La Beauté par les Abeillespour préserver naturellement le capital santé

et la jeunesse de votre peau

MELIPONA®

MELIPONA® DE BALLOTFLURIN

LA BEAUTÉ PAR LES ABEILLES  : Au cœur du pays Maya, dans la péninsule du Yucatán, est un secret bien gardé. Celui d’une abeille paci�que, aux yeux bleus et sans dard, vivant au cœur de la forêt tropicale  : l’abeille Melipona.

Sacrées pour les mayas, ces abeilles jouaient un rôle essentiel dans leur cosmogonie et leur vie quotidienne, au point d’attribuer à leur miel le «  goût du ciel  ». Conservé par quelques communautés mayas locales, le sa-voir-faire ancestral de l’élevage des abeilles melipona a failli disparaître. Grâce à la fon-dation Melipona Maya, la renaissance de la méliponiculture est aujourd’hui une réalité.

Original, le miel des abeilles mélipones dif-fère de celui des abeilles européennes. Plus riche en eau (de 27 à 34 %), il a une saveur très parfumée et entre dans de nombreux rituels de beauté traditionnels d’Amérique Centrale et du Sud. Rare et très coûteux, c’est un ingrédient aux vertus exceptionnelles, hydratantes, nourrissantes, régénératrices et apaisantes.

Ballot-Flurin a puisé dans cette richesse na-turelle pour créer « MELIPONA® », une nou-velle gamme de cosmétique.

MELIPONA® combine la valorisation d’un patrimoine apicole d’exception*, l’art du soin

dans sa dimension la plus élaborée et le plai-sir de cosmétiques ultra e�caces aux textures ra�nées.

Revitalisante, protectrice et régénératrice, la gamme MELIPONA® convient même aux peaux les plus sensibles.

Teint éclatant, peau rééquilibrée et puri�ée, lutte contre les premiers signes du temps…Avec Melipona®, la beauté rayonne !

* 10 % des béné�ces issus de la gamme MELIPONA® sont reversés à la fondation Melipona Maya.

Pacific Guatemala

Mexico City

MEXICO

MeridaEl Cuyo

YucatánPeninsula

Gulfof

Mexico

Cuba

Isla Mujeres

Cancun

Cozumel

Playa del CarmenAkumal

BelizeCarabbean Sea

Honduras

2 3

MELIPONA®

Soin Eclat du jour Hydratant - AntioxydantSoin visage - toutes peaux

Ultra naturel, ce soin à la texture légère et fraîche qui pénètre harmonieusement dans les couches supérieures de l’épiderme, hydrate et protège la peau du stress oxydatif cutané.

Enrichie en miel de Mélipone hydratant et régénérant, en propolis

Couvain, la formule du soin dynamisé Eclat du jour MELIPONA® rééquilibre la peau et les émotions, révélant et sublimant l’éclat du visage.

En pratique

• appliquez matin et/ou soir sur le visage et le cou parfaitement nettoyés. Idéal en crème de jour.

• Produit biologique, sans parfum.• Testé sous contrôle dermatologique.• Flacon pompe Airless.

30 ml

référentiel ECOCERT disponible sur http://cosmetiques.ecocert.com : 100% du total des ingrédients sont d’origine naturelle 64% du total des ingrédients sont issus de l’Agriculture Biologique4 5

référentiel ECOCERT disponible sur http://cosmetiques.ecocert.com : 100% du total des ingrédients sont d’origine naturelle 40% du total des ingrédients sont issus de l’Agriculture Biologique

MELIPONA®

Soin du visage Premières ridesHydratant - LissantSoin visageSubtil cocktail de miel de Mélipone hydratant et régénérant, ainsi que d’un complexe régénérateur naturel élaboré à base de propolis, gelée royale, élixir Bois de ruche et aloé vera renforçant et accélérant le renouvellement cellulaire, le Soin du visage Premières rides MELIPONA® à la texture fondante prévient et corrige les premiers signes du temps.

littéralement.

En pratique

• appliquez en légers massages circulaires matin et/ou soir sur le visage et le cou parfaitement nettoyés.

• Produit biologique, sans parfum.• Testé sous contrôle dermatologique.• Flacon pompe Airless.

30 ml

6 7

MELIPONA®

Ampoules Sérum EclatIlluminant - LissantSoin visageÀ tout âge, fatigue, stress, pollution peuvent déséquilibrer la peau, entraînant rougeurs, imperfections, teint terne…

et d’élixir Œil à facettes dynamisé revitalisant, le Sérum Eclat MELIPONA® pénètre délicatement en profondeur.

Une mise en beauté instantanée le matin pour les teints

durablement la vitalité de la peau, il la laisse reposée, tonique et lumineuse.

En pratique

• appliquez matin et/ou soir sur le visage, le cou et le décolleté parfaitement nettoyés, le Sérum Eclat en le faisant pénétrer par légères pressions. Particulièrement recommandé aux changements de saison.

• Sans parfum.• Testé sous contrôle dermatologique.

10 ampoules de 2 ml

8 9

LES ENGAGEMENTS DE BALLOT-FLURIN

1. Identité originale des ingrédients : miel d’abeilles méliponas du Yucatán, eau de source, propolis, gelée royale, pollen d’origine française…

2. Promotion de l’Apiculture DOUCE®, une méthode d’apiculture holistique inventée par Ballot-Flurin et reconnue dans le monde entier. Elle renforce les labels officiels dans trois domaines : bien-être des abeilles, protection de l’environnement, commerce solidaire et social.

3. Respect absolu du cahier des charges biologiques pour l’apiculture depuis sa création en 1986.

4. Fabrication au cœur des Pyrénées avec des matières apicoles locales (80 %) et euro-régionales (20 % récoltées à moins de 800 km).

5. Production solidaire, locale et sociale via le refus d’importations lointaines à bas coût, la création d’emplois locaux, la parité hommes-femmes et l’égalité des chances.

6. Eco-conception des emballages : peu de suremballage, encres végétales, matières locales, empreinte écologique faible (impression, flaconnage airless…).

Ballot-Flurin Apiculteurs - 23 bis avenue du Mamelon Vert - 65110 CAUTERETSTél. 05 62 96 49 57 - www.ballot-flurin.com

Phot

os n

on c

ontr

actu

elle

s. C

atal

ogue

201

4 –

Val

able

jusq

u’au

06/

2015

.