10 décembre,église de Combourg.
La Paroisse fait partie du diocèse de Rennes conduit par Mgr Pierre d’Ornellas, archevêque, et Mgr Nicolas Souchu, évêque auxiliaire. La pa-roisse est reliée au doyenné d’Ille-et-Rance qui est composé de trois autres Paroisses autour de Tinténiac, Saint Domineuc et Bécherel. Notre doyenné est accompagné par Mgr Souchu.
Les relais
" C’est toujours dans l’appartenance fraternelle à une Communauté Chrétienne que grandit la foi et que se trouve la force pour la transmettre avec joie. Là aussi, la paroisse est un lieu d’amour fraternel les uns vis-à-vis des autres dans la joie et dans l’écoute mutuelle…" Mgr d'Ornellas
Notre Paroisse rassemble les Communautés chrétiennes présentes dans 13 communes. Pour s'entraider, les 13 Communautés sont groupées en six Equipes-Relais :� Bonnemain - Lourmais, animée par Patrick Sevestre
02 99 73 70 04 et Christiane Courtais, 02 99 73 46 63.� Combourg, animée par Marie-Noëlle Rahuel
02 99 73 39 58. et Anne-Marie Pelé, 02 99 73 04 41.� Cuguen - Saint Léger des Prés - Tréméheuc, animée par
Christelle Moncelier, 02 99 73 05 87.� Dingé - Lanrigan, animée par Annick Hamon,
02 99 73 04 57. et Dominique Robinard, 02 99 45 04 31
� Meillac - La chapelle aux Filtzméens - Lanhélin, animée par Denise Salmon, 02 99 73 33 71.
� Saint Pierre - Tressé, animée par Joseph Mérel, 02 23 16 20 73 et Marie-Hélène Dufée, 02 99 73 93 05.
Avec les prêtres, les personnes-relais assurent des liens pour la liturgie dominicale, la catéchèse, la proximité avec les malades, les personnes âgées, les personnes dans le be-soin, l'accompagnement des familles en deuil… Il y a moins de prêtres mais les chrétiens s'organisent "pour que la foi soit annoncée, la prière assurée, la charité exercée."
Les messes dominicales
Comme une famille, la paroisse a besoin de se rassembler pour exister. Le principal rassemblement de la paroisse est la messe dominicale « la source et le sommet » de la vie de l’Église, dit le Concile Vatican II.
Horaires des messes dominicales
À SAINT-LÉGER-DES-PRÉS, messes seulement pour des événements particuliersLes 5es dimanches du mois, une seule messe pour toute la paroisse, le dimanche à 11 h, à Combourg,
ce qui permet de vivre ensemble un temps fort paroissial.En juillet et août, les horaires de messes sont différents parce qu’il n’y a qu’un seul prêtre.
Catéchèse
Un "éveil à la foi" est proposé aux enfants de 4 à 7 ans avant les grandes fêtes chrétiennes de l'année.
Le caté commence en CE1. Les inscriptions se font à la rentrée de septembre. On peut aussi inscrire des enfants non-baptisés, en marche vers le baptême. Ils seront baptisés lors de la Veillée Pascale, avant la Première des Communions.
La catéchèse en primaire est faite en Paroisse à Combourg, Saint-Pierre, Bonnemain, Meillac, Lanhélin, Dingé.Les quatre écoles catholiques en primaire proposent un éveil religieux qui n'est pas la catéchèse paroissiale et ne prépare pas aux sacrements.La catéchèse est coordonnée par Marie-Noëlle Rahuel, Tél. 02 99 73 39 58, en lien avec le Père Jean-Yves Leborgne et les catéchistes.
La Première des Communions est proposée aux enfants qui ont suivi deux années de catéchèse. Au cours de l'année, ils ont des rencontres le dimanche pour connaître et vivre la messe. Ils auront une journée le vendredi 1er mai 2015, à l'école Sainte-Anne, à Combourg. En 2015, la Première des Communions sera célébrée le jeudi de l'Ascension 14 mai, 10 h 30, à Combourg et le dimanche 17 mai, 10 h 30, à Saint Pierre de Plesguen.
