l echo aifait! l’echo décembre 200 8–janvier 2009 11 synopsis & squash parla...

Nouvelle rubriqueKids & Teens

FocusCredit crunch versus political yo-yo

DossierNoël

InterviewSandrine Bonnaire Décembre 2008 - Janvier 2009

L ECHO�Le magazine des familles francophones de Londres

MEDICARE FRANÇAIS

MEDICAREFRANÇAIS

Pour mieux prendre soin de vous dans votre langue

Toutes les grandes spécialités médicales

Deux cabinets dentaires avec orthodontie

Kinésithérapie - Ostéopathie - Orthophonie – Pédicure Médicale

Radiologie - Echographie - Pharmacie française

Renseignements et Rendez-vous

020 7370 49993 Harrington Gardens, London SW7 4JJVisitez notre web-site: http://www.medicare-francais.com

REGISTEREDCH

ARITYN1024910

7 Expos11 Théâtre13 Musique14 Coin de l’Anglophile16 Coin lecteurs21 Dossier30 Focus32 Vos droits35 Associations37 Vie pratique39 Teens & Kids40 Santé43 Initiatives45 Témoignage46 Lycée français/South Kensington48 Lycée français/Ecole de Wix50 Lycée français/Ecole de Fulham51 Lycée français/Ecole André Malraux52 Sports/infos53 Orientation55 Petites annonces57 Baby-sitting58 Pages APL62 Interview

Abonnements5 numéros: £[email protected] par chèque à l'ordre de L'Echoà envoyer avec vos coordonnéescomplètes à L'Echo / abo35 Cromwell Road, London SW7 2DJ

Date limite pour la publicitéet les petites annonces (Deadline foradvertising) : Vendredi 9 Janvier 2009

Prochain numéro:Mardi 3 Février 2009

Site web: www.lecho.org.uk

Couverture: photo www.sxc.hu-Elvis Santana /montage photo: Eléonore Pironneau

[Magazine pour les francophonesde Londres: éducation, culture,vie pratique…Bimestriel, indépendantet à but non lucratif

Contributors

Mila Alieva ([email protected])

Guylaine Amyot ([email protected])

Géraldine Appert ([email protected] )

Sandrine Burtschell ([email protected])

Magali Chabrelie ([email protected])

Claire Chick ([email protected])

Julienne Favre ([email protected])

Claire Henry ([email protected])

Alexandra Lang ([email protected])

Christine Naoumoff-Faillat ([email protected])

Valérie Petges ([email protected])

Béatrice Pérez ([email protected])

Catherine Rivoal ([email protected])

Eric Simon ([email protected])

L ECHO�

Rédactrice en chefMarie-Blanche Camps ([email protected])

Pages APLIsabelle Abadie ([email protected])

PA,Baby-sittingSylviane Girard ([email protected])

PublicitéAnnik Glasgow ([email protected])020 8743 0648

Création graphique,MaquetteEléonore Pironneau ([email protected])

SiteWebOlivier Bertin ([email protected])

TrésorerieElise Sabran ([email protected])

Le contenu des articles publiés dans l’Echo n’engage que leurs auteurs.L’Echo décline toute responsabilité quant au contenu des petites annonces et n’offre aucune garantie pour les baby-sitters figurant dans la liste publiée en ses pages.L’Echo décline toute responsabilité quant au contenu des « Pages APL ».

SANTE999 Urgence (Police - Pompiers - Ambulance)

0845 4647 NHS Direct (urgences, hôpitaux, conseils 7j/7 - 24h/24)

112 Service d'urgence de l'Union Européenne

020 7373 2798 Pharmacie Zafash - 24h/24 -233,235 Old Brompton Road - SW5

ADMINISTRATIONS020 7584 6322 Lycée Français Charles de Gaulle - 35 Cromwell Rd , SW7 - www.lyceefrancais.org.uk

020 7589 7489 APL • lundi 8h30 à 9h30 • mercredi 11h30 à 12h30 • jeudi 15h à 16h20 - www.apl-cdg.org.uk

020 7937 5464 Council Kensington et Chelsea ( RBK&C Town Hall ) - www.rbkc.gov.uk

020 8748 3020 Council Hammersmith et Fulham - www.lbhf.gov.uk

020 8871 6000 Council Wandsworth (Battersea, Clapham, Balham, Tooting) - www.wandsworth.gov.uk

020 7073 1200 Consulat Général de France - 21 Cromwell Road - SW7 - www.consulfrance-londres.org

020 7073 1000 French Embassy - 58 Knightsbridge - SW1 - www.ambafrance-uk.org

020 7073 1350 Institut Français - 17 Queensberry Place - SW7 - www.institut-francais.org.uk

TAXIS (BLACK CABS)020 7272 0272 RADIO TAXI

020 7432 1432 COMCAB

08700 700 700 ZINGO, pour appeler le Black Cab le plus proche de chez vous

Textez “home” au 60 835 pour recevoir les numéros de téléphone de deux minicabs licenciés et un black cab

Mémo

P.C

lauz

ade

MEDICARE FRANÇAIS

MEDICAREFRANÇAIS

Pour mieux prendre soin de vous dans votre langue

PEDIATRIECONSULTATIONS ET VISITES A DOMICILE

Renseignements et Rendez-vous

020 7370 49993 Harrington Gardens, London SW7 4JJVisitez notre web-site: http://www.medicare-francais.com

REGISTEREDCH

ARITYN1024910

[EXPOS

Expos

Cette exposition organisée par la National Gallery et le Musée duPrado,nous offre la possibilité d'aborder la Renaissance à travers uneexceptionnelle série de 70 portraits appartenant aux grands artistesdu "Siècle d'Or", couvrant le Nord jusqu’au Sud de L'Europe.

Cette période "où s'est brassé tout un monde d'idées, de formes etde sentiments, où la froide raison se heurte aux passions" (G.Bazin),a apporté toutes les conditions à l'éclosion d'un véritable âge d'ordu portrait.

Grâce à la découverte de la peinture à l'huile, les oeuvres acquièrentplus de profondeur. On remarquera aussi l'abandon de la peinture

sur bois en faveur de la toile. Ce nouveau support, ajouté au jeu desuperpositions des couches picturales (le fameux "Sfumato" deVinci) apporteront cette étrange et profonde sensation de vie quise dégage désormais des visages, reflétant la personnalité despersonnages représentés.

En parcourant les chefs d'oeuvre deRaphaël, Titien, Botticelli, Van Eyck,Holbein, Durer, Lotto, Pontormo etBellini, nous assistons à l'évolution desarts vers unemaîtrise plus grande de laperspective linéaire et des proportions.Ce ne sont plus désormais desmembres du clergé ou de l'aristocratied'Europe qui se font portraiturer avecl'arrivée de nouveaux commanditaires: c’est l'émergence d'unenouvelle classe issue du commerce, la bourgeoisie,avec des portraitsde marchands (les Corporations en Hollande et Flandres) ; nouspouvons admirer de jeunes mariés, des assemblées d'amis, deshommes et des femmes de tous âges, la Vie même!

Les différents styles oscillent entre le Classicisme, l'Expressionnismeet nous assisterons, chez certains, à la fin du style Renaissance quinous conduit au Maniérisme.

The National Gallery,Sainsbury Wing,Trafalgar Square.Entrée gratuite.Ouvert tous les jours de 10 à 18h, le mercredi jusqu’à 19h.Attention, fermé le 24 et le 26 décembre, ainsi que le 1er janvier.

Portraiture of the Renaissancefrom "Van Eyck to Titian"Jusqu’au 18 janvier 2009

La Dame à l'écureuilHans Holbein le jeune1526/28Londres, National Gallery.

L'atelierGeorges BraqueThe Metropolitan Museum of Art, New YorkBequest of Florence M. Schoenborn

Pourquoi ne pas profiter des vacances de Noël pour aller découvrir cette exceptionnellecollection privée, qui réjouira aussi bien les parents que les enfants, avec les œuvrescolorées et ludiques du catalan Miro, les mobiles et stabiles de l’Américain Calder, lestableaux et les sculptures de Matisse, de Bonnard et du Suisse Giacometti. Des filmsillustrent la profonde et rare relation d’amitié qui liait le couple Aimé et MargueriteMaeght et leurs enfants aux artistes formant une véritable famille.

Royal Academy of ArtsBurlington House, Piccadilly,W1Jusqu’au 2 janvier 200910am – 6pm (daily) / Friday till 10pm£9 full price, £4 / £3 children

RAPPEL EXPO RAPPEL EXPO RAPPEL EXPO

L’ECHO Décembre 2008–Janvier 2009 7

““

Nous assistons à l'évolution des artsvers unemaîtrise plus grande de laperspective linéaire et des proportions

AiméMaeght et ses artistes

Sophie Ponet Larget-Piet

EXPOS[Découvrez le monde enchanteur

des sculptures et bijoux en bois del’artiste Arnaud Gueguen.

L’exposition Hands on Natureprésente une série d’œuvres qui

exprime l’essence de notre relationavec la nature.

C’est écolo, pur et poétique.

Du 10 au 14 décembre,10h-20h

Gueguen Galerie5 Blenheim Crescent,

Notting Hill,W11 2EE.Vernissage le mardi 9 à 18h30.

www.gueguen-gallery.com

9

Saul SteinbergIlluminatingThe NewYorker

Arnaud Gueguen

M.G

uegu

en

Saul Steinberg (1914 – 1999) is anAmerican artist whose magic lit up thepages and covers of The New Yorker forsix decades.A retrospective whichfeatures more than a hundred drawings,collages and sculptural assemblages.

Dulwich Picture GalleryGallery Road, London SE21 7AD26 November 2008 – 15 February 2009Tuesday-Friday 10am – 5pm, weekends11am-5pm£9, free entry for children.

L’ECHO Décembre 2008–Janvier 2009

2HARLEY

STREET ELISABETH CHERMETTE

Docteur en chirurgie dentaireSpécialiste qualifiée en

Orthopédie Dento-facialeORTHODONTIE DE L'ADULTEORTHODONTIE DE L'ENFANT

E u r o p e a n D e n t a l C e n t r e

2 Harley StreetLondon W1G 9PA

Tel : 020 7436 61 96Fax : 020 7580 93 02

MARIE BALDODocteur en chirurgie dentaire

Spécialiste des soins d'enfants

Jeudi 13 novembre 2008, dans un petit théâtre de Little Venice, avait lieu la premièreédition des matchs d’impro proposés par la Compagnie du Carreau.

Je suis arrivée parmi les premiers, dans cette petite salle très conviviale puisque lesspectateurs sont attablés, avec leurs consommations provenant du pub au rez-de-chaussée.On a été accueilli par l’arbitre en haut de forme et grande cape noire.Sur chaquetable :un bloc note,un stylo et des bristols rouges et bleus…Mais que va-t-il nous arriver?

Tout à coup, sur la musiquede Rocky, entrent les deuxcoachs. Elles « claquent » labise à tout le monde etnous interprètent le Haka

des All Blacks ! L’ambiance commence déjà à prendre,mais on ne sait toujours pas à quellesauce nous allons être mangés…

L’arbitre nous annonce que c’est « une soirée dont vous êtes les zéros…euh les héros ! ».Les règles sont simples :deux équipes,composées chacune d’un coach et trois volontaires,s’affrontent sur scène et c’est le public qui vote,grâce aux fameux bristols. L’arbitre appeldonc six volontaires… on entend les mouches voler…Une première personne se lève etenclenche un élan de courageux ! Pour vous, lecteurs de l’Echo, j’ai décidé d’y aller moiaussi.Me voilà dans l’équipe des rouges, prête à vaincre les bleus !

Première impro tirée au sort : « la rentrée des classes ».Chaque équipe a uneminute pourse concerter et se lancer sur scène.Les bleusmarquent le premier point.En revanche,nousnous rattrapons sur la seconde impro : « une visite au musée ». Les impros s’enchaînent,les scores sont serrés.Pendant les concertations de chaque équipe, l’arbitre occupe la salle.Nous n’entendons pas ce qui se passe, concentration oblige, mais les spectateurs rientbeaucoup !

Le spectacle se termine par une impro réalisée par les coachs sur un thème donné par lepublic :« un rendez-vous au consulat ».Toute la salle est pliée en deux, forcément ce thèmeparle à chacun d’entre nous !

