la catalogne c’estlameract.gencat.cat/wp-content/uploads/2012/08/lacatalognelamer.pdf · terres...
TRANSCRIPT
T O U R I S M E N A U T I Q U E
c’est la mer
La CatalogneLa Catalogne
Generalitat de Catalunya
Département pour l’Innovation, les Universités et l’Entreprise
Editeur
Office du Tourisme de Catalogne
Concept créatif et design
Cirici Comunicació
Mise en page et conception
Estudi Juste Calduch
Textes
César Barba, David Cirici
Traduction
Atona, SL
PHOTOGRAPHIES
Couverture, pages 6-7, 8-9, 14-15
18-19, 20, 21, 22-23, 26-27
Salvador Coll
Papier végétal
D. Alomar
Pages 4-5, 6, 7
Rafael López-Monné
Pages 10, 10-11, 28, 36-37, 38, 38-39
Carmen Vila
Page 10
Ignasi Rovira
Page 11
I. Goldstein
Pages 11, 13, 24, 33, 35
Miguel Ángel Álvarez
Page 16-17
PWA / Carter
Page 24-25
Ignatius G.
Pages 25, 39
Francesc Muntada
Pages 28-29, 30
Francisco Carrión
Page 30-31
Johannes Franciscus Mous, Carte Méditerranéenne.
Cédée par la Bibliothèque de l’Abbaye de Montserrat
Page 32
Photo cédée par la Bibliothèque de Valence
Page 32-33
Luis Prada
Page 33
Michael Komm
Page 34-35
Photographie de la Galerie Royale de Jean d’Autriche,
cédée par le Musée Maritime de Barcelone
Page 34
Photo cédée par le Musée de la Pêche de Palamós,
Musée Maritime de Barcelone, Consorci El Far
Page 35
Photo cédée par L’Aquarium de Barcelone,
Musée de la Marina de Vilassar de Mar,
Musée du Nautisme du Masnou (Carme Saüch)
Vo i l es e t vents mes dés i rs do ivent accomp l i r ,
Se f rayant en mer des chem ins dou loureux .
l e m is t ra l e t l e ponant je vo is se lever cont re eux ;
l e s i rocco , l e vent de l ’ es t , en a ide leur do ivent ven i r
a ins i que ses am is le gréga l e t l e vent du m id i ,
j ’ adresse d ’humb les pr iè res à la t ramontane
pour que son souf f l e l eur so i t b ienve i l l an t
e t mon re tour , tous les c inq pu issent garan t i r .
Aus iàs March , XVème s ièc le
TERRES DE L’EBRE
COSTA DAURADA
TERRES DE LLEIDA
VAL D’ARAN
CATALUNYA CENTRAL
COSTA DEL GARRAF
BARCELONA
COSTA DEL MARESME
COSTA BRAVA
PIRINEUS
M ERME DI TERRANÉE
Somma i re
La Cata logne , un pays tourné vers l a mer .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Présentation du pays d’un point du vue marin
La mer des nav iga teurs .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Facilités pour la pratique du nautisme à la voile et à moteur
Location de charter. Ports de Plaisance de Catalogne et croisières
La mer de l ’ aventure .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
Activités nautiques, windsurf et autres. Stations Nautiques
La mer du s i l ence .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
Plongée. Zones recommandées et réserve des Îles Medes
La mer de la t ranqu i l l i té . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3
Le nautisme et le tourisme de repos
La mer de la pêche .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Modalités de la pêche sportive en Catalogne
La mer de l ’ h i s to i re .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1
Un pays marin. Histoire et tradition. Les Musées dédiés à la mer
La mer de la gas t ronom ie .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
La tradition méditerranéenne
Evènements e t adresses u t i l es .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Un pays tourné
vers la mer
5
Le paradis pour des
vacances en fami l le
Sans nul doute, la grande force de vacances nautiques en Catalogne repose
sur le caractère, la singularité et la diversité de la côte qui offre mille et une
possibilités pour le loisir et le repos.
Sur le littoral catalan, il y a des zones de grande tradition touristique,
comme la Costa Brava, la Costa Daurada ou encore la Costa del Maresme,
avec des villes certifiées « Destinations Touristiques Familiales ». Cette
certification est accordée par le Gouvernement de la Catalogne, et unique-
ment délivrée selon des critères très rigoureux en ce qui concerne la sécu-
rité, l’accueil et l’adaptation des services aux familles, en particulier à
l’égard des enfants.
La Catalogne possède une grande tradition de soleil, de plage et de Tou-
risme familial. Des villes comme Salou, Santa Susanna, Calella de la Costa,
Pineda de Mar, Calafell et Blanes sont d’ores et déjà certifiées, et d’autres
comme, Cambrils, Malgrat de Mar, Tossa de Mar, Palamós et Calonge sont
sur le point de l’être.
Bienvenus en Cata logne!
