2641

LLee bbiimmeennssuueell ““RRéésseeaauu ssoocciiaall ddeeppuuiiss pplluuss ddee 1100 aannss”” dduu NNoorrdd LLuubbeerroonn

- 264 - du 3 au 17 mai 2013

CCeerriisseeCeriseà nousla

264iièèmmee

“Une fois un problèmeà moitié defini, il estdéjà à moitié résolu.”

Charles F. Kettering

Ve. 3 mai : JJoouurrnnééee mmoonnddiiaallee ddee llaa

Liberté dela presseInforme,informationnel,in-format, format, formatage,formation, forme.Information.Droit, espoir, désir,besoin, souhait, conviction, sentiment,réflexion... dire !...

DIRE !page 7 >>>

En mai, fais ce qu’ilte plaît ! p.2-3

Nous étions partispour voler très haut p.4

Défense de notre hôpital p.6

Bonne nouvelle ! p.7

JUSQU’AU

12 MAI

OUVERTUREEXCEPTIONNELLELES MERCREDI 8ET JEUDI 9 MAI 2013N’oubliez pas votrecarte de fidélité !ANNIVERSAIRE

DES PRIX BAS

VOIR PAGE 5

CRÉER SES LUNETTESSOI-MÊME ?Allez vite à la page 7

264 LACERISE:CERISE 240+ 30/04/13 15:54 Page 1

Il est formellement interdit de reproduire tout ou partie des articles, encarts publicitaires, photos, dessins ou textes divers parus dans ce journal sans l'autorisation écrite de l'éditeur. L’éditeur n’est pas responsable des éventuelles erreurs d’impression. Les prix, descriptifs, arguments et promotions sont sous la seule responsabilité des annonceurs. L’éditeur se réserve le droit de refuser toute publicité. Les articles publiés engagent la responsabilité de leurs auteurs.

Distribué et déposé auprès de plus de 300 commerces et lieux publics à Apt, Auribeau, Baumettes,Bonnieux, Buoux, Caseneuve, Castellet, Céreste, Gignac, Coustellet, Gargas, Gordes, Goult, Joucas, Lacoste,Lagarde d’Apt, Lioux, Ménerbes, Monieux, Murs, Revest du Bion, Rustrel, Roussillon, Saignon, Sault, St. Chris-tol, St. Martin de Castillon, St. Pantaléon, St. Saturnin les Apt, Simiane la Rotonde, Sivergues, Viens, et Villars.

Pour passer vos annonces :> Glissez ce formulaire complété, accompagné de votre règlement dans une enveloppe et adressez celui-ci à

La Cerise - 32, Rue de la Sous-Préfecture - 84400 Aptou déposez celui-ci en Mairie d’Apt,(boîte à gauche devant l’entrée de la Salle des fêtes)

ou sur notre site internet www.labelcerise.com : instructions sur votre écran. (payement par PayPal)

A vous de choisir :� 1 parution : 5€� 2 parutions : 8€� 3 parutions : 10€� Chaque ligne en plus

de 15 signes : 1€Options :� Avec fond couleur:

+ 5€� Avec photo couleur:

(à remettre avec votre texte) + 6€/parution

� Si avec domiciliation( pour garder l’anonymat complet )

+ 8€/parution

Nom : .......................................................................Adresse : ........................................................................................................................................................................................................................................

Pour particuliers uniquement.

Pas de facture.

ABONNEMENTSEEnnvvooyyeezz--nnoouuss llee nnoommbbrree dd’’eennvveellooppppeess ccoorrrreessppoonnddaanntt aauuxx nnoommbbrree ddee ppaarruuttiioonnssqquuee vvoouuss ddééssiirreezz rreecceevvooiirr,, ssuuffffiissssaammmmaanntt aaffffrraanncchhiieess eett aaddrreessssééeess.. LLaa CCeerriissee ss’’ooccccuuppeerraa dduu rreessttee,, ggrraattuuiitteemmeenntt..

�

Le seul bimensuel gratuit en Pays d’Apt recyclé et recyclable. Ce journalest réalisé avec le souci d’anticiper à la protection et lasauvegarde de la nature et de l’environnement.

Union Professionnelledes Commerçantset Artisantsdu Pays d’Apt

upcapa@gmail.com

Membre de l’

Formulairepour déposer

votrepetite annonce

“spécial particulier”

Vous retrouverez votreannonce également

sur internet,sur le site

www.labelcerise.frET sur la radio locale

Comète FM 96.4s’il s’agit d’une annonceimmo ou auto/moto

Par ligne supplémentaire

de 15 signes= +1€(ces 2 lignes = + 2€)

2642

Particulier à Particulier :VENDS Villa 100m2 avec unétage. Tout en rustique, toutneuf. Equipé d’une cuisineaméricaine. Piscine 12 x 6 enbéton armé, rideau automa-tique à panneau solaire.220m2 de plage. Belvédaireavec kiosque. Trompe l’oeilde 13m sur 3m. Jeu deboules, jeux d’enfants. Toutarboré avec palmiers et oli-viers. Abri pouvant être trans-formé en habitation. Portailautomatique. Tout clos. Expo-sition plein sud. Vue imprena-ble. A 800m du CV. Poss. 3appartements en plus et +-4000m2 de terrain. Idéal pourchambres d’hôtes, gîtesà partir du 10 oct. Ag. exclues. Tél. 06 11 88 31 59.----------------------------------241+

L’ELAGUEUR L’ELAGUEUR EN LUBERONEN LUBERON

ROUX Christian - 84400 APT> Toutes tailles et

broyages de végétaux.> Abattages d’arbres dangereux.

> Débroussaillages.> Devis gratuit.

> NOUVEAU : 50% de votre facturedéductibles de votre calcul d’impôt.04 86 69 11 42 - 06 84 96 49 16

roux.elagage@hotmail.fr

maisons

Journal sans aucune co-notation politiqueRédacteurs en “brefs” :Jean Claude VermeulenGilbert Matu & Tania M.

Port. 06 75 46 61 12E-mail: info@labelcerise.fr32 Rue de la Sous-Préfecture 8400 Apt (Vaucluse)

Les bureaux étants “hyper-actifs”,les visites se prennent sur rendez-vous. Le plus sûr est de télépho-ner avant de passer. Distribution : Distri 84Internet : Al-Kimiya

Parution suivante: N° 265Vendr. 17 mai 2013

Bouclage: le 10 mai Impression: 12.000 ex.

Edité par :Téléchargez votreapplication pourI-Phone et Android >sur www.labelcerise.fr

jCVermeulenCommunicationsLoi informatique et liberté: vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des informations vous concernant auprès de l’éditeur et pouvez vous opposer à leur cession.

520

En mai, fais ce qu’ilte plaît !Après qu’Avril nousait bien prouvé qu’ilne fallait pas se dé-couvrir d’un fil…

Avec le mois de mai,arrive le temps desbeaux jours mais surtout des nombreuxjours fériés. Jours fériés oui, mais passeulement… Il seraitplus exact dans les se-maines qui arrivent deparler des ponts et despossibilités que cesjours vaqués permet-tront. Fête du travail,armistice, ascension,pentecôte… Vive le mois de mai !!!Attendus presque autant que le soleil etles températures grim-pantes, les belles jour-nées des pontspromettent les pre-mières chaleurs esti-vales, la sortie desparasols et le bon far-niente d’avant goût devacances qui sent déjàles barbecues familiauxet les après-midi jardi-nage. Alors repos, ba-lades, voyages, amis… Nul ne doute que chacun saura profiterde ces intermèdes.Un paradis ?

>>>>

www.labelcerise.fr

Mithra-ServicesSARL APTA FINANCE

Parking face à La Poste70 à 72bis, Avenue Victor Hugo – 84400 APT

Tel : 08.26.62.00.84 (0,15 cts/min. depuis un poste fixe)Mail : mithra-services@orange.fr

ESTIMATIONIMMOBILIÈRE

SUR DEMANDE

RETROUVEZ TOUTES NOS ANNONCES SUR NOTRE NOUVEAU SITE www.homesoleil.com

APT : Appartement d’environ 75m² au 3ème

étage sans ascenseur. Salon/séjour, cui-sine, 3 chambres, SdB, wc, cave.Loué actuellement 528€ + 115€ charges.Réf : 37312 - DPE C - Prix : 73 000 €

APT :Le Petit Nice, à 5 min. à pied

du centre-ville, appartement au 3ème étage sansascenseur, très lumineux de 80m² dans une rési-dence calme et bien entretenue. Parking devantla résidence. Hall d’entrée avec placard ;salon/séjour et cuisine donnant sur un balconplein sud, 3 chambres avec placard, SdB, wc in-dépendant, cave. Chauffage Gaz de villeRéf : 36812 – DPE : D - Prix : 115 000 €

APT : Situé au 3ème étage d’un immeublebien entretenu mais sans ascenseur cet ap-partement bénéficie d’une surface habitablede 68m². Cuisine, salon/séjour donnant surbalcon, SdB, wc, cave.Réf : 20708 - DPE D - Prix : 75.000 €

APT : Centre-ville, bel appartement de 87m²au 3ème étage. salon orienté sud, cuisine, 3chambres, SdB, wc. Toiture refaite en 2006Réf : 27310 - DPE En cours - Prix 135 000 €

APT :appartement très lumineux et bien ré-nové de 73m² avec vue sur pinède, au 4ème étage sans ascen-seur. Cuisine avec balcon, séjour donnant sur balcon, 3 chambres, SdD, wc, cave.

Réf : 35712 - DPE E - Prix : 79 000 €

RUSTREL : appartement d’environ 70 m² dans une copropriété avec piscine.RdC : salon/séjour avec cheminée, cuisine équipée, buanderie, wc. 1er étage : 2 chambres dont une avec pla-card, l’autre avec dressing, salle d’eau,wc. Double vitrage dans toutes lespièces. Terrasse, barbecue.Réf : 36712 - DPE E - Prix : 155 000 €

APT : Immeuble proche du centre-ville comprenant un local commer-cial + 6 appartements. Bon rapport locatif.

Réf : 30811 - DPE F - Prix : 250 000 €

APT :appartement bien entre-tenu de 75m² habitable situé au 4ème étage sans ascen-seur. Cuisine semi équipée, séjour, 3 cham-bres, SdB, wc, cave.

Réf : 26610 - DPE C - Prix 75 000 €

Avec ce tag, découvrez les “spécials” de La Cerise :Infos, petites annonces,nouvelles locales, scoops,...

Ce matin je e j'étais ...''craquante'' !!!

une lectrice

SPECIAL INVESTISSEUR :

14, Rue St. Pierre - 84400 APT - Tél. 04 90 75 16 01www.falbala-luminaires.com

A saisir rapidementAu coeur de la plaine deSylla sur environ 1100m2 deterrain chacune dont 135m2de zone verte, 2 villas tradi-tionnelles neuves à vendre 3 chambres, garage, terrasseet auvent; La 1ère avec étage111m2 288 000 €€et la 2èmede plain-pied 100 m2 265000 €€. 06 60 03 24 42----------------------------------------266

Idéal investissement : A VENDREà Apt, Maison en CV comprenant2 studios + 1 duplex + 1 garage. Tél. 04 92 24 08 31 le soir.----------------------------------------265

Revest-du-Bion, VENDS Maspierre. Dépendances, TBE sur5ha. 1 km du village. 340.000€Tél. 04 92 77 22 27----------------------------------------264

Restauration consciencieuse,cabanon contre son habitat.

Jeune auto-entrepreneur sérieux, professionnel

et rigoureusement honnête.06 46 88 66 83

264 LACERISE:CERISE 240+ 30/04/13 15:54 Page 2

2643

LOCATIONS VENTES

49, Pl. de la Bouquerie - 84400 AptTél. 04 90 74 41 39www.olivierimmo.com

maisons

appartements

DUPLEX à vendre, direct particu-lier, rare, très grande surface deplus de 180m2 en quatrième etcinquième étage dans bel im-meuble 19 éme, pour faire unsplendide duplex avec terrasse etsolarium en centre-ville d'Apt,accès rue eugéne Brunel, exposi-tion est / sud / ouest superbevue dégagée sur Saignon et Lu-béron. Possibilité de diviser aussipour faire deux appartements.Toiture, immeuble et gros œuvreen bon état.Prix: 100.000€ à débattre. G etGES NC Tel: 06.26.42.36.20émail: ccredo@neuf.fr --------------------------------------254+

Maison mitoyenne avec vue sur la cam-pagne, exposition Sud, bon état général,avec un petit jardin de 80m2 et garage.Chauffage électrique, Location vide, librele 28/07/2013. 1 grande pièce à vivre enL, cuisine aménagée ouverte, 1 cabinet detoilette. À l'étage : 4 chambres, 1 S d'E, 1 SdB , 1 wc. Classe DPE : DRéf. 1034, LLooyyeerr :: 889955 €..