Après toutes ces émotions,tout lemonde se retrouve dans le pub en bas,autour d’un verre.C’est l’occasion d’échanger ses impressions.François-Xavier a trouvé que « c’était joué avecbeaucoup de fraîcheur et d’enthousiasme ». « L’ambiance était super conviviale ! Je neconnaissais pas ma voisine et,à la fin,on se tutoyait ! »medit Sandrine.«On était pas vraimentspectateurs,on avait l’impression d’être avec un groupe d’amis ! » renchérie Valérie.

Toute la salle a été conquise… Quelle belle soirée ! Et la bonne nouvelle, c’est qu’à partirdu mois de janvier 2009, on remet ça tous les deuxièmes mercredis de chaque mois !Julienne Favre

« Les mercredis de l’impro » - Canal Cafe Theatre - The Bridge House, Delamere Terrace,London W2 6ND • Résa: 020 7289 6054 • www.canalcafetheatre.com

THÉÂTRE[

«Lesmercredis de l’impro»:je l’ai fait !

L’ECHO Décembre 2008–Janvier 2009 11

Synopsis& Squashpar la

compagnie

Beautiful

Freak

Theatre

ww

w.th

esha

wth

eatr

e.co

m

Décidemment, les francophones amateursde théâtre sont comblés ! Les projetss’enchaînent…Vous avez peut-être eu lachance de voir l’excellent Lettres de délationou de participer à une merveilleuse soiréeMercredis de l’impro.

Cette fois, une nouvelle compagnie crééepar Christophe Damblant vous proposedeux courtes pièces de l’auteur anglaisAndrewPayne.Elles n’ont apparemment rienà voir l’une avec l’autre. En apparenceseulement, car l’une et l’autre mettent en« duel » deux amis de longue date etexplorent les thèmes de l’amitié et l’amouravec en filigrane l’ambition, la jalousie,l’infidélité et la trahison.

On retrouve notamment sur scène leremarquable Xavier Dumont, que vous avezpeut-être déjà vu dans Crème anglaise? (Maissi, le grand boss hystérique !).

Le résultat est une tragédie moderne, drôleet provocante. Ce que les Anglais appellentune black comedy.

Julienne Favre

Barons Court Theatre28A Comeragh Road W14 9HRMétro : West Kensington

Du 27 janvier au 8 février 2009Du mardi au samedi 19h30, dimanche 19h,matinées samedi 14h30.

£13/10. A partir de 18 ans.

Réservations : 020 8932 4747 ouwww.londontheatre.co.ukPlus d’infos : www.beautifulfreaktheatre.com

““

Chaque équipe a uneminute pourse concerter et se lancer sur scène

Enfin, un ATELIER THÉÂTREpar la Compagnie du Carreau pouradultes en soirée dans le centrede Londres.

Venez vous exprimer en toute liberté dansla joie et la bonne humeur!!!!!!

Attention : places limitées

Pascale ROUSSEAU : 079. 09.84.43.17ou [email protected]

Carole DELACROIX-SUGIHARAdiplomée “Master Specialiste”

Sophrologie Caycedienne.

Consultation à Richmond ou visite à domicileMassages pour femmes et enfants

20 Sheen Court RoadRichmond TW10 5DG

Parking gratuit

Tel/Fax: 020 8876 6834 Mobile: 07789 176306Email: [email protected]

[

13L’ECHO Décembre 2008–Janvier 2009

MUSIQUE

Petite sélectionde concerts classiques, ballet, cirque, opéra…

par Catherine Rivoal

Arthur PizzaroPianiste virtuose acclamé par le public,Arthur Pizzaro a choisi de débuter sonrécital sous le signe de l’Espagne avec lesGoyescas de Granados, suivies de Gaspardde la Nuit de Ravel et de la Sonate No. 7de Prokofiev.Date : Mardi 9 décembre à 19h30Lieu : Queen Elizabeth Hall – Prix : £9 - £30

Hänsel et GretelCollin Davis dirige cet opéra composé parE.Humperdinck d’après le conte des frèresGrimm.Spectacle de toute beauté avec lesvoix exceptionnelles d’AngelikaKirchschlager ou Alice Coote dans le rôlede Hänsel, et Diana Damran ou CamillaTilling dans celui de Gretel.À voir en famille.Date : du mardi 9 décembre au 1er janvierà 19h30Lieu : Royal Opera House, Covent Garden

LeVoleur de BagdadLaissez-vous envoûter par l’universfantastique de ce ballet chorégraphié parWill Tuckett. Sultan, princesses, génie de lalampe ou tapis volant sauront émerveillerplus d’un enfant (et d’un adulte !)Date : du mercredi 10 décembre au 3 janvierà 14h00 et 19h00Lieu : Linbury Studio Theatre, R.O.H ,Covent Garden – Prix : £6 - £22

MessiahDans la pure tradition des fêtes de Noël,le Royal Philharmonic Orchestra dirigé parBrianWright accompagné de 500 voixinterprèteront un monument de lamusique Baroque :Le Messie, d’Haendel.Date : Dimanche 14 et vendredi 19 décembreà 19h30Lieu : Royal Albert Hall - Prix : £12- £45

Lost and FoundOrchestraLes créateurs de Stomp passent à la vitessesupérieure dans ce spectacle musical oùtoutes sortes d’objets récupérés dans lapoubelle se transforment en instruments.La cacophonie devenue symphonie ?Date : Vendredi 19 décembre auSamedi 11 janvierLieu : Royal Festival Hall - Prix : £14 - £55

Gala de NoëlDame Kiri Te Kanawa accompagnée deJonathan Papp au piano vous invitentà écouter de très beaux chants de Noëlainsi que les airs de ses opéras favoris.Date : Mardi 23 décembre à 19h30Lieu : Cadogan Hall - Prix : £30 - £80

Orchestre de LeipzigL’orchestre Gewandhaus de Leipzig sous labaguette de Riccardo Chailly vous proposed’entendre les Symphonies No. 8 et No. 9 deBeethoven. Katerina Beranova, Lili Paasikivi,Robert Dean- Smith et Hanso Müller-Brachman seront les solistes de L’Hymneà la Joie.Date : Jeudi 1er janvier à 19h30.Lieu : Barbican - Prix : £12 - £45

CirqueNouvelle année… nouveau spectacle duCirque du Soleil qui nous conte enmusique l’histoire de Quidam, cet inconnu,ce « Monsieur tout le monde » qui crie,rêve, chante en chacun de nous.Date : Dimanche 4 janvier au 7 févrierà 15h00 et 19h45Lieu : Royal Albert Hall - Prix : £18 - £70

Classical MasterpiecesGordan Nikolitch, premier violon du LSO,dirigera l’Orchestre de Chambre du RoyalCollege of Music dans le Divertimento deMozart, la Symphonie No. 100 de Haydn,et la Symphonie No. 2 de Beethoven :un programme on ne peut plus classique !Date : Vendredi 16 janvier à 19h30Lieu : Cadogan Hall - Prix : £5 - £15

MendelssohnLe chef Philippe Herreweghe et sonOrchestre des Champs Elysées nousconduisent en Écosse avec la SymphonieNo. 3 et les Ouvertures Hébrides deMendelssohn, tandis que le violoncellisteStephen Isserlis interprètera le Concertopour Violoncelle et Orchestre de Schumann.Date : Samedi 24 janvier à 19h30Lieu : Barbican - Prix : £9 - £28

LunchTime ConcertA ne pas manquer ! Le pianiste NicholasAngelich dans l’intégrale des VariationsDiabelli de Beethoven, une œuvrerésumant tous les styles du compositeur.Date : Lundi 26 janvier à 13h00Lieu : Wigmore Hall - Prix : £10

AlexandreTharaudCe remarquable jeune pianiste français meten lumière les relations entre la musiquebaroque et le 20ème siècle en interprétantdes pièces de Couperin et Le Tombeau deCouperin de Ravel, ainsi que les 24 préludesde Chopin.Date : Mercredi 4 février à 19h30Lieu : Quenn Elizabeth Hall - Prix : £9 - £30

Julia FischerElle est sans doute l’une des pluspassionnantes violonistes de sa génération.Elle s’associe à l’Académie de St.Martinin the Fields, qui fête ce soir son 50èmeanniversaire, et pour quiWalton dédie laSonate pour Cordes que vous pourrezentendre, suivie des Concertos pour ViolonNo. 1 et No. 2 de Bach.Date : Dimanche 8 février à 19h00Lieu : Cadogan Hall - Prix : £10 - £35

Hogarth Singers

FAMILY CAROLCONCERT

With the choir of BelmontPrimary School

Saturday 13 December 2008

6:00pm

Church of St Michael & All Angels,Bath Road, Chiswick W4 1TR

Programme will include chorusesfrom Bach's Christmas Oratorio

and recent carols by David Fanshaweand Mark-Anthony Turnage

[LE COIN DE L’ANGLOPHILE

14

James Bond, nom de code 007, est né en1921. Son père, Andrew Bond était écossais,sa mère, Monique Delacroix, originaire du

Canton de Vaud, en Suisse. Le premierancêtre de Bond, Norman Le Bond,venait de Normandie et avait pourdevise: “ Le monde ne suffit pas ” !

Peu de temps avant samort, en 1932 dans un accident demontagne, Andrew Bond représentait, surle Continent, les intérêts de la firme VickersAviation. A la suite du décès de ses parents,le jeune James va vivre chez la soeur de sonpère, à Pett-Bottom dans le Kent.A douze ans, James entre à Eton, dont ilsera renvoyé quelques mois plus tard, pours’être mal conduit avec une serveuse.

Par la suite, il est admis au Collège de Fettes(Sussex), jadis fréquenté par son père.Il y apprend le français, l’allemand et yfonde la première école de judo. JamesBond, adoré de tous ses camarades,s’y révèle un leader de premier ordre. Ilbrille dans tous les sports, mais surtout augolf, sport qui lui vaudra de battre le sinistreGoldfinger.Au printemps 1938, il s’engage dans la

Royal Navy où il se fait remarquer parl’Amiral M, qui lui confiera de nombreusesmissions confidentielles. La suite estdevenue légendaire…

Bond aime la bonne cuisine. Son plat favoriétant le caviar mélangé avec des jaunesd’oeufs. Néanmoins, il salive devant dessoles meunières, des gratins de queues delangouste, des quenelles de brochet ou dufoie gras de Sarlat. Pour le dessert, 007 s’entient aux fraises à la crème !Son biographe, Ian Fleming, n’a pas oubliéque le repas préféré de James était lebreakfast, il décrit dans Bons Baisers deRussie un petit-déjeuner type:

“Deux tasses de café noir, un oeufà la coque, deux tartines de paincomplet grillé recouvertes debeurre de Jersey, de confiture à lafraise de la marque Tiptree ou demiel de bruyère de Norvège, voirede la marmelade d’orange”. Ilcompare le thé à “de la boue,l’une des raisons de la décadence

de l’Empire Britannique“, lui préférant lecafé des Montagnes Bleues de la Jamaïque.

James Bond boit du Rotschild 47, duchampagne Taittinger cuvée 45 et du Blancde Blanc brut 43. Chacun sait qu’il nedédaigne pas le Bourbon. Comme Fleming,Bond fume des Morlands Special au goûtde tabac oriental.Nous ne trahirons pas l’Official Secret Acten écrivant que M. Bond habite un

appartement dans Chelsea Square et qu’ildérange ses voisins en rentrant tard le soirau volant de sa Bentley “4 Litres 500”.Ian Fleming a bien connu l’appartement deChelsea que Bond partageait avec Mary, sagouvernante écossaise. Il vivait dans unegrande pièce, à la fois living et salon ; surson bureau Empire trônait une magnifiquelampe Tiffany's. Le soir, James Bond lit leTimes, le Daily Gleaner (quotidienjamaïcain) ou un livre policier.Affirmant à ses amis que la femme idéaledoit savoir aussi bien jouer du piano queréussir une sauce béarnaise, Bond s'étaitmarié le 1er Mai 1962, à Zurich avec TérésaDraca, qui sera tuée au cours de la missionintitulée Au service secret de sa Majesté.Aujourd’hui retraité, le Capitaine de frégateJames Bond coule des jours heureux danssa retraite de Saint-Margaret’s Bay, à côtéde Douvres. Dans son garage, repose sousune couche de poussière, la célèbre AstonMartin DB5, spécialement équipée jadis parQ, ce génie du gadget! Bond ne quitte soncottage que pour rencontrer sur lestournages, les acteurs qui l’incarnent àl’écran. Gageons qu'il éprouvera toujoursune tendresse particulière pour SeanConnery!