Tableau mensuel 1er dimanche 2e dimanche 3e dimanche 4e dimanche
Samedi 18 h - 19 h LA CHAPELLE MEILLAC BONNEMAIN LOURMAIS
Dimanche 9 h 30 CUGUEN TRESSE TREMEHEUC LANRIGAN
Dimanche 11 h ST PIERRE DINGE ST PIERRE LANHELIN
Dimanche 11 h COMBOURG COMBOURG COMBOURG COMBOURG
4
Jeunes
� En 6e, une catéchèse paroissiale est proposée en vue de la "Profession de foi". Elle est coordonnée par le Père Etienne Charrier avec des catéchistes.
La Profession de foi est préparée par une journée chez les Petites Sœurs des Pauvres à Saint-Pern le dimanche 26 avril 2015 et le week-end "TIM" pour les 6e à Saint-Malo, les 6 et 7 juin 2015.En raison de la date de "Tim", la célébration de la profession de foi est fi xée au dimanche 14 juin 2015, 10 h 30, à Com-bourg, pour toute la paroisse.
� Des rencontres d'aumônerie sont proposées aux jeunes de 5e, 4e, 3e avec Marie-Noëlle Rahuel. Un week-end "CAP" leur est proposé chaque année à Saint-Malo, les 30 et 31 mai 2015.
� Au Collège Saint-Gilduin, des temps forts sont proposés pour la formation humaine et chrétienne, avec M. Etienne Reucheron, direc-teur, et Mme Maryse Gicquel.
� Pour le sacrement de Confi rmation, les jeunes se mettent en route vers 14 ans pour un parcours de deux ans. Des anima-teurs les accompagnent avec les Pères Gérard Prioul et Etienne Charrier. La préparation et la célébration ont lieu en doyenné. La célébration aura lieu un dimanche d'octobre 2015.
Les adultes aussi peuvent demander ce sacrement qu'on ne reçoit qu'une fois dans sa vie. Après une préparation en paroisse, ces adultes seront confi rmés le samedi 23 mai, 18 h, veille de la Pentecôte, en la cathédrale de Rennes, par Mgr d'Ornellas.
" Des adultes baptisés n’ont pas reçu la confi rmation. Il est important de les sensibiliser à ce sacrement. Je pense aux parents des enfants de la catéchèse, aux parents qui de-mandent le baptême pour leur enfant, aux fi ancés. Comment inscrire l’appel des adultes à la confi rmation dans la vie ordi-naire de la paroisse ? " Mgr d'Ornellas
� Après la confi rmation, des jeunes participent à des ren-contres en lien avec le diocèse : camps, pèlerinages, JMJ, Taizé…
Baptêmes
Le baptême est le sacrement d’entrée dans la vie chrétienne. Il est important de se présenter au presbytère de Combourg trois mois avant la date envisagée afi n d’avoir le temps d’en-trer dans une démarche spirituelle, en participant à une journée, puis une rencontre avec le prêtre ou le diacre. Un calendrier des baptêmes est prévu pour toute l’année, avec
les lieux et heures Dans ce calendrier, les familles choisissent la date ou le lieu qui leur convient : samedi à 16 h 30 (hiver) et 17 h 30 (été) ou dimanche après la messe, à 12 h. Pour garder une dimen-sion familiale, nous accueillons seule-ment quatre familles à chaque célébra-tion de baptêmes.
2015.
5
Mariages
Le mariage est un engagement pour toute la vie qui se prépare et se fête. Aussi, il est demandé aux futurs mariés de s’inscrire
environ un an à l’avance. Pour les treize églises de la paroisse, nous sommes
deux prêtres et un diacre, alors, venez vous inscrire au presbytère de Com-bourg avant de tout décider pour votre journée. La préparation se fera avec des laïcs, puis avec le prêtre ou le diacre qui présidera la célébration.