Dans petit immeuble bien entretenu -proche du lycée - Studio avec balcon Sud.Clair et ensoleillé - Chauffage compris -coin cuisine - salle d'eau et wc - doublevitrage - parking réservé DPE : FRéf. 983 LLooyyeerr :: 440055 €..

T2 en 1er étage dans immeuble au centreville, au calme, 45m2 comprenant 1 séjour/cuisine, 1 Sd'E avec wc et unechambre DPE GRéf. 1536 LLooyyeerr :: 441100 €..

Dans un immeuble ancien en centre ville,au 3ème étage, appartement comprenant :cuisine, séjour, une chambre, Sd'E, wc,chauffage individuel, double vitrage DPE: GRéf. 969 LLooyyeerr :: 441155 €..

T2 en duplex en 2ème étage d'environ 45m2proche CV dans un immeuble calme com-prenant : 1 séjour+coin cuisine, à l'étage:1 grande chambre, 1 SdB, 1 wc. DPE : FRéf. 1447 LLooyyeerr :: 445500 €..

Proche centre - parking proche - dans im-meuble restauré -Appartement T 2 - neuf -grande cuisine - séjour - 1 chambre - Sd’E - ( chauf elec neuf radians ) - calme -(3ème étage accès facile ) DPE FRéf. 967, LLooyyeerr :: 445500 €..

T2 en 2ème étage, proche centre villed'env. 40m2, comprenant 1 séjour/cuisine,1 chambre, 1 salle d'eau avec wc. DPE GRéf. 1429, LLooyyeerr :: 448800 €..

T3 propre, en 4ème étage dans immeublecalme CV, comprenant : 1 séjour/cuisine, 2 chambres, 1 sdb, 1 wc.proche toutescommodités. DPE : ERéf. 1019 LLooyyeerr :: 449944 €..

Appartement en duplex, dans immeubleCV, calme et rénové, de type T3 , vuetoit, d'environ 65m2, comprenant 1 grandepièce à vivre avec coin cuisine, 1 chambreà l'étage 1 chambre, 1 salle d'eau avecwc. DPE : D. Libre à partir du 1 aout 2013.Réf. 988 LLooyyeerr :: 550000 €..

Apt centre ville, très bel appartementcomplètement rénové comprenant 1 sé-jour/cuisine équipé plaque et hotte, 1 salled'eau avec wc, 1 chambre et 1 mezza-nine+1 chambre indépendante. chauff.electr. + garage. DPE : FRéf. 993 LLooyyeerr :: 550000 €..

T3 , dans une résidence avec parc et pis-cine, en campagne, exposition Sud Nord,Etat général excellent, séjour/cuisine amé-nagée, 2 chambres, 1 SdB, 1 wc indépen-dant. Libre : 1er juillet 2013. DPE : GRéf. 1005 LLooyyeerr :: 551100 €..

Un client dans un grand res-taurant à Paris décroche sonmobile, écoute et répond : “Vous n’allez pas me déran-ger toutes les cinq minutespour quelques licenciementsen plus !”

<<<<

Pour un grand nombreoui, mais un casse têtepour ceux qui malheu-reusement ne jouissentpas de la chance depouvoir « poser desjours » ou tout simple-ment qui travaillentpendant certains joursfériés.

Effectivement, quoi deplus difficile que decontinuer ses activitésquotidiennes quand téléphones, boîtesmail, bureaux, agendas… `sont fermés à doubletour et aux abonnésabsents ? Certes les activités profession-nelles risquent de tourner aux ralentiscomme chaque annéecertains diront; il nerestera alors plus qu’àattendre patiemmentle retour à un rythmede travail normal enessayant de profitertout de même desbeaux jours.

Après tout une bellepause déjeuner entrecollègues, en terrasse ou une promenadedominicale en familleont aussi leur charme.

Tania M.

p Nos lecteursont de “l’humour”

+ De nombreuses offres sur olivierimmo.com,

n’hésitez pas à nous contacter !

Proche d'un village avec commerces, mai-son récente de plain pied, sur vide sanitaire,sur un terrain clos de 540 m2, comprenant :véranda, dégagement, cuisine, séjour, salled'eau, wc, une chambre, chambrette ou bu-reau, garage. Possibilité d'extension, prévoirtravaux. Tout à l'égout. DPE : GRéf. 1576, Mandat : 1906, PPrriixx :: 115533 770000 €..

Apt, proche de la ville, dans un quartier aucalme, maison entièrement rénovée avecmatériaux de qualité sur deux niveaux, avecjardin clos et aménagé, comprenant : AuRdC : grand garage avec coin buanderie etrangement, Etage : entrée, wc, séjour-salonavec cheminée insert, cuisine ouverte équi-pée, trois chambres, salle d'eau. Expositionplein sud, terrasse de 28 m2 ombragée parune tonnelle avec point d'eau. Arrosage automatique. DPE en cours de réalisationRéf. 1577, Mandat : 1907, PPrriixx :: 225522 000000 €..

Apt, sur les hauteurs de la ville, terrain àbâtir d'une surface de 847 m2, borné, jolievue dégagéeRéf. 1564, PPrriixx :: 9977 220000 €..

Apt, sur les hauteurs de la ville, terrain àbâtir d'une surface de 888 m2, borné, jolievue dégagéeRéf. 1563, Mandat : 1896, PPrriixx :: 110022 880000 €..

Famille CHERCHE villa ou appar-tement T5 en co-location. Loyermaxi : 600€. Ecrire au journal.----------------------------------------265Particulier VEND appartement F3au 2e étage. En colline d’Apt. Trèsensoleillé. Grand balcon. Prix trèsintéressant. Tél. 04 90 04 87 07 -----------------------------------------266

A LOUER à Murs : 690€/1mois.Maison de caractère en borduredu village. 110m2 hab. Entrée,cuisine, coin repas, salon, SàMavec cheminée, grande mezza-nine (pouvant servir de secondechambre), SdE, SdB, chambre, dressing. + garage et cave Terrasse (25 m2) avec vue sur lavallée, Chauffage central au fioul. Tél. Gestion Immobilière à Cavaillon: 04 90 71 10 90 -----------------------------------------265A LOUER 04 Revest du Bion,maison campagne pour 1 ou 2personnes. Pref. retraitée. A 2kmdu village. Sérieuses référencesexigées. 500€/mois.Tél. 04 92 77 22 27----------------------------------------265LOUE maison de village à St.Christol. Séjour, cuisine, SdB, wc,2 chambres, autre pièce. Loyer400€ + caution télé.04 90 74 02 79-----------------------------------------266

VENDS CV Apt, Maison renovée60m2. Salon, 3 chambres, cui-sine, SdB/wc, cave, placards.Double vitrage. 90.000 €Tél. 06 35 94 78 58----------------------------------------264

A St Saturnin les Apt, VENDSMaison de village comprenanttrois chambres, deux salons, troisWC, deux salles de bain, unesalle a manger/cuisine, grandeterrasse. Possibilité d'un apparte-ment indépendant. Chauffagecentral au fuel. Commerces, res-taurants, piscine municipale ac-cessibles a pied. Prix : 250.000€. Tél. 06 08 55 38 82 ----------------------------------------264

À LOUER - Libre juin. Dans im-meuble ancien rénové, apparte-ment spacieux, double exposition,ensoleillé et calme, 90m2 - 3ème ét. Proche cité scolaire, rue St Pierre 600€+ Ch.30€. Entrée, Double living, 2 cham-bres, SdB (douche+baignoire), wcindépendant, Nombreux range-ments. lnterphone - Tél : 04 90 75 22 23 - 06 83 18 57 38 ------------------------------------------267Apt CV au 2e étage, LOUE Appar-tement 35m2 (pour couple) ou 1pers. Loyer : 380€ Charges com-prises sauf EDF.Tél. 06 77 41 25 04-----------------------------------------264

Maison en pierre rénovée-Gale-rie couverte reliant studio amé-nageable 318.9m2, 150m2habitables, 5 pièces. Prix : 390 000 €tel: +417 94 02 75 03 ----------------------------------------266Rés. Grand Jardin, LOUE Appt T366m2 au 1er étage. Ascenseur,cave. Loyer 490€+charges 60€Tél. 06 30 93 21 76----------------------------------------265

Des réalisations de qualité, à des prix maîtrisés

� Tous choix de materiaux et de solutions techniques� Specialiste isolation et tous types de chauffages

� Maisons personnalisées� Conseil urbanisme et foncier

� Réalise tout ou partie de votre maison

- Prix directentreprise.- Promo sur maisons BBC

Villas MI Conseil �RN100. La Begude 30650 Rochefort du Gard �04 32 404 120 � www.miconseil.frSur les hauteurs de Apt dans un quartier résiden-tiel avec une très belle vue sur le Luberon. Laparcelle de 1100m2 + la construction d’une mai-son plain pied 90m2, 3 chambres, garage, ter-rasse, en RT 2012 avec étude, contrôle, poêlebois, chauffe-eau thermodynamique. Le tout pour 209 000 €.Au cœur de la plaine du Luberon avec très peu de vis-à-vis, calme, à 5 minutes du centre de Gar-gas. Le terrain de 586m2 + la construction d’unemaison de plain pied 90m2, 3 chambres, garage,terrasse en RT 2012 avec étude, contrôle, poêlebois, chauffe-eau thermodynamique le tout pour186 000 €.

LOUE en CV d’Apt, T3 en er étage540€ + 15€ charges. LOUE RdC,pièce de 20m2 pour commerce,bureau, prof. libérale. Sans bail,230€/mois. Tél. 06 63 85 53 60ou 04 90 07 42 97-----------------------------------------267

VENDS Appart T3 60m2, 2eétage, CV, ensoleillé, double vi-trage, cuisine équipée, vue surplace mairie. 96.000€Tél. 06 70 74 57 42----------------------------------------265A LOUER à Apt, sortie dir. Digne,un T4 lumineux avec jardin ar-boré clos et grand garage (2 voi-tures et +, idéal pour unartisan...), cuisine semi-équipée.Placards. 800€ + charges.Tél. 06 64 66 51 77-----------------------------------------266

Appartement en duplex de 40m2,F2 Centre-Ville d’Apt, 3e étage,vue sur les hauteurs. Cuisine équi-pée, repeint. 450€/mois. Idéaljeune couple. Les animaux nesont pas acceptés. Tél.04 90 75 59 56 ou 06 66 55 56 27----------------------------------------264

Apt CV, LOUE T2, 55m2 + ter-rasse (salon, chambre, cuisine,SdE) 2e & dernier ét. Proxi com-merces & park. Lumineux & conf. Tél. 06 22 83 39 24----------------------------------------264

264 LACERISE:CERISE 240+ 30/04/13 15:54 Page 3

Associatif

soins - beauté - bien-être

Séances de Somatothérapie (accompagnement psycho-corporel)et Massages bien-être.Cours hebdomadaires de Do-In

(auto-massages et étirements)Ateliers mensuels d'initiation

aux massages bien-êtreApt et ses environs - Tél. 06 24 29 21 77

http://katiayeranian.com

Katia Yeranian

A LOUER : T3 APT, direct particulier, en centre ville, 4 rue jules ferry,accès par une cour végétalisée, dans hôtel particulier du 18éme siécle,cage d'escalier avec atlantes, au 3éme étage sur cour végétalisée, 45m2environs, vue dégagée sur la ville et les toits, interphone, serrure sécuri-sée, parquet massif, entièrement rénové en blanc, très lumineux, expoest, sud et ouest, composé d'une petite entrée, 1 piece a vivre aveccheminée ancienne décorative et deux placards, 1 chambre principaleavec vue au sud, 1 chambre secondaire plus petite avec trés grand pla-card et vue à l'est, 1 buanderie et placard, 1 salle de bain avec WC, 1 cuisine avec passe plats , beaucoup de charme, loyer 460 €, charges110 € comprenant les charges de copropriété, ainsi que l'eau, l'électri-cité, le chauffage électrique de l'appartement, les ordures ménagéres,CAF, APL, acceptés, références morales et caution exigée, libre de suite, tel au 06.26.42.36.20 - émail: ccredo@neuf.fr-------------------------------------------------------------------------------------------254+