Ian Fleming, son biographe…Comme 007, Ian Fleming aimait les joliesfemmes, les missions périlleuses et laJamaïque. C’est ici, au sortir de l’eau, aprèsun breakfast rapide, qu’il tapera, letroisième mardi de Janvier 1952, lespremiers mots de Casino Royal. L’éditeur

MB

Cam

ps

par Eric Simon

Petite biographie intimede James Bond!


“ “M.Bond habite un appartementdans Chelsea Square et ildérange ses voisins en rentranttard le soir au volant de saBentley“4 Litres 500”.

Et maintenant, trêve deplaisanterie, qui était donc levrai James Bond?

Il s’agissait en fait d’un amipersonnel de Ian Fleming, SirFitzroy MacLean, ancienmilitaire,devenu diplomate etparlementaire.

Après s’être engagé commesimple soldat en 1939, cet

ancien élève d’Eton et de Cambridge rejoignit le Special Air Service(S.A.S.) en 1942. Sir Fitzroy effectua de nombreux raids en Afrique duNord et fut parachuté enYougoslavie sur ordre personnel de Churchillpour y organiser les partisans.

Titulaire de nombreuses décorations,ce grand Ecossais a fini ses joursdans son manoir des Highlands en juin 1996. Comme Bond, il étaittitulaire de nombreuses décorations et ressemblait comme deuxgouttes d'eau à… Sean Connery!


[LE COIN DE L’ANGLOPHILE

Londres,Balades au fil des ombresEric SIMON, qui signe le Coin de l’Anglophile de L’Echodepuis plusieurs années,dédicacera son dernier livre le :

Samedi 6 décembre 2008 de 11h30 à 13h au FrenchBookshop et de 15h30 à 17h30 au French Christmas FairMarket, Lycée Français CDG, stand du French Bookshop.

Voici un livre, un guide qui se lit comme un roman d’aventure ! Eric Simon est un amoureuxinconditionnel de Londres, dont il connaît les moindres recoins, du quartier des docks auxvertes collines d’Hampstead !

Avec lui, partez à la découverte de personnages aussi divers que le Chevalier d’Eon, Alfred Hitchcock, Jack L’Eventreur, le détectiveHarry Dickson,Alec Guiness, Johnny Depp, les Beatles ou les Stones.

Entrez dans un univers de brumes,de passages secrets,de souterrains,de vieilles demeures où se terrent desmeurtriers,des sorciers,des fantômes et des patrons de pub.Oui, il s’agit d’un livre unique en son genre, illustré, semé d’itinéraires que vous pourrez suivreà votre guise ! Eric Simon est vraiment le nouveau piéton de Londres ! Bonne route…

The French Bookshop28 Bute Street, SW7 3EX020 7584 2840www.frenchbookshop.com

Jonathan Cape vendra 4 750 exemplaires de cepremier Bond en un mois.Toutes les autres aventures seront tapées ici, àGoldeneye, sur une machine portative à touchesen or spécialement fabriquée pour Fleming.Ian Fleming fut tour à tour militaire, agent secret,journaliste, et spécialiste reconnu de la politiqueétrangère au Times.M. Fleming habitera successivement CarlyleMansions (Chelsea) dans un appartement oùvécut T.S. Elliot, puis dans une maison de stylerégence dans Ebury Street.

Comme Bond, Ian Fleming appartiendra àplusieurs clubs, dont Blades et Boodle. Sonrestaurant préféré était The Ivy, où on luiréservait, en permanence, une table au premierétage, pour pouvoir observer la rue.Ian Fleming écrivit son dernier livre L'Homme aupistolet d'or en 1964, peu de temps avant sa mort.Ian Fleming est décédé des suites d’un cancer,dans une chambre du Guildford Hotel,à Sandwich.La veille de sa mort, M. Fleming avait été éluPrésident du Royal Saint George’s Golf Club.

[COIN DES LECTEURS

16 L’ECHO Décembre 2008–Janvier 2009

par Claire Henry

Les livres que jen’ai pas écritsde George SteinerGallimard, janvier 2008

George Steiner est un intellectuel,aujourd’hui professeur delittérature comparée à Oxford,après avoir enseigné par le passédans d’autres très prestigieusesuniversités en Europe et auxEtats-Unis.

Ces « livres qu’il n’a pas écrits » formeront les sept chapitresde cet essai et lui servent surtout de prétextes à aborderde nombreux sujets qui lui tiennent à cœur.

De la biographie jamais écrite sur JosephNeedham,grandsinologue et biochimiste du XXème siècle (Chinoiserie), àcelle de Cecco d’Ascoli, auteur italien injustement oubliéparce que toujours resté dans l’ombre deDante,son génialcontemporain (Invidia), d’une étude sur le lien entrelangage et sexualité (Les Langues d’Eros), à celle sur lescomparaisons entre les différents systèmesd’enseignement universitaire (Périodes scolaires), enpassant par une réflexion à la fois très profonde etimpossible sur « l’identité juive » (Sion), à celle sur lerapport de l’homme et de l’animal,qui donne lieu à de trèsattachantes pages sur les chiens qui ont partagé la vie del’auteur (De l’homme et de la bête), et en finissant par unetentative d’explication du non-engagement politique quifut le sien (Poser la question), George Steiner nous inviteavec une érudition qui n’est jamais pédante et une penséeclaire, souventmême clairvoyante,à réfléchir avec lui et enl’occurrence grâce à lui…

Car bien sûr le lecteur reste sur sa faim et en voudrait pluset encore, des livres intelligents et cultivés, car si l’histoirenous a, hélas, prouvé que la culture ne protège pasde la barbarie, elle en demeure pourtant un desseuls remparts…

Best love Rosiede Nuala 0’FaolainEditions SabineWespieser, août 2008

Ce roman est le dernier ouvrage d’une des grandesdames de la littérature contemporaine irlandaise.

Nuala O’Faolain est morte en mai dernier après avoirrefusé l’hôpital comme dernière destination et décidé,

pour les mois qui lui restaient à vivre, de partir avec quelques amis revisiterles lieux que cette grande bourlingueuse avait aimés…

Dans Best Love Rosie, il s’agit aussi de voyages,non pas tant de ceux qui ont faittraverser le globe à l’héroïne,mais de ceux qui la font revenir aux sources deson enfance, de ces voyages intérieurs où les souvenirs, la nostalgie et leshommes aimés sont les escales du temps qui passe.

Après avoir vécu aux quatre coins du monde au gré de ses différents postes,Rosie, la narratrice, vient de rentrer à Dublin pour s’occuper de sa vieille tanteMin qui l’a élevée. Dépressive, abusant des visites au pub, incapable demontrer sa tendresse,Min n’est pas vraiment au rendez-vous.

Alors que la narratrice, dont la cinquantaine est bien entamée, fait le deuildouloureux et laborieux de la séduction et de la vitalité, se propose d’écrire unmanuel « du bien vieillir » pour tenter –non sans humour- d’exorciser le mal,et, tel un oiseau fatigué revient au nid chercher l’apaisement, sa vieille tante,qui a toujours vécu recluse et qui a désormais l’âge auquel il faut penser àmourir, ne se résigne pas à ne plus gérer que la fin de sa vie, et s’évade de samaison de retraite pour partir à New-York entamer une nouvelle vie…

Les trajectoires contradictoires de ces deux femmes, qui se cherchent et secroisent, dessinent un entrelac de sentiments complexes, de non-dits et devies amputées.

L’Irlande est là, omniprésente, aux cicatrices vives d’un passé de misère et desouffrance qui marque à jamais et la tourbe et le cœur.

Et pourtant, dans une langue généreuse et pleine d’humour, c’est un livreapaisé bien que nostalgique que Nuala O’Faolain nous offre dans cemagnifique roman terriblement vivant jusqu’à la dernière ligne et jusqu’audernier souffle…

Viiiiite ! LaLibrairie LaPage prépareNoël !

Librairie La Page (UK) Ltd7 Harrington Roaden face du Lycée Charles De Gaulle

South KensingtonLondon SW7 3ESTel. 020 7589 5991Fax. 020 7589 [email protected]

Oui ! J’ai trouvé desidées de cadeaux àtous les prix, pour lesgrands et les petits!

Librairie françaiseau coeur de

South Kensington

19 Bute StreetLondon SW7 3EY

Tel/Fax: 0207 589 9400www.aufildesmots.co.uk

[email protected]

[COIN LECTEURS


Vous rêvez de publier votre manuscrit ?Stéphanie Duncan vous donne quelques pistes…

Canadienne mariée à un anglais,maman de deux enfants

scolarisés en primaire à Fulham,Stéphanie Duncan connaît bien

les arcanes de l’édition.Après avoir débuté sa carrière comme

assistante d’un agent littéraire il y a 17 ans, elle est Digital Media

Director depuis 12 ans chez Bloomsbury, le célèbre éditeur

d’Harry Potter et de bien d’autres succès littéraires.*

1990 : l’histoire dupetit sorcier est née au cours d’un

interminable trajet en train de son auteur

entre Manchester et King’s Cross, et a mûri

pendant 4 ans, l’accompagnant dans ses

voyages depuis le Portugal jusqu’à

Edimbourg.

1995 : J.K Rowling propose « Harry Potter etla pierre philosophale » à 13 maisons

d’édition. 13 refus.

1997 : lemanuscrit est retenu par lamaisonBloomsbury, qui en publie 500 exemplaires.

L’éditeur nourrit l’espoir fou d’en vendre

25000 exemplaires pour Noël 2008.

…7 tomes et 10 ans plus tard…

400 millions d’exemplaires vendus à travers

le monde et récompensés par des dizaines

de prix (Nestlé Smarties Gold Award 9-11

ans à trois reprises, Children’s book of theyear Award en 1998 par 2 fois, British bookAwards en 1998, J.K Rowling bestsellerAuthor of the year par the BooksellersAssociation…)

Chaque tome classé meilleure vente

mondiale à sa sortie (64 000 exemplaires de

Harry Potter et le prisonnier d’Azkabanvendus les 3 premiers jours)

7 succès cinématographiques mondiaux

(droits acquis par laWarner Bros)

et le 4 décembre 2008 : sortie dunouveau J.K. Rowling, The Tales ofBeedle Bard

Harry Potter,ou

le parcoursd’un succèsplanétaire

sansprécédent

L’Echo :Existe-il une recette pour devenirécrivain ?Stéphanie Duncan : Aimer lire et bien sûrécrire beaucoup. Etre persévérant, ne pas selaisser abattre par les refus de publication,carle chemin peut être long avant d’être édité.Seul un pourcentage infime de manuscritssoumis aux éditeurs rejoint les rayons deslibrairies. Le fait d’avoir déjà publié quelquechose, qu’il s’agisse d’un article dans unjournal, d’une petite histoire ou d’unenouvelle dans unmagazine commeGranta**,constitue un avantage certain pour seprésenter à un agent.

Un auteur a-t-il intérêt à suivre la «modelittéraire » pour optimiser ses chancesd’être publié ?Entre le moment où un livre est acheté parune maison d’édition et le moment où il estmis en vente dans les librairies, il s’écouleenviron 2 ans. La mode peut avoir changé etil est très aléatoire de compter sur ce facteur.Il vaut mieux suivre son instinct et son style.

Les métiers liés à l’écriture sont-ilsaffectés par la crise économique ?Non, car le livre est un plaisir peu coûteux.C’est aussi un cadeau personnalisé et simple.

Vaut-il mieux adresser directementl’ouvrage à un ou plusieurs éditeurs oupasser par un agent littéraire ?Il est préférable de passer par un agent, enGrande-Bretagne du moins. L’agent connaît

le monde de l’édition. Dès lors qu’il accepteun manuscrit, il va non seulement l’orientervers l’éditeur le plus adapté,mais égalementen retravailler le contenu avec son auteur.

En général, les agents sont eux-mêmesspécialisés dans certains types d’ouvrage.

Il est donc important de les cibler. Desouvrages répertorient les agents littéraires etlesmaisons d’édition,notamment leWriters’&Artists’Yearbook, véritable bible des auteurs.

Une fois le choix d’un agent fait, il faut dansun premier temps lui adresser une lettresynthétique de présentation, un synopsisd’une à deux pages, ainsi que trois chapitresplutôt que livre dans son intégralité.

