APB

B

APB

B

www.afce.qc.ca

Association forestière des Cantons de l’EstTél. : 819 562-3388congres@afce.qc.ca

2009

CONGRÈSSalon forestier

64e64e

porteuse du renouveau forestierméridionale certifiée,La forêt

Hôtel Chéribourg Orford

15 et 16 octobre

CASCADES.COMRÉCUPÉRATION + EMBALLAGE + PAPIERS

Des experts réunis sous un même toit, à vos côtés.Avec plus de 50 centres financiers aux entreprises répartis dans toutes les régions, tous les experts et toutes les ressources de la plus grande force d’affaires de nature coopérative au pays sont à vos côtés pour vous aider à développer vos affaires et rendre vos projets fertiles.

C’est plus qu’une banque. C’est tout Desjardins qui appuie les entreprises forestières.

desjardins.com

Y A DES AMBITIONS QUI S’ÉPANOUISSENT.ET DES PARTENARIATS QUI PROFITENT. »

«

20

L’Association forestière des Cantons de l’Est (AFCE) est fière de présenter son 64e Congrès et Salon forestier 2009 les 15 et 16 octobre à Orford. Quelque 350 personnes participent à ce congrès chaque année : producteurs de bois, propriétaires de lots boisés, industriels de la 1re, 2e et 3e transformation, intervenants du milieu forestier, con-sultants, manufacturiers d'équipements forestiers et représentants municipaux.

Parmi les sujets abordés, la certification sera à l'avant-plan. Les consommateurs sont de plus en plus sensibilisés à l’environnement. C’est dans un tel contexte que de plus en plus d’entreprises et de propriétaires forestiers envisagent d’obtenir une certification forestière de telle sorte à pouvoir confirmer que les arbres qui ont été récoltés ou utilisés par l’industrie pour leurs produits proviennent d’une forêt aménagée en respectant les principes du développement durable. Éric Michaud, ing.f., M. Env., de BPHenvironnement, firme mandataire de Rainforest Alliance, pour le programme SmartWood, parlera de l’influence de la certification sur les travaux d’aménagement en forêt privée. Il sera accompagné de Jacques Gauvin, ing.f., MBA, directeur Traçabilité environnementale et phytosanitaire, au Quebec Wood Export Bureau (Q-Web), qui présentera un programme d’appui à l’obtention d’une chaîne de traçabilité environnementale qui sera sous peu offert à l’industrie des produits du bois. En effet, la certification forestière en elle-même n’est pas tout. Pour que l’entreprise puisse étiqueter ses produits avec le logo confirmant qu’ils sont bel et bien certifiés, il faut qu’elle ait établie une chaîne de traçabilité. De plus, nous parlerons de l’importance de la culture de l’utilisation du bois dans la construction avec François Tanguay, directeur de la Coalition BOIS Québec. Des moyens seront présentés pour ralentir la propagation de l’agrile du frêne avec Robert Lavallée, Ph. D., de Ressources naturelles Canada, et Hugo Fréchette, agr., de l’Agence canadienne d’inspection des aliments. Par ailleurs, Gilles Charron, ing., M. Sc. A., directeur général, Centre de productique intégrée du Québec, misera sur la culture de l’innovation, un atout primordial pour une industrie du bois prospère. Finalement, l’historien Jean-Pierre Kesteman nous entretiendra sur les débuts de l’industrie papetière en Estrie et sera présent pour une séance de signature de son dernier livre sur ce sujet. Sans oublier notre tirage avec des prix totalisant plus de 27 000 $ qui se déroulera lors du dîner du vendredi. Votre appui est précieux.

L'avenir passe par la certification et l'information véhiculée au congrès de cette année sera l'occasion de se l'approprier et anticiper ce qui s'en vient. L'AFCE sou-haite ainsi mobiliser les propriétaires et l'industrie afin de faire front commun.

Au plaisir de vous rencontrer lors de ce 64e Congrès,

Pierre Roy, président1

Mot du président

L.C.N. inc. Manufacturier de palettes de manutentionLiebherr Canada ltée Distributeur d'équipement lourdManufacturiers Warwick ltée (Les) Usine de sciage de pin blancMasonite - Div. Industries manufacturières Mégantic Manufacturier de contreplaqué de merisierMRC de Memphrémagog Municipalité régionale de comtéOrdre des ingénieurs forestiers du Québec Ordre professionnelPartenariat innovation forêt Organisme de transfert de connaissancePortable Winch Co. Fabricant de treuil à cabestan portatif

RESAM Regroupement des sociétés d'aménagement forestier du QuébecRessources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Laurentides Gouvernement fédéralRoland Boulanger & Cie ltée Fabricant et distributeur de mouluresSociété d'aménagement de l'Estrie Organismes de gestion en communSyndicat des producteurs de bois de l'Estrie Organisme de mise en marché des bois

Transport GDM inc. Transporteur de bois et acheteur de bois à pâte

Vexco inc. Sciage et séchage de bois feuillus

Programme

2 19

Le jeudi 15 octobre 200912 h Inscription au 64e Congrès - Hall du Grand foyerà 13 h 15 13 h 15 Visite industrielle chez Ramagex inc., visite d'uneà coupe d'éclaircie commerciale en forêt mélangée17 h chez un propriétaire et visite de plantation de peupliers hybrides chez Domtar Prévoir des chaussures fermées pour la visite de l'usine et des bottes de marche et des vêtements d'extérieur appropriés. 13 h 15 Visite de dispositifs de recherche sur l'enrichissement à de forêts dégradées avec des feuillus nobles à l'Abbaye 17 h de Saint-Benoît-du-Lac et de restauration de cours d'eau en milieu agricole avec des peupliers Prévoir des bottes de marche et des vêtements d'extérieur appropriés. Les visites auront lieu beau temps, mauvais temps - Départ pour les visites du lobby de l'hôtel16 h 30 Inscription au 64e Congrès - Hall du Grand foyerà 19 h

17 h Ouverture du Salon forestier et visite des exposantsà 21 h Stationnement avant, Grand foyer et Salle Chéribourg

17 h 30 Atelier - Salle des Appalachesà Bien connaître son GPS18 h 30 Gaby Dubuc, ing.f., Groupe Système Forêt inc. 17 h 30 Atelier - Salle Abénaquisà Améliorez votre tronçonnage de billes feuillues18 h 30 (présentation audiovisuelle) Benoit Levesque, tech. for., mesureur licencié Atelier offert par Partenariat innovation forêt 18 h 30 Cocktail d'ouverture - Grand foyer et Salle du Parc

18 h 30 Buffet - Salle du Parcà Commandités par : JM Champeau - Portable Winch Co -20 h 30 RESAM - DENIS CIMAF Inc - Banque Nationale - Coalition BOIS Québec - Cecobois

DENIS CIMAF Inc Fabricant de débroussailleurs industriels

Desjardins Institution financière

Distribution Cardinal Manufacturier d'équipement de scierie et distributeur d'équipements forestiersDistributions A & R Payeur inc. (Les) Distributeur de tracteur et de machinerie

Domtar Papetière

Dumas Canada inc. Opérations forestières et transportFédération des producteurs de bois du Québec Représentation des producteurs de bois et regroupements des syndicats et officesFinancière agricole du Québec (La) Organisme de financement et d'assurancesFondation de la faune du Québec Organisation vouée à l'initiative faunique

Groupement forestier et agricole de Beauce-Sud inc. Organisme de gestion en communImpart Litho inc. Imprimerie

Industries PHL inc. Manufacturier d'équipements de scierieJean Charest Premier ministre et député provincial de SherbrookeJM Champeau Sciage et seconde transformation de bois francKruger inc. Papetière et produits forestiersL'Assureur Lumbermen's Assurance de biens