2644

Partie d'IMMEUBLE à vendre, centre ville d'Apt, direct particulier, rare,partie d'immeuble de rapport situé, angle rue des marchands et rueeugéne Brunel, à rénover et déjà partiellement loué, très grande sur-face de plus de 350 m2 bâtis, 4 étages actuellement composés de (au2 éme 1 T5, au 3 éme 1 T2 et 1 T4, au 4 éme et 5 éme étage un loft en duplex,ou possibilité de faire deux T3 avec terrasse et solarium, le tout dansbel immeuble 19 éme, accès rue eugéne Brunel, exposition est / sud /ouest superbe vue dégagée sur Saignon et Lubéron. possibilité de + de35.000€ de revenus nets annuels défiscalisés. toiture, immeuble etgros œuvre en bon état, travaux de rénovation et de division à prévoir.prix : 250.000€ a débattre G et GES NC Tél: 06.26.42.36.20 émail: ccredo@neuf.fr-------------------------------------------------------------------------------------------254+

VENDS direct particulier à parti-culier : Appartement “Romarin”,plein sud avec terrasse (+/-60m2) plus garage (15m2) etparking. Sur 200m2 de terrain enco-propriété. En corps de ferme.RdC, 1 ou 2 chambres. Cuisineéquipée. Portail automatique sé-curisé et interphone. A 800m duCV d’Apt avec vue imprenable.Affaire exceptionnelle. Et VENDS Appartement “Ocre”plein sud avec véranda (+/-84m2) plus garage (15m2) etparking au 422 Chemin desPuits. Sur 200m2 de terrain enco-propriété. Cheminée. RdCavec poss. 1 chambre + 1 cham-bre à l’étage. Cuisine équipée.Portail automatique sécurisé etinterphone et VENDS Apparte-ment “Lavande”, plein sud avecvéranda (+/-60m2) Au 1er étage.Plus garage (15m2) et parking. 1ou 2 chambres. Cuisine équipée.Le tout vendu séparement oucomme ensemble. Le tout remisà neuf. Au 422 Chemin desPuits. Tél 06 11 88 31 59---------------------------------------241+

appartements

Mais ...qui connait laJournée mondiale des télé-communicationset de la société de l’information ?

Encore peu connuedans notre contrée, cette journée célébrée les 17 mai de chaqueannée, risque par son incontournable essencede devenir primordiale au fil du temps. Bien que soulevant peude réactions et d’échoschez le commun desmortels français, cet évènement résonneaux 4 coins du globe. Résultant de la Journéedes Télécommunicationsdepuis 1969, date de lacréation de l’UIT, l’Union Internationale des Télécommunications,et de la journée de la Société de l’Informationinstaurée en 2005, cette journée mondialeréunit depuis 2006 cesdeux thèmes finalementindissociables pour lesmettre en exergue letemps d’une journée, en l’occurrence, celle du 17 mai.

Contribuant à la sensi-bilisation des perspectivesd’ouverture de l’utilisationd’Internet, des différentes Technologies de l’Information et de la Communicationdans l’économie et le social, cette journéemet aussi en avant les réflexions sur lesmoyens de réduction dela « fracture numérique ».

Terme barbare certes,mais résultant d’une recherche et d’une enquête de l’UIT, ceconstat amène donc authème de l’année 2013 : « Créer une société del’information équitable : il est temps d’agir », qui vise à répondre aubesoin fondamental del’Homme à communiqueren mettant les avantagesdes TIC à la portée de toute l’humanité et au-delà des frontières. Nul n’est besoin de spécifier l’importance etl’omniprésence des TICau quotidien dans notresociété occidentale.

Pour comprendre l’intérêt de leur diffusion,il suffirait d’imaginer unmonde sans portable, té-léphone, internet, jour-naux, radios…

>>>>>

Coiffeuse spécialisée encoloration végétale et soins naturels

( Gaia, Aube indienne, Eos, Logona)

TToouutt nnaattuurreelllleemmeenntt !!Brigit:0066..8833..3377..4433..0022

TToouutt nnaattuurreelllleemmeenntt !!

Patricia coiffureCoiffeuse à domicile

84400 Apt06 86 82 93 14

Les INCONTOURNABLES

A VENDRE APT appart 2 chbresproche centre ville, copro, calme,balcon sud, parking privé bonétat. Prix 124.000 €.Tél : 06 87 23 80 03 -----------------------------------------265A LOUER Meublé F2. Salle séjour,cuisine, chambre, Salle de Bain,wc. Environ Apt. Loyer 500€ +50€ de charges. + électricité. Tél.06 31 07 69 53 - 04 90 75 22 58-----------------------------------------265

264 LACERISE:CERISE 240+ 30/04/13 15:54 Page 4

2645

JUSQU’AU

12 MAI

OUVERTUREEXCEPTIONNELLELES MERCREDI 8ET JEUDI 9 MAI 2013N’oubliez pas votrecarte de fidélité !

Quartier Les Billards

84400 GARGASANNIVERSA

IREDES

PRIX BAS

264 LACERISE:CERISE 240+ 30/04/13 15:54 Page 5

2646

vêtements de chasse - sportwear - chaussuresoptique - coutellerie - détecteurs de métaux

loisirs

APTALOCATIONGarage Germain

TourismeMinibusUtilitaires

La locationéconomique

* Trouvez moinscher,

on vous rembourse

la différence

336, Av. Victor Hugo - 84400 Apt - Tél. 04 90 74 10 17germain@germain.fgi-fr.com

TOYOTA

* D

an

s la

mêm

e lo

calité

informatique - bureautique

AAll--KKiimmiiyyaaUn site Internet ? Un logo à réaliser ? N'hésitez plus ! Je suis là pour vous !Tél: 06 64 35 96 96

www.labelcerise.fr

appartements

Terrains

écriture et image

voitures et utilitaires

<<<<<

Nul doute, certains s’en réjouiraient, mais il ne tient alors à cet instant de traiter quede la bonne utilisation de l’information, de lacommunication et destechniques trop souventmal utilisées pour galvauder le dessein initial de ces avancéestechnologiques.

Il s’agit ici de la communication et del’information au sens premier, celles qui fontque «« BBiieenn iinnffoorrmmééss,, lleess hhoommmmeess ssoonntt ddeess cciittooyyeennss ;; mmaall iinnffoorrmmééss iillss ddeevviieennnneenntt ddeess ssuujjeettss »»

(Alfred Sauvy)et qui offrent à chacun un espace de liberté d’expression et de diffusion irremplaçable.C’est alors grâce aux techniques de diffusionactuelles qui ne cessentd’évoluer, que chaquejour l’information et lacommunication courentd’un bout à l’autre de laplanète démontrant alorsque « L’importance desTIC n’est pas la technologie en soi,mais leur capacité à donner accès à laconnaissance, à l’information et auxcommunications, qui sont autant d’éléments qui comptentchaque jour davantagedans les interactions économiques et socialesd’aujourd’hui. » (Source : Commissiondes communautés euro-péennes).

Soulignons alors ici,une autre journée trèsimportante, celle de laJournée Mondiale de la liberté de la presse qui a lieu chaque annéele 3 mai.

Liberté et indépen-dance de la presse, deux termes qui prennentalors tout leur sens et quis’inscrivent dans la lignéede la Journée Mondialedes Télécommunicationset de la société d’information.

Les TIC permettentencore plus aujourd’huide diffuser les informations sans aucune restriction et per-mettent même l’émergence de nouveauxréseaux (réseaux sociaux…)et de nouveaux traitements de l’actualitéet des informations (Médiapart…).

Tania M.

Faire croire au bonheur,ça devient très compliqué...quand on a eu peur.

Matuji

HAÏKU !e

studios/T1

locauxcommerciaux

Terrain proximité zone verte2.200m2 possibilité 2 const-ructions 90m2 - La maisonavec terrain 1.100m2 -190.000€€ Tél. 06 29 75 50 81--------------------------------------248+VENDS Restaurant-Brasserie-

Salon de thé en entrée de villed’Apt, face à la gare SNCF, parte-naire officiel de l’Etap Hôtel et del’Hôtel du Luberon (intégrant).Surface : 260m2 + Grande ter-rasse arrière +:- 40 pl. + Terrasseen façade de +/-14 places +mezzanine. En tout +/- 160places. Avec cuisine 35m2 etplonge. Tout équipé.Tél. 06 27 10 64 07--------------------------------------252+

LOUE Cereste proche com-merces, Atelier - Galerie 80m2,pièce voûtée 2 piliers centraux.Eau, électricité. 320 €.Tél. 06 43 19 79 82----------------------------------------264LOUE Local commercial ou bu-reau +/- 35m2, 24 Rue E.d’Orves.Sans pas-de-porte.Loyer : 400€. Tél. 06 83 86 25 28-----------------------------------------266

Réalisation de curriculum vitae, lettre de motivationBiographie, mémoires - Tout type de correspondance

Recherche documentaire - Saisie, mise-en-page, relectureet correction de tout document personnel ou professionnel.

St. Saturnin-les-Apt - 06 82 17 30 60 - trainel.sophie@orange.fr

Les INCONTOURNABLES

Mineraux - FossilesPetite bijouteie

Vêtements enfants & adultes

Déjà 15 ANS d’activité !

Remise de 20%%pour tout achat à partir de 20 €

Jusqu’au 20 juin 2013

VENDS Appart T3 en CV Apt,au 2e étage, ensoleillé. Cui-sine équipée. Double vitrage,76.000€ à débattre. Tél. 06 70 74 57 42 ou06 88 30 33 56 ou06 73 12 58 11----------------------------------------266Contre petits services à personneagée valide LOUE gratuitementT2 avec jardin.Tél. 06 77 15 74 27----------------------------------------266

A LOUER Apt, CV, Studio meublééquipé clic-clac, frigo, gazinière,armoire, etc... Loyer 330€. Tél.06 77 80 33 57-04 90 74 47 43----------------------------------------264ROUSSILLON LOUE Joli studiodans petite Résidence sécuriséetrès ensoleillé, lumineux, coin cui-sine, salle d'eau + WC, libre desuite. Proximité tous commerceset parking. Réf. exigées.Tel : 04.90.74.27.85------------------------------------------266LOUE Apt CV au RdC un Studiomeublé 1 pers. Loyer : 325€ccsauf EDF. Tél. 06 77 41 25 04------------------------------------------264

Compte tenu de nos ages respectifs (78 et 71 ans) il nous serait agréable de céder notre affaire deCAFÉ-RESTAURANTà Apt (84) en LUBERON.

Avez-vous envie de vous l’approprier ? Êtes-vous vaillants,

courageux et travailleursafin que nous vous la cédions ?04 32 52 19 41Couple souhaité. Agence s’abstenir.

Merci.

LOUE Boutique CV Apt, 20m2, vi-trine, wc. Soupente dispo. 300€Bail précaire. Tél. 06 62 48 00 87----------------------------------------264Cause départ à la retraite CEDEdans le 04 Atelier Couture Retou-cherie. Bail à reprendre. Tél. pourRV 06 79 88 63 07----------------------------------------264

Sur un terrain ombragé de750m2 avec viabilité à proximité.Le terrain + la construction d’unemaison plain pied de 90m2, 3chambres, garage, terrasse en RT2012 avec étude, contrôle, poêlebois, chauffe-eau thermodyna-mique le tout pour 189.000€. Asaisir rapidement nous contacter06 29 75 50 81 - 04 90 76 50 94----------------------------------------265

Le Fond de Commerce deLLAA TTRRAABBOOUULLEE eesstt AA VVEENNDDRREEEpicerie indépendante, poss.night-shop. Face de la gare SNCFet entouré de nombreux parkings.Tél. 06 86 98 75 56ou 04 90 76 14 52----------------------------------------265

264 LACERISE:CERISE 240+ 30/04/13 15:54 Page 6

2647

Particulier à Particulier :Quelques lots sur parcelle à800m du CV. Très bien situésavec vue imprenable. A voirabsolument.Tél. 06 11 88 31 59.----------------------------------241+

TerrainsA VENDRE terrain et maison90m2 avec garage et ter-rasses sur joli terrain 500m2à Gargas

à partir de 186.200€€Tél. 06 29 75 50 81

--------------------------------------248+

LES OPTICIENS KRYS Centre d’audiologie ENTENDRE

114, Rue des Marchands - 84400 APT - Tél. 04 90 04 50 50

Olivia, directrice du magasinKrys d’Apt, nous racconte cetteinnovation sans précédent.Olivia, pouvez-vous nous expliquer le principe de Like Me by Krys ?