So le i l e t p lage
7
Des l ieux les plus
sauvages aux plages
les plus urbaines
Drapeaux bleus:
un bon signe
En Catalogne, près de 70 plages sont récompensées avec le drapeau bleu, homologa-
tion reconnue au plan international, relative à la qualité des eaux de baignade, la sécu-
rité et la gestion de l’environnement. Il est très remarquable que cette reconnaissance
soit accordée y compris aux principales plages de la ville de Barcelone.
En Catalogne il y a des plages comme des petites
criques qu’il reste presque à découvrir, on ne peut
y arriver qu’à pied, et des plages urbaines, comme
celles de Barcelone, où il est possible d’aller à la
plage en métro. Entre les deux, un large éventail
de possibilités dans un pays ouvert à la mer qui a
su prendre soin de préserver son environnement.
So le i l e t p lage
La mer des
navigateurs
9
Sort ir en mer
Grâce à l'environnement, aux régimes des vents et au climat, naviguer en Médi-
terranée est une expérience inoubliable. De plus, la Catalogne, bénéficie d’une
valeur ajoutée importante : c’est une côte avec un grand nombre de centres d’in-
térêts, et avec des recoins côtiers les mieux préservés du continent européen.
Sur presque 600 Kms., la côte catalane peut compter sur une complète infras-
tructure, et ce sont notamment 46 ports de plaisance qui permettent la prati-
que de tout type d’activités nautiques.
Locat ion de ba teaux e t char ters
d ’embarca t ions
Les por ts ca ta lans vous off r i ron t tous les
serv ices dont vous pourr i ez avo i r beso in
pour vos locat ions et char ters d ’embarcat ions
à vo i l e e t à moteur, l a façon la p lus agréab le
de prof i te r de vos vacances naut iques
Char ters , cro is i è res e t por ts de p la i sance
De la voi le latine
au pat in à voi le
Dans les années 20 du siècle dernier, avec la démocratisation des sports nautiques,
la Catalogne apporte sa petite touche personnelle: l’invention du Patin à Voile ou
Patin Catalan, une astucieuse embarcation légère qui vire sans gouvernail.
Pour les amoureux des traditions, en Catalogne on navigue encore sur ce type de
catamaran, et on enseigne, dans de nombreuses écoles nautiques, cette ancien-
ne technique de navigation avec la voile latine, propre aux bateaux de pêche de
toute la région méditerranéenne.
La Catalogne vous offre, de plus, toutes les commodités pour la pratique des dif-
férentes modalités de voile, depuis les petits Optimists jusqu’aux voiliers de la
catégorie 49er, en passant par les catamarans, les 420, les 470 ou encore les
Tornado.
1 1
Barcelone, capita le
méditerranéenne des crois ières
La capitale de la Catalogne a conforté, au cours des dernières
années, sa position de premier port Européen et de l’ensemble
du bassin Méditerranéen en nombre de passagers qui y arrivent
par la mer. L’historique, la moderniste, la dynamique et amusan-
te Barcelone est un excellent point de départ pour découvrir
également la côte catalane.
Roses et Palamós, au nord, tout comme Tarragone, la porte des
douces plages du sud et ville avec un magnifique patrimoine
roman et médiéval, sont aussi d’excellents ports d’accueil pour
des croisières.
Char ters , cro is i è res e t por ts de p la i sance
SitgesVilanova i la Geltrú
Torredembarra
Tarragona
SalouCambrils
L’Ametlla de Mar
Sant Carles de la Ràpita
Segur de Calafell
Les cases d’Alcanar
L’Ampolla, L’Aldea
Coma-ruga-El Vendrell
Vandellòs i l’Hospitalet de l'Infant
El Garraf
COSTA DEL GARRAF
COSTA DAURADA
TERRES DE L’EBRE
PIRINEUS
TERRES DE LLEIDA
CATALUNYA
VAL D’ARAN
Les principaux vents, vents de nord, qui soufflent sur les côtes catalanes sont le
mistral (NO), la tramontane (N) et le grégal (NE). Le mistral est canalisé entre
les Pyrénées Occidentales et la vallée de l’Ebre. C’est le vent prédominant entre
le cap de Salou et le Delta de l’Ebre, au sud. La tramontane est un vent fort, sec
et froid qui arrive sur les côtes de l’Empordà depuis le nord, et souffle avec beau-
coup d’intensité entre novembre et mars. Le secteur du Cap de Creus enregis-
tre certaines des plus fortes rafales, elles peuvent dépasser les 40 nœuds. Le
grégal est le vent qui arrive souvent après la tramontane, et peut apporter des
pluies s’il vient de l’est, ou bien être sec, et plus fort, s’il vient du nord.
Comme son nom l’indique, le ponant est le vent d’ouest, qui arrive sec sur les
côtes catalanes et est plus fréquent en hiver. Le vent de sud-ouest, le garbi, est
d’origine thermique et produit des brises marines sur la côte centrale et sud de
la Catalogne. C’est un vent régulier et constant, qui se lève au coucher du soleil,
quand démarrent les brises de terre. Le migjorn (S), le xaloc (SE) et le levant (E),
sont des vents humides associés normalement à des fronts chauds.