18

Le Service canadien

de Ressources naturelles Canada

Canada Canada

Ressources naturelles Natural Resources

désire souligner son partenariat avec

l'Association forestière des Cantons de

l'Est et souhaite à ses membres

un excellent congrès 2009!

des forêts

Agence de mise en valeur de la forêt privée de l'Estrie Organisme de mise en valeur des forêts privéesAgrafbec ltée Distributeur d'outils de fixationAutolog inc. Automatisation dans l'industrie du sciageBanque Nationale Institution financièreBoa-Franc S.E.N.C. Manufacturier de plancher MirageCascades inc. PapetièreCascades East Angus inc. PapetièreCecobois Centre d'expertise sur la construction commerciale en boisChristian Ouellet Député fédéral de Brome-MissisquoiCie de bois Lemire inc. Exportateur de bois sciésClub des bois francs de Montréal inc. Organisme de promotion du bois feuilluCoalition BOIS Québec Organisme de promotion du matériau bois dans la constructionComité sectoriel de main-d'oeuvre en aménagement forestier Organisme de développement de la main-d'oeuvre forestière

Merci à nos précieux partenaires

4 17

Le vendredi 16 octobre 2009 8 h Inscription au 64e Congrès - Hall du Grand foyer

8 h Déjeuner et assemblée générale annuelleà - Salle du Parc9 h 30

8 h 30 Visite des exposants du Salon forestier - Stationnement avant, Grand foyer et Salle Chéribourg

9 h 40 Mot de bienvenue - Salle du Parc Pierre Roy, président de l'AFCE

9 h 45 Conférences sur la certification - Salle du Parc L'influence de la certification forestière sur les travaux d'aménagement en forêt privée Éric Michaud, ing.f., M. Env., chargé de projet en envi- ronnement, BPHenvironnement, firme mandataire de Rainforest Alliance, pour le programme SmartWood

Certification forestière et chaîne de traçabilité Jacques Gauvin, ing.f., MBA, directeur, Traçabilité environnementale et phytosanitaire, Quebec Wood Export Bureau (Q-Web) 11 h 15 Visite des exposants du Salon forestier - Stationnement avant, Grand foyer et Salle Chéribourg

11 h 15 Atelier extérieur - Stationnement avant Le façonnage des bois pour une valeur accrue André Houle, tech. for., mesureur licencié, Syndicat des producteurs de bois de l'Estrie

11 h 15 Atelier - Lobby de l'hôtel Taille de formation du jeune arbre feuillu Jean Lamontagne, consultant en arboriculture 11 h 15 Démonstration extérieure d'équipements - Stationnement avant

AteliersAméliorez votre tronçonnage de billes feuilluesAfin de vous aider à réaliser un meilleur tronçonnage et de mieux comprendre la classification des billes feuillues, FPInnovations-Feric, le ministère des Ressources naturelles et de la Faune et le Conseil de l’industrie forestière du Québec ont conçu un CD-ROM offert gratuitement à l’intention des producteurs de bois et des entrepreneurs forestiers. Certaines règles s’appliquent autant au moment de l’abattage qu’au tronçonnage. Ainsi, il est possible d’obtenir un meilleur rendement et une plus grande valeur pour chaque partie de l’arbre. Il faut savoir examiner un arbre afin d’en retirer le meilleur profit en fonction des produits qu’il peut fournir; car selon ses dimensions et ses caractéristiques, chaque essence peut être utilisée dans plusieurs gammes de produits. Plusieurs défauts peuvent déclasser les billes et en diminuer la valeur. Avant de commencer le tronçonnage, il est important d’être en mesure de déceler ces défauts, de connaître les exigences des acheteurs à l’égard des produits, et de bien comprendre les grilles de classification qu’ils peuvent fournir.

Bien connaître son GPSDepuis déjà plus de 10 ans, les forestiers utilisent la technologie GPS en forêt pour se localiser, mesurer des surfaces ainsi que pour naviguer jusqu’à un point d’intérêt. Afin de guider les utilisateurs actuels et futurs dans l’usage d’un GPS, cet atelier portera notamment sur des exemples d’utilisation en forêt privée, le choix du Garmin dans le domaine forestier, l’intégration de la cartographie et des logiciels et le survol des principales fonctions et commandes du GPS.

Taille de formation du jeune arbre feuilluUne plantation feuillue est un investissement à long terme. Cet atelier vous donnera des connaissances judicieuses sur la taille pour améliorer la structure et la qualité des arbres permettant une valeur future accrue des tiges.

Salon forestier 2009Cette exposition regroupe des entreprises actives dans tous les secteurs d'activités du domaine forestier : la récolte, la transformation, la sylviculture, la formation et plus.

Horaire du Salon forestier

Le jeudi 15 octobre de 17 h à 21 hLe vendredi 16 octobre de 8 h 30 à 17 h 30

Entrée gratuite

16 5

Le vendredi 16 octobre 200912 h Dîner, remise du prix Bertrand-Roy 2009 et tirage de la campagne de financement 2009 de l'AFCE - Salle du Parc Commandités par : Cascades inc. - Desjardins - Domtar inc. - Roland Boulanger & Cie ltée - Vexco inc. - Kruger inc. - Les Manufacturiers Warwick ltée - Canimex - L'Assureur Lumbermen's - MRC de Memphrémagog

14 h 15 Conférence - Salle du Parc Je touche du bois! François Tanguay, directeur Coalition BOIS Québec

14 h 15 Conférence - Salle Memphrémagog L'agrile du frêne : la clé pour ralentir sa propagation Robert Lavallée, Ph. D.,chercheur scientifique, Ressources naturelles Canada, et Hugo Fréchette, agr., spécialiste intérimaire, Agence canadienne d'inspection des aliments

15 h 15 Pause-café au Salon forestier - Grand foyer Commanditée par : Autolog inc. et Industries PHL inc.

15 h 30 Conférence - Salle du Parc Culture de l'innovation : un atout pour une industrie du bois prospère Gilles Charron, ing., M. Sc. A., directeur général, Centre de productique intégrée du Québec, président du Réseau Trans-tech, et Jean-Paul Floriot, président, Atlantic produits de cèdre inc.

15 h 30 Conférence - Salle Memphrémagog Les débuts de l'industrie papetière en Estrie Jean-Pierre Kesteman, historien À noter que la conférence sera suivie d'une séance de signature du dernier livre de M. Kesteman.

16 h 30 Cocktail de clôture au Salon forestier - Grand foyer et Salle du Parc Commandité par : Dumas Canada inc. - Agrafbec - Liebherr Canada ltée - Boa-Franc S.E.N.C. - Club des bois francs de Montréal inc. - Société d'aménagement de l'Estrie 17 h 30 Clôture du 64e Congrès

L'agrile du frêne : la clé pour ralentir sa propagationNous retrouvons au Québec un nouvel insecte dans l’environnement forestier. Il s’agit de l’agrile du frêne, Agrilus planipennis, qui a été détecté à Carignan en juin 2008. Originaire de l’Est de l’Asie, l’agrile du frêne a été observé pour la première fois à Windsor (Ontario) et à Détroit (Michigan) en 2002. Comment est-il arrivé à Carignan? Nos principales hypothèses pointent du doigt les activités humaines! Au cours de cette présentation, nous verrons comment reconnaître l’agrile du frêne, sa biologie, les recherches en cours, sa progression sur le territoire et la réglementation afférente. Nous verrons aussi comment chacun peut participer au ralentissement de sa propagation.