DireL’homme, ne comprenant que ce qu’il veut comprendre,A quoi bon s’épuiser à tout lui faire entendre.Il a droit, après tout, à vivre son destin.Et, s’il doit tituber vers son dernier matin,Que cela plaise ou non, rien ne l’empêcheraD’enfoncer ce vieux clou où, un jour, il pendra.

Qui peut préconiser la moindre orientation,qui peut donner conseil, prétendre avoir raisonSur un peuple de sourds, malade d’ opinionsMultiples et variées, jusqu’à la déraison ?

Qui peut croire que demain... demain : “plus jamais ça !”Et ne parler de paix qu’en prônant le combatQuand, pour ses seuls poncifs, l’homme brandit l’épéeEt pour seule réflexion, l’injure... à satiété ?

Qui de telles couleuvres, qui pourrait avalerA moins d’être innocent ou gâteux ou fêléOu peut-être complice ou encore... initiéOu copain des copains... des copains... du fumier ?

Il est une expression qui dit : “ On peut rêver ! “Hélàs, on ne fait plus, je crois, que cauchemarder.Pour apprendre à rêver, déjà, il faut s’aimerSâchant que, pour s’aimer, il faut se respecter.

Ne conter ni sornettes, ni vessies, ni lanternesNe jeter à la rue ni “l’autre” ni son frère,Ne contraindre personne à prendre la poternePuis s’enfuir du château du “Seigneur des Enfers”.

Ne dire la vérité qu’à l’aune du réel;Sans fard, sans fioriture et sans ajout... scabreuxEt sans jamais tirer à soi cette ficelleDont l’autre bout retient l’orgueil, si dangereux.

Vivre en humanité dans cette ressemblanceQui fait de nous, c’est sûr, les meilleurs compléments,Semer la liberté aux champs de repentanceY ajouter l’amour, s’il faut un avenant.

Lire tout, sans tout comprendre mais, déjà, se promettreD’en extraire le sens, même en prenant son temps,Tout simplement apprendre, ouvrir cette fenêtreEt faire ses premiers pas : “accepter d’être enfant !”

Enfin, le jour venu et, sans s’appeler “Maître”Témoigner humblement de sa persévéranceDe son bonheur de vivre et de sa chance d’êtreDans la fraternité ou... dans son espérance.

Dire enfin que l’on croit oui, que l’on a confiancePuisque rien n’est plus fort que d’être solidaireNon, rien et même pas le glas de nos absencesCar naître et puis mourir, c’est vivre... sur la terre ! ! !

Gilbert Matu fait pour La Cerise le 28 avril 2013

264 LACERISE:CERISE 240+ 30/04/13 15:55 Page 7

2648

IsolationETUDIE TOUTE PROPOSITIONDEVIS GRATUIT

Couverture - Zinguerie

“les hortensias” Bat A - résidence st michel84400 apt Tél. 06 68 80 81 89E-mail : jp3cm@hotmail.fr - Site : www.charpente-menuiserie-84.fr

Quartier Les Riperts

84220 ROUSSILLON

TAILLEFER Bernard - ArtisanMAÇONNERIE GÉNÉRALE

Rénovations - Murs en pierre - CarrelageEnduits intérieur & extérieur - Paillasse béton ciré

Révision toiture04 90 74 40 3406 48 08 70 32

INSTALLATIONEau - Gaz - ElectricitéDépannage - ChantierPoëles à boisEurl. CORNETY06 63 55 28 2304 90 71 56 33 APTfabrice.cornety123@orange.fr

PAVANI ALAINMaçonnerie générale

Rénovation, Gros oeuvre, Plâtre, Placo,Carrelages, Charpente, Toiture, Badigeon

à l’ancienne, Décoration jardins & murets en pierre.Tél. 04 90 04 83 64 Port. 06 86 93 48 68

LOUE ou VEND Boxes, tout prèsdu CV d’Apt. Tél. 06 11 88 31 59--------------------------------------252+

Box sécurisés A LOUER à 5km duCV d’Apt. Tél. 06 11 88 31 59--------------------------------------241+

Hangar fermé de 200m2 sur unterrain de 930m2. INTERESSANTPOUR INVESTISSEUR et PARTI-CULIER. Équipé en eau et électri-cité et égoût. Pour stockage,artisanat ou construction. A 5min. d’Apt. Tél. 06 11 88 31 59.--------------------------------------241+

GaragesHangars

Motos

VENDS scooter Honda Swing 125 cm3 état impécable , 19.000 km. Toutes révisionsPrix : 1.900 €. Dort dans garage.

Tél : 04 90 74 21 37------------------------------------------265

Autos

Co-voiturage

bâtiment, jardinage, terrassement

Trophée du Mécénatd’entreprise pour l’environnement: le programme «Chevêche»porté par la LPO PACAet le Fond de DotationItancia, lauréat et récompensé !

Trophées du mécénat d’en-treprise pour l’environne-ment et le développementdurable 2013.Pour la 3e édition, le minis-tère a décerné ce lu. 22avril les Trophées du mécé-nat d'entreprise pour l'environnement et le développement durable à11 projets remarquables.Cette année, les Trophéesont été remis aux lauréatsdans 6 catégories : biodiver-sité, espaces naturels, re-cherche environnementalessolidarité écologique, mécénat de compétences,éducation et sensibilisationau développement durable.

La Chevêche d'Athéna à l'honneurDans la catégorie biodiver-sité, la protection de lachouette Chevêched'Athéna a suscité un inté-rêt particulier, 2 projets luiétaient consacrés !

Trophées du mécénat d’en-treprise pour l’environne-ment et le développementDurable 2013 La ChouetteChevêche d'Athéna, espèceemblématique de la biodi-versité des milieux agricolesfait l'objet d'une régressionimportante qui alarme ceuxqui l'étudient.L'observation de cette es-pèce a permis de révélerune stabilité relative de lapopulation de Chevêchesétudiée en Luberon,

>>>>>

LOUE garage d’environ 60m2 àVillars. Facile d’accès. 200€. Tél.04 90 75 44 72 ou 06 82 13 16 15--------------------------------------262+

LIQUIDATION TOTALEchez LUBERON MEUBLES

LITERIE, BANQUETTES, SALONS, MEUBLES DE RANGEMENT ET DE DECORATION

Tout doit partir !ROND POINT LECLERC - APT - Tél. 04 90 74 66 39Ouvert du lundi au samedi de 9h. à 12h. et de 14h30 à 19h.

Une large compétencedans le domaine du bois

Entreprise créée en 1987

Maisons à ossature bois

Les INCONTOURNABLES

Devis gratuit

Cette rubrique de “cartes de visites” s’appelle LES INCONTOURNABLES. Ce sont des etrepreneurs qui désirent

se faire connaitre à l’année par biais de La Cerise.

Vous voulez faire de même ?Un abonnement d’un an (24 parutions)= 336 €€htUn abonnement de 6 mois (12 parutions)= 192 €€ht

Contactez La Cerise au 06 75 46 61 12

LOUE Garage dans Apt. Indivi-duel 200€/trimestre. Collectif180€/trimestre. M. Siciliano,121 Quai du midi à Apt. Tél.04 90 74 12 44 - 06 80 57 84 21----------------------------------------279A LOUER : Proche boulevards,écoles, 1 Garage 1 voiture.Loyer trimestriel : 200€.Tél. 04 90 74 23 90----------------------------------------265LOUE emplacement en hangaravec grande hauteur, pour ca-ming cars, camions, etc. à Villars.Facile d’accès. 60€/emplace-ment/mois.Tél. 04 90 75 44 72 ou06 82 13 16 15--------------------------------------262+

VENDS Moto Cross 90 TTR bonétat, cause trop petite. Idéal pourun enfant débutant 6 à 12 ans.Prix de vente : 800€. Tél. 06 81 73 18 53----------------------------------------265

VENDS 306 HDi 2L 90 ch dieselXS, 1999, 185 000 km, 3 portes,gris métallisé, jantes alus, inté-rieur semi-cuir. 2.950 €Tél. 06 82 62 02 51-----------------------------------------266

Particulier à particulierCOVOITURAGE Famille CHERCHE à faire du co-voiturage car aucun moyen detransport et pas de permis.Ecrire au journal. Réf. CVD 256----------------------------------------265

CHERCHE emplacement extérieurchez un particulier pour immobi-liser un fourgon pour 3 mois etplus. Tél. 06 27 59 50 06-----------------------------------------264

www.labelcerise.fr

264 LACERISE:CERISE 240+ 30/04/13 15:55 Page 8

2649

<<<<<

bien que celle-ci semblemenacée à moyen termepar la disparition progres-sive des cavités naturelles et des cabanons agricolesqu'elle utilise pour sa nidification.

Grâce au Fonds de dotationItancia, la LPO PACA a lancéen mars 2012 un ambitieuxprogramme de conserva-tion des populations de laChevêche d'Athéna, tout enimpliquant les propriétairesde cabanons en zone agri-coles qui constituent le pro-fil typique des sites dereproduction de l'espèce.

Ce programme s'appuie surles résultats des actions si-milaires mises en oeuvreavec le Parc naturel régionaldu Luberon sur le territoire(site pilote de ce type d'opéra-tion depuis 2006) et s'estconcentré sur les autresparcs de la région PACA :Parcs naturels régionaux

des Alpilles, du Verdon, Ré-serve de Biosphère duMont Ventoux Ventoux.

L'Observatoire de la Che-vêche d'Athéna est un pro-gramme d'actions menépar la LPO PACA avec l'aidedes territoires (Parc naturelsrégionaux, Grands Sites), duConseil Régional PACA etde la DREAL PACA qui sepoursuit en 2013.

Merci au Fond de DotationItancia et aux partenaires lo-caux (Parc naturel régional duLuberon, des Alpilles etSMAEM Ventoux) d'avoir faitconfiance à la LPO PACApour la mise en œuvre dece programme !

LIQUIDATION TOTALEchez LUBERON MEUBLES

LITERIE, BANQUETTES, SALONS, MEUBLES DE RANGEMENT ET DE DECORATION

Tout doit partir !

VÉRI BÂTVÉRI BÂTGESTION DE

VOTRE CHANTIERDE A À Z

R. PORCELLA - APT - 06 98 10 56 67

REALISATIONCOMPLETE DE VOS TRAVAUX DE RENOVATION, EXTENSION OU TRANS-FORMATION

SARL

.

Jusq

uʼau

30 ju

in 20

13. S

uivan

t arré

té p

réfe

ctora

l n° 2

013-

28

ROND POINT LECLERC - APT - Tél. 04 90 74 66 39Ouvert du lundi au samedi de 9h. à 12h. et de 14h30 à 19h.

Vous désirer publier quelques petits mots dʼamour ?La Cerise vous offre quelques lignes...

info@labelcerise.fr avant le ve.10 mai.

LA CERISE suivante : SPECIAL FETE DES MAMANS !

264 LACERISE:CERISE 240+ 30/04/13 15:55 Page 9

26410

Animaux

Tracteurs

“Individu :” “Être particulier différent de

tous les autres”Moment d’un corps phy-sique qu’anime la psyché.