Durant l’été, le plus fréquent, en Méditerranée catalane, ce sont les hautes pres-
sions qui prédominent, et qui provoquent un régime de brises constantes sur la
côte. En haute mer, par contre, le vent varie selon la position du soleil: à l’aube,
c’est le grégal qui souffle, puis le midi c’est le migjorn, et enfin au coucher c’est
le garbi qui souffle.
Le c l ima t Méd i te rranéen donne l i eu à des é tés
longs , secs e t chauds , e t à des h ivers doux ,
avec des p lu ies modérées , e t p lus de
300 jours de so le i l par an . Ma is pour les
nav iga teurs , ce qu i es t auss i impor tan t qu ’un
bon c l ima t , c ’es t un bon rég ime de vents .
La mer
du bon vent
Charters , cro is i è res e t por ts de p la i sance
Castell-Platja d'Aro
Arenys de Mar
Premià de Mar
Roses
L’Estartit (Torroella de Montgrí)
Llafranc Palafrugell
Palamós
Sant Feliu de Guíxols
Lloret de Mar
Blanes
L’Escala
Portbou
El Port de la Selva
Llançà
El Masnou
Empuriabrava (Castelló d’Empúries)
Castelldefels
Sant Andreu de Llavaneres
Begur
Colera
Canals de Santa Margarida (Roses)
M E RM
E D I T ER
RÀ
NÉ
E
COSTA BRAVA
BARCELONA
COSTA DEL MARESME
A CENTRAL
Mataró
Marina Port Vell
Port OlímpicReial Club Marítim
Reial Club Nàutic
. . . . . . . . . . . . . . . P o r t s d e P l a i s a n c e
La mer et ses
équipements
Reparat ion & Renovat ion de Super-yachts
Naviguer le long des côtes catalanes est une
expérience inoubliable. Pour les amateurs
des sports nautiques, la Catalogne dispose
de 46 ports de plaisance aux installations
modernes, avec de très bons services et équi-
pements. En dernières pages, vous trouverez
les adresses des sites web ainsi que l’infor-
mation spécifique avec les caractéristiques,
la situation et les services de chacun des
ports et bassins sportifs.
La Catalogne est également un pays de référence pour le séjour, la réparation et
la rénovation de grands yachts. Marina Barcelona 92, dans le port de Barcelone,
propose des installations uniques en Méditerranée, avec un grand hall de pein-
ture et plus de 35.000 m2 de cale sèche équipée d’un Syncrolift de 2.000 tonnes.
Char ters , cro is i è res e t por ts de p la i sance
13
La mer de
l ’aventure
15
Au début du Moyen-âge, avec la voile latine, positionnée de façon longitudinale
par rapport à l’axe de la barque, nait véritablement la navigation à la voile, parce
qu’elle permettait déjà la navigation avec le vent perpendiculaire au vaisseau. Le
llagut, l’embarcation traditionnelle catalane, avec ses deux rames et sa voile
latine, fut l'outil de travail des pêcheurs jusqu’à la fin du XIXème siècle et, équi-
pé d’un moteur, y compris jusqu’au début du XXème siècle, quand celui-ci devint
également une embarcation très appréciée pour la navigation d’agrément.
En Catalogne, la mer et le vent répondent toujours présents. C’est pourquoi c’est
un bon pays pour le windsurf et le flysurf. Les grandes plages de Pals, sur la
Costa Brava; de Castelldefels, tout près de Barcelone; du delta de l’Ebre et, en
particulier dans le golfe de Roses, qui accueille chaque année une des épreuves
les plus importantes du championnat du monde de windsurf (PWA), sont quel-
ques uns des emplacements les plus adéquats grâce à leur disposition et à leurs
vents généreux, pour les différentes modalités de windsurf.
La Catalogne est également un paradis pour ceux qui font du ski nautique –grâce
au climat et aux caractéristiques de la mer–, et pour ceux qui naviguent en
kayak, grâce aux sites qui regorgent de grottes naturelles, de falaises et lieux
insolites comme la Costa Brava, les îles Medes ou la côte du Montgrí.
De la barque l lagut
à la voi le olympique
A tout vent
Le go l fe de Roses propose l ’ un ique
C lub M is t ra l de la Cata logne , ins ta l l a t i ons
que l ’ on ne re t rouve que dans des
l i eux except ionne ls pour l a pra t i que du
w indsur f e t du k i tesur f .
Act iv i tés naut iques
17
Badia de Palamós i Sant Antoni de Calonge (Costa Brava)
L’Estartit - Illes Medes (Costa Brava)
Vilanova i la Geltrú (Costa del Garraf)
Salou - Cambrils - Mont-Roig/Miami Platja (Costa Daurada)
Santa Susanna (Costa del Maresme)
TARRAGONA
BARCELONA
GIRONA
CADAQUÉS
Association catalane des stations nautiques www.encatalunya.com. . . . . . . . . . . . . . S t a t i o n s N a u t i q u e s
Stat ions naut iques: Des vacances sans s’arrêter
Si vous aimez la mer, vous n’arrêterez pas. Un grand nombre de clubs et nombreux sportifs de haut niveau
choisissent notre pays pour réaliser les stages de préparation. Mais il y a aussi un grand nombre de visiteurs
qui associent leurs vacances soleil-plage avec des activités sportives en relation avec la mer. Ils font de la
planche à voile, du surf, du windsurf, du canoë-kayak, du ski nautique, de la plongée sous-marine, ou un peu
de tout. Et ils ont, à portée de main, un pays qui leur offre encore bien d’autres possibilités. Ainsi, pas de répit.