Est-il nécessaire de déposer sonmanuscrit pour éviter de se faire piquerson idée ?Le système anglais fonctionne sur laconfiance et il est rare de voir une idéeusurpée.

C’est pourquoi l’apposition du sigle copyright© suffit à protéger son auteur sans qu’il soitvraiment nécessaire d’effectuer desformalités de dépôt.

Existe-t-il des alternatives à la voieclassique de publication ?Avec internet sont en effet apparus denouveaux outils qui bouleversent l’approchetraditionnelle de la publication. Ainsi le self-publishing et l’impression à la demande (printon demand) permettent à n’importe quel

* Bloomsbury a été fondée en 1986 par Nigel Newton,

David Reynolds, Alan Wherry et Liz Calder. De taille

familiale à l’origine, la maison d’édition anglaise a

ouvert Bloomsbury USA en 1998 à New York, avant

d’acheter les éditions A&C Black en 2000,Berlin Verlag

en 2003, Walker &co en 2004 et Methuen Drama en

2006.On lui doit notamment la découverte d’auteurs

célèbres tels que John Irving, Margaret Atwood,

Michael Ondaatje, John McInerney J.K. Rowling,

Khaled Hosseini , Ben Schott...

** Granta : magazine anglais fondé par des étudiants

de l’université Cambridge,connu pour sa publication

de shorts stories et des premiers travaux d’écrivains

devenus connus

A.L

ang

Service de Livraisons - Londres gratuitPassez vos commande des aujourd'hui : 020 7352 17 17359 Fulham Road London SW10

Elle était au National Theatre au côtéd’Akram Khan dans“In-I”, un spectacle dedanse programmé en tournée mondiale.Pour l’occasion, le British Film Instituterejouait les films ayantmarqué ses 25 ansde carrière cinématographique.Elle était également au French Bookshopsamedi 4 Octobre, pour la signature de Portraits in Eyes, un beaulivre qui réunit ses encres et ses poèmes et met en scène lesportraits des réalisateurs et ceux des personnages qu’elle aincarnés… les yeux dans les yeux.En exhumant ces peintures de ses archives personnelles, elle nousraconte l’histoire de ses rencontres avec les réalisateurs et nousdonne à voir les différentes facettes d’une Juliette Binoche toujoursplus surprenante:actrice,peintre,poète,aujourd’hui danseuse,bref,une artiste accomplie.Catherine Rivoal

[COINS LECTEURS

19

auteur de publier son manuscrit sur un sited’édition électronique commewww.Authorhouse.com et de le placer chezun « libraire en ligne » (www.Amazon.compar exemple), qui l’imprimera au fur et àmesure des commandes de lecteurs.

Les éditeurs eux-mêmes ont recours àl’impression à la demande, beaucoup pluséconomique,pour ré-éditer notamment lesouvrages en back list, c’est-à-dire qui ne sontplus commercialisés depuis douze mois aumoins.

Par ailleurs, à côté des blogs se sontdéveloppés sur la toile de véritables réseauxde connection littéraires.Ainsi, certains sitesmettent en relation auteurs (qui

y soumettent leurs écrits), lecteurs (quiémettent des critiques voire des notations)et parfois des professionnels de l’édition(détecteurs de talents). On peut citer à titred’exemple le site de l’éditeur HarpersCollins, www.authonomy.com ou le trèsrécent site www.completelynovel.com,véritable mine d’informations pour toutécrivain en herbe.

Chers lecteurs de l’Echo,Si ces propos ont eveillé en vous unevocation, il ne vous reste plus qu’àprendre la plume et à faire preuve detalent !

Propos recueillis par Alexandra Lang

Coin jeunesseChristmas’s coming!Bientôt Noël !Editions Talents Hauts2-5 ans - 7,50€

Oops et Ohlala entament le calendrier del’Avent : un premier chocolat, undeuxième… Oops, il n’en reste plus et

encore 24 jours avant Noël !

Oops parle le français, Ohlala lui répond en anglais et ils secomprennent très bien.

Avec ces petites histoires vraiment bilingues, sans traduction, lestout-petits font leurs premiers pas en anglais en riant des bêtises deOops et Ohlala.

La version audio du texte, interprété par des comédiensfrancophone et anglophone, est téléchargeable gratuitement surle site www.talentshauts.fr

QUELQUES SITES UTILES

Copyright registration :

www.copyrightregistrationservice.com

Self publishing

www.authorhouse.com

www.lulu.com

Writing social networks

www.authonomy.com

www.livejournal.com

www.urbis.com

www.writertopia.com

www.completelynovel.com

Karni MataJeannetteWardEdtions Talents Hauts - 7,50€

Karni Mata est un livre pour les jeunesadolescents écrit par Jeannette Ward(une française vivant à Oxford).L'originalité de l'ouvrage vient de saconception: un chapitre sur deux est enanglais. On alterne les deux langues surun rythme rapide. Les dialogues sontnombreux, les parties françaises ouanglaises , courtes. On en oublierait presque le changementde langues !

Petit plus, l'action se passe à Londres, entre Kensington et CandemTown.

Un livre agréable, à faire découvrir à des jeunes ayant un niveaumoyen d'anglais (2 ans d'apprentissage).

Pascale Bernard


EmmanueldeWaresquielSignature au FrenchBookshopEmmanuel deWaresquiel dédicacera

Cent Joursla tentation de l'impossibleMars-juillet 1815Edition Fayard

le Samedi 13 décembre 2008De 11h30 à 13h et de 16h30 à 18h

Laure & Robert ZaigueThe French Bookshop28 Bute Street, South KensingtonLondon, SW7 3EX, UKTel: 020 7584 2840, Fax: 020 7823 9259www.frenchbookshop.com

Juliette Binochea créé l’évènement de cetterentrée londonienne.

21L’ECHO Octobre-Novembre 2008

E.Pi

ronn

eauDOSSIER Noël


par Magali Chabrelie

Les Petites Histoiresde Francine à Londres

Les significations de Noël, sujet délicat voire névrotique s’il enest… surtout au sein des familles ! Et pour Francine, la hotte estlourde à porter car pour elle, les valeurs de Noël résidentjustement à créer la trêve des confiseurs dans sa propre tribu.

Mais évidemment le traîneau pèse lourd, car les significationssont différentes pour tous et le risque est majeur, à vouloir réunirtoute la famille, de jongler avec les fameuses boules de Noël !!!

�DOSSIER NoëlA

idan

Pott

s

Cemois-ci :Pourquoi Francine culpabilise toujoursen écoutant « Petit Papa Noël » : « C’estun peu à cause demoi » ???

La Mère de FrancineNoël : sujet en or pour passe-temps préféré:les polémiques stériles en famille.Risque : à force de vouloir réveiller leréveillon, faire de la peine aux plus sensibles.

La Belle-Mère de FrancineNoël : gâter, mais surtout se faire gâter.Risque : double. Etre déçue des cadeaux à causede la crise et se faire enguirlander comme un sapinpar son fils qui la trouve de plus en plusmatérialiste !

Le Frère de FrancineNoël : ripailles et rigolades.

Risque : se faire enguirlander comme un sapin parFrancine, car il ne participe à aucune tâche, sauf celle dese déguiser en Père Noël pour les enfants, bien sûr ...

Les ados et les enfantsNoël : amasser plein de cadeaux onéreux, comme la Wii, les déguisements de High School Musical, l’Iphone etc…

Risque : être déçus cette année. Et le crier à tous. Pourtant on leur en a parlé, de la crise…

Conseils des copines de l’Echo :Chère Francine, pour ne devenir ni dingue, ni dinde, surtout ne temets pas la branche du sapin trop haut.Ni en termes de cadeaux, ni de gastronomie et surtout pas entermes de relations humaines !

Essaie juste de profiter de ce que chacun a de bon en lui en temoquant de leur chamaillerie. Et si pour eux c’était sympa de seprendre le chou… en plus des marrons….. Allez, Francine, JoyeuxNoël, dans la paix et la sérénité … au moins avec toi-même!

Le Beau-Père de FrancineNoël : traditions, religion et petits-enfants.

Risque : se faire gâcher ses plaisirs par sa femme etla belle-mère de son fils. S’en plaindre à Francine.

Le Père de FrancineNoël : parce qu’un peu sourd, un peusénile, confond « Joyeux Noël ! » avec

« Descend les poubelles ».Risque :mettre la bûche Pierre Hermé

au feu de cheminée.

Petit arbre généalogique spécial «Valeurs de Noël »

Le Mari de FrancineNoël : repos, sport.

Risque : enguirlander Francine parce qu’il doit assister à plusde 2 repas avec cette famille de dingues et qu’elle dépense

des sommes inconsidérées : mais c’est la crise, m… !

La Belle-Sœur de FrancineNoël : pas grand-chose, comme elle est juive…Risque : nul, avec le recul qu’elle a sur cettetradition et cette famille …

FrancineNoël : paix et sérénité pour toute la famille.Risque : incontournable. S’effondrer en pleurs entrela dinde et les 13 desserts à la énième réflexionamère d’un des membres de la famille…

�DOSSIER Noël


Joyeux Noël !Mais de quoi nous réjouissons-nous au juste ?Qu’est-ce que Noël ? Que fêtons-nous ?L'Echo s'est posé la question du sens de Noël à l'origine...

Deux Noëls

Franco-

britanniques

mémorables:

Noël 800

couronnement

de Charlemagne

à Reims

Noël 1066

couronnement

de Guillaume le

Conquérant à

Westminster !

“Un nouveau-néemmailloté dans unemangeoire”Cette ligne se trouve à troisreprises dans l’évangile de Luc, leseul des quatre évangélistes à

raconter la naissance de l’enfant Jésus dans uneétable. Avec une simplicité déconcertante -pasde place à l’auberge, dénuement et pauvretédes personnages, ce récit opère une mutationdans l’identité de Dieu : ce Dieu qui aime leshommes ne domine plus leur histoire d’en hautmais y entre à part entière, et se laisse ignorer.En quelques versets s’expriment tout lemystèrede l’incarnation et le coeur de la foi chrétienne.

Pourquoi le 25 décembre ?En effet, nulle part les Ecritures ne précisent la datede naissance de Jésus. La première prédicationchrétienne ne s’y intéresse guère,centrée qu’elle estsur la mort et la résurrection du Christ, célébréestous les dimanches et à Pâques.La fête de la Nativitén’apparaît qu’au IVème siècle avec Constantin,quand le christianisme est devenu religion d’empire.Elle va remplacer la fête païenne du solstice d’hiverSol invictus, Soleil invaincu, qui se célébrait à Romele 25 décembre.Cette date charnière qui marque la reprise del’allongement des jours (et donc la diminution des nuits) seprête auxmises en oeuvre symboliques.Et la figure du Christ,comparé à la lumière qui vient éclairer le monde s’y greffenaturellement. Le tissage symbolique se renforce par lavictoire du Christ sur la mort, et les ténèbres qui y sontassociées, et plus largement l’espérance chrétienne d’unmonde réconcilié peut puiser un regain de confiance dansce retour assuré de la lumière.

D’où vient le sapin ?Une autre tradition très ancienne attachée au solstice d’hivernous vient des pays nordiques :à la fête de Jul le 24 décembre,on plantait un sapin, symbole d’immortalité, parce qu’il restevert au coeur de l’hiver.Toute la famille chante et danse autourdu sapin.Cette tradition s’est répandue en Allemagne, puis en Alsaceavec la Réforme. Les Protestants le préfèrent à la crèche, troppittoresque à leur goût, ils parlent “d’arbre de Noël”, lerapprochant de l’arbre du paradis ou de la croix du Christ.

Pour commencer, d’où vient ce joli mot qui fait aujourd’hui rêverbeaucoup d’enfants… et de commerçants ?Les spécialistes s’accordent pour en faire la contraction -attestée à partir du Moyen-Âge, du motlatin natalis naissance, nativité.Mot forgé en régime de chrétienté, Noël désigne la naissance deJésus-Christ.

George de La Tour, Adoration

E.Pi

ronn

eau

C.N

aoum

off-

Faill

at


�DOSSIER Noël

1962 : le ministre des PTT Jacques Marette crée

à Libourne un service de correspondance du

Père Noël dont sa soeur Françoise Dolto sera

la 1ère secrétaire!