Afin de laisser trace, je commets cet écrit :

Une Biographie.Gilbert MATU

04 90 05 72 59 (le soir... la nuit)

Un service

Rencontre

Bien-être

Philippe CALVIBois de chauffageEntretien de jardins

84400 VillarsTTééll. 06 83 50 39 44

TERRE de COULEURS - 84400GARGAS c’est du BOIS DE CHAUF-FAGE SEC toute l’année. Chêne,Hêtre, Charme, Frêne, pas de rési-neux, ni de fruitier. Du vrai bois dechauffage. Livraison assurée. Port.06 08 11 12 35 -Tél. 04 90 06 25 43E-mail terresdecouleurs@orange.fr----------------------------------------240+

ACHETE Coupe de chêne, hêtre,acacia. Tél. 06 77 43 28 80--------------------------------------258+

Cours - Stages

Jardinage

Entretien Parcs et Jardins

Garden and Parc maintenance

06 98 11 33 16

SARL CM”TRAVAUX”CURNIER JEROME

Les Yves - 84220 RoussillonÉlagage, Abattage, Déssouchage,

Débroussaillage manuel et mécanique. Entretien jardinset contrats d’entretien. Planta-tion. Tailles diverses. Tonte, clôtures, arrosage. Aménage-ment extérieur, pose gravier. Entretien d’accôtement de route / chemin.Devis gratuit.

Tél. HR 04 90 71 28 07Portable : 06 83 55 40 21----------------------------------------260

Un job

Bois de chauffage

Soutenons la pêche artisanale !En 2011, et 2012 Green-peace s’était engagée, sur le terrain, pour dévoileret dénoncer les pratiquesde la pêche industrielle.Cette campagne se pour-suit aujourd’hui aux côtésdes artisans de la petitepêche européenne !

CCaarr iill eesstt pplluuss iimmppoorrttaannttqquuee jjaammaaiiss qquuee cceeuuxx qquuiioonntt lleess pprraattiiqquueess lleess pplluussdduurraabblleess,, ssooiieenntt eenntteenndduusseett pprriiss eenn ccoommppttee ppaarr lleessrreessppoonnssaabblleess ppoolliittiiqquueess..

Une pêche respectueusede l’environnement est leseul moyen d’assurer unemer pleine de poissons et donc un avenir aux pêcheurs.

C’est pourquoi l’ArcticSunrise est présent sur les côtes européennes.Parti de Roumanie enmars, le brise glace deGreenpeace va faire escaledans 9 pays, dont la Francepour soutenir les pêcheursartisans, au moment oùBruxelles s’apprête à voterune loi essentielle pour lasauvegarde des océans.

>>>>>

Association “APT D’ICI OU D’AIL-LEURS” propose des cours d’ini-tiation et ou de perfectionne-ment de modelage et créationcéramique (cuisson et patines).Lundi de 15h. à 17h. Mercredi de9h. à 12h. Tél. 04 90 74 06 71 ou06 61 53 70 10---------------------------------------251+

CCrrééaattiioonn eett eennttrreettiieenn ddee jjaarrddiinn,,par entreprise qualifiée

plusieurs années d’activité, contrat et entretien

débroussaillement - élagage. N’hésitez pas à me consulter. Devis et conseils gratuits.

TTééll.. 0044 9900 7744 3333 1166CCUURRNNIIEERR AAllaaiinn..PPoorrtt.. 0066 1111 3322 6622 7766

---------------------------------------279

EEEECCCCOOOO----SSSSOOOOLLLLUUUUTTTTIIIIOOOONNNNSSSS

Système monobloc thermosiphon, Capteur haut rendement, Fonctionne sans électricité,

(sauf si option appoint électrique intégrée)

3 versions; 160, 200 et 300 litres.Installation très simple sur chassis au sol,

existe aussi pour pose en toiture.Possibilité de coupler plusieurs modules, Certification Solar Keymark,

Éligible au crédit d'impôt.

CHAUFFAGE PISCINECHAUFFE EAU SOLAIRE

ELECTRICITE PHOTOVOLTAIQUE

Profitez de votre piscine du printempsjusqu’à l'automne.- Capteurs en polypropylène haute densiténoir de 25 mm de diamètre, - Haute performance,traités contre les UV,très résistants, supportent des variations detempérature de -30°C à 120°C, - Nombreuses possibilités d'installation: au sol, en toiture, contre un mur, en auvent.

wwwwwwwwwwww....aaaallll tttteeeerrrrnnnnaaaattttssssttttyyyylllleeee....ccccoooommmmDu lundi au samedi - 150m2 d’exposition permanente - Parking

D900, Pied Rousset Nord - 84220 GOULT - TTTTééééllll.... 00004444 99990000 77772222 77775555 44440000

devis gratuits

Produisez et consommez votre électricité ! Devenez plus autonomes.

Votre habitation est connectée au réseau. Vousvoulez réduire votre facture grâce aux énergies re-nouvelables.

Vous pouvez mettre en place un système avec ousans stockage : Vous consommez votre production photovoltaïque en direct et/ou sur batterie.

Le surplus est stocké dans les batteries. Vous complétez avec le soutirage réseau.

En cas de non disponibilité du réseau (travailERDF ou coupure par exemple), vous alimentez lescircuits vitaux de votre habitation (poêle à granu-lés, éclairage, portail, téléphone, internet…).

Installation sans toucher à l'étanchéité de votretoiture.

Éligible au crédit d'impôt.

garantie 10 ans !

à partir de

1735 € TTC

ENERGIE SOLAIRE, naturellement efficace !

A PLACER Frais et bons soins, 2 pts fem XRaces noires, nées21/12/12. T2SG5060 3kg.Tél. 06 78 47 59 23----------------------------------------264

Contre petits services à personneagée valide LOUE gratuitementT2 avec jardin.Tél. 06 77 15 74 27----------------------------------------266

RECHERCHE Tracteur ancien Fer-guson Renault ou autre. Attelagetrois points. En état de marche.Tél. 06 76 17 11 67-----------------------------------------266

Homme avec expérienceCHERCHE TRAVAUX DE MAÇONNERIE et Rénovation.Devis gratuit, prix raisonnables.Tél. 06 78 57 28 11----------------------------------------267COUTURIÈRE à votre service.Tout travaux de couture, mêmepour des vêtements sur mesure.Prix raisonnable. Contact 06 04 15 83 59----------------------------------------264Particulier à particulierHommes sérieux PROPOSENTfaire jardin partagé. Pour toutrenseignement, écrire au journal.----------------------------------------265Ex-artisan sérieux effectue travauxmaison (bois, pose cuisines,placo, carrelage, peinture, repara-tion volets), CESU. Tél 04 9005 65 87-----------------------------------------264

H. 61 ans, 1m70, charmant,commerçant aime ciné, restos,théâtre et voyager. RECHERCHEF. 50 - 60 ans, élégante, pour relation sérieuse et durable. Ecrire au journal quitransmettra. Réf. REL09----------------------------------------264HOMME 4O ANS RECHERCHEJEUNE FEMME 30 / 40 ANSPOUR RELATIONS DURABLESET SERIEUSES. TEL 07 86 61 3028.----------------------------------------265Roméo CHERCHE toujours saJuliette de max. 50 ans, pour re-lation sérieuse. Pas sérieuses’abstenir. Ecrire avec foto obliga-toire au journal sous Réf. HD254----------------------------------------265H. 42 ans CHERCHE H ou JHpour relation sérieuse. Pas sé-rieux s’abstenir. Ecrire avec fotoobligatoire au journal sous Réf.FD257----------------------------------------265

Vous parlez ‘a little English’ avecvos clients ou en vacances etvous aimeriez mieux vous expri-mer ? Anglaise et résidente dansle Luberon depuis 22 ans, je suisqualifiée CELTA pour enseignerl'anglais comme langue étran-gère. Je vous propose des courssur mesure (particuliers ou enpetits groupes suivant de-mande) à Goult. On travaille en-semble sur les sujets qui vousintéressent avec le vocabulairedont vous avez besoin. Contac-tez-moi au 04 90 75 89 85 - 06 80 63 47 36----------------------------------------265Cours de maths physiqque parprof. Revision BAC et brevet. Pos-sibilité sages. Accepte CESU.Tél. 06 87 10 09 88-----------------------------------------266Allemande native donne coursd’initiation ou de perfectionne-ment en allemand.Tél. 04 90 05 65 87-----------------------------------------264

MAGNETISEURSAULT(84)Mr NAIMI

35 ans d'experience04 90 64 17 97

E-mail: georgesdu84@orange.frn°de siret:43324844000037

----------------------------------------264

Exploitant forestier sur AptACHÈTE ET VEND du bois dechauffage (chêne de la région). Livraison assurée. Tél. 06 82 00 35 36----------------------------------------265

Vive le jardin... VENDS terre vé-gétale tamisée enrichie, com-post, plaquettes forestière,gravier déclassé. Livraison assurée. Tél. 06 30 07 67 45----------------------------------------271

RECHERCHE Femme de ménageavec références, 3h. deux fois parsemaine à l’année, et mi-tempsjuin à fin août. Tél.04 90 04 06 43 ou 06 82 58 52 72----------------------------------------264Je RECHERCHE une place de gar-dien dans le Luberon, je suis sé-rieux et très motivé. Libre desuite. Permis VL. Me contacter autél. 06 32 19 99 48----------------------------------------265Entreprise Aptésienne RE-CHERCHE comptable com-firmé(e). Envoyer CV au journal :La Cerise, 32 Rue de la Sous-Pré-fecture - 84400 APT.-----------------------------------------265Homme sérieux CHERCHE du tra-vail de jardinier et d’ espace vert,et un emploi d’agent d’entretien.Ecrire au journal----------------------------------------265

SUBLIMEZ VOS ONGLES !!!Prothésiste ongulaire qualifiée,je vous popose de nombreusesprestations, pour les pieds ou lesmains, comme le renforcementd’ongles naturels, la pose d’on-gles, le vernis semi-permanent...Toutes mes poses, en gel ou ré-sine, se font “sans capsules”, uni-quement sur chablon. Vous meretrouverez aux Salons de coif-fures Créathy’f à St. Saturnin lesApt et à Gordes coiffures. N’hési-tez pas à me contacter pour unrreennddeezz--vvoouuss ou plus de rensei-gnements au 06 22 80 72 17----------------------------------------266

264 LACERISE:CERISE 240+ 30/04/13 15:55 Page 10

26411

�Venez découvrir notre gammeALUMINIUM et PVC

... et bénéficiez d’une remise de 10%pour toute commande avant le 31 mai 2013.

264 LACERISE:CERISE 240+ 30/04/13 15:55 Page 11

26412

Proposez-vous comme coach en Bricolage, Cuisine, Jardinage, Informatique, Sport, etc...

Déposez une annonce sur le site www.coach-chez-moi.com---------------------------------------------------------------------------------------------262

Cours - Stages

Appareil de chauffage au fuel «Deville» pour petite maison ouatelier - 500 m3 - Prix 80 €. Tél. 04 90 04 85 16ou 06 89 99 29 26---------------------------------------250+

Coffret de chantier EDF équip.complet + cable servi 6 mois.Achat 560€ - Vendu : 300 €Tél. 06 82 00 30 86 ----------------------------------------264Cause dém. VENDS 2 broyeursvégé. GUDE GH2500W silen-cieux - Achat 180€-ALKO INTER.H1600W coupe 4cm. Vendu 100€ les deux. Tél . 06 82 00 30 86 ----------------------------------------264VENDS Tortues de terre toutestailles. De 30€ à 150€Tél. 06 08 96 38 22----------------------------------------265VENDS Echelle alu 2 plans, 4m-7m, 110 €. Tél. 06 61 49 50 79----------------------------------------265Particulier à particulier :CHERCHE matériel de jardinage(bêche, motoculteur etc...). Donou petit prix. Ecrire ou tél. aujournal qui transmettra.----------------------------------------265

UURRGGEENNTT ::RREECCHHEERRCCHHEE

““TToorrooss eenn PPiiccaassssoo”” dd’’ AAnnddrréé VVeerrddeett

aauuxx EEddiittiioonnss PPaarrlleerr..TTééll.. 0066 7755 4466 6611 1122..

---------------------------------------264+

Divers

61, Place Carnot - 84400 APT

beauté, santé et soins

Claire PézièrePlace des Aires, Hameau des Grands Cléments84400 VillarsTél. 04 90 75 55 54 / 06 79 73 51 87www.bijouterieartisanalepeziere.com

Création, réparation et réalisation sur mesuresur or et argent.