Culture de l'innovation :un atout pour une industrie du bois prospèreDans le contexte actuel que traverse le secteur forestier, la culture de l’innovation est un atout pour assurer la survie et l’avenir d’une entreprise. La culture souhaitée ne nécessite ni grands investissements, ni travaux spec-taculaires, mais plutôt une conscientisation de l’obligation de faire plus et mieux. L’innovation doit être une vocation, un état d’esprit, un mode de vie; non seulement une concentration de laboratoires et d’industries basés sur la technologie, mais plutôt une évolution constante vers l’excellence (mesurée par ses réalisations au bénéfice de l’économie et de la société) des centres de compétence intellectuelle existants et de ceux qui seront créés, en harmonie et concertation avec toutes les forces vives d’une région et d’un secteur. Cette conférence sera accompagnée d’un exemple d’application de l’innovation avec le témoignage d'un fabricant de produits de cèdre.

Les débuts de l'industrie papetière en Estrie L'Estrie est avec Portneuf la seule région du Québec à être passée à travers toutes les phases techniques de l'histoire de la fabrication du papier. Dès 1825, à Stanstead, fonctionne une fabrique artisanale qui produit le papier à partir de chiffons, à la main, feuille à feuille. Par la suite, dès 1849, c'est Sherbrooke qui prend le relais avec l'installation de la première machine à papier importée des États-Unis et avec la production mécanisée de carton à partir de la paille. En 1865, la firme Angus & Logan, qui fait marcher le moulin de Sherbrooke, lance à Windsor la première fabrication au Canada de pâte à partir de billots de bois par la technique à la soude. Cette nouvelle technique alimentera bientôt les usines à papier de Windsor (Canada Paper), de Kingsey Falls (Dominion Paper) et d'East Angus (Royal Pulp and Paper).

6

Pierre RoyPrésident de l’AFCE Portable Winch Co., Sherbrooke

Lise Beauséjour, ing.f.Agence de mise en valeur de la forêt privée de l'Estrie, Sherbrooke

Ken Dubé, ing.f.Groupement forestier coopératif St-François, Windsor

Sylvain Dulac, ing.f.Syndicat des producteurs de bois de l'Estrie, Sherbrooke

André LemirePrésident sortant de l’AFCECie de bois Lemire, Sherbrooke

Nicole MontminyScierie La Patrie, La Patrie

Bruno Moreau, ing.f.Domtar, Windsor

Roch PedneaultSherbrooke

Sylvain Rajotte, ing.f.Membre du comité exécutif de l'AFCEAménagement forestier et agricole des Sommets inc., Coaticook

Daniel Archambault, ing.f.Association forestière des Cantons de l’Est, Sherbrooke

Elsa Vaillancourt Association forestière des Cantons de l’Est, Sherbrooke

Comité organisateur

Comité sectoriel de main-d’œuvre en aménagement forestier 965, av. Newton, bureau 254 Québec (Québec) G1P 4M4

Tél. : 418 864-7126 | Sans frais : 1 877 864-7126www.csmoaf.com | Courriel : dg@csmoaf.com

Pour en apprendre davantage sur ce que LUA peut faire pour vous

Web ou communiquez avec nous :

Félicitations aux membres de la NHLA

qui ont participé au programme VIP 2008!

Votre engagement envers la protection des biens a

généré 350 K$ enristournes de primes.

L'Assureur Lumbermen'sÀ votre service partout au Canada et aux États-Unis

888-LUA-1905www.lassureurlumbermens.com • www.lumbermensunderwriting.com

pour assistance immédiatecourriel : info@ins-lua.com

Nous appuyons l'industrie qui nous appuie

LAU

Serv

ice

de qualité indéfectible

Depuis 1905

14

ConférencesL'influence de la certification forestière sur les travaux d'aménagement en forêt privéeLa certification forestière des terres privées gagne en popularité d’année en année. Le premier conseiller forestier certifié au Québec l’a été en 2002. En période de crise, quelles sont les motivations et, surtout, quels intérêts pour un conseiller forestier d’être certifié? Quelles sont les implications opérationnelles, financières et forestières pour un propriétaire privé certifié? Voilà quelques-uns des sujets qui seront abordés dans cette présentation.

Certification forestière et chaîne de traçabilité Les consommateurs sont de plus en plus sensibilisés à l’importance de prendre soin de l’environnement et ils font pression sur les entreprises qui leur fournissent des produits et des services pour qu’elles posent des gestes concrets en ce sens. C'est dans un tel contexte que de plus en plus d’entreprises forestières envisagent d’obtenir une certification forestière, de telle sorte à pouvoir confirmer à leurs clients que les arbres qui ont été utilisés pour leurs produits proviennent d’une forêt qui a été aménagée en respectant les principes du développement durable. Mais la certification forestière en elle-même n’est pas tout. Pour que l’entreprise puisse étiqueter ses produits avec le logo confirmant qu’ils sont bel et bien certifiés, il faut qu’elle ait aussi établie une chaîne de traçabilité. Ainsi, on peut prévoir qu’elles seront de plus en plus nombreuses à prendre une telle orientation, ce qui signifie qu’elles vont se tourner vers leurs fournisseurs de bois et faire pression sur eux pour qu’ils obtiennent une certification forestière. Le Q-WEB arrive donc à point avec le programme d’appui à l’obtention d’une chaîne de traçabilité environnementale qui sera sous peu offert à l’industrie des produits du bois.

Je touche du bois!La Coalition BOIS Québec assumera un leadership dans la création d’une véritable culture d’utilisation du bois dans la construction au Québec, tout en créant un réseau d’intervenants en mesure d’agir efficacement dans des initiatives conjointes de pro-motion et d'utilisation accrue du bois. Elle entend également promouvoir l’utilisation du bois pour des applications structurales et d’apparence dans la construction, faciliter son utilisation auprès de ceux qui ont fait ce choix, ainsi que positionner et promouvoir le bois dans les concepts de bâtiments verts et de développement durable. Enfin, elle souhaite amener la population et les différents intervenants industriels, commerciaux et institutionnels à considérer l'utilisation du bois dans leurs projets de construction ou de rénovation, tout en faisant valoir les attributs environnementaux du matériau bois dans la lutte contre les changements climatiques.

13

2665, rue King Ouest, bureau 325Sherbrooke (Québec) J1L 2G5Téléphone : 819 569-5646Télécopieur : 819 569-4952

Reproduction à tirage limité d’une oeuvre de Pierre Girard intitulée « La relève - Oie des neiges » Lithographie offerte par la Fondation de la faune du Québec

Participez sur place à l'encan silencieux!

Le Congrès 2009 en brefVisitesRamagex inc.Depuis 1933, Ramagex se spécialise dans le développement et la fabrication de produits à base de laine de bois 100 % naturelle destinés aux secteurs industriel, institutionnel et commercial. La laine est fabriquée à partir de peuplier (faux-tremble), une essence de bois abondante et sous-utilisée. L'entreprise offre à ses clients des solutions d'emballage originales, économiques et écologiques.