Et le Père Noël ?L’ancêtre du Père Noël, c’est Saint Nicolas évêque deMyre du IVème siècle, qui depuis semble-t-il leXVème,apporte les cadeaux aux enfants le jour de safête, le 6 décembre. L’imagerie du Santa Claus(déformation de Sante Nicolaus des immigrantsallemands) beaucoup plus récente, nous vient dufolklore américain : en costume rouge et blanc,il sillonne le monde dans un traîneau tiré pardes rennes…Un célèbre poème de Clement Moore en 1822(extrait ci-dessous) a popularisé sa silhouette ronde etsa bonhomie. Reprenant l’image pour son enseigneet sa publicité en 1930,Coca-Cola, sans rien inventer,associe durablement le personnage au blancet rouge.

Aujourd’hui, même coupée deses racines religieuses,commercialisée et mondialiséesous tous les climats, Noël resteune fête familiale, gaie etchaleureuse.Fortement ritualisée– sapin, couronnes, décorationslumineuses,échange de cadeaux,elle continue d’inspirer plus qu’une autre des idéesgénéreuses, et de donner l’occasion de gestes departage et d’hospitalité… Une fête pour croyants etnon-croyants, pour tous ceux qui espèrent en unmonde plus juste et plus fraternel.

Isabelle Lesay-Wolf

[…] Down the chimney St. Nicholas came with a bound.He was dressed all in fur, from his head to his foot,And his clothes were all tarnished with ashes and soot;

A bundle of toys he had flung on his back,And he looked like a peddler just opening his pack.His eyes -- how they twinkled! his dimples how merry!His cheeks were like roses, his nose like a cherry!

His droll little mouth was drawn up like a bow,And the beard of his chin was as white as the snow;The stump of a pipe he held tight in his teeth,And the smoke it encircled his head like a wreath;

He had a broad face and a little round belly,That shook, when he laughed like a bowlful of jelly.He was chubby and plump, a right jolly old elf,And I laughed when I saw him, in spite of myself […]

Extrait de The Night before Christmas, Clement Moore, 1822MB

Cam

ps

Et la Crèche ?Le mot crèche vient de cripia -mangeoire. On attribue àFrançois d’Assise la premièrecrèche vivante,montée dans le

style des scènes d’évangile,dites“mystères”, jouées sur les parvis descathédrales. Au XVIIème siècle sepopularisent les crèches sculptées. Au XIXème, en Provence,les crèches se peuplent de santons, personnages tirés de lavie quotidienne. La tradition santonnière reste vivace autourde Marseille.

Partagée, d’une part, entre le consumérisme saisonnier qui veut qu’iln’y ait pas de Noël sans une avalanche de cadeaux, et d’autre part, lerecentrage sur des valeurs essentielles que sont le partage et lacommunion des esprits, je peine à trouver un équilibre satisfaisant.

Alors, plus de cadeaux du tout ? Impensable de priver les enfants d’unetelle joie. Pourtant, il est temps d’arrêter le trop plein et le sentiment demalaise qui l’accompagne. Et si, pour changer, nous décidions de faireun seul cadeau à une seule personne !?

Je me lance donc dans un micro-trottoir, version post-moderne : unepartie classique en live auprès des commerçants et badauds de mon quartier, une partie network sur internetauprès d’amis vivant en France, aux Etats-Unis, en Chine et en Australie, et enfin, auprès des membres de mafamille. Et à tous, je pose la même question :

« Si vous deviez faire un seul cadeau à une seule personne, que serait-ce et à qui l’offririez-vous? »

Voici donc les tendances de Noël 2008 (certaines réponses m’ont été données en anglais et sont doncretransmises telles quelles).

25

Romantique� Pour ma petite soeur, un voyage au coursduquel elle rencontrera l’âme soeur!� Un week-end en amoureux avec monmari

Spirituel� I would give a flower to my friend to puta smile on her face� I would spend the whole day with myfamily� I would give my friend peace of mind

Drôle� Une mère Noël pour le père Noël, il aurabien mérité un peu de détente après ladistribution des cadeaux !� J’offrirais un cadeau à ce copain quim’énerve et ce serait un clown qui lancedes tartes à la crème dans la figure !

Pessimiste� I would go to sleep on Christmas eveand wake up on January 1st, to escapeChristmas frenzy that highlights more thanusual everyone’s distress.

� I don’t knowwhat to say because I don’tlike Christmas time and I don’t offerpresents

Personnel� I would give myself the gift of amanicure because at least, I would get oneand I couldn’t do the dishes or houseworkfor a while

Hédoniste� Since I have 4 children, the chosen onewill be my husband and the gift would bea week-end in a romantic cabin out in thewoods without Tv or phones or people. Justmy husband, me, a couple of good bottlesof red wine, bread, cheese.

Objet Culte� Un Iphone à mon amoureux parce qu’ilen a besoin, que c’est un bel objet.... etparce que je l’aime� I would give to someone I love and itwould be jewelry� Un tableau, à ma femme� An obscenely big diamond to my wifebecause she’s turning 40 and she deserves it

Altruiste� A gift to a sick child in hospital� J’enverrai de la nourriture en Afrique

Et le plus beau� J’offre un seul cadeau à la seulepersonne qui, quoi qu’on dise ou quoiqu’on fasse, donne toujours autant d’amouret ne demande jamais rien en retour : mamère ! Et je lui offrirais un châle encashmire d’une douceur inimitable quiferait ressortir la couleur de ses yeux.

D’une simple pensée à une belle rencontre,d’une simple fleur à un énorme caillou, dela tendresse ou du rire, la bonne nouvelledans tout cela, c’est que le prix importepeu. La valeur du cadeau compte bienmoins que l’intention qu’on lui donne. Ceque l’on ressent surtout, c’est cet énormebesoin de donner et de partager.Cette année encore, le plus beau cadeau deNoël , c’est l’amour !Love , actually…

Cécile Gareton


�DOSSIER Noël

Une Personne!En cette période de crise financière sans précédent, je m’interrogesur le sens du maintien d’une tradition de Noël : les cadeaux !

Un Cadeau

MB

Cam

ps

Décembre est là : la Christmas party seasonest lancée ! Difficile de l’éviter : le sujet est àl’ordre du jour depuis plusieurs semainesdans la presse, et le nombre d’articles et depublicités la concernant ne cessent degrossir à mesure que Décembre approche.Il existe même un site internet(www.officechristmas.co.uk), qui prodiguede nombreux conseils destinés à éviter auxparticipants de tomber dans les pièges decette saison à haut risque. Voici quelques

exemples des sujets traités : ”AvoidingChristmas party calamities, Surviving theoffice Christmas party, How not to start the

New Year at a new job ”… Et il ne s’agit

pas là d’un cas isolé, ces thèmes sontégalement abordés par des medias sérieuxtels que la BBC ou le Guardian tandis quedes revues spécialisées en managementprodiguent leurs recommandations pourgarder la Christmas party sous contrôle.

Les sujets de Sa Royale Majesté adorentpourtant ces soirées débridées entrecollègues où l’alcool coule à flot, au pointque cette tradition a donné naissance à tout

un secteur d'activités quigénère chaque année desmillions d'euros de chiffred'affaires. De nombreusesentreprises la considèrentcomme l’événement social leplus important de l’année.Mais quelques verres de tropet des branches de gui mal

placées peuvent constituer un mélangedangereux: de nombreuses romances debureau, aux destins divers, se sont ainsi

nouées à cette occasion. Et ils sonteffectivement nombreux ceux qui, chaqueannée,perdent leur dignité et parfoismêmeleur emploi pour avoir dansé sur les tablesen tenue plus ou moins négligée, s’êtrephotocopié une partie intime de leuranatomie (apparemment un “dérapage”classique en cette saison), harcelé unecollègue ou insulté leur patron…

Ce typique rituel de l’art de vivre à l’anglaisesemble en effet servir – l’alcool aidant -d’exutoire aux frustrations en tous genresaccumulées au fil des mois précédents.Résultat : les soirées de Noël organisées parles entreprises britanniques débouchent surun nombre croissant d’accusations deharcèlement sexuel et de licenciementabusif. Cette année, crise aidant, lescélébrations devraient toutefois être plusdiscrètes et moins nombreuses qu’au coursdes années précédentes…


E.Pi

ronn

eau

Survivreà l’officeChristmasparty

�DOSSIER Noël

“ “Des revues spécialisées enmanagement prodiguent leursrecommandations pour garder laChristmas party sous contrôle

De neige et de minutesl'Elégant grand squeletteSort du temps, de sa lutteNe courbe plus la tête

J'habille d'un sourireSa ride au coin du TempsQui dit oui au mourirPour un nouveau printemps

J'habille sa présenceD'un décor magique

Où un parfum d'encensEpouse une musique

Inconnue d'ici basPar les Dieux composéeSur un Sol ou le "la"Mystérieuse épopée

Dans la brume et le ventLong, loin et majestueuxSaturne comptait les ansEn les offrant aux Dieux

J'habille d'un espoirSon coeur glacé d'avantEt là, sorti du noirDressé comme un géant

Saturne pose sa fauxRenonce à l'adversairePour rejoindre le HautSa place auprès du Père.

Carole SUGIHARASophrologue-poète…

Mes Amis, voiciun poèmeillustrant unmoment del'année oùrenoncement etméditation sontde mise. J'aichoisi Saturne, leDieu du Temps.

J'habille Saturne

par Christine Naoumoff-Faillat


Pendant la période des fêtes de fin d’année, nous générons environ 30%de plus de déchets qu’en période habituelle. Arbres de Noël, cartes devœux, canettes, verres, et autres emballages s’amoncellentlittéralement. Les chiffres sont effarants. Ainsi, rien qu’en Grande-

Bretagne, plus de 6 millions de sapins sont achetés, 50 000 arbres sont coupés pourproduire 8 000 tonnes de papier cadeau, 10 millions de dindes sont sacrifiées, 4 200 tonnesde feuilles d’aluminium sont utilisées, et 125 000 tonnesd’emballages plastiques sont envoyées à la poubelle…

Alors, cette année, treat yourself maisaussi notre planète. De petits gestes telsqu’opter pour des légumes en vrac plutôtque pour ceux préemballés, acheter degrandes bouteilles de boisson plutôt quenombreuses petites boîtes, réutiliser sessacs de course ou limiter l’usage du papiercadeau au strict nécessaire, finissent parcompter…Pensez également à apporter lesvieux vêtements et jouets, ou les cadeauxindésirables à une charity shop.Ce sont plusde 80 00 tonnes de vieux vêtements quisont jetés chaque année après Noël pourlaisser place aux nouveaux.

En ce qui concerne les cartes de voeuxoptez autant que possible pour la e-card, lacarte électronique. En Grande-Bretagne,plus d’unmilliard de cartes de vœux papierest adressé chaque année (17 par personne,y compris les enfants) avant de finir là

encore à la poubelle.Si malgré tout vous enutilisez, optez pour celles en papier recycléet apportez celles que vous avez reçuesdans les magasinsWHSmith,Tesco,TKMaxxet M&S. Ces établissements participent àla collecte organisée par le WoodlandTrust entre le 2 et le 31 janvier 2009(www.woodland-trust.org.uk). En 2008, lesbénéfices dégagés par le recyclage desmillions de cartes récoltées ont permis auWoodland Trust de planter 15 000 arbres.

Enfin renseignez-vous auprès de votreborough (ou sur son siteinternet) : la plupart d’entre euxorganise des points de collectepour apporter son vieux sapinafin de le recycler, ne le laissezdonc pas partir avec vos déchetsménagers, il peut encore servir.Happy green Christmas !

It’s Christmas,treat our planet !