Chez Marcel,débarasse 1peu2tout,caves, greniers, tous locaux,

travail soigné. Faites du vide avant et après déménagement. Récoltez vosvieilles choses récupérables.-sauf gravats et poubelles-

petits travaux - déménagements(chèque emploi service)06 88 33 34 83

---------------------------------------279

NOUVEAU chez

RETROUVEZ TOUTES LES SAVEURS D'UNE TORREFACTION ARTISANALE DANS

« CAPSULO�» (CAPSULES COMPATIBLES MACHINES NESPRESSO �)LA GAMME (VENDUE PAR BOITE DE 10 x 2 CAPSULES)

« PURE ORIGINE» :- BRESIL (100 % ARABICA, doux et onctueux) - COLOMBIE (100 % ARABICA, riche et suave) - COSTA RICA (100 % ARABICA, légèrement acidulé) - MOKA SIDAMO (100 % ARABICA, aromatique et le moins caféiné) - COLOMBIE DECAFEINE SANS SOLVANT (100 % ARABICA, fin et intense)

« MELANGE» : - INTENSO (ARABICA ET ROBUSTA, corsé et savoureux)- RISTRETTO (ARABICA ET ROBUSTA, le plus corsé)

ALORS, POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, N'ATTENDEZ PLUS ET VENEZ NOUS RENDRE VISITE DANS NOTRE BOUTIQUE !

126 RUE SAINT PIERRE, 84400 APT - Tél. 04 90 74 66 73 - E-mail : royalmoka@orange.fr

R R

<<<<<

““UUnniiss ddaannss llaa ddiivveerrssiittéé”” ddiitt llaa ddeevviissee ddee ll’’UUEE ……

Il est donc temps d’unirnos forces, dans toutenotre diversité, pour soutenir notre volonté commune ! Rejoignez Greenpeace surle site : http://myboat.gp/.

Pour suivre le périplede l’Arctic Sunrise sur lescôtes européennes. Pour y retrouver les ren-dez-vous sur les côtes françaises (à venir trèsbientôt) … Et pour participer, à dis-tance, à cet élan collectif !

Sur le site, marquezvotre soutien en créant unbateau virtuel qui navi-guera aux côtés de l’ArcticSunrise. Suivez cette flot-tille, réelle et virtuelle,jusqu’à son objectif :Bruxelles.

Les Ministres européensde la Pêche et les institu-tions européennes, y négocient la réforme de la politique communedes pêches. Cette politique doit signerla fin de la surexploitationdes océans en garantissantl’équilibre entre niveaux depêche et capacité de re-production du poisson.

LLaa ppêêcchhee aarrttiissaannaallee,, 8800 %% ddee llaa ppêêcchhee eenn EEuurrooppee

Les pratiques de pêcheartisanale sont l’avenir de la pêche, une pêcheadaptée à la ressource, et qui permet de maintenirdes stocks de poissonspour les générations futures de pêcheurs.Les pêcheurs artisans

créent de l’emploi local,produisent du poisson de qualité et préservent la ressource et les océans.Ces pêcheurs sont l’écra-sante majorité des bateauxen Europe, ils représentent80% de la flotte. Pourtant, ils ne sont ni

représentés, ni reconnus,ni appuyés par les pouvoirs publics. Les subventions, par exemple, vont généra-lement au secteur industriel de la pêche.

Les pêcheurs artisanssont porteurs de solutionset ils ont la capacité de mettre un terme à lasurpêche, aux pratiques de pêche destructrices. Ils demandent une

utilisation plus juste etéquitable des ressourceshalieutiques.

VENDS Tondeuse à gazon,marque Rally 12HP, autoportée,tractée. Carburateur à réparer.400€. Appel HR 04 90 74 32 76----------------------------------------266

Devenez calculateur prodige ! Cours de math gratuits chez moi

ou par internet, ou indemnisation minimale

de déplacements. Si je suis assez connu en

Provence du fait de ma présencedans les salons du livre, le publicne veut pas savoir à quel point jesuis célèbre dans les milieux

universitaires à cause d'un murdu silence très hermétique. Mon but est de former

des enfants ou des adultes nulsen math, mais avec un minimum

de goût pour les chiffres. J'ai élaboré des outils de calcultrès puissants et faciles à utiliser. Et c'est vraiment dommage

d'empêcher le public, les étudiants et scientifiquesd'avoir accès à mes travaux.

Paul LAMOURpaul.lamour3@wanadoo.fr

Tél. : 04.90.74.47.15 ----------------------------------------265

Le Bar de laPlace Carnotau goût du jourCe bar tout renovéest devenu un véritable salon et vous proposeses glaces artisanales faites maison,de 2 à 13€, même aprèsl’heure du souper.

Overt tous les jours,sauf le lundi,de 7h00 à 1h.00 du matin.

Un nouveau “must”à visiter sans tarder...

Handicapés, parents et amis venez nous rejoindre.Les handicapés du Pays d’Apt

doivent s’unir.Nous allons renverser la vapeur, handicapés et valides vont œuvrer ensemble.Ensemble nous fonderons notre Centre de Partage.Un lieu de rencontre et de partage :

- Fournisseur de matériel médical- Médecin et para médicaux- Appartements adaptés- Foyer dʼaccueil- Centre de formation bureautique- Espace de parole- Un espace jeux pour les enfants

Venez participer :- A la fête du jeu

Le 25 mai à partir de 15h Quartier St Michel à Apt.

- Au reportage de l’IMCA(Institut des Métiers de la Communication Audiovisuelle)

qui vient faire un reportagesur le handicap les 23 et 24 mai.

Communiquez nous votre adresse mail ou votre téléphone.

Du jeu dans les rouesAssociation loi 1901

dujeudanslesroues@gmail.comTél. 06.09.500.300

264 LACERISE:CERISE 240+ 30/04/13 15:55 Page 12

26413

264 LACERISE:CERISE 240+ 30/04/13 15:56 Page 13

Hôtel Restaurant Lou Caleu20 chambres - Menu à 27 euros

Accueil groupes

84750 St. Martin en ProvenceTél. 04 90 75 28 88

www.loucaleu.com contact@loucaleu.com

métiers de bouche - hôtels

RESTAURANTQuartier Salignan

84400 APTTél : 04 90 74 16 05 Port : 06 30 98 95 98

carina.apt84@orange.frwww.hotel-restaurant-carina.com

Animaux

Exposition peinture MARIO ROFFLER :jusqu’au 26 mai du me. au di. de 16h à 19h, le lundi de Pentecôte ou surrendez-vous. Verre de l’amitié tous les dimanches à partir de 17h.Atelier Mario Roffler, Brieugne, 84400 Rustrel. Tél. 04 90 04 91 55

�

COMETE FM 96.4 :Votre radio fête ses 10 ans le ve. 24mai à la Maison du Livre et de laCulture à Bonnieux à 21h. L’équipede Comète FM vous invite à venirsouffler ses 10 bougies. Un mo-ment unique de partager etd’échange dans la joie et en mu-sique ! Entrée gratuite réservée auxporteurs de la carte Club Comètedisponible au prix de 9 € surwww. cometefm.com.

�

VIDE GRENIERS :Organisé par le Lions Club d’Apt,Ce di. 5 mai sur le parking de lagare SNCF à l’entrée de la ville. Buvette et snack sur place.Inscriptions et infos :06 81 62 03 03 ou 06 19 45 06 09

� La Coquillade : rouvre ses portesen ce début de printemps.Des nouveautés à découvrir : un nouvel espace « Bistrot » avecun magnifique panorama sur notrevignoble, une ambiance décontrac-tée autour d’une table terroir. Et cet été, vivez la dolce vita aunouveau restaurant italien « Il Ris-torante » au bord de la piscine etface au Luberon. La CoquilladeGargas - 04 90 74 71 71

�

Ecurie 1900-2000 du Paysd’Apt :Balade des 3 gorges, les 18, 19 &20 mai. Un club intergénération-nel, adhérent à la Fédération Fran-çaise des Véhicules d’Epoque,comptant plus de 50 membres deplusieurs régions et pour tout stylede voiture. Tél. 04 90 04 79 67

�

APT

RUSTREL

Salut les amis lecteurs acidus de La Cerise, Etiez-vous présents aux 10 ans de La Cerise ?

Aviez-vous vu LAZULI ?Le nouveau DVD de LAZULI est arrivé !!!

Vous pouvez le commander sur le site à la rubrique "store" Bienvenue sur lazuli music

<http://www.lazuli-music.com/index.php?option=com_vir-tuemart&view=virtuemart&Itemid=63>

Impatients de partager ça avec vous et surtout n'hésitez pas à nous retourner vos impressions !

A très vite...Domi, Claude, Ged, Vince et Romain de LAZULI !

18 € (frais de port inclus)

�

Lumières! au coeur du théâtreAvec du théâtre classique etcontemporain, public et privé, lasaison 2012-2013 vous emmènesous les feux de la rampe dansvotre cinéma CINEMOVIDA ! Traditionnellement, c'est un rideauqui se lève. Aujourd'hui c'est unécran qui s'allume. Des rires, deslarmes, des frissons ou de l'éton-nement, toutes les émotionsrayonnent sur scène, se savourentet se partagent. Ce n'est pas pourrien que le spectacle est un artcomme nous : vivant ! DEMANDEZ LE PROGRAMMEau CinéMovida à Apt !

�THEATRE : L’Astia présente11668899--11778899,,UUnn ppeeuu aavvaanntt,, uunn ppeeuu aapprrèèss,, uunn ppeeuu iiccii,, uunn ppeeuu llàà......

Jeu scénique historique intemporelet à insistance variée... de RenéBruni. “Le spectacle auquel vousallez avoir la patience -et peut-êtrele plaisir- d’assister, s’il s’appuie surle quotidien d’une longue périodede notre histoire, d’un pays réelproche de nous, de faits authen-tiques paresseusement imbriqués,ne revendiquant aucune rigueur,on ne pourra donc la lui reprocher.Quelques citations de Jean-BaptistePoquelin et quelques autres, pou-vant émailler les discours, et que lepublic reconnaîtra seront bien en-tendu restituées -par lui- à leursauteurs.”Mise-en-scène : Yannick MiraCostumes : Cercle Saint Michel deFuveauDans la Salle des Fêtes d’Aptsa. 11 mai à 19h.

�

26414

www.labelcerise.fr

COUPDEDE LA CERISE

�

Torréfaction artisanaleCafés - Thés DAMMANN Frères

Des idées CADEAUX- Comme nulle part ailleurs

- Pour chaque instant de la journée- Pour un voyage autour du monde

ROYAL MOKA - 126, Rue St. Pierre - 84400 APT. Tél. 04 90 74 66 73

La RANDO“BISTROT enLUBERON”UUnn ccoonncceepptt bbiieenn ssyymmppaatthhiiqquuee ccrrééee ppaarrlleess BBiissttrroottss ddee PPaayyss..Il permet d'allier balade

sur les sentiers, rencontre avec un producteur et repasde terroir dans ces établis-sements à la cuisine généreuse qui sont l'âmede nos villages.Le Luberon offre d’in-

nombrables possibilités dedécouvertes : des villagesperchés, un petit patri-moine : comme bories, fon-taines, lavoirs ou aiguiers,une mosaïque de paysagespittoresques et une profu-sion de produits de terroir àla qualité reconnue : Herbes de Provence etagneau César, fromage deBanon, huile d’olive, petitépeautre, blé Meunier, me-lons...L’agriculture tient une

place prépondérante dansl'économie locale et l'on retrouve tout naturellementces produits, dont beau-coup provenant de l’agricul-ture biologique, sur les étalsdes marchés paysans. Dequoi inspirer les chefs cuisi-niers des bistrots locaux !Ambassadeurs de leur territoire et lieux de vie culturelle, il faudrait les classer au patrimoine historique français, nos bistrots de pays. Le large miroir derrière lebar, la grande machine àexpresso, le carrelage desannées 60, le long zinc etles chaises Thonet sont les signes reconnaissablesentre mille qui attirent aussibien le touriste que le petitpapé du coin, qui viennentprendre l’apéritif sous le regard bienveillant du patron qui essuie les verres derrière son comptoir.A chaque rendez-vous

"Rando Bistrot", on part accompagné d'un guide découvrir le patrimoinelocal, rencontrer un fromager ou un viticulteur, et l'on partage un repasconvivial où tout est compris, le tout pour untarif plus qu'abordable !19 oct. : au départ de

Goult avec halte au BistrotL'imprévu 38,5 € / 20 €pour les enfants12 oct. : au départ d'Op-pède le Vieux avec halte auBistrot Café des Poulivets39€/ 30,5€ pour les en-fants28 sept. : au départ de Ca-brières d'Aigues. Halte auBistrot de L'Ormeau 38 € /16€ pour les enfants1er juin : au départ de laBastidonne avec halte auBistrot La Terrasse 48 € /24 € pour les enfants4 mai / 14 sept. / 5 oct. : audépart de St Martin de Cas-tillon avec halte au BistrotBar de la Fontaine 36 € /32 € pour les enfantsDD''aauuttrreess ddaatteess ssoonntt

ppoossssiibblleess ppoouurr ggrroouuppeess..Information et réservation : 04 92 75 10 02

zQue faire en Pays d’Apt ? et ailleurs ?Dernièreminute

LE CAFÉ LEGREGOIRE

PLACE DE LA BOUQUERIE à APTTél. 04 90 04 84 84

contact@cafegregoire.fr

CAFÉBRASSERIE

GLACIER

Vous communiquez par affiches?