“…Comment ouvrir le cœur des fi ancés à la présence de Dieu, à son amour et à la liberté qu’il donne ? Dans notre société contemporaine, la préparation au mariage est fondamentale : elle doit aider les fi ancés à mûrir leur projet, à découvrir les vrais chemins de l’amour conjugal, à percevoir la beauté de leur mission de parents. Mais le Christ Ressuscité accompagne les mariés, il se lie à eux dans la grâce du sacrement de ma-riage. Comment les fi ancés, dans le chemin de préparation, en font-ils la découverte ou, s’ils le savent déjà, l’approfondissent-ils ?” Mgr d’Ornellas
- Vente véhicules neufs & occasions
- Tolerie - Peinture- Mécanique
toutes marques
147 av. de la Libération - COMBOURG - Tél. 02 23 16 42 72 - www.garagebossard.fr
GARAGE BOSSARD
Ici vous pouvez
achetez votre PEUGEOT
NEUVE
6
Mouvements et Services d'Église
� Par le Secours catholique, des chrétiens se font proches des personnes et des familles dans le besoin et les accompagnent. Liliane Huet coordonne les actions du Secours catholique dans le doyenné d’Ille-et-Rance. A La chapelle aux Filtzméens, un local est ouvert le mercredi après-midi. On y propose à prix réduits des vêtements et divers objets pour la maison. Une commission des aides du Secours catholique étudie chaque quinzaine les demandes d’aide et d’accompagnement.
� Par le CCFD-Terre-Solidaire, nous nous ouvrons à nos frères et sœurs du monde pendant le carême. Un groupe serait à créer dans la paroisse pour ce service.
ChoraleLes célébrations paroissiales sont animées par des chorales dans les différentes églises. Des répétitions sont assurées un mercredi soir sur deux à la salle paroissiale de Combourg par Monique Robinault 02 99 73 14 98. Chorale le vendredi matin à 10 h 45 à Saint-Pierre-de-Plesguen par Marie-Hélène Dufée 02 99 73 93 05.La chorale Sainte-Cécile propose des cours d’orgue clas-sique. Les élèves pourront être amenés suivant leurs possibili-tés à intervenir lors des célébrations liturgiques.Joseph Mérel, 02 23 16 20 73.La chorale des enfants à partir de 7 ans. Répétitions tous les quinze jours le samedi matin, salle paroissiale de Combourg.Patrick Labbé, Tél. 06 61 64 22 95 - [email protected] Noël, la Chorale Sainte Cécile donne un concert de chants à l’église de Combourg.
Servants de messeAprès la Première des Communions, les enfants ont toute leur place pour ce service. Des temps de formation et aussi de détente sont organisés en paroisse, aux vacances scolaires. Contact : Emmanuelle Le Corre - Tél. 02 99 73 11 38.“J’encourage vivement les servants d’autel. Ils accomplissent une belle mission qui contribue à la beauté de la messe et qui aide les chrétiens à mieux entrer dans la prière.” Mgr d’Ornellas.
Bible et ÉvangileChaque mois, dans la paroisse, huit groupes font un partage d’évangile, de foi et de vie.Un autre groupe participe à une formation sur la Parole de Dieu : pour cette année pastorale 2014-2015, Marie-France Oberthür anime huit vendredis après-midis sur l’Évangile selon saint Marc, salle paroissiale de Combourg. Pour s’inscrire, on peut s’adresser au presbytère.“Je me réjouis des partages autour de l’Écriture Sainte qui sus-citent des vraies fraternités chrétiennes dans les communes. Les Équipes-Relais ont la belle mission d’en susciter. Ces par-tages sont précieux pour aider chacun à découvrir toujours plus profondément le Visage de Dieu et sa Parole dans nos histoires singulières et familiales.” Mgr d’Ornellas
CMR, Chrétiens en monde ruralPlusieurs équipes existent dans le doyenné. Le Père Leborgne accompagne l’une d’entre elles. On y partage sur la vie fami-liale, professionnelle, locale et on fait le lien avec la foi chré-tienne. Contact : Marie-Odile Aubert 02 99 73 93 26.