Les cinq grandes stations nautiques de la Catalogne sont des espaces idéaux pour des vacances actives. Elles
disposent d'installations certifiées et proposent toute sorte de services de qualité. Elles offrent la possibili-
té de pratiquer n’importe quel sport nautique à tous les niveaux —depuis l’initiation à la voile jusqu’à la plon-
gée sous-marine — et elles complètent leurs offres en proposant diverses solutions pour le logement, ainsi
qu’une intéressante découverte gastronomique et enfin des suggestions, toujours innovantes, qui sensibili-
sent le visiteur aux questions environnementales, au contexte culturel ou encore à la vie traditionnelle du pays.
Act iv i tés naut iques
La mer
du silence
19
En Catalogne il y a 115 clubs de plongée ou diving cen-
ters, et des paysages sous-marins extraordinairement
variés.
Grâce à un climat privilégié, qui permet des immersions
quelque soit l’époque de l'année, et grâce à une longue
tradition qui a commencé à s’intensifier à partir de 1952,
avec la création du premier club dédié à la plongée, la
Catalogne offre de célèbres paysages sous-marins
comme ceux de Cap de Creus –entre Roses et Le Port de
la Selva–, ceux du massif de Montgrí –les massifs rocail-
leux situés entre l'Estartit et l'Escala–, les Îles Medes, ou
encore les herbiers de posidonie de la côte sud.
Il convient de remarquer deux paysages exceptionnels: le
Parc sous-marin de Tarragone (Costa Daurada), une sur-
face protégée et sans circulation maritime, qui comprend
également six intéressantes épaves de grands bateaux; et
la Réserve Marine des Îles Medes (Costa Brava), un des
paradis sous-marins les plus reconnus de la Méditerra-
née.
Entre congres
et coraux
Faire de la p longée dans les cr iques et les
mass i fs sous-mar ins de la côte médi terranéenne,
dans un s i lence b leu tota l , un iquement br isé par
sa propre resp i ra t ion , est une des expér iences
les p lus in tenses et s ingu l ières que nous offre
le l i t tora l cata lan ; on y trouve d ’a i l l eurs que lques
uns des s i tes mond ia lement reconnus pour la
prat ique de la p longée sous-mar ine .
P longée sous-mar ine
2 1
P longée sous-mar ine
L’ensemble des Îles Medes surgit tel le prolongement naturel du massif de
Montgrí. Il est formé de six îlots que émergent à moins d'un mille de la ville
côtière de l'Estartit: le Medellot, la Meda Gran, la Meda Petita, les Ferrene-
lles, le Tascó Gros, le Tascó Petit et le Carall Bernat.
La singulière géomorphologie de ces îlots a crée un paysage sous-marin
surprenant: les cavités qui perforent la Meda Gran sont si nombreuses et si
profondes que l’on peut presque dire que toute l'île ne repose que sur des
colonnes de pierre, telle une cathédrale des profondeurs. A ces fonds marins
tout à fait spectaculaires, ainsi qu’à la biodiversité qui s’y trouve, s'ajoute le
fait que depuis 1990, les Medes et leur environnement sont un espace proté-
gé et propose ainsi une des réserves, de flore et de faune marines, les plus
importantes de la Méditerranée Occidentale. Cette zone dispose d’un site
web spécialisé: www.enestartit.com
Les Medes: la
cathédrale sous-marine
Voir les grands mérous ou les mystérieuses murènes, ou découvrir de
grandes formations de corail rouge, protégé de façon stricte, sont quel-
ques uns des grands bonheurs des plongeurs de notre pays.
El 1955 le Calypso jeta l’ancre devant les Îles Medes, et l'équipe que
dirigeait le comandant Cousteau y réalisa une étude exhaustive sur la
flore et la faune. Elle mit en évidence l'abondance et la variété des
champs de corail. Depuis, les études ont permis d’établir un inventai-
re qui compte un total de 1345 espèces, végétales et animales, sous
marines, en plus des 60 espèces d'oiseaux qui habitent les massifs
rocailleux ou qui les visitent.
Biodiversi té
La mer de la
tranquil l ité
23
Naviguer de
crique en crique
Avec tous ces re f l e ts ver ts e t b leus ,
en t re murs de rochers e t de végéta t i ons ,
l es cr iques de la cô te ca ta lane
composent un chape le t de pet i tes oas is
pour ancrer l ’ embarca t ion e t jou i r
d ’un cadre d ’une grande beauté na ture l l e .
De nombreux navigateurs se laissent porter par les douces brises marines et
naviguent tranquillement de crique en crique. Ils profitent des couchers de soleil,
des siestes à la fraîche, des plongées en eaux cristallines et d’un paysage uni-
que en découvrant la côte depuis la mer, un privilège réservé aux mouettes et aux
navigateurs.
Bien qu’à la Costa Brava, depuis Colera jusqu’à Blanes, se concentrent la majo-
rité des baies et petites criques, et en particulier au Cap de Creus et dans les alen-
tours du cap de Begur, avec des endroits aussi pittoresques comme Sa Riera,
Aiguafreda, Sa Tuna et Aiguablava, et également dans le sud du pays, où prédo-
minent les grandes plages de sable doré, il y a des petites criques encore vier-
ges, cachées entre pinèdes et falaises, comme cala Fonda, cala Moros ou enco-
re cala Forn.
Tour isme de repos
Des vi l lages
blancs et bleus
Fenêtres ouvertes
sur la mer
La mer et la lumière sont un atout supplémentaire des villages
marins de la Catalogne. Murs blanchis à la chaux et portes et fenê-
tres bleu marine dialoguent avec l’éclat bleu et blanc de la Médite-
rranée. Protégés aux fonds des petites baies, et concentrés dans un
labyrinthe de rues étroites, autour de l'église, Le Port de la Selva,
Cadaqués, l'Escala, Calella de Palafrugell, Tossa, Sitges et tant
d'autres, ont su répondre aux nouvelles nécessités du tourisme
sans perdre leur essence et conservent en bonne partie leur façon
de vivre.
Dans ces villages, intégrés au tissu urbain, le visiteur trouvera une grande variété de loge-
ments, des hôtels de grand confort situés près de la mer comme des campings très bien équi-
pés, parfaitement intégrés à l’environnement, et il pourra jouir d’un large éventail de propo-
sition pour la pratique des activités aquatiques.
Tour isme de repos
25
La mer
de la pêche
27
Quand ce v ieux mét ie r es t devenu un
spor t , i l a t rouvé sur not re l i t to ra l un
ter r i to i re accue i l l an t e t un c l ima t env iab le
qu i s ’a jou ten t à une grande d ivers i té de
m i l i eux e t d ’espèces : une mer ent i è re
pour l a pêche .
Un sport de
tradit ionLa Méditerranée est une mer avec une grande richesse biologique, et la pratique
de la pêche remonte à des milliers d'années, quand la mer était encore, plus
qu’un chemin, une frontière. En Catalogne il y a des témoignages archéologiques
de la pêche qui datent du temps des ibères, entre les siècles VI et I av. J-C. Les
romans créèrent de grandes usines de salaison du poisson et des centres de dis-
tribution de conserves salées qui étaient transportées dans des amphores à tra-
vers l'empire entier.
En ces temps-là, la pêche méditerranéenne était une pêche côtière, et les arts
traditionnels, comme les nasses, les palangres ou les filets, ont toujours été jetés
près des côtes, dans des zones proches et bien connues, précisément où se
situent les milieux marins les plus riches.
Pêche spor t ive
29
La pêche sportive a commencé à se développer parallèlement au tou-
risme, pour finir par devenir une des activités nautiques les plus popu-
laires de la Catalogne, avec plus de 30.000 membres, ce qui représen-
te 30% des fédérations de pêche sportive de toute l’Espagne.
Les clubs et les associations de pêche forment un réseau tout à fait
complet qui, ajouté aux infrastructures, aux équipements, et à la gran-
de quantité des sites aptes à la pêche, facilitent beaucoup la pratique
de ce sport.
Certains des ports maritimes les plus traditionnels et les mieux équi-
pés pour la pêche, sont ceux de Roses, Palamós, Arenys de Mar, Sant
Feliu de Guíxols, Barcelone, Vilanova et la Geltrú, Tarragone ou enco-
re Sant Carles de la Ràpita.
La côte catalane accueille chaque année près de 1000 concours de
pêche maritime de loisir, depuis le spinning jusqu’à la pêche au moui-
llage, en passant par la traîne légère hautière (grand large), la pêche
au Broumé, ou encore la traîne légère côtière.
N’oubliez pas qu’il s’agit d'une activité règlementée et planifiée par le gouvernement de la communauté
autonome de la Catalogne, la Generalitat, et que les fédérations ou associations de pêcheurs veillent à
la sauvegarde des espèces et à l'équilibre des écosystèmes.
Les amateurs de la pêche maritime doivent être titulaires d’une licence et doivent respecter les normes
légales qui, selon les saisons, mettent en place des règles bien spécifiques. Seule la pêche de poissons,
mollusques, céphalopodes et hérissons est autorisée. Parmi les captures les plus estimées il convient
de remarquer certains poissons de belle taille, comme le thon, certaines espèces de requin et d’espa-
don, sans oublier le bar, le congre, le bonite et la daurade.
Pays des pêcheurs
Respectons l’environnement
Pêche spor t ive
La mer de
l ’histoire
3 1
La Méd i te r ranée es t une mer avec une
h is to i re r i che , c’es t l e berceau d ’échanges
commerc iaux e t cu l tu re ls depu is p lus de
hu i t m i l l e ans . Cet te h is to i re a l a i ssé son
empre in te sur les côtes de la Cata logne .
H is to i re e t t rad i t i on
Un grand pays
méditerranéen
Au XIIIème siècle et aux débuts du
XIVème, les rois catalans étendent
leurs domaines, en dehors de Valen-
ce et Majorque, à la Sicile, la Sar-
daigne et au royaume de Naples.
A la fin du XIVème siècle, les nor-
mes juridiques qui règlementaient
le droit maritime catalan furent réu-
nies dans un ouvrage, le Llibre del
Consolat de Mar. Il atteint une dif-
fusion internationale et fit référen-
ce pour le droit commercial dans
l’Europe entière.
Au VIème siècle av J-C, les grecs fondèrent la colonie d’Emporion. Vers l’an
200 av J-C, la région commence à se romaniser, et ce processus condi-
tionne la personnalité de la future Catalogne. La zone archéologique de
Tarraco, l’actuelle Tarragone, a été déclarée par l’UNESCO Patrimoine
de l’Humanité.
H is to i re e t t rad i t i on
Des tours de
guet aux phares
Tradit ions marines
Vivre à la mer c’est également se laisser captiver par les traditions de ce
pays marin. A la Costa Brava, durant l'été, à coup sûr vous aurez l’occa-
sion d’écouter des havaneres. Ces chansons furent introduites par les
marins catalans qui faisaient la route de Cuba, au XIXème siècle, et il en
est de même pour le cremat, une boisson à base de rhum brûlé et aro-
matisé avec de la cannelle et du citron. Ces traditions se sont enracinées
dans la culture populaire et sont même devenues emblématiques des
soirées estivales de la côte catalane. Si vous en avez l’occasion, demandez
à ce que l’on vous traduise les paroles: elles parlent de l’amour, du mal
du pays, des temps de guerre, de la solitude à bord...
Ne ratez pas non plus, les fêtes et les processions de marins qui sont
célébrées en de nombreux lieux de la côte le 29 juin, jour de Sant Pere,
patron des pêcheurs, ou encore le 16 juillet, jour de la Mare de Déu del
Carme, patronne des gens de la mer.
A partir du XVIème siècle, les tours de guet devinrent indispensables pour défendre la
côte contre les attaques des pirates et des corsaires. Stratégiquement situées sur les
collines qui surplombent la mer, elles étaient reliées par des chemins de ronde. Un
grand nombre de ces chemins sont des itinéraires d’un grand intérêt quant aux pay-
sages qu’ils permettent de découvrir, et ont pu être récupérés pour créer des espa-
ces de loisirs.
Un autre des éléments caractéristiques des côtes catalanes sont ses phares, actue-
llement en cours de reconversion et aménagés en petits hôtels pour du tourisme rural,
et la plupart situés dans des endroits aussi sauvages que privilégiés.
33
Musées
Les musées de la mer
La Catalogne vous propose un magnifique complément à vos activités nauti-
ques: la visite de quelques uns des musées maritimes et centres d’information,
de documentation ou encore de découverte de la mer, parmi les plus intéres-
sants d’Europe.
Musée de la Pêche. Palamós. Costa Brava.Grâce à un prologue audiovisuel et à 5 cadres, le visiteur découvrira
le monde de la pêche en Catalogne. Présentation en 5 langues.
Le musée propose également un support ethnographique provenant de
tribus indigènes d’Amérique du Sud, récupéré par des voyageurs locaux.
Moll pesquer, s/n
17230 Palamós
T 972 600 424
www.museudelapesca.org
Musée Maritime de BarceloneSitué dans les Drassanes Reials (Arsenaux Royaux), ensemble archi-
tectural de style gothique civil catalan avec plus de 700 années d’his-
toire, réunit des collections de modèles de vaisseaux, des figures de
proue, des cartes et la réplique de la Galère Royale de Jean d’Autriche,
qui permettent d’expliquer les relations entre l’homme et la mer au
cours des siècles, en se concentrant sur la région méditerranéenne.
Le Musée propose en annexe, en mer, le Santa Eulàlia, un voilier de
trois mâts de 1928, que l’on peut visiter sur le quai Moll de la Fusta,
sauf lorsqu’il est en train de naviguer.
Av. de les Drassanes s/n
08001 Barcelone
T 933 429 920
www.museumaritimbarcelona.com
Observatoire du Littoral. Consorci El Far. Barcelone.Centre de recherches et de documentation destiné aux professionnels
et aux entités publiques et privées qui travaillent dans le cadre de la pro-
motion économique, sociale et culturelle du littoral de la Catalogne.
Le centre dispose de la première Ecole de Navigation Traditionnelle
de notre pays.