JP-Infographiele meilleur rapport qualité/prix

du Pays d'Apt.Affiches couleur au m2

(minimum de commande 1 m2)Impression sur papier photo 180 gr=12,00 € HT le m2 soit 14,35 € TTC

Exemples : 1 affiche 80 x 120 cm

(Format sucette) = 12,00€ HT2 affiches 60 x 80cm = 12,00€ HT4 affiches 60 x 40cm = 12,00€ HT

Pour tous vos travaux d'impressioncontactez nous

JP-InfographieHameau Les Eymieux 84400 Villars

Tél. 04 90 75 45 73Portable: 06 32 83 94 76

Mail: jpfavier@free.fr

Menu à 13€ et 18€ Midi & SoirFormule midi 9€ et 11€50

Fermeture Dimanche et Lundi42, Rue St. Elzéar - 84400 APT

Tél. 04 90 74 55 57

264 LACERISE:CERISE 240+ 30/04/13 15:56 Page 14

ST. SATURNIN LES APT

23e LUBERON JAZZ FESTIVAL :Du 2 au 9 juin à APT, Saint Satur-nin les Apt et GargasPlus de 20 concerts, expositions,conférences, cinéma, ateliers… Pour cette 23e édition c’est dans lacommune de St. Saturnin les Aptqu’aura lieu l’ouverture du festivalle 2 juin. Une mise en bouche avant d’ac-cueillir des artistes toute la se-maine pour un festival haut encouleurs. Infos : 04.90.74.55.98

�

SOIREE DINER THEATRE : Asso-ciation L'Etoile et le Chariot, troupeArtefactotumÀ Saint Saturnin lès Apt. Salle desfêtes sa. 25 mai à 19h30"Urgences Théâtre"Pièce humoristique sur le milieuhospitalierSuivi d'un grand buffet salé-sucré.La soirée : 14€Le spectacle seul : 6€Renseignements & réservations : 06 61 84 24 99.

�

Chorale « Si çà Vous Chante »:Sa. 25 mai c’est la chorale « Si çàVous Chante » qui viendra nous ré-galer de ces dernières nouveautésà la Salle des Fêtes de Goult avecson répertoire varié de chansonsdu monde et sa bonne humeur !Belle ambiance garantie. Concert à20h30.

�

Fête votive :3, 4 et 5 mai : fête foraine.Début vvee.. à 18h, 22h: duo Lorca(salle des fêtes). SSaa.. :: 14h concoursde boules à la mêlée au boulo-drome. Doublettes avec 400 eurosde prix. 22h: grand show Lorca.DDii..:: 12h: repas traditionnel avecgrillades. Inscriptions à l'épicerie09 83 52 98 20 ou 04 92 75 92 29avec l'animation du duo Lorca plusaccordéoniste.

�

Exposition : à la Maison de BrianJusqu’au 31 mai à la galerie "laMaison de Brian". Isabelle Baticle,Martine Cazin, Gilbert Duranton,Laurence Moulis, Marie-Agnès Plu-melle et Christine Macé. Ouverturede 15 à 19h tous les jours.

�

La nuit Européenne des Mu-sées : Château médiéval. Sa. 18mai. Le Château médiéval de Si-miane ouvre ses portes exception-nellement à la tombée de la nuit,dans le cadre de la Nuit Euro-péenne des Musées.Visite guidée gratuite, sur réserva-tion. Rendez-vous à 20h00Tel. 04 92 73 11 34

�

Abbaye en Roses : à Abbaye deValsaintesDu sa. 25 mai au di. 09 juinPour la 13ème édition de "L'Abbayeen Roses" le jardin de l'abbaye ho-nore l'époustouflante représenta-tion de ces reines éphémères.Apothéose de 450 variétés de ro-siers en fleurs associés à une florespontanée et introduite sur desrestanques de pierres sèches.Sa. 25 mai à 15h00 : Conférenceanimée par Jean-Yves Meignen surla culture du rosier – son entretienavec des produits naturels, son uti-lisation, sa multiplication.Démonstration de distillation deroses – découverte de divers ex-traits de roses par l’UniversitéEuropéenne des Saveurs et Sen-teurs de Forcalquier (UESS).Découverte du monde des in-sectes avec "Le Naturoptère", Cen-tre de Culture des Sciences de laNature de Sérignan-du-Comtat.Dédicace par Pascal Marmet auteurd’un roman autour du parfum « LeRoman du parfum»Di. 26 mai à 15h00 :Conférence animée par Jean-YvesMeignen sur la culture du rosierDémonstration de distillation deroses – découverte de divers ex-traits de roses par l’UESS.Découverte du monde des in-sectes avec "Le Naturoptère", Centre de Culture des Sciences dela Nature de Sérignan-du-Comtat.Dédicace par Pascal Marmet auteurd’un roman autour du parfum «LeRoman du parfum»Ve. 31 mai : atelier de fabricationde crème à partir des roses du jar-din avec l’association Terre Sau-vage de 14h00 à 17h00 – prix 35€sur réservation au 04 92 75 94 19Sa. 1er juin : conférence animéepar Mr Rinaldo Satore et Jean-YvesMeignen sur le bouturage du rosier- ses techniques et ses avantagesAtelier de fabrication de crème àpartir des roses du jardin avec l’as-sociation Terre Sauvage de 10h00à 17h00 – prix 60€ sur réservationau 04 92 75 94 19Di. 2 juin : à 15h00 : conférenceanimée par Mr Rinaldo Satore etJean-Yves Meignen sur le boutu-rage du rosierVe. 7 juin : atelier de fabricationde crème à partir des roses du jar-din avec l’association Terre Sau-vage de 14h à 17h – prix 35€ surréservation au 04 92 75 94 19Sa. 8 juin à 16h : conférence ani-mée par Jean-Yves Meignen sur laculture du rosier. Atelier de fabrica-tion de crème à partir des roses dujardin avec l’association Terre Sau-vage de 10h à 17h. Prix 60€ sur ré-servation au 04 92 75 94 19à 14h : Lectures poétiques et musi-cales dans le jardin par FlorenceJacq – poète parolière et YvanQuintero - guitaristeDi. 9 juin à 16h : conférence ani-mée par Jean-Yves Meignen sur laculture du rosierà 14h : Lectures poétiques et musi-cales dans le jardin par FlorenceJacq – poète parolière et YvanQuintero – guitariste

�

RALLYE DE L’OIE : L’association «Roussillon, des Musiques et desMots » en partenariat avec la Mai-rie et Okhra organise le RALLYE DEL’OIE, le je. 9 mai. Les inscriptionsse feront de 8h 30 à 10h auConservatoire des Ocres et de laCouleur. Venez participer en fa-mille ou entre amis (équipes de 2à 5 personnes), vous découvrirezle Sentier des Ocres, sa faune et saflore, le Village de Roussillon, sonpatrimoine et son histoire. Possibi-lité de pique-niquer au Conserva-toire des Ocres ou dans l’un desnombreux restaurants du village.Proclamation des résultats et distri-bution des prix au cours de l’après-midi. Un apéritif musical viendraclore cette journée festive et convi-viale. Inscriptions 3€, gratuit pourles adhérents à l’association et en-fants – 12 ans. Parking et accès auSentier des ocres gratuits. Inscriptions sur place ou au06 74 97 77 81.

�

MARSEILLE 2013

GRAMBOIS

LE THOR

ROUSSILLON

EXPOSITION : Les peintures de MICHKALIA MAMAN. Jusqu’au lu. 20 mai à l'Espace R. Casteau, Rue Richard Casteau à Roussillon.Ouvert : 10h à 13h et de 15h à 19h. Tél : 06 09 78 38 87

�

GOULT

PLUS LOIN...

FESTIVAL “CHAPEAU BASL'ARTISTE”: du 18 au 20 maiPour le week-end de Pentecôte, unfestival de spectacles, de comédies, de lectures,... Sa.18 mai à 21h. JANE, DEVOS À MOI Le rire est une chose sérieuse aveclaquelle il ne faut pas plaisanter... ! Seule en scène, Jane revisite lestextes de Raymond Devos. magi-cien des mots a l'humour absurdeet délirant. Un spectacle dynamique servi parune comédienne qui s'attache ànous faire partager cet univers sub-til et décalé, ponctué d'hystériesmusicales. Di. 19 mai , à 21h. LE CHEMINDES PASSES DANGEREUSES Auteur : Michel-Marc Bouchard Artistes: Mickaël Alhawi, FranckBorde, Willy Liechty Meteur en scène: Claude Crétient "Est ce qu'on est obligé d'attendrele dernier instants de la vie pourdire à ceux qu'on aime qu'on lesaime?" C'est autour de ce thème que cebrillant dramaturge québécoisnous raconte, avec une languedrue et flamboyante, dans une deses plus belles pièces les derniersmoments d'une fratrie qui se dé-chire. Un grand moment de théâ-tre porté par une belle distribution, Pendant le festival, EXPO PHOTOS : De Pascale An-gelosanto.Programme du festival sur d'autreslieux dans le village au www.festi-valchapeaubasIartiste.com

�LE COIN DE FAMILLES : L'Action Collective Famille du Cen-tre social Pasquié de Roussillonpropose - La Parentine : Ateliers lu-diques et créatifs parents-enfantsde 0 à 3 ans Un jeudi sur deux de 9h à 11h(hors vacances scolaires). Prochain rendez-vous : 23 maiLa Parentelle : Espace créatif et lu-dique parents-enfants de 4 à 11ans. Un mardi sur deux de 16h30â 18h (hors vacances scolaires) Prochains r.v. : 14 & 28 mai. Ludothèque : espace de jeux librespour toute la famille . Prochainsrendez-vous: ma. 7 mai à 16h30 Infos auprès de Peggy au 04 90 75 05 71 04

�

GORDES

CHATEAUNEUF DE GADAGNE

Vide-Grenier Brocante, :Le Foyer rural de Saignon organise,comme chaque année, son Vide-Grenier Brocante, dans la rue prin-cipale du village et sur la Place del’Eglise, le dimanche 25 mai 2013,de 8 à 18 heures, informations t ré-servations au 06 82 68 07 33 au-près d’Yvette ou ylo1@orange.fr

�

LES RICHES HEURES MUSICALES DE LA ROTONDE :PROGRAMME DU XXXIème FESTIVAL DE MUSIQUEdu 3 au 14 AoûtConcerts dans la Rotonde duXIIème siècle...Thème: "Mélanges et variations »"Sa. 3 août - 21h. : DDUUOO IIssaabbeellllee CCOOUURRRROOYY ((FFrraannccee))&& SShhaaddii FFAATTHHII ((IIrraann)) instrumental « L’immobile voyage »Isabelle COURROY : flûtes Kaval,Shadi FATHI : Sétâr, daf, zarbMusiques traditionnelles d’Iran, Ar-ménie, Turkestan, AnatolieCompositions d’Isabelle COURROYMa. 6 août - 18h et 21hDDUUOO LLoouuiissee MMOOAATTYY && BBeerrttrraannddCCUUIILLLLEERR “La Lanterne magique de Mr Cou-perin » (concert optique) Louise MOATY : mise en scène,projection, conception, Bertrand CUILLER : clavecinŒuvres de François COUPERIN,Michel CORRETTE, Jean-PhilippeRAMEAU, Joseph-Nicolas PAN-CRACE ROYER Je. 8 août - 21hEEnnsseemmbbllee «« XXVVIIIIII--2211 LLEE BBAARROOQQUUEENNOOMMAADDEE »» (voix et instruments)Direction: Jean-Christophe FRISCH«Venise, Miroir du Monde, Por-traits de femmes méditerra-néennes » Cyrille GERSTENHABER: soprano,Emmanuelle GUIGUES: viole degambe, Romain FALIK: théorbe etguitare baroque, Pierre RIGOPOU-LOS: percussions, Jean-ChristopheFRISCH: flûtesMusiques jouées à Venise auXVIIème siècle (influences Armé-niennes, Juives, Turques)

Samedi 10 août-21hEnsemble « STRADIVARIA » (ins-truments) Direction Daniel CUIL-LER«Autour de la Follia ». Daniel CUILLER: violon , JayBERNFELD: viole de gambe, Joce-lyne CUILLER: clavecinŒuvres de Marin MARAIS (1683-1764), Arcangelo CORELLI (1653-1713), François COUPERIN(1668-1733), Jean-Philippe RA-MEAU (1683-1764)Me. 14 août - 21hEEnnsseemmbbllee «« PPAARRNNAASSSSIIEE DDUU MMAA--RRAAIISS »» (voix et instruments). Direction : Brigitte TRAMIER"Voix de la Méditerranée » Catherine PADAUT : soprano, Mi-chel GERAUD : alto, Brigitte TRA-MIER : clavecin, Jean-MichelROBERT : cistre et théorbe, EtienneMANGOT : violoncelle baroque etviole de gambeCantigas, romances Séfarades, vil-lancicos & œuvres de Lully, F. Cou-perin, A. Forqueray, J. Duphly(sous réserve de modificationséventuelles)Infos : au 04 92 75 90 47

�

5ème film du cycle « Regards sur le monde de l’assiette » : Proposépar l’association CAMERA LUCIDA en partenariat avec le Parc naturel Régio-nal du Lubéron dans le cadre de l’opération « De la ferme à ta cantine »,venez découvrir “LES TOMATES VOIENT ROUGE” Un film de Andrea Ber-gala (52’, France, 2005). Ma 7 mai à 18h30. Salle polyvalente de Grambois Ovales, grappes, rondes ; cerise ou cocktails ; rouges, jaunes, vertes ounoires, les tomates sont le fruit le plus populaire du monde. Il en existe plusde mille variétés. Pourtant, on n´en consomme généralement que cinq. Ensuivant ses filières légale et illégale de production, « Les Tomates voientrouge » ébauche une réflexion sur l´uniformisation du goût et ses aspectséconomiques à l´heure de l´alimentation globalisée.Sélection en festivals et prix : • Prix du meilleur projet au Sunny Side of theDoc de Marseille • Festival international de l'environnement et du dévelop-pement durable • Festival AttacLes intervenants : • Mylène Maurel : Chargée de mission agriculture tou-risme au Parc naturel régional du Luberon. Elle coordonne l'opération "De la ferme à ta cantine", dont le but est de promouvoir le développe-ment des circuits courts et notamment l'approvisionnement en produits locaux dans les cantines scolaires.

SAIGNON

Sons dessus de Sault :Sa. 25 et di. 26 maiRendez-vous désormais incontour-nable des amoureux de l'art et dela culture, le festival Sons Dessusde Sault rassemble des artistesprofessionnels ainsi que des musi-ciens amateurs pour une journéeéclectique, festive et conviviale.• LLaa CCiiee NNaauuttiilluuss:: Théâtre pour 2spectateurs en estafette,• LLaa CCiiee LLaa rruuee ddee llaa ccaassssee:: explo-ration sonore et bruitiste en esta-fette customisée,• LLaa CCiiee MMaammaaiillllee:: où l’on retrouveHélène et Yvan pour un Juke-boxmémorable• LLaa ffaannffaarree dd’’ooccccaassiioonn:: Fanfaredéambulatoire, défrisant et déri-dant,• LLaa ffaarrffaann ddee ggoohhuu:: fanfare ama-teure qui mêt la pêche du LycéeHugo,• JJiimmmmyy VV:: accordéoniste, anima-teur de gala, organisateur de quizzmémorables,• CCaammiillllee PPeerrrriinn eett ssoonn ssoolloo ddeecclloowwnn :: l’oripeau du Pollu, toutjuste prêt pour nous,• SSoonnaarr:: trio déambulatoire explo-rateurs des rues et des ondes,• MMoonn ccoorrppss DDaannss((ee)):: création BIGMAX, chorégraphique autour ducorps adolescent avec Robin deCourcy, Loïc Guénin et 90 élèvesdu collège de Sault,• TThhee OOddee’’ss TTeedd MMiillttoonn && SSaamm BBrriitt--ttoonn:: Duo néo-punk, musique in-classable et furieusementénergisante, La suite et plus deprécisions...Bientôt... !Plusieurs petites formes, en cara-vane, en estafette (...) envahiront levillage de Sault. Nous accueilleronsune 15aine d’artistes professionnelsqui passeront ces jours avec nous !Concerts gratuits et payants.Rues, places, jardins du villageTel. 04 90 64 12 26

�

SAULT

BONNIEUX

SIMIANE LA ROTONDE

“Une après-midi au jardin”4 mai, jardin solidaire, potagermusical, troc aux plantes et contes100% naturel. Akwaba et les Pim-prenelles se retrouvent au sein dupotager collectif de La Friche pourmitonner un rendez-vous buco-lique et festif. Le jardin y prendrapleinement sa dimension de liensocial, d'espace de plaisir et departage. A 13h, pour se termineren musique sous les étoiles.13h: Le 13ème troc aux plantes desPimprenelles ouvrira l’après-midi. 15h: "L'heure du conte" proposéemensuellement par la BibliothèqueRaoul Milhaudt. Avec "Le grimoirede la Forêt” joué au dernier Festi-val d' Avignon, la compagnie duThéâtre de la Mouvance emmè-nera petits et grands promeneravec les arbres. La Disco Salade :déclinaison printanière des Discosoupes apparues dans la mou-vance slow food et anti-gaspi. Potage musical: Akwaba , le jazzbalkanique de Commun Accord etpour terminer, le DJ set des inévi-tables Belles Plantes. Entrée libre, animation gratuite,restauration et buvette sur place. La manifestation sera maintenuedans les locaux d' Akwaba en casd'une improbable mauvaisemétéo. Le potager de la friche, àcotè d'Akwaba, Chemin des Ma-tousses, Châteauneuf de GadagneRenseignements : 06 81 55 64 60

�

bouclage deLa Cerisesuivante :le ve. 10 mai264

15

L’Auditorium : Du 15 au 17mai, l'Auditorium Jean Moulinpropose de réunir le public autourde 3 séances aussi différentesqu'exceptionnelles. Electro, rock ouclassique, il y en aura pour tous lesgoûts... musicaux et cinématogra-phiques pendant ces 3 jours quivous feront (re)découvrir quelqueschefs d'oeuvres du cinéma :Metropolis, L'Homme à la Caméraou le cinéma de Georges Méliès.Plus d'infos : 04 90 33 96 80Me. 15 mai - 20hMETROPOLIS, de Fritz LangMusique originale de Actuel Remix/ ARFI, un groupe issu de l’Associa-tion à la recherche d’un folkloreimaginaire, qui mélange la mu-sique d’artistes électro avec cellede compositeurs dits contempo-rains pour le plaisir de confronterdeux styles de musiques actuelleset éclater des frontières réputéesinfranchissables entre ces mondes.Je. 16 mai - 20hL'HOMME A LA CAMERAMusique originale d'ArchipassUn ciné-concert aux influencesclassiques mais aussi rock, qui ex-plore la matière sonore pour l'as-socier au mieux au film et à saconstruction. Un jeu subtil et éton-nant qui fait la part belle aux envo-lées électriques tout en illustrant lepropos de Dziga Vertov qui a sucréer avec ce film un langage ciné-matographique absolu et universel.Ve. 17 mai - 20hCiné-concert Georges MélièsLa famille Méliès, Lawrence Lehé-rissey au piano et Marie-Hélène Le-hérissey au boniments (voix-off),continue d'enchanter les salles dumonde entier avec ce ciné-concertdans la plus pure tradition del'époque.Georges Méliès (1861-1938) estl’une des figures les plus éton-nantes du cinéma.971 chemin des Estourans - 84250Le ThorStandard : 04 90 33 97 32Billetterie : 04 90 33 96 80La billetterie est ouverte du lundiau vendredi de 9h à 12h30 et de13h30 à 17h.

�

l ’actual i té de proximité en Pays d’AptAPT’ualitésL'Eglise Louise Bourgeois en Luberon

Dans le magnifique villagede Bonnieux, l'ancienneéglise du Couvent d'Ô estdevenue en 1998 l'ÉgliseLouise Bourgeois.Peu de gens ici le savent,mais depuis 2001, on peut yadmirer plusieurs œuvresmagistrales de l'artiste, figure majeure de l'artcontemporain, conçuesspécialement pour ce lieu :fonts baptismaux, ouvrages en tapisserie,croix, araignée de bronze....

Des pièces majeures del’œuvre de Louise Bourgeois, sculptricefranco-américaine, onttrouvé place dans cette ancienne église du couventdes Récollets devenue propriété privée.

De surprenants fonts bap-tismaux en marbre de Car-rare à la sensualiténourricière, un confession-nal avec des ouvrages entapisserie (les parents deLouise Bourgeois étaient ta-pissiers), une sculpture demains jointes pendant laprière, une vitre bleue figu-rant le ciel, une lumièrerouge : le cœur, un Christen chiffons, une araignéeen bronze symbolisant lamère, la Vierge et l’Enfant,une croix...

Un véritable trésor !

L'église Louise Bourgeoissera ouverte tous lesjours au mois de juilletde 10h à 13h et de 15h à18h ainsi que du 1er au 10septembre aux mêmeshoraires.Entrée payante

Le Couvent d’ ÔRue Aristide Briand 84480 Bonnieux Tél : 04 90 75 80 54

zQue faire en Pays d’Apt ? et ailleurs ?

Résidence ROBERTES :du 22 au 25 avrilÀ L'embobineuse - Marseille� http://www.lesrobertes.com� http://www.lembobineuse.biz

�

• Jean-Luc Danneyrolles : Créateuret jardinier du « Potager d’un cu-rieux » situé à Saignon. Il est dé-fenseur de la biodiversité cultivéeet passionné par la conservationde variétés anciennes. Entre au-tres, il a publié dans les éditionsActes du Sud La tomate (1999),Un jardin extraordinaire (2001),Créer son potager (2003).Entré libre et dons encouragés !Adhésion à l’association 10 €. Pen-sez au covoiturage avec ZAPT !!!

�

Exposition : Jusqu’au 18 mai: -Art de Mai. À la Rotonde de l'oeu-vre des artistes simianais. Tous lesjours de 10h30 à 13h & 14h à 19h.

�

264 LACERISE:CERISE 240+ 30/04/13 15:56 Page 15

LABELC

ERiS

E+33(0)6 75 46 61

12

26416

Afin de garder notre magnifique Pays d’Apt propre, merci de ne pas jeter ce journal sur la voie publique. Il fera le plaisir d’une autre personne. L

ire c

e jo

urna

l peu

t nui

re à

l’ ig

nora

nce.

A dé

vore

r san

s mod

érat

ion.

OPERATION BARBECUE

151 Avenue de Lancon - 84400 APT

GAZ

CHARBON

ELECTRIQUE

SPIRIT CLASSIC E-210 (2012)Réf. 8811053

594,00 € 499,00 €+ Housse, Réf. 7573 96,00 €

-20% = 475,20 €

Q 140Gris anthracite Réf. 522963Bordeaux Réf. 524653Rose Réf. 524453Turquoise Réf. 528453 239,00 €

COMPACT KETTLE

Diamètre 47cm Réf. 1221004 79,00 €Diamètre 45cm Réf. 1321004 129,00 €

264 LACERISE:CERISE 240+ 30/04/13 15:56 Page 16