MCR, Mouvement chrétien des retraitésPlusieurs équipes existent et les jeunes retraités sont attendus. Contact : René et Christiane Rousseau 02 99 73 91 47.
PrièreLa prière du chapelet, le jeudi à 20 h 15, salle paroissiale ou église de Bonnemain ; et de juin à septembre, à la Grotte ND des Landes.
D’autres Mouvements ont existé dans la paroisse et pour-raient renaître : l’ACE, action catholique des enfants - le MRJC, Mouvement Rural de Jeunesse Chrétienne…
Le service de la charité vécue est essentiel à notre vie chrétienne. «Tant de personnes vivent en grande souffrance et demandent à l’Église d’être le signe de l’accompagnement, de la bonté, de la solidarité et de la miséricorde du Seigneur… J’ai aussi dit parfois que l’Église me semble être un hôpital de campagne : tant de gens blessés nous demandent d’être accompagnés, nous demandent ce qu’ils demandaient à Jésus : accompa-gnement et proximité.» Pape François, 19 septembre 2014
Matériel Médical de l’HermineR. Cattoir
13-15, place Albert Parent - COMBOURGTél. 02 99 73 01 19 - [email protected]
Location - vente - Livraison
7
Écoles et collège de l'Enseignement catholique
Les chefs d'établissement et les coordonnées� M. Arnaud FONTAINE, École Sainte-Anne,
8 rue du Linon, 35 270 Combourg, Tél. 02 99 73 35 40.� Mme Carole de TERNAY, École Sainte-Anne,
7 rue Chateaubriand, 35 720 Saint Pierre de Plesguen, Tél. 02 99 73 95 10.
� Mme Véronique GESLIN, École Saint-Joseph,12 rue Maison-Neuve, 35 270 Bonnemain, Tél. 02 99 73 45 01.
� Mme Mélanie RENAIS-MERLET, École de la Sainte Famille,15 rue de Tanouarn, 35 440 Dingé, Tél. 02 99 45 01 63.
� M. Etienne REUCHERON, Collège Saint-Gilduin,Square Emile Bohuon, 35 270 Combourg, Tél. 02 99 73 07 83.
Mme Mélanie RENAIS-MERLET, École de la Sainte Famille,
Hôpital, Maison de Retraite, à la maison
"Comme il est important d’être attentif aux personnes âgées et malades, de les soutenir dans leur foi et dans leur espérance, d’être à leur écoute dans leurs questions et leur recherche de Dieu, plus ou moins exprimée. Là aussi, l’amour est la force qui nous pousse vers les personnes malades et âgées. Que les chrétiens qui vont vers elles nourrissent leur amour à l’eucha-ristie dominicale !" Mgr d'Ornellas
Envoyée en mission le 9 octobre 2014, Isabelle Cojean (pull rayé) est aumônier du Centre Local Hospitalier Saint-Joseph à Combourg. Le Père Etienne Charrier est le prêtre accompagna-teur de l'équipe d'aumônerie. Quand une personne est hos-pitalisée, merci de signaler à l'accueil si elle souhaite des visites de l'aumônerie. Pour les résidents, célébration avec ou sans eucharistie le jeudi à 14 h 30.Messe au Foyer-Logement de Combourg le mercredi à 17 h 30.A la Mapa de Saint Pierre de Plesguen, un temps de prière ou une messe, le quatrième vendredi de chaque mois à 11 h.Au nom de la Communauté chrétienne, des personnes visitent malades et anciens en résidence et à domicile. Les personnes à domicile peuvent faire appel pour une visite, pour recevoir la Communion. Mettez-vous en lien avec l'Equipe-Relais de chez vous. Pensez-vous à proposer la Communion à vos malades ? Le sacrement des Malades est proposé en paroisse et, à la demande, personnellement. N'hésitez pas à demander.