Escar, 6-8
08039 Barcelone
T 93 221 74 57
www.elfar.diba.es
www.entfarbarcelona.org
L’Aquarium de BarceloneEn dehors de la reproduction soignée des habitats marins de la Méditerranée et des autres
mers du monde entier, vous pourrez visiter le spectaculaire Océanorium, unique en Europe.
Un tunnel transparent, de 80m de long, traverse le bassin par dessous, et vous permettra de
voir des daurades, des murènes, des poissons lune, des raies et deux sortes de requins, le
requin gris et le requin taureau.
Si vous disposez du diplôme de plongée en vigueur, vous pourrez plonger avec les requins,
une expérience unique et inoubliable.
Moll d’Espanya del Port Vell, s/n
08039 Barcelona
T 93 221 74 74
www.aquariumbcn.com
Musée de la Marine de Vilassar Musée local dédié à la présentation des différents arts de la pêche, des instruments nauti-
ques, des codes de la signalisation en mer, etc.
Un des thèmes qui constitue l’exposition, et qui fait partie des sujets d’investigation du musée,
est le commerce des esclaves.
Av. Eduard Ferrés i Puig, 31
08340 Vilassar de Mar
T 93 750 21 21
www.vilassardemar.org
Musée du Nautisme du MasnouUne intéressante approche de la vie marine du Masnou, avec des espaces dédiés à la pêche,
au commerce avec l’Amérique et la construction des vaisseaux dans les arsenaux locaux.
Le Musée accueille une Ecole de Modélisme Naval.
Edifici Centre, 3a planta
08320 El Masnou
T 93 540 50 02
www.elmasnou.net/museu
Musée du Port de TarragoneDédié à l’histoire du Port de Tarragone depuis les romans jusqu’à nos jours.
En prolongement de la visite du musée, vous pourrez visiter le Far de la Banya, un phare du
XIXème siècle qui présente l’ancien habitat du gardien de phare et les différents objets en
relation avec le monde de la signalisation maritime.
Refugi 2, Moll de Costa
43004 Tarragona
T 977 259 442
www.porttarragona.es
Musées
35
La mer de la
gastronomie
37
Du poisson qui
frét i l le encore
Acheteurs, intermédiaires, touristes et gens de la mer
vont attendre les caisses de colin, rouget, calamar,
poulpe, sardine, pagel, crevette, langoustine, maque-
reau, daurade, rascasse, denté, anchois et toute sorte
de poissons qui frétillent encore.
Sur la côte catalane il y a 19 halles des marées dans
lesquelles les pêcheurs vendent aux enchères leur
pêche du jour, comme cela se faisait il y a des siècles
et des siècles, afin de fournir le meilleur poisson frais
aux fourneaux des maisons et des restaurants du pays.
Dans les halles, la vente aux enchères commence.
Dans certains endroits on vend encore à la criée, en
annonçant avec une rapidité prodigieuse les prix de
chaque caisse. L’acheteur fait un geste, pousse un
cri, fait une grimace, et le vendeur arrête la vente aux
enchères et annonce l'acquisition. Et malgré l'arrivée
des nouvelles technologies dans les halles, la vente
du poisson continue d’être encore tout un spectacle.
La Cata logne conna î t une
grande t rad i t i on de pays
pêcheur e t consommateur
de po isson , avec une f lo t te
cô t i è re formée ma jor i t a i rement
de pet i tes embarca t ions . Au
coucher du so le i l l es barques
rev iennent au por t e t l es qua is
commencent à s ’an imer.
La t rad i t i on méd i te r ranéenne
D’hier et d’aujourd’hui
La mer du suquet de peix
Une recette de la mer
De nombreux villages de la côte sont connus pour la qualité de leurs produits marins: les anchois
de L'Escala, les crevettes de Palamós, les gambas de Sant Carles de la Ràpita ou les huîtres de
l'Ampolla. Des plats spécifiques représentent une région ou une ville concrète, comme le xató du
Garraf et du Penedès, le poisson bleu ganxó du Baix Empordà, ou encore les rossejats et le xapa-
dillo du Delta de l'Ebre.
La gastronomie catalane associe ses racines et son identité propre aux
nouvelles idées des cuisiniers et des cuisinières contemporains, qui ont
fait de notre cuisine une des plus prestigieuse au monde.
La cuisine traditionnelle présente des caractéristiques différentes
selon les zones géographiques. Sur la Costa Brava la cuisine des pro-
duits marins prédomine, les suquets et les ragoûts marins en sont les
protagonistes, mais dans de nombreux villages intérieurs de l'Empor-
dà les produits de la mer se marient aux produits de la montagne. En
Catalogne, cette combinaison est assez répandue. Certaines de nos
stars gastronomiques sont le poulet aux langoustines et les mandon-
guilles (boulettes de viande) à la seiche. Vers le sud, pays aux délicieux
légumes, il est plus habituel d’ajouter le poisson aux produits maraî-
chers. Et bien évidemment le delta de l'Ebre, zone de production riziè-
re, est un pays qui propose d'excellents riz de la mer.