Coupe d'éclaircie commerciale en forêt mélangéeCette forêt est typique d’une partie du paysage estrien. Elle est composée de feuillus nobles soit d’érable rouge et à sucre, de bouleau jaune, de noyer cendré et de cerisier tardif. Les résineux sont représentés par la pruche, l’épinette, le cèdre et le sapin. Les travaux d’éclaircie commerciale ont permis la récolte du sapin mature et des tiges de faible qualité réparties au niveau des autres essences. Le prélèvement est de 27 %. Le travail est réalisé avec un abattage manuel et le débardage est réalisé avec un tracteur de faible largeur. Les travaux ont eu lieu en septembre 2009. La visite permet d’observer le résultat des travaux dans le peuplement et des mesures d’atténuation prises en bordure d’un cours d’eau et d’une voie publique. Les professionnels du Groupement forestier coopératif St-François répondront aux questions sur les aspects techniques des travaux. Plantation de peupliers hybrides chez DomtarPour l’approvisionnement en fibre, la plantation de peuplier hybride est de plus en plus répandue. Les premières plantations chez Domtar furent réalisées en 1997 sur une dizaine d’hectares avec 6 000 plants racinés et 5 000 boutures, ces dernières mesurant entre 20 et 40 cm de longueur. Depuis le début, quelque 300 hectares de friches agricoles ont été reboisées. Aujourd'hui, le programme se réalise exclusive-ment en milieu forestier où on ajoute environ 400 hectares par année. À terme, le programme sera étendu sur un peu moins de 5 % des superficies forestières appartenant à Domtar. Cette visite vous fera découvrir une plantation réalisée à la fin des années 1990 dans une friche agricole. Divers clones de peuplier hybride ont été utilisés alors, dont certains sont aujourd'hui remplacés par d'autres plus performants et mieux adaptés aux sols et au climat de l'Estrie.

Enrichissement de forêts dégradées avec des feuillus nobles et restauration de cours d'eau en milieu agricole avec des peupliersLa croissance phénoménale du peuplier hybride permet l’établissement rapide d’un couvert forestier, ce qui offre plusieurs bénéfices et rend possible plusieurs scénarios de production et même de revégétalisation. Les participants pourront observer plusieurs stratégies de plantations dont certaines utilisent le couvert forestier pour favoriser l’implantation à long terme de feuillus nobles. Nous vous invitons à venir voir les sites qui ont servi de dispositifs expérimentaux, entre autres des bandes riveraines en milieu agricole, revégétalisées à l’aide du peuplier hybride et une des premières friches arborées enrichies de feuillus nobles au Québec qui en est à la 19e saison de croissance. Avec Benoît Truax, Ph. D., de la Fiducie de recherche sur la forêt des Cantons-de-l'Est.

financement 2009Campa ne de

Association forestièredes Cantons de l’Est

IMPORTANT : Prière de réserver votre place dès maintenant pour l’une des deux visites du jeudi, car le nombre de participants est limité. 1- Usine Ramagex inc., coupe d'éclaircie commerciale chez un propriétaire privé et plantation de peupliers chez Domtar Jeudi 15 octobre, de 13 h 15 à 17 h Nbre de personnes ____ ou 2- Enrichissement de forêts dégradées avec feuillus nobles à l'Abbaye et restauration de cours d'eau en milieu agricole Jeudi 15 octobre, de 13 h 15 à 17 h Nbre de personnes ____

Identification (en lettres moulées)

Nom :

Nom :

Compagnie :

Adresse :

Ville : Code postal :

Tél. : Membre de l'AFCE no :

Courriel :

Modalité de paiementVotre paiement confirme votre inscription à l'avance

CHÈQUE* MANDAT-POSTE* VISA MASTERCARD

NUMÉRO

EXPIRATION

SIGNATURE

* À l'ordre de l’Association forestière des Cantons de l’Est TPS : R106732027 TVQ : 1006089662

AUCUN REMBOURSEMENT APRÈS LE 2 OCTOBRE 2009

Retournez votre carte d'inscription avec votre paiement à l'adresse suivante : Association forestière des Cantons de l'Est138, rue Wellington Nord, bureau 100, Sherbrooke (Québec) J1H 5C5

Tél. : 819 562-3388 Téléc. : 819 562-2433

Valeur totale en prix de

Prénom et nom :

Adresse :

Ville : Code postal :

No de tél. de jour : Chèque Mandat poste

Comme les quantités sont limitées, premiers arrivés... premiers servis!

Scierie mobile SMG Champion — Valeur de 6 400 $Une collaboration de Scierie mobile Gilbert inc.

2 certificats crédit-voyage — Valeur de 2 500 $ chacunUne collaboration de Club Voyages Orford

Treuil portatif à cabestan tout équipé — Valeur de 2 100 $Une collaboration de Portable Winch

GPS Garmin pour l’auto — Valeur de 790 $Une collaboration de Le Groupe Système forêt

Coût du billet : 50 $ (1 000 billets en circulation) N0 RACJ : 412649

Le tirage aura lieu le vendredi 16 octobre 2009, entre 12 h et 15 h, à l’Hôtel Chéribourg, au 2603, chemin du Parc, Orford.

Achat par téléphone : Mme Pauline Baron au 819 562-3388

1er prix

2e prix

3e et 4e prix

5e prix

27 012 $TIRAGETIRAGE

Voici une façon très simple de vous procurer votre billet!Remplir ce coupon et le retourner avec votre paiement à

Association forestière des Cantons de l’Est 138, Wellington Nord, bureau 100, Sherbrooke (Québec) J1H 5C5

VTT Honda TRX 420PG9 CTE 2009 — Valeur de 10 722 $Une collaboration de Honda

6e et 7e prix2 cartes de crédit pour essence — Valeur de 1 000 $ chacuneUne collaboration de Pétro-T

8e prix

Je deviens membre de l’AFCE (incluant l’abonnement au magazine Progrès Forestier) et je bénéficie du prix membre pour mon inscription au congrès.

40 $ / 1 an 70 $ / 2 ans

Veuillez s.v.p. choisir entre une « inscription complète » ou une « inscription partielle ».

Inscription complète au Congrès 2009

Comprend les conférences, les ateliers, une visite, le Salon forestier, les cocktails, le déjeuner, le buffet, le dîner et les prix de présence

JUSQU’AU 2 OCTOBRE 2009 (TPS et TVQ incluses) : Seul(e) Avec conjoint(e)

Membre 120 $ 205 $Non-membre 165 $ 280 $

APRÈS LE 2 OCTOBRE 2009 (TPS et TVQ incluses) : Seul(e) Avec conjoint(e)

Membre 130 $ 220 $Non-membre 175 $ 295 $

Inscription partielle au Congrès 2009

Vous pouvez vous inscrire aux activités du jeudi ou du vendredi

Inscription aux activités du jeudi* (TPS et TVQ incluses) :

Option 1 : Comprend une visite, le cocktail de bienvenue, le Salon forestier et un atelier

Membre 35 $ Non-membre 45 $

Option 2 : Comprend le buffet du soir, une visite, le cocktail de bienvenue, le Salon forestier et un atelier

Membre 60 $ Non-membre 75 $

Inscription aux activités du vendredi* (TPS et TVQ incluses) :

Comprend les conférences, les ateliers, le Salon forestier, le déjeuner, le dîner et le cocktail de clôture

Membre 85 $ Non-membre 100 $* coût par personne suite au verso

Carte d’inscription

10

HébergementVeuillez s.v.p. faire vos réservations directement à :

Hôtel Chéribourg2603, chemin du ParcOrford (Québec) J1X 8C8

Téléphone (sans frais) : 1 800 567-6132 Téléphone : 819 843-3308Télécopieur : 819 843-2639Internet : www.hotelsvillegia.com

Tarifs spéciaux pour les participants au congrès :

En occupation simple ou double - par nuit

Chambre régulière 120 $ (taxes en sus)

Note : Veuillez mentionner que vous participez au congrès de l’Association forestière des Cantons de l’Est.

Accès à l’Hôtel Chéribourg

11

Comment se rendre à l'Hôtel Chéribourg en provenance de Montréal :

vers Sherbrooke, vous serez donc sur l'autoroute 10 Est. Nous sommes situés exactement à 1 heure du pont Champlain.

Magog. À l'arrêt de la sortie, tournez à gauche, vous serez sur la route 141 en direction du Mont Orford. Nous sommes situés à 2 km de la sortie.

Comment se rendre à l'Hôtel Chéribourg en provenance de Québec :

l'autoroute 10 direction Montréal

Je deviens membre de l’AFCE (incluant l’abonnement au magazine Progrès Forestier) et je bénéficie du prix membre pour mon inscription au congrès.

40 $ / 1 an 70 $ / 2 ans

Veuillez s.v.p. choisir entre une « inscription complète » ou une « inscription partielle ».

Inscription complète au Congrès 2009

Comprend les conférences, les ateliers, une visite, le Salon forestier, les cocktails, le déjeuner, le buffet, le dîner et les prix de présence

JUSQU’AU 2 OCTOBRE 2009 (TPS et TVQ incluses) : Seul(e) Avec conjoint(e)

Membre 120 $ 205 $Non-membre 165 $ 280 $

APRÈS LE 2 OCTOBRE 2009 (TPS et TVQ incluses) : Seul(e) Avec conjoint(e)

Membre 130 $ 220 $Non-membre 175 $ 295 $

Inscription partielle au Congrès 2009

Vous pouvez vous inscrire aux activités du jeudi ou du vendredi

Inscription aux activités du jeudi* (TPS et TVQ incluses) :

Option 1 : Comprend une visite, le cocktail de bienvenue, le Salon forestier et un atelier

Membre 35 $ Non-membre 45 $

Option 2 : Comprend le buffet du soir, une visite, le cocktail de bienvenue, le Salon forestier et un atelier

Membre 60 $ Non-membre 75 $

Inscription aux activités du vendredi* (TPS et TVQ incluses) :

Comprend les conférences, les ateliers, le Salon forestier, le déjeuner, le dîner et le cocktail de clôture

Membre 85 $ Non-membre 100 $* coût par personne suite au verso

Carte d’inscription

10

HébergementVeuillez s.v.p. faire vos réservations directement à :

Hôtel Chéribourg2603, chemin du ParcOrford (Québec) J1X 8C8

Téléphone (sans frais) : 1 800 567-6132 Téléphone : 819 843-3308Télécopieur : 819 843-2639Internet : www.hotelsvillegia.com

Tarifs spéciaux pour les participants au congrès :

En occupation simple ou double - par nuit

Chambre régulière 120 $ (taxes en sus)

Note : Veuillez mentionner que vous participez au congrès de l’Association forestière des Cantons de l’Est.

Accès à l’Hôtel Chéribourg

11

Comment se rendre à l'Hôtel Chéribourg en provenance de Montréal :

vers Sherbrooke, vous serez donc sur l'autoroute 10 Est. Nous sommes situés exactement à 1 heure du pont Champlain.

Magog. À l'arrêt de la sortie, tournez à gauche, vous serez sur la route 141 en direction du Mont Orford. Nous sommes situés à 2 km de la sortie.

Comment se rendre à l'Hôtel Chéribourg en provenance de Québec :

l'autoroute 10 direction Montréal

financement 2009Campa ne de

Association forestièredes Cantons de l’Est

IMPORTANT : Prière de réserver votre place dès maintenant pour l’une des deux visites du jeudi, car le nombre de participants est limité. 1- Usine Ramagex inc., coupe d'éclaircie commerciale chez un propriétaire privé et plantation de peupliers chez Domtar Jeudi 15 octobre, de 13 h 15 à 17 h Nbre de personnes ____ ou 2- Enrichissement de forêts dégradées avec feuillus nobles à l'Abbaye et restauration de cours d'eau en milieu agricole Jeudi 15 octobre, de 13 h 15 à 17 h Nbre de personnes ____

Identification (en lettres moulées)

Nom :

Nom :

Compagnie :

Adresse :

Ville : Code postal :

Tél. : Membre de l'AFCE no :

Courriel :

Modalité de paiementVotre paiement confirme votre inscription à l'avance

CHÈQUE* MANDAT-POSTE* VISA MASTERCARD

NUMÉRO

EXPIRATION

SIGNATURE

* À l'ordre de l’Association forestière des Cantons de l’Est TPS : R106732027 TVQ : 1006089662

AUCUN REMBOURSEMENT APRÈS LE 2 OCTOBRE 2009

Retournez votre carte d'inscription avec votre paiement à l'adresse suivante : Association forestière des Cantons de l'Est138, rue Wellington Nord, bureau 100, Sherbrooke (Québec) J1H 5C5

Tél. : 819 562-3388 Téléc. : 819 562-2433

Valeur totale en prix de

Prénom et nom :

Adresse :

Ville : Code postal :

No de tél. de jour : Chèque Mandat poste

Comme les quantités sont limitées, premiers arrivés... premiers servis!

Scierie mobile SMG Champion — Valeur de 6 400 $Une collaboration de Scierie mobile Gilbert inc.

2 certificats crédit-voyage — Valeur de 2 500 $ chacunUne collaboration de Club Voyages Orford

Treuil portatif à cabestan tout équipé — Valeur de 2 100 $Une collaboration de Portable Winch

GPS Garmin pour l’auto — Valeur de 790 $Une collaboration de Le Groupe Système forêt

Coût du billet : 50 $ (1 000 billets en circulation) N0 RACJ : 412649

Le tirage aura lieu le vendredi 16 octobre 2009, entre 12 h et 15 h, à l’Hôtel Chéribourg, au 2603, chemin du Parc, Orford.

Achat par téléphone : Mme Pauline Baron au 819 562-3388

1er prix

2e prix

3e et 4e prix

5e prix

27 012 $TIRAGETIRAGE

Voici une façon très simple de vous procurer votre billet!Remplir ce coupon et le retourner avec votre paiement à

Association forestière des Cantons de l’Est 138, Wellington Nord, bureau 100, Sherbrooke (Québec) J1H 5C5

VTT Honda TRX 420PG9 CTE 2009 — Valeur de 10 722 $Une collaboration de Honda

6e et 7e prix2 cartes de crédit pour essence — Valeur de 1 000 $ chacuneUne collaboration de Pétro-T

8e prix

13

2665, rue King Ouest, bureau 325Sherbrooke (Québec) J1L 2G5Téléphone : 819 569-5646Télécopieur : 819 569-4952

Reproduction à tirage limité d’une oeuvre de Pierre Girard intitulée « La relève - Oie des neiges » Lithographie offerte par la Fondation de la faune du Québec

Participez sur place à l'encan silencieux!

Le Congrès 2009 en brefVisitesRamagex inc.Depuis 1933, Ramagex se spécialise dans le développement et la fabrication de produits à base de laine de bois 100 % naturelle destinés aux secteurs industriel, institutionnel et commercial. La laine est fabriquée à partir de peuplier (faux-tremble), une essence de bois abondante et sous-utilisée. L'entreprise offre à ses clients des solutions d'emballage originales, économiques et écologiques.

Coupe d'éclaircie commerciale en forêt mélangéeCette forêt est typique d’une partie du paysage estrien. Elle est composée de feuillus nobles soit d’érable rouge et à sucre, de bouleau jaune, de noyer cendré et de cerisier tardif. Les résineux sont représentés par la pruche, l’épinette, le cèdre et le sapin. Les travaux d’éclaircie commerciale ont permis la récolte du sapin mature et des tiges de faible qualité réparties au niveau des autres essences. Le prélèvement est de 27 %. Le travail est réalisé avec un abattage manuel et le débardage est réalisé avec un tracteur de faible largeur. Les travaux ont eu lieu en septembre 2009. La visite permet d’observer le résultat des travaux dans le peuplement et des mesures d’atténuation prises en bordure d’un cours d’eau et d’une voie publique. Les professionnels du Groupement forestier coopératif St-François répondront aux questions sur les aspects techniques des travaux. Plantation de peupliers hybrides chez DomtarPour l’approvisionnement en fibre, la plantation de peuplier hybride est de plus en plus répandue. Les premières plantations chez Domtar furent réalisées en 1997 sur une dizaine d’hectares avec 6 000 plants racinés et 5 000 boutures, ces dernières mesurant entre 20 et 40 cm de longueur. Depuis le début, quelque 300 hectares de friches agricoles ont été reboisées. Aujourd'hui, le programme se réalise exclusive-ment en milieu forestier où on ajoute environ 400 hectares par année. À terme, le programme sera étendu sur un peu moins de 5 % des superficies forestières appartenant à Domtar. Cette visite vous fera découvrir une plantation réalisée à la fin des années 1990 dans une friche agricole. Divers clones de peuplier hybride ont été utilisés alors, dont certains sont aujourd'hui remplacés par d'autres plus performants et mieux adaptés aux sols et au climat de l'Estrie.

Enrichissement de forêts dégradées avec des feuillus nobles et restauration de cours d'eau en milieu agricole avec des peupliersLa croissance phénoménale du peuplier hybride permet l’établissement rapide d’un couvert forestier, ce qui offre plusieurs bénéfices et rend possible plusieurs scénarios de production et même de revégétalisation. Les participants pourront observer plusieurs stratégies de plantations dont certaines utilisent le couvert forestier pour favoriser l’implantation à long terme de feuillus nobles. Nous vous invitons à venir voir les sites qui ont servi de dispositifs expérimentaux, entre autres des bandes riveraines en milieu agricole, revégétalisées à l’aide du peuplier hybride et une des premières friches arborées enrichies de feuillus nobles au Québec qui en est à la 19e saison de croissance. Avec Benoît Truax, Ph. D., de la Fiducie de recherche sur la forêt des Cantons-de-l'Est.

Pour en apprendre davantage sur ce que LUA peut faire pour vous

Web ou communiquez avec nous :

Félicitations aux membres de la NHLA

qui ont participé au programme VIP 2008!

Votre engagement envers la protection des biens a

généré 350 K$ enristournes de primes.

L'Assureur Lumbermen'sÀ votre service partout au Canada et aux États-Unis

888-LUA-1905www.lassureurlumbermens.com • www.lumbermensunderwriting.com

pour assistance immédiatecourriel : info@ins-lua.com

Nous appuyons l'industrie qui nous appuie

LAU

Serv

ice

de qualité indéfectible

Depuis 1905

14

ConférencesL'influence de la certification forestière sur les travaux d'aménagement en forêt privéeLa certification forestière des terres privées gagne en popularité d’année en année. Le premier conseiller forestier certifié au Québec l’a été en 2002. En période de crise, quelles sont les motivations et, surtout, quels intérêts pour un conseiller forestier d’être certifié? Quelles sont les implications opérationnelles, financières et forestières pour un propriétaire privé certifié? Voilà quelques-uns des sujets qui seront abordés dans cette présentation.

Certification forestière et chaîne de traçabilité Les consommateurs sont de plus en plus sensibilisés à l’importance de prendre soin de l’environnement et ils font pression sur les entreprises qui leur fournissent des produits et des services pour qu’elles posent des gestes concrets en ce sens. C'est dans un tel contexte que de plus en plus d’entreprises forestières envisagent d’obtenir une certification forestière, de telle sorte à pouvoir confirmer à leurs clients que les arbres qui ont été utilisés pour leurs produits proviennent d’une forêt qui a été aménagée en respectant les principes du développement durable. Mais la certification forestière en elle-même n’est pas tout. Pour que l’entreprise puisse étiqueter ses produits avec le logo confirmant qu’ils sont bel et bien certifiés, il faut qu’elle ait aussi établie une chaîne de traçabilité. Ainsi, on peut prévoir qu’elles seront de plus en plus nombreuses à prendre une telle orientation, ce qui signifie qu’elles vont se tourner vers leurs fournisseurs de bois et faire pression sur eux pour qu’ils obtiennent une certification forestière. Le Q-WEB arrive donc à point avec le programme d’appui à l’obtention d’une chaîne de traçabilité environnementale qui sera sous peu offert à l’industrie des produits du bois.

Je touche du bois!La Coalition BOIS Québec assumera un leadership dans la création d’une véritable culture d’utilisation du bois dans la construction au Québec, tout en créant un réseau d’intervenants en mesure d’agir efficacement dans des initiatives conjointes de pro-motion et d'utilisation accrue du bois. Elle entend également promouvoir l’utilisation du bois pour des applications structurales et d’apparence dans la construction, faciliter son utilisation auprès de ceux qui ont fait ce choix, ainsi que positionner et promouvoir le bois dans les concepts de bâtiments verts et de développement durable. Enfin, elle souhaite amener la population et les différents intervenants industriels, commerciaux et institutionnels à considérer l'utilisation du bois dans leurs projets de construction ou de rénovation, tout en faisant valoir les attributs environnementaux du matériau bois dans la lutte contre les changements climatiques.

6

Pierre RoyPrésident de l’AFCE Portable Winch Co., Sherbrooke

Lise Beauséjour, ing.f.Agence de mise en valeur de la forêt privée de l'Estrie, Sherbrooke

Ken Dubé, ing.f.Groupement forestier coopératif St-François, Windsor

Sylvain Dulac, ing.f.Syndicat des producteurs de bois de l'Estrie, Sherbrooke

André LemirePrésident sortant de l’AFCECie de bois Lemire, Sherbrooke

Nicole MontminyScierie La Patrie, La Patrie

Bruno Moreau, ing.f.Domtar, Windsor

Roch PedneaultSherbrooke

Sylvain Rajotte, ing.f.Membre du comité exécutif de l'AFCEAménagement forestier et agricole des Sommets inc., Coaticook

Daniel Archambault, ing.f.Association forestière des Cantons de l’Est, Sherbrooke

Elsa Vaillancourt Association forestière des Cantons de l’Est, Sherbrooke

Comité organisateur

Comité sectoriel de main-d’œuvre en aménagement forestier 965, av. Newton, bureau 254 Québec (Québec) G1P 4M4

Tél. : 418 864-7126 | Sans frais : 1 877 864-7126www.csmoaf.com | Courriel : dg@csmoaf.com

16 5

Le vendredi 16 octobre 200912 h Dîner, remise du prix Bertrand-Roy 2009 et tirage de la campagne de financement 2009 de l'AFCE - Salle du Parc Commandités par : Cascades inc. - Desjardins - Domtar inc. - Roland Boulanger & Cie ltée - Vexco inc. - Kruger inc. - Les Manufacturiers Warwick ltée - Canimex - L'Assureur Lumbermen's - MRC de Memphrémagog

14 h 15 Conférence - Salle du Parc Je touche du bois! François Tanguay, directeur Coalition BOIS Québec

14 h 15 Conférence - Salle Memphrémagog L'agrile du frêne : la clé pour ralentir sa propagation Robert Lavallée, Ph. D.,chercheur scientifique, Ressources naturelles Canada, et Hugo Fréchette, agr., spécialiste intérimaire, Agence canadienne d'inspection des aliments

15 h 15 Pause-café au Salon forestier - Grand foyer Commanditée par : Autolog inc. et Industries PHL inc.

15 h 30 Conférence - Salle du Parc Culture de l'innovation : un atout pour une industrie du bois prospère François Godbout, directeur, Programme DÉFI Innovation, Corporation de développement économique de l'Estrie, et Jean-Paul Floriot, président, Atlantic produits de cèdre inc.

15 h 30 Conférence - Salle Memphrémagog Les débuts de l'industrie papetière en Estrie Jean-Pierre Kesteman, historien À noter que la conférence sera suivie d'une séance de signature du dernier livre de M. Kesteman.