Sépultures
En cas de décès dans une famille, merci de voir d'abord les Pompes Funèbres et de proposer date et heure avec eux. En-suite, les Pompes Funèbres savent comment joindre les prêtres. Une ou deux personnes de l'équipe obsèques aide la famille à préparer la célébration. Ensuite, le prêtre ou le diacre rencontre la famille. Actuellement, deux prêtres sont présents pour les 13 com-munes que couvre la paroisse. Ils assurent eux-mêmes le plus de célébrations possibles (il y en a environ 150 chaque année). Lorsqu'ils ne sont pas disponibles, ils demandent un "guide laïc" formé et missionné pour conduire la célébration. Six "guides laïcs" assurent des célébrations d'obsèques dans toute la paroisse. L'eucharistie est alors célébrée pour le défunt le dimanche le plus proche.
Communication
Chaque dimanche, une feuille donne des informations sur la vie de la paroisse. La paroisse a un nouveau site internet. Vous y trouverez tous les renseignements de base de la vie paroissiale au sujet des baptêmes, mariages, obsèques, catéchèse, ainsi que la feuille de chaque dimanche : http://paroisse-combourg.e-monsite.com Consultez Messesinfo pour les horaires des messes. Infos du diocèse sur http://rennes.cef.fr Si vous souhaitez recevoir chez vous la feuille paroissiale et des infos de la paroisse, vous pouvez donner votre adresse mail à : [email protected] . Elle restera confi dentielle.
Un peu d'histoire : Saint Gilduin
Fils du Seigneur de Dol et de Combourg, Gilduin naquit en 1053. Il fut ordonné diacre et devint chanoine de la cathédrale de Dol. Il fut élu Archevêque de Dol, ce qu'il refusa parce que le pape Grégoire VII demandait que l'Église ne se soumette pas aux autorités Seigneuriales. Il alla jusqu'à Rome pour obtenir l'annulation de son élection. C'est pourquoi il est représenté avec la crosse et la mitre d'évêque posées à terre derrière lui. Sur le chemin du retour, il tomba malade et dut s'arrêter à Chartres, d'où sa mère était originaire. Il y mourut le 27 janvier 1077, il avait 24 ans.En raison de la date du décès de saint Gilduin, la fête patronale de la paroisse a lieu chaque année le dernier dimanche de janvier : messe, repas partagé…
La vie paroissiale ne se résume pas à ce qui fi gure dans ce guide. Il y a avant tout une vie fraternelle qui se vit au quotidien et qui est à construire ensemble sous le regard de Dieu.
8
Conception, réalisation, et publicité Bayard Service Régie OuestBP 97 257 - 35 772 Vern-sur-Seiche Cedex - � 02 99 77 36 36 - Fax : 02 99 77 36 38 - E-mail : [email protected]
Impression : Atimco - Combourg - Dépot légal 3e trimestre 2014 - Photos : DR - 3584
Bardage - Parquet - LambrisLames de Terrasse
86 av. de la Libération - 35 270 COMBOURGTél. 02 99 73 04 87 - www.rahuelbois.comTél. 02 99 73 04 87 - www.rahuelbois.com
Panneaux solairesInsert, Poêle, tubage, ramonage
16, rue Malouas - 35270 COMBOURGTél. 02 99 73 07 44 - Port. 06 28 04 55 09Fax : 09 72 13 09 61 - www.christo-energie.fr
Etude gratuite
D. AMATA - B. GORONMatériel médicalLocation & Vente
17 place St-Gilduin - COMBOURG - Tél. 02 99 73 22 38