�DOSSIER Noël

MB

Cam

ps

Pour certains se faire du bien consiste à« cocooner ». Pour d’autres, ilsemblerait qu’il s’agisse de se lancerdes défis, voire de souffrir un peu… Vouspourrez le constater si vous avezsuffisamment de volonté pour vous

rendre le 25 décembre à 9h du matin àHyde Park au bord de la Serpentine(rive sud, côté café).Comme chaque année depuis 1864,s’y déroule en effet la Peter PanChristmas Day Race, une course d’unecentaine de yards dans l’eau glacée(rarement à plus de 4°C). Le vainqueurse voit remettre la très méritée Coupede Peter Pan. Au (faible) cas où vousseriez tentés d’y participer, sachez que

la course n'estouverte qu'auxmembres duS e r p e n t i n eSwimming Club,l’un des plusanciens clubs de natation anglais,dûment entraînés et ayant participé àtoutes les compétitions d’hiver…

“ “En Grande-Bretagne,plus d’unmilliard de cartes de vœuxpapier est adressé chaque année…avant de finir à la poubelle.

ww

w.p

lant

atio

nben

oitl

abbe

.ca

Plonger dans la Serpentine : c’est bonpour la santé…et regarder… c’est bon pour le moral!

ww

w.s

erpe

ntin

esw

imm

ingc

lub.

com


L’année 2008 verra eneffet le 62ème arbre,offert par la Norvègeà la Grande-Bretagne,en remerciement deson aide pendant laSeconde Guerremondiale, se dresser

sur la place. L’arbre, généralement un épicéa en provenance desenvirons d’Oslo, mesure toujours plus de 20 mètres de haut et estâgé de 50 à 100 ans.Coupé en novembre, il est acheminé par bateaujusqu’en Angleterre. Il faut plusieurs heures pour parvenir à ledresser à la verticale. Cette année, ses guirlandes blanches seront

allumées pour la première fois par le Lord Mayor deWestminster etpar le Maire d’Oslo, le jeudi 4 décembre à 18h. Quelque 10 000spectateurs sont attendus à cette cérémonie, à laquelle participeraégalement le chœur de St Martin-in-the-Fields. L’arbre sera ensuiteilluminé chaque jour demidi àminuit et trônera surTrafalgar Squarejusqu’au 2 janvier 2009.

A ses côtés, des Christmas Carols se produiront gratuitement tousles soirs de 17h à 21h du lundi 8 au vendredi 19 décembre. L’andernier,ce sont ainsi plus de 40 groupes différents venant de tout lepays qui sont montés sur scène au profit de différentes charities etpour le plus grand plaisir des passants.

Christine Naoumoff-Faillat

�DOSSIER Noël

Noël sur Trafalgar SquareSe faire plaisir consiste aussi à voir et àentendre de jolies choses. Alorspourquoi ne pas assister à l’événementque constitue chaque annéel’illumination de l’immense arbre deNoël de Trafalgar Square, qui marqueaussi le début de la période festive pournombre de Londoniens ?

Cette tradition qui se perpétue depuis 1959et qui réunit chaque année des milliers deBritanniques et de touristes étrangers, acontribué à la réputation des Anglais dansl’art de célébrer Noël.Elle est l’occasion,pourla rue illuminée en fin d’après-midi par unecélébrité et rendue piétonne pendantplusieurs heures, d’une grande fête qui sepoursuit toute la soirée avec des Christmascarols et des manifestations variées : PèresNoël, parterre d’artistes et prestation dechanteurs connus (DJ Norman Jay cetteannée sur Carnaby Street), défilés detraîneaux de rennes et enneigement de la

rue (Bond Street), parade de jouets et feuxd’artifice (Regent Street)…

Le premier coup d’interrupteur a été donnécette année sur Regent Street jeudi 6novembre à 18 heures par Danny Jones, lastar du groupe de musique pop Mc Fly.

Ont suivi Oxford Street, illuminée par lesSugababes le 12 novembre puisMaryleboneHigh Street le 19 novembre et Bond Street le20 novembre.

A noter que les illuminations de 2008sont placées sous le signe de l’écologie,avec l’utilisation d’ampoules à faibleconsommation énergétique.

Si vous avez manqué le lancement desopérations en novembre, sachez quel’immense arbre de Noël norvégien deTrafalgar Square sera allumé en présencedu Maire d’Oslo et le Lord Mayor deWestminster jeudi 4 décembre à 18 heures.

Quant aux grandes artères duWest End,ellescontinueront de scintiller de mille feux

jusqu’au 6 janvier 2009,offrant un spectaclegaranti.

Sur Regent Street, ce sont des illuminationsinteractives variant au rythme de la météoet du nombre de passants. Sur CarnabyStreet, 13 bonshommes de neige géantsgonflables avec des milliers de flocons deneige éclairent la nuit.

Sans oublierCoventGarden Market,par ticul ièrementfestif avec ses troischandeliers géantsinteractifs illuminésde centainesd ’ a m p o u l e sé c o n o m i q u e ssuspendues au-dessus de la place etses impressions deneige qui tombe.

Alexandra Lang

Si les préparatifs de Noël s’amorçent désormais dans lesrayons des grandes surfaces dès le mois ... d’octobre (!),semant la confusion avec ceux d’Halloween en perte devitesse, le coup d’envoi officiel des festivités est donné parl’illumination des grandes artères commerçantes RegentStreet, Oxford Street, Marylebone High Street et Bond Street.

Expa

tGui

de/G

A

Que les fêtes commencent !

Illuminations de Noëldans le West End

MB

Cam

ps

L’année 2008 se referme sur la morosité.L’augmentation du chômage, la baisse dupouvoir d’achat, le prolongementd’engagements militaires coûteux àl’international alimentent une contestation croissante.Un environnement maussade qui, au plan politique, déclenche desremous dans la stratégie des leaders.

[FOCUS


L’Histoire retiendra probablement duXXIème siécle qu’il s’est ouvert sur ledéclenchement d’une crise financièreinternationalemajeure. Un CreditCrunch sans précédent, venu del’effondrement des subprime américains,lui-même soulevé par une lame de fonddéferlant en rouleaux sur une économieglobale en turbulences. Le point d’orgue?Mi-septembre, la faillite de LehmanBrothers aux Etats-Unis, qui endeuille laCity de Londres et crée un effet dominoen sacrifiant des dizaines de milliers depostes au Royaume-Uni. Le krach boursiers’affole devant les caprices de l’indice deconfiance et bientôt contaminel’économie réelle. Les banquesbritanniques sont au bord dugouffre, mais le Tsunamisemble bénéficier à un hommequ’on croyait fini: GordonBrown.

La survie politique duPremierMinsitre s’annonçait en effetpour lemoins compromise. Au sein duparti, un vent de fronde, soufflé par unedouzaine de parlementaires, promettaitde le vouer aux gémonies. La rumeurcourait le long des couloirs feutrés duParlement, qu’il était temps de se

débarrasser de celui, dont ni le Style ni laSubstance ne pouvait honorer unquatrième mandat travailliste. Spectateurde démissions intempestives au sein deson propre gouvernement, étrillé parl’opposition, il est la proie de sondagesalarmistes.

Le baiser aurait-il tout changé? Le baiserdiscret de Sarah, qui au Congrès annueldu Labour, contre toute attente, se glissesur la scène, offrant aux militants et à unehorde de journalistes avides de nourrituresensationnelle, le spectacle d’une épousefière d’introduire le Premier Ministrepourtant exsangue. Le sésame vers unnouvel équilibre? Le discours de GordonBrown ne ressemble pas aux précédents.

Se départissant de sa réserve, il adresseun mea culpa et demande à la salle: “Aquoi bon vouloir faire de moi ce que je nesuis pas?” Homme de peu de charisme,reconnait-il humblement, il manifesteavec conviction sa foi et son dévouement“restés intactes”, dit-il, pour servir son

pays. En stigmatisant les forces débridéesdu libéralisme, il parle d’équité enpériode de crise, et les cernes quicreusent son regard de fatigue sechangent en témoins d’un engagementsans faille.

Battre le fer quand il est encore chaud.C’est ce qui a manqué à Gordon Brown,depuis qu’il est au pouvoir. Mais cettefois, l’audace le rattrape. Et sans attendreun nouveau plongeon dans la décote dessondages d’opinion, il file à Bruxelleschercher Peter Mandelson, son ennemijuré d’hier. Le calcul est simple: enassociant celui que la presse nomme “lePrince des ténèbres”, il garantit à sonCabinet remanié un féru de politique

commerciale, et unblairiste qui musellera lesmutins.

Quand le 8 octobre, ilprésente son plan desauvetage des banques

britanniques, sa courbe de popularité enhausse croise celle des marchés quis’effondrent. Animé d’un nouvel esprit dedécision, il dame le pion des dubitatifs etannonce la nationalisation partielle desprincipaux établissements de Grande-Bretagne. La récession donne ainsi

par Claire Chick

“

“

Sa courbe de popularité en hausse croisecelle desmarchés qui s’effondrent

CREDIT CRUNCHVERSUS

POLITICAL YO-YO

l’occasion à Gordon Brown d’êtrel’homme de la situation pour restaurer laconfiance. La conférence de presse qu’ilaccorde ce jour-là révèle un leader qui nes’encombre pas de périphrases, et dont lebut reste de protéger les citoyensbritanniques devant la dérégulation d’unemachine infernale.

Mais pour demain, rien n’est acquis.Certes, en exportant son plan à Bruxellespour venir en aide aux pays de la zoneEuro, il vole la vedette à son partenairefrançais et passe du statutd’eurosceptique à celui de visionnaire.Certes, en laissant les Conservateurss’enfonçer dans des querelles intestinesliées à une donation au parti que leChancelier fantôme aurait illégalementsollicité auprès d’un oligarque russe, ilgagne du terrain. Certes, en se déplaçanten Ecosse pour soutenir le candidattravailliste à l’élection partielle deGlenrothes, il fait preuve d’une nouvelleassurance. Reste que la tâche qui luiincombe demeure immense dans uneconjoncture qui ne cesse de souffler lechaud et le froid.

N’était-ce pas lemessage du nouveauPrésident des Etats-unis au soir de sonélection? Barack Obama s’est gardé detout triomphalisme. Ce candidat sorti del’ombre, comme souvent en Amérique, afait le constat d’un héritageparticulièrement difficile: la débâclefinancière, les guerres en Irak et enAfghanistan, entre autres, exigeront de luiune vigilance de très haute intensité, dansdes domaines à la fois d’uneexceptionnelle diversité mais égalementramenés à des facteurs communs par lesmécanismes interdépendants de lagouvernance mondiale.

Le 44ème président des Etats-Unis, àl’instar de Gordon Brown, a su tirer lesdividendes politiques d’une situationéconomique alarmante. Quelquessemaines avant le scrutin du 4 novembre,les sondages ne le donnaient pas favori, etle long marathon de campagne de plus de18 mois l’a alternativement promu oudéclassé dans la course à la MaisonBlanche. Mais la tendance s’est nettementinfléchie quand le discours du Sénateurde l’Illinois a usé des ressorts démocrates

pour répondre à l’inquiétude desAméricains. En défendant le principed’une intervention de l’Etat pour sauverune économie menacée, il a collé auxattentes de citoyens en difficulté. Son plande sauvetage pour la classe moyenne, surla base d’une baisse d’impôts et demoratoires, a séduit la presse Outre-atlantique, laissant loin derrière le partirépublicain désarmé.

Pour l’heure l’Amérique, redevenue Theland of opportunity, attend tout oupresque, de son jeune Président noir.Alors, dans cette attente, autant goûteraux nouveaux chocolats Credit Crunch dechez Selfridges en pensant au Rêveaméricain. £3.99 le sachet de 150g, Oxfordstreet. Anti-stress, anti-blues et plein defer. Joyeuses fêtes!

[email protected]

[ FOCUS


Queen’s Gate Dental Practice• IMPLANTS• ORTHODONTIE ADULTES/ENFANTS• DENTISTERIE ESTHÉTIQUE• BLANCHIMENT• HYGIÉNISTE

NOTRE ÉQUIPE :Dr Mahesh PATELDr Fashimi PATELDr George TAYLORDr Fern JEAN JOSEPH (Fra)Dr Jessica ZEITOUN (FRA)

71 Queen’s Gate • South KensingtonSW7 5JT

020 7373 6899www.queensgatedental.co.uk

OFFRE SPÉCIALE POUR

NOUVEAUX PATIENTS

Après votre premier RV avec

le dentiste, le 1er RV avec

l’hygiéniste est offert (£65).

[VOS DROITS


Autrement dit, si vous possédez un bien immobilier auUK, il ne sera pas pris en compte dans le calcul de l’ISFpendant 5 ans après votre retour en France.Du côté anglais, sachez que la vente d’un bien immobilier qui apréalablement constitué la résidence principale n’est pas soumiseau Capital Gains Tax (impôt sur la plus value immobilière) jusqu’à 3ans après en avoir déménagé (peu importe d’ailleurs que ce soit àl’étranger). C’est le private residence relief.

Sur le plan du Rental Income, de nombreuses dépenses sontdéductibles avant imposition des revenus immobiliers : honorairesde l’agent chargé de la location et de la gestion locative, ducomptable et de l’avocat, assurance de l’immeuble (building &contents), intérêts dumortgage, frais d’entretien et réparation (maispas les travaux d’amélioration),utility bills telles que gaz, électricité,eau, charges de copropriété et ground rent pour les immeubles enfreehold ou share of freehold,Council Tax.