16 h 30 Cocktail de clôture au Salon forestier - Grand foyer et Salle du Parc Commandité par : Dumas Canada inc. - Agrafbec - Liebherr Canada ltée - Boa-Franc S.E.N.C. - Club des bois francs de Montréal inc. - Société d'aménagement de l'Estrie 17 h 30 Clôture du 64e Congrès

L'agrile du frêne : la clé pour ralentir sa propagationNous retrouvons au Québec un nouvel insecte dans l’environnement forestier. Il s’agit de l’agrile du frêne, Agrilus planipennis, qui a été détecté à Carignan en juin 2008. Originaire de l’Est de l’Asie, l’agrile du frêne a été observé pour la première fois à Windsor (Ontario) et à Détroit (Michigan) en 2002. Comment est-il arrivé à Carignan? Nos principales hypothèses pointent du doigt les activités humaines! Au cours de cette présentation, nous verrons comment reconnaître l’agrile du frêne, sa biologie, les recherches en cours, sa progression sur le territoire et la réglementation afférente. Nous verrons aussi comment chacun peut participer au ralentissement de sa propagation.

Culture de l'innovation :un atout pour une industrie du bois prospèreDans le contexte actuel que traverse le secteur forestier, la culture de l’innovation est un atout pour assurer la survie et l’avenir d’une entreprise. La culture souhaitée ne nécessite ni grands investissements, ni travaux spec-taculaires, mais plutôt une conscientisation de l’obligation de faire plus et mieux. L’innovation doit être une vocation, un état d’esprit, un mode de vie; non seulement une concentration de laboratoires et d’industries basés sur la technologie, mais plutôt une évolution constante vers l’excellence (mesurée par ses réalisations au bénéfice de l’économie et de la société) des centres de compétence intellectuelle existants et de ceux qui seront créés, en harmonie et concertation avec toutes les forces vives d’une région et d’un secteur. Cette conférence sera accompagnée d’un exemple d’application de l’innovation avec le témoignage d'un fabricant de produits de cèdre.

Les débuts de l'industrie papetière en Estrie L'Estrie est avec Portneuf la seule région du Québec à être passée à travers toutes les phases techniques de l'histoire de la fabrication du papier. Dès 1825, à Stanstead, fonctionne une fabrique artisanale qui produit le papier à partir de chiffons, à la main, feuille à feuille. Par la suite, dès 1849, c'est Sherbrooke qui prend le relais avec l'installation de la première machine à papier importée des États-Unis et avec la production mécanisée de carton à partir de la paille. En 1865, la firme Angus & Logan, qui fait marcher le moulin de Sherbrooke, lance à Windsor la première fabrication au Canada de pâte à partir de billots de bois par la technique à la soude. Cette nouvelle technique alimentera bientôt les usines à papier de Windsor (Canada Paper), de Kingsey Falls (Dominion Paper) et d'East Angus (Royal Pulp and Paper).

4 17

Le vendredi 16 octobre 2009 8 h Inscription au 64e Congrès - Hall du Grand foyer

8 h Déjeuner et assemblée générale annuelleà - Salle du Parc9 h 30

8 h 30 Visite des exposants du Salon forestier - Stationnement avant, Grand foyer et Salle Chéribourg

9 h 40 Mot de bienvenue - Salle du Parc Pierre Roy, président de l'AFCE

9 h 45 Conférences sur la certification - Salle du Parc L'influence de la certification forestière sur les travaux d'aménagement en forêt privée Éric Michaud, ing.f., M. Env., chargé de projet en envi- ronnement, BPHenvironnement, firme mandataire de Rainforest Alliance, pour le programme SmartWood

Certification forestière et chaîne de traçabilité Jacques Gauvin, ing.f., MBA, directeur, Traçabilité environnementale et phytosanitaire, Quebec Wood Export Bureau (Q-Web) 11 h 15 Visite des exposants du Salon forestier - Stationnement avant, Grand foyer et Salle Chéribourg

11 h 15 Atelier extérieur - Stationnement avant Le façonnage des bois pour une valeur accrue André Houle, tech. for., mesureur licencié, Syndicat des producteurs de bois de l'Estrie

11 h 15 Atelier - Lobby de l'hôtel Taille de formation du jeune arbre feuillu Jean Lamontagne, consultant en arboriculture 11 h 15 Démonstration extérieure d'équipements - Stationnement avant

AteliersAméliorez votre tronçonnage de billes feuilluesAfin de vous aider à réaliser un meilleur tronçonnage et de mieux comprendre la classification des billes feuillues, FPInnovations-Feric, le ministère des Ressources naturelles et de la Faune et le Conseil de l’industrie forestière du Québec ont conçu un CD-ROM offert gratuitement à l’intention des producteurs de bois et des entrepreneurs forestiers. Certaines règles s’appliquent autant au moment de l’abattage qu’au tronçonnage. Ainsi, il est possible d’obtenir un meilleur rendement et une plus grande valeur pour chaque partie de l’arbre. Il faut savoir examiner un arbre afin d’en retirer le meilleur profit en fonction des produits qu’il peut fournir; car selon ses dimensions et ses caractéristiques, chaque essence peut être utilisée dans plusieurs gammes de produits. Plusieurs défauts peuvent déclasser les billes et en diminuer la valeur. Avant de commencer le tronçonnage, il est important d’être en mesure de déceler ces défauts, de connaître les exigences des acheteurs à l’égard des produits, et de bien comprendre les grilles de classification qu’ils peuvent fournir.

Bien connaître son GPSDepuis déjà plus de 10 ans, les forestiers utilisent la technologie GPS en forêt pour se localiser, mesurer des surfaces ainsi que pour naviguer jusqu’à un point d’intérêt. Afin de guider les utilisateurs actuels et futurs dans l’usage d’un GPS, cet atelier portera notamment sur des exemples d’utilisation en forêt privée, le choix du Garmin dans le domaine forestier, l’intégration de la cartographie et des logiciels et le survol des principales fonctions et commandes du GPS.

Taille de formation du jeune arbre feuilluUne plantation feuillue est un investissement à long terme. Cet atelier vous donnera des connaissances judicieuses sur la taille pour améliorer la structure et la qualité des arbres permettant une valeur future accrue des tiges.

Salon forestier 2009Cette exposition regroupe des entreprises actives dans tous les secteurs d'activités du domaine forestier : la récolte, la transformation, la sylviculture, la formation et plus.

Horaire du Salon forestier

Le jeudi 15 octobre de 17 h à 21 hLe vendredi 16 octobre de 8 h 30 à 17 h 30

Entrée gratuite

18

Le Service canadien

de Ressources naturelles Canada

Canada Canada

Ressources naturelles Natural Resources

désire souligner son partenariat avec

l'Association forestière des Cantons de

l'Est et souhaite à ses membres

un excellent congrès 2009!

des forêts

Agence de mise en valeur de la forêt privée de l'Estrie Organisme de mise en valeur des forêts privéesAgrafbec ltée Distributeur d'outils de fixationAutolog inc. Automatisation dans l'industrie du sciageBanque Nationale Institution financièreBoa-Franc S.E.N.C. Manufacturier de plancher MirageCascades inc. PapetièreCascades East Angus inc. PapetièreCecobois Centre d'expertise sur la construction commerciale en boisChristian Ouellet Député fédéral de Brome-MissisquoiCie de bois Lemire inc. Exportateur de bois sciésClub des bois francs de Montréal inc. Organisme de promotion du bois feuilluCoalition BOIS Québec Organisme de promotion du matériau bois dans la constructionComité sectoriel de main-d'oeuvre en aménagement forestier Organisme de développement de la main-d'oeuvre forestière