A partir de cette tradition, la nouvelle génération de chefs a également
construit et déconstruit des plats extraordinaires.
Le suquet est une recette traditionnelle, d’origine marine. Une manière simple de préparer le pois-
son à bord même de l’embarcation. C’est pourquoi, les recettes sont très variables. En voici une
parmi tant d’autres.
Pour 4 personnes4 gousses d’ail et une oignon. Amandes. Huile (d’olive) et
sel. Persil et une feuille de laurier. Une queue de lotte ou
n’importe quelle autre variété de poisson blanc. 4 belles
crevettes. Poisson de roche. 4 pommes de terre moyennes
Dans un fait-tout, il faut faire revenir un demi kilo de pois-
son de roche. Immédiatement, il faut couvrir le poisson avec
de l’eau, ajouter le sel, un oignon et une feuille de laurier;
faire bouillir une demi heure voire plus.
Dans un deuxième fait-tout, avec un peu d’huile, faire reve-
nir les 4 crevettes et les réserver. Dans l’huile des crevet-
tes, faire revenir les amandes pilées et les quatre gousses
d’ail, le tout bien triturer au mortier. Ajouter un verre de vin
blanc. Passer à la passoire le bouillon de poisson et l’ajou-
ter au fait-tout. Laisser réduire. Saler, goûter, et si besoin
saler de nouveau. A présent ajouter les pommes de terre
coupées en rondelle. Il faut que le bouillon couvre juste les
pommes de terre, car il vaut mieux qu’il en manque qu’il n’y
en ait trop. Si par contre il en manque, ajouter de l’eau.
Laisser cuire une quinzaine de minutes. Quand elles sont
presque cuites, ajouter les tranches de lotte. Le temps de
cuisson du poisson est d’environ un quart d’heure. Ajouter
les crevettes à la fin pour éviter qu’elles ne bouillissent.
La trad i t i on méd i te r ranéenne
39
Institutions nautiques
Fédération Catalane
d’activités sous-marines
T +34 93 330 44 72
www.fecdas.org
Fédération Catalane de ski Nautique
T +34 93 330 47 24
www.esquinautic.org
Fédération Catalane de scooter des mers
T +34 93 330 47 57
www.motonautica.org
Fédération Catalane de Pêche sportive
T +34 93 289 33 00
www.fcpeic.cat
Fédération Catalane de canoë-kayak
T 973 23 03 14
www.fcpiraguisme.com
Fédération Catalane de la rame
T +34 972 572 690
www.remcatalunya.org
Fédération Catalane de Voile
T +34 93 224 39 00
www.fcv.cat
Association Catalane des Ports
de plaisance et Touristiques
T +34 93 415 33 01
www.acpet.es
Association Catalane
des stations nautiques
T +34 972 750 699
www.encatalunya.info
Institutions Touristiques
Tourisme de Catalogne
T +34 93 484 99 00
www.catalunyaturisme.com
Office du Tourisme de la Costa Brava
Pyrénées de Gérone
T +34 972 20 84 01
www.costabrava.org
Office du Tourisme de la Costa Daurada
T +34 977 23 03 12
www.costadaurada.org
Conseil de Barcelona
T +34 93 402 29 66
www.turismetotal.org
Terres de L’Ebre
T +34 977 44 44 47
Office du Tourisme de Lleida
T +34 973 24 54 08
www.lleidatur.es
Tourisme Val D’Aran
T +34 973 64 06 88
www.aran.org
Association de la promotion Touristique
de la Costa del Maresme
T + 34 93 741 11 61
www.costadelmaresme.org
Les nostres centres de promotion
MADRID
T +34 91 524 18 92/90
ALLEMAGNE
T +49 697 422 4873
ITALIE
T + 39 02 873 93 573
CHINE
T + 86 108 4 86 82 84
BENELUX
T +32 26 406 151
ROYAUME UNI / IRLANDE
T +44 2 075 838 855
FRANCE
T +33 0 1 4046 9892 (Paris)
T +33 0 468 35 1714 (Perpinyà)
PAYS NORDIQUES
T +358 969 692 169
PAYS DE L’EST
T +74 95 135 30 20
MarsSemaine Olympique de la Voile de Barcelone (ISAF) Régate Voile légère. www.bosw.org
MaiTrophée Zegna. Régate de Croisière: www.zegna.cyberland.es
Régate Freixenet. Régate de Croisière: www.regatafreixenet.com
Trophée Comte Godó. Régate de Croisière: www.trofeogodo.rcnb.com
JuinWindsurf. Costa Brava Planche à voile (SWA), Super-X. www.pwaworldtour.com
DécembreChristmas race. Régate Voile Légère. www.christmasrace.org
Evènements naut iques
internat ionaux en Cata logne
Adresses ut i les
Fruit d’une grande passion pour le nautisme, la Catalogne participe de façon remarquable aux régates internationales. Aux Jeux Olympiques, la voile est le sport qui a
permis à l’Espagne de remporter le plus grand nombre de médailles.
www.catalunyatourisme.com