L’impôt applicable est l’Income tax au taux de 20% ou, au-delà de£34,800 par an, au taux marginal de 40%.

En principe,pour les non résidents, l’impôt au taux de base (20%) estprélevé à la source sur chaque loyer perçu par l’agent chargé de lagestion locative ou par le locataire directement. Il s’agit du Non-resident Landlord Scheme. Toutefois, il est possible d’y déroger suragrément du HMRC qui autorisera alors de procéder à unedéclaration personnelle selon la procédure du Self Assessment et depayer directement et en une fois l’impôt.

Retenez que si vous êtes propriétaires à deux, la notion de foyerfiscal étant inconnue au UK, chacun fera sa déclaration et pourraéventuellement bénéficier du taux de base uniquement.

Private residence relief :www.direct.gov.uk (Tax relief when sellingyour home)Non-resident Landlord Scheme :www.hmrc.gov.uk/cnr/nr_landlords.htm

[email protected]

Vous avez passé plus de 5 ans àl’étranger, la conjoncture financière et laperspective d’une récession au UK vousportent à penser qu’un retour en Franceest une option à envisager.

Le régime français des impatriésprésente de nombreux avantagesfiscaux : exonération partielle de l’impôtsur le revenu, exonération totale durevenu lié à la part du travail exercé àl’étranger, exonération à concurrencede 50% des plus values de capitauxmobiliers réalisées à l’étranger et enfinnon intégration des biens situésà l’étranger dans l’assiette de calculde l’ISF. (Cf. l’article suivant de BérangèreHassenforder)

Make the most of it !

par Géraldine Appert

Régime des impatriés combiné avec le traitementdes non UK resident non UK domiciled

Expa

tGui

de/G

.Am

yot


[VOS DROITS

Régime fiscal des impatriés1- Personnes éligibles au régime� Les salariés et mandataires sociaux appelés de l’étranger àoccuper un emploi dans une entreprise établie en France

� Sur agrément, les non-salariés établissant leur domicile en fiscalen France avant le 31.12.2011, s’ils apportent une contributionéconomique exceptionnelle à la France,exercent une activité définiepar décret, ou souscrivent au capital de PME ayant leur siège dansl’espace économique européen,pour unmontant excédant la limited’imposition de l’ISF, soit 770 K€ en 2008.

2- Conditions pour bénéficier du régimeLes salariés et personnes concernées doivent, quelle que soit leurnationalité :

� Ne pas avoir été fiscalement domiciliés en France au cours des 5années précédant celle de la prise de fonctions

� Avoir pris leurs fonctions en France à compter du 1.1.2008

� Etre fiscalement domiciliés en France, et pour les non-salariés,avoir établi cette domiciliation au plus tard le 31.12.2011.

3- Etendue de l’exonérationL’exonération s’applique jusqu’au 31 décembre de la cinquièmeannée civile suivant celle de la prise de fonctions en France sur :

Les Revenus d’activitéL’exonération porte sur le montant réel de la prime d’impatriationou sur option, à hauteur de 30% de leur rémunération.

La rémunération de l’impatrié, restant soumise à l’impôt sur lerevenu, doit être au moins égale à celle au titre de fonctions

analogues dans la même entreprise ou, à défaut, dans desentreprises similaires.

La fraction de la rémunération correspondant à l’activité exercée àl’étranger est également exonérée si les séjours réalisés à l’étrangersont effectués dans l’intérêt direct de l’employeur.

L’exonération est plafonnée, soit globalement à 50% de larémunération totale, soit pour la part de l’activité exercée àl’étranger, à 20% de la rémunération imposable au titre de l’activitéexercée en France.

Les Revenus passifsExonération à hauteur de 50% des revenus passifs : plus-valuesmobilières, revenusmobiliers,produits de droits d’auteur de sourceétrangère.

Ces revenus ne sont pas exonérés des prélèvements sociaux.

Territorialité de l’ISFLes personnes,qui n’ont pas été domiciliées en France au cours descinq années civiles précédant leur retour,bénéficient d’un dispositiffavorable à compter du 1.1.2009.

Jusqu’au 31 décembre de la cinquième année suivant celle de leurdomiciliation fiscale en France,elles ne seront redevables à l’ISF quesur les biens situés en France.

La situation de chacun étant particulière, il convient de consulter lesspécialistes pour un avis adapté.

Bérangère HassenforderThe Porchester Group (UK) / Groupe Sofia (FR)[email protected]

Incitations fiscalesà l’installation en France

NathalieBalavoine-ImbertPsychanalyse Active de courte durée,

Psychothérapie analytiqueEntretien informatif gratuit

Membre du Conseil Supérieur des Psychanalystes (CSDP, Paris)Membre Agréé BACP

Consultation London SW4, ClaphamTel : 078 0914 2186

Marianne SirgentPsychanalyste / psychothérapeuteAgréée UKCP

Consultations en français ou en anglais,à Londres W12, pour adolescents et adultes

07891 340 [email protected]

Issues de la Loi de Modernisation de l’Economie du4 Août 2008, voici les grandes lignes des nouvelles

dispositions fiscales.

[


ASSOCIATIONS /CHARITIESpar Marie-Blanche Camps

Sous un soleil radieux…

� 42 équipes inscrites cette année, 200participants, un record !

� 10 équipes récompensées pour leurperspicacité et leur astuce,bravo aux familles:Cazals, Bertin (&co), Baines, Pedamon &Wolf,Briquetti (&co),Trotter,Lesbre,Asselin,Segard,Manessian etThomassier et aux autres aussi!Merci aux généreux sponsors pour les lots etpour le goûter.

� £3,600 récoltés pour le financement dedeux foyers d’étudiants à Phnom Penh(soit160 jeunes en études supérieures), merci

aux participants et à nos partenairesCalyon et Leprêtre Insurance Services.Il nous reste encore beaucoupd’argent à trouver pour accueillir unmaximum de ces enfants très douésqui ne peuvent étudier à l’universitésans notre aide. Le Cambodge a besoin debeaucoup de médecins, d’ingénieurs,d’avocats, de personnel hospitalier ethôtelier,de fonctionnaires et de professeursbien formés et non corrompus.

Nous comptons sur votre aide : pensez àEDM lors des Charity days de vos entreprises,endossez les couleurs d’EDM lors des

marathons ou des courses à vélo en faisantsponsoriser vos performances sous formede dons à EDM par ceux qui voussoutiennent, entreprises ou particuliers…

Encore merci de votre participation et devotre soutien de la part de toute l’équipeEDM UK et à très bientôt ! Priscille Evain

Résulats du RALLYE PEDESTREEDM UK 2008 à Dulwich

TémoignageEn voyage en Asie,nous sommes allés visiterles locaux de l’association Enfants duMékong (EDM) à Phnom Penh, capitale duCambodge.

Le foyer, dirigé par un jeune couple(Margaux et Ludovic), accueille desétudiants de 18 à 25 ans, sélectionnés surdes critères de motivation, de niveauscolaire et de niveau social. En effet, lesEnfants du Mékong parrainentessentiellement des élèves très pauvres,dont la plupart viennent de la région deSisopon, dans le nord du pays.

Les frais de scolarité (de $100 à $450/anpour chaque élève,en fonction du domained’étude) sont entièrement pris en chargepar EDM. Seuls les étudiants de premièreannée sont logés et nourris dans lesdifférents foyers; les élèves des classessupérieures sont poussés à l’autonomie etdoivent se mettre en collocation avec leurscamarades. Chaque mois, le parrain envoie

39€ à son filleul, dans le cadre duparrainage étudiant (EDM proposeégalement des parrainages d’enfants ainsique des prises en charges collectives). Cetargent sert à payer le loyer, la nourriture etles dépenses personnelles telles que laréparation d’un pneu de vélo.

Situé dans un quartier défavorisé de lacapitale cambodgienne, l’établissementabrite les bureaux des employés d’EDM, 4salles de cours ainsi que 4 chambresréservées aux jeunes filles de premièreannée. Des travaux sont en cours pourtransformer ces 8 chambres en salle d’étudeet bibliothèques.Fournir un repas chaud parsoir aux élèves venus travailler estégalement un projet qui encouragerait lesexternes à revenir étudier au foyer del’association après leur journée à l’université.Un nouveau bâtiment est en construction, ilest prévu qu’il abrite les nouvelles premièreannée.

EDM a pour objectifs de subvenir auxbesoins primaires des étudiants et de leurpermettre d’avoir les mêmes chances que

d’autres, plus aisés. Le centre étudiant offreainsi des cours d’anglais, mais metégalement des salles d’études oud’informatiques à la disposition desétudiants. Pour les plus âgés, une aide estfournie afin qu’ils puissent trouver un travailou un stage. L’association permetégalement à ses étudiants de développerleurs intérêts pour certaines occupations enorganisant des activités extrascolaires, tellesque le chant ou le sport, ainsi que desconférences animées par des intervenantsde divers secteurs (banques,ONG).

Si vous souhaitez plus d’information ou sivous désirez parrainer un étudiant:http://www.enfantsdumekong.com

Anne-Claire Camps et Clément Evain,anciens élèves du Lycée

M.F

avre

A.E

vain

Bernadette BOUCHER-MATTAOrthophoniste

Anc. Attachée des Hôpitaux de Paris (Robert-Debré)

Rééducation des troubles du langage oral et écritRééducation des troubles cognitifs

Guidance parentale

Visites à domicile et sur rendez-vousThe Deane Medical Center21 Thurloe Place, London SW7 2SPTel: 020 7591 1910 / Mobile: 07733 346 745

Ileana GiesenOrthophoniste

Rééducation des troubles de l’acquisitionde la lecture et de l’orthographe

Tel: 020 7245 9395Fax: 020 7598 5200E-mail: [email protected]

MICHELE DAVIEPsychologue

(Ancienne psychologue scolaire au Lycée)

• Consultations: difficultés scolaires ou familiales• Bilans psychologiques (QI tests)• Questionnaires d'orientations

Consultations: South Kensington - WimbledonRVS: 077 43 98 17 63 / 02 08 542 84 10

Gastroentérologie NutritionProctologie (hémorroïdes)

Bilan évaluation globalepar biorésonnance

Homéopathie et phytothérapie

The Berkeley Clinic19 Upper Berkeley StreetMarble ArchLondon W1H 7PF1Tel: 02077244004

02077242464

www.theberkeleyclinic.com

Mobile français : + 33 6 75 21 83 29Email : [email protected]

(précisez objet patient Londres)

Dr Pascale DELECHENAULT

10, Knaresborough PlaceKensingtonSW5 0TG, LondonTel: 020 7244 4200www.londonmedicalchambers.com

DrAnnie CLAUDELPédiatre

Dr Catherine FORTINMédecine Générale etPsychothérapie

Dr Hélène NGUYENMédecine GénéraleVisites à domicile

Pour plus d’infos tel au 07907568089www.naetallergyclinic.co.uk

Technique d’élimination des allergiesMéthode de kinesiologie/acupression

Caroline BardavidNAET Practitioner

[VIE PRATIQUE


Illus

trat

ions

:F.D

uval

Postingdates for

a happyChristmas

Sécurité routièreen FranceN’oubliez pas votre gilet de sécurité et votre triangle de pré-signalisation sivous allez en France en voiture pour les vacances de Noël !

Mode d’emploi :Le gilet de sécurité doit être porté par le conducteur d’un véhicule carrosséavant d’en sortir, de nuit comme de jour, quelles que soient les conditions devisibilité,à la suite d'un arrêt d'urgence.Le gilet doit être facilement accessible(dans la boîte à gants, sous le siège, etc…).

Le triangle de pré-signalisation doit se trouver à bord du véhicule.Après avoirrevêtu un gilet de sécurité, le conducteur doit placer le triangle sur la chausséeà une distance de 30 mètres au moins de son véhicule ou de l'obstacle àsignaler. S’il est immobilisé en sortie d’un virage, le triangle doit être installéen amont de l’entrée de ce virage. L'allumage des feux de détresse resteobligatoire, lorsque le véhicule en est équipé.

Le gilet de sécurité et le triangle de pré-signalisation n’écartent pas tous lesdangers. Chacun doit se conformer aux consignes de sécurité propres àcertaines situations. Par exemple, sur autoroute, il est impératif que tous lesoccupants du véhicule sortent côté passager et se placent immédiatement del’autre coté de la glissière de sécurité.