Merci à nos précieux partenaires

Programme

2 19

Le jeudi 15 octobre 200912 h Inscription au 64e Congrès - Hall du Grand foyerà 13 h 15 13 h 15 Visite industrielle chez Ramagex inc., visite d'uneà coupe d'éclaircie commerciale en forêt mélangée17 h chez un propriétaire et visite de plantation de peupliers hybrides chez Domtar Prévoir des chaussures fermées pour la visite de l'usine et des bottes de marche et des vêtements d'extérieur appropriés. 13 h 15 Visite de dispositifs de recherche sur l'enrichissement à de forêts dégradées avec des feuillus nobles à l'Abbaye 17 h de Saint-Benoît-du-Lac et de restauration de cours d'eau en milieu agricole avec des peupliers Prévoir des bottes de marche et des vêtements d'extérieur appropriés. Les visites auront lieu beau temps, mauvais temps - Départ pour les visites du lobby de l'hôtel16 h 30 Inscription au 64e Congrès - Hall du Grand foyerà 19 h

17 h Ouverture du Salon forestier et visite des exposantsà 21 h Stationnement avant, Grand foyer et Salle Chéribourg

17 h 30 Atelier - Salle des Appalachesà Bien connaître son GPS18 h 30 Gaby Dubuc, ing.f., Groupe Système Forêt inc. 17 h 30 Atelier - Salle Abénaquisà Améliorez votre tronçonnage (présentation audiovisuelle)18 h 30 Guyta Mercier, ing.f., Partenariat innovation forêt, et André Houle, tech. for., mesureur licencié, Syndicat des producteurs de bois de l'Estrie 18 h 30 Cocktail d'ouverture - Grand foyer et Salle du Parc

18 h 30 Buffet - Salle du Parcà Commandités par : JM Champeau - Portable Winch Co -20 h 30 RESAM - DENIS CIMAF Inc - Banque Nationale - Coalition BOIS Québec - Cecobois

DENIS CIMAF Inc Fabricant de débroussailleurs industriels

Desjardins Institution financière

Distribution Cardinal Manufacturier d'équipement de scierie et distributeur d'équipements forestiersDistributions A & R Payeur inc. (Les) Distributeur de tracteur et de machinerie

Domtar Papetière

Dumas Canada inc. Opérations forestières et transportFédération des producteurs de bois du Québec Représentation des producteurs de bois et regroupements des syndicats et officesFinancière agricole du Québec (La) Organisme de financement et d'assurancesFondation de la faune du Québec Organisation vouée à l'initiative faunique

Groupement forestier et agricole de Beauce-Sud inc. Organisme de gestion en communImpart Litho inc. Imprimerie

Industries PHL inc. Manufacturier d'équipements de scierieJean Charest Premier ministre et député provincial de SherbrookeJM Champeau Sciage et seconde transformation de bois francKruger inc. Papetière et produits forestiersL'Assureur Lumbermen's Assurance de biens

20

L’Association forestière des Cantons de l’Est (AFCE) est fière de présenter son 64e Congrès et Salon forestier 2009 les 15 et 16 octobre à Orford. Quelque 350 personnes participent à ce congrès chaque année : producteurs de bois, propriétaires de lots boisés, industriels de la 1re, 2e et 3e transformation, intervenants du milieu forestier, con-sultants, manufacturiers d'équipements forestiers et représentants municipaux.

Parmi les sujets abordés, la certification sera à l'avant-plan. Les consommateurs sont de plus en plus sensibilisés à l’environnement. C’est dans un tel contexte que de plus en plus d’entreprises et de propriétaires forestiers envisagent d’obtenir une certification forestière de telle sorte à pouvoir confirmer que les arbres qui ont été récoltés ou utilisés par l’industrie pour leurs produits proviennent d’une forêt aménagée en respectant les principes du développement durable. Éric Michaud, ing.f., M. Env., de BPHenvironnement, firme mandataire de Rainforest Alliance, pour le programme SmartWood, parlera de l’influence de la certification sur les travaux d’aménagement en forêt privée. Il sera accompagné de Jacques Gauvin, ing.f., MBA, directeur Traçabilité environnementale et phytosanitaire, au Quebec Wood Export Bureau (Q-Web), qui présentera un programme d’appui à l’obtention d’une chaîne de traçabilité environnementale qui sera sous peu offert à l’industrie des produits du bois. En effet, la certification forestière en elle-même n’est pas tout. Pour que l’entreprise puisse étiqueter ses produits avec le logo confirmant qu’ils sont bel et bien certifiés, il faut qu’elle ait établie une chaîne de traçabilité. De plus, nous parlerons de l’importance de la culture de l’utilisation du bois dans la construction avec François Tanguay, directeur de la Coalition BOIS Québec. Des moyens seront présentés pour ralentir la propaga-tion de l’agrile du frêne avec Robert Lavallée, Ph. D., de Ressources naturelles Canada, et Hugo Fréchette, agr., de l’Agence canadienne d’inspection des ali-ments. Par ailleurs, François Godbout, directeur, Programme DÉFI Innovation, misera sur la culture de l’innovation, un atout primordial pour une industrie du bois prospère. Finalement, l’historien Jean-Pierre Kesteman nous entretiendra sur les débuts de l’industrie papetière en Estrie et sera présent pour une séance de signature de son dernier livre sur ce sujet. Sans oublier notre tirage avec des prix totalisant plus de 27 000 $ qui se déroulera lors du dîner du vendredi. Votre appui est précieux.

L'avenir passe par la certification et l'information véhiculée au congrès de cette année sera l'occasion de se l'approprier et anticiper ce qui s'en vient. L'AFCE sou-haite ainsi mobiliser les propriétaires et l'industrie afin de faire front commun.

Au plaisir de vous rencontrer lors de ce 64e Congrès,

Pierre Roy, président1

Mot du président

L.C.N. inc. Manufacturier de palettes de manutentionLiebherr Canada ltée Distributeur d'équipement lourdManufacturiers Warwick ltée (Les) Usine de sciage de pin blancMasonite - Div. Industries manufacturières Mégantic Manufacturier de contreplaqué de merisierMRC de Memphrémagog Municipalité régionale de comtéOrdre des ingénieurs forestiers du Québec Ordre professionnelPartenariat innovation forêt Organisme de transfert de connaissancePortable Winch Co. Fabricant de treuil à cabestan portatif

RESAM Regroupement des sociétés d'aménagement forestier du QuébecRessources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Laurentides Gouvernement fédéralRoland Boulanger & Cie ltée Fabricant et distributeur de mouluresSociété d'aménagement de l'Estrie Organismes de gestion en communSyndicat des producteurs de bois de l'Estrie Organisme de mise en marché des bois

Transport GDM inc. Transporteur de bois et acheteur de bois à pâte

Vexco inc. Sciage et séchage de bois feuillus

Des experts réunis sous un même toit, à vos côtés.Avec plus de 50 centres financiers aux entreprises répartis dans toutes les régions, tous les experts et toutes les ressources de la plus grande force d’affaires de nature coopérative au pays sont à vos côtés pour vous aider à développer vos affaires et rendre vos projets fertiles.

C’est plus qu’une banque. C’est tout Desjardins qui appuie les entreprises forestières.

desjardins.com

Y A DES AMBITIONS QUI S’ÉPANOUISSENT.ET DES PARTENARIATS QUI PROFITENT. »

«

APB

B

APB

B

www.afce.qc.ca

Association forestière des Cantons de l’EstTél. : 819 562-3388congres@afce.qc.ca

2009

CONGRÈSSalon forestier

64e64e

porteuse du renouveau forestierméridionale certifiée,La forêt

Hôtel Chéribourg Orford

15 et 16 octobre

CASCADES.COMRÉCUPÉRATION + EMBALLAGE + PAPIERS