Le gilet et le triangle doivent être conformes à la réglementation en vigueur(marquage Communauté européenne « CE » pour le gilet et « E 27 R » pour le

triangle). Et si vous n’avez ni gilet, ni triangle de signalisation dans votre voiture, vous serez passible d’une contravention de quatrièmeclasse (amende forfaitaire de 135 €, amende minorée de 90 €).MBC

Wednesday 10 December 20086.30pm-8.30pm

Tasting of French Winesat Brook’s

60 St James’s Street, London SW1

A Christmas event in a prestigious privatemembers Club established in 1778.

Tickets are £40.

www.francobritishsociety.org.uk020 7924 3511

Alors, si vous envoyez des cartes de vœux à vos amis ou à votre famille enGrande-Bretagne,pensez à lesmettre à la boîte avant le samedi 20 décembre (sivous avez affranchi vos enveloppes en first class / le jeudi 18 décembre pour lessecond class). Pour des envois vers la France, pensez à les faire avant le vendredi12 décembre !

Pour l’envoi vers les autres pays et pour l’envoi de colis, consultez le sitewww.royalmail.com/christmasposting.Marie-Blanche Camps

Savez-vous que la Royal Mailprévoit chaque année des datesbutoirs à partir desquelles elle negarantit plus la réception de voscartes de voeux ou de vos colis deNoël avant le 25 décembre ?

Facilities include:bright, high ceiling, spacious andwarm classrooms, gym, playground,library and swimming pool

Part-time and Full-time sessions:For children aged 2 to 6 years

Address: Oldridge RoadClapham South, London SW12 8PP

Opening Hours:7:30am to 6:30pm51 weeks per annumSchool Hours : 8:30am – 3:00pmAfter school & Saturday Activitiesavailable

For further information or visit, please call: 0208 673 8525www.ecoledesbenjamins.com [email protected]

Des histoires passionnantes,des documents inédits,des jeux toujoursdifférents… Des magazines, en français, anglais ou espagnol.

Votre déléguée au Royaume Uni: Dominique CREASEYe-mail: [email protected]


[KIDS & TEENS

Préférence restos:Kulu Kulu , restau de sushi sur ThurloeStreet à 2 mn du Lycée Français.Copieux, pas trop cher, super bon !Pour les pizzas, c’est Pizza Express quel’on préfère et il y en a partout !Pour les glaces,Oddono’s sur ButeStreet est the best, surtout celles auBaccio et au Nutella.

Préférence sport :Le cours de HIP HOP Dance à L.A.Fitness sur Pelham street. Un mixénergique de street dance et hip-hopsur les tubes actuels !Pour les 11-15 ans. Les vendredi de17h30 à 18h30. £10 pour le premieressai. £120 pour 12 cours.

Préférencemusique :En vrac, Jonas Brothers, Rihanna, Jack Johnson,Taylor Swift,Jason Mraz.Les groupes: Coldplay,Ting Tings, PlainWhite T’s.

Préférence séries TV:One Tree Hill, Gossip Girl, Friends.

Préférence bouquins:Twilight de Stephenie Meyer, suivi de New Moon, Eclipseand Breaking Dawn.Une histoire d’amour et de suspense entre une jeune filleet un vampire. Entre fiction et réalisme, this dark romance isgripping.Pour filles et garcons, élu Hot List Pick par Teen People et NewYork Times Editor’s Choice, par Amazon et Publishers Weekly.

Préférence sites internet:YouTube, Facebook,Mugglenet.com (pour les fans de HarryPotter!) et pour les jeux,miniclip.com et agame.com

Préférencemode :Couleurs flashy, bottes de toutes les hauteurs, jeans slim, giletsans manche, style barman.

Vous avez d’autres préférences d’ado, tantmieux !Contacter Magali Chabrelie, [email protected] les partager, anonymement ou pas, avec les lecteursde l’Echo.

Mes préférences àmoi, Julienne,jeunemaman londonienne deGuilhem,1 an tout rond.

Mes préférences internet :www.nappyvalley.co.uk etwww.gumtree.comJ’ai acheté tous les accessoires

de puériculture pour mon bébé :poussette, chaise haute, peau de mouton, babycook…

C’est économique et écologique puisque l’on recycle.Le premier a l’avantage de n’avoir que des petites annonceslocales. Ce qui est pratique pour aller chercher ses achats !Ce ne sont pas des enchères,mais les prix annoncés sontsouvent négociables.

Mapréférence activité bébé:Les cours Whippersnappers à l’auberge de jeunesse de HollandPark. Les enfants jouent des percussions, chantent et dansent.L’animatrice est très dynamique et à chaque fin de session,une séance « boom » avec spots clignotants et machine à bulle !Les enfants se régalent… £9 la séance. 020 7738 6633 /[email protected]

Mapréférence sport maman :Le Power plate ! 2 à 3 fois par semainependant maximum 30 mn.A pratiqueren plus d’une activité cardio du genrerunning ou piscine. J’ai retrouvé un corpsde jeune fille à vitesse grand V. Parexemple, l’effet sur les fessiers a étévisible en 3 semaines ! Alors qu’il faut desmois de travail sur des appareilsclassiques… En plus, on peut pratiquer des massages anti-cellulite sur la machine qui sont très efficaces. La plupart desclubs de sport de Londres sont équipés de Power plate.

Mapréférence en voyage :En vivant à Londres, je prends beaucoupl’avion et je voyage souvent seule avecbambin.Du coup, chaque voyage est uneépreuve et généralement la poussette enprend un coup… J’ai donc acheté pour5€ sur Ebay un porte bébé dorsal avecdes roulettes.Quand mes épaules sont

fatiguées, je le fais rouler. Les mamans dans l’aéroport medemandent souvent où j’ai déniché cette merveille ! Bien sûr, ilfaut pouvoir disposer d’une poussette sur son lieu de vacances.

Mapréférence en couple :Lorsque nous sortons dîner en amoureux, nous réservons leresto via le site www.toptable.co.uk.On y trouve des offrespromotionnelles jusqu’à 50% sur de nombreux restos et danstous les quartiers. Ça compense les frais de baby-sitting!

Vous avez d’autres préférences de jeunemaman, tantmieux!Contacter Magali Chabrelie, [email protected],pourles partager avec les lecteurs de l’Echo.

Ados de LondresNos Préférences à nous,des ados qui restentanonymes…

KIDS...KIDS...Ki

[SANTÉ


Comment et quand est né votrecabinet dentaire ?Marc Lefevre, Denis Attal et Gérard Fitousi,chirurgiens dentistes installés à Paris, ontfondé ce cabinet il y a environ 10 ans.Ils passent chacun 2 à 3 jours par semaineà Londres.

Nous les avons rejoints en 2004 et 2007,Elisabeth dans la spécialité d’orthodontie etMarie dans les soins pour enfants.

Marie Baldo, votre clientèle est à90% composée d’enfants, quelssont vos conseils pour leur parfaitesanté dentaire ?Tout consiste dans la prévention ! La cariedentaire est une maladie d’originebactérienne,qui compromet lourdement lasanté bucco-dentaire du futur adulte. Lebrossage est la clé de tout car les caries surles dents de lait sont graves.

Elles progressent vite car les dents de laitsont moins minéralisées et la sensibilité estmoindre : lorsque l’enfant se plaint, la carieest souvent très avancée. Un contrôle tousles 6mois est essentiel.Les dents de lait sontimportantes pour l’avenir car elles sont unguide pour le placement des dentsdéfinitives,ellesmaintiennent un espace surl’arcade et il est important de ne pas lesperdre prématurément afin de ne pasperturber l’éruption des dents définitives.

En ce qui concerne la diététique, inutile (?)de rappeler que le sucre est l’enneminuméro 1! Biberons sucrés, tétines trempéesdans le miel, bonbons… sont à proscrire !!!Les sucres des aliments sont transformés enacides sous l'action des bactéries qui viventdans la bouche. Ces acides attaquent etrongent l'émail des dents.

Des conseils pratiques ?Oui ! Les dents doivent être nettoyéesquotidiennement (3 fois par jour) avec undentifrice fluoré au dosage adapté à l’âge

de l’enfant,une brosse à dents souple et uneaide de la part des parents jusqu’à 7 ans : lebrossage doit être rotatif et doit durer aumoins 2 minutes.

Le saignement est un signe de fragilité de lagencive : il faut proscrire les brosses à dentsdures (même chez l’adulte) et utiliser unebrosse souple (électrique ou non) afin demasser les gencives. Il faut aussi changer sabrosse dès que ses poils sont recourbés,unebrosse à dents usée n’étant pas efficace.

Le scellementdu sillon :unnouveautraitement simple et efficace ?

Absolument ! La posed'agents de scellementdentaire sur les dents desenfants est une méthodetrès efficace pour prévenirla carie dentaire.

C’est une résine protectrice très fine que ledentiste pose sur les facesmasticatoires desmolaires afin de les protéger de la carie. Eneffet,ces faces comportent des fosses et dessillons dans lesquels les bactéries vont senicher et produire un acide qui provoque lacarie dentaire. 80% des caries naissent au

niveau des sillons et il est donc cléd’empêcher le développement desbactéries et l'accumulation de débrisalimentaires dans ces sillons.Un acte rapideet sans douleur aucune !

Comment faites-vous pour vousfaire aimer des enfants ?Tout commence par une présentation et undialogue ! On traque ensemble lesmauvaises habitudes,on parle des dents,dubrossage puis on passe naturellement à unexamen,nettementmoins traumatisant quece que l’on imagine !!! J’ai une bonnehabitude des petits, j’ai quelques trucs pourdétourner leur attention quand il le faut etj’essaie toujours de leur expliquer ce quenous allons faire en termes simples.Mais jesoigne aussi beaucoup de parents !

ElisabethChermette,vous vous êtesspécialisée en orthodontie. Parlez-nous de votre spécialité !Je mets en place des traitements pouraméliorer l’esthétique, la fonction et leconfort de mes patients, enfants commeadultes.

C’est la plus part du temps le dentiste quisuit l’enfant qui alertera les parents s’ilconstate une anomalie.

La première consultation devrait avoir lieupour tous les enfants vers 9 ans. Je peuxalors dresser un bilan rapide et décelerd’éventuels problèmes (problème de place,positionnement des dents,de la langue,deslèvres,des joues et dumenton notamment).Je peux alors intervenir de façon ponctuelle(quelques mois), si nécessaire. En effet, il estimportant dans certains cas, de ne paslaisser grandir l’enfant dans un contextedentaire et fonctionnel défavorable.

L’Echo a rencontré 2 dentistes françaises

installées au cœur de Londres :

Marie Baldo,Docteur en chirurgie

dentaire et Elisabeth Chermette,Docteur

en chirurgie dentaire et orthodontiste.

Les dents de nosenfants

“ “L’examen dentaire pourles enfants est nettementmoins traumatisant quece que l’on imagine !!!

B.Pé

rez

Marie Baldo et Elisabeth Chermette

Chez l’enfant, un problème fréquent est ladéformation du palais suite à une succiondu pouce et les parents doivent venir faireun bilan vers 8 ans pour évaluerl’(éventuelle) étendue des dégâts ! Ilfaut aussi s’assurer que l’enfant estprêt-à-porter un appareil : il faut unecertainematurité pour le supporter etobtenir un bon résultat,c’est pourquoije n’intervient guère avant 7 ans.

Mais bien souvent je laisse l’enfantgrandir en surveillant tous les 6 mois à 1 anl’évolution de sa denture.On ne se lance, leplus souvent, dans des traitementscomplets de bagues fixes (parfoistransparentes) que vers l’âge de 11-12 ansau moment où les dents définitives ont faitleur éruption. Ces traitements que les pré-ados connaissent bien, dure entre 1 à 2 anset sont suivis d’une période dite decontention d’un an minimum, période

à ne pas négliger, pendant laquelle onmaintient le résultat obtenu à l’aide dedispositifs invisibles.

Chez les adultes, il est fréquent demettre enplace des traitements partiels (qui portentsur une arcade ou même une hémi-arcade)afin d’obtenir un redressement d’axe,d’uneou plusieurs dents, en préalable à la posed’implants par exemple.

Je rencontre dans ma pratique une fortedemande de réalignement esthétique quej’effectue à l’aide de gouttières en plastiquetransparent. Ce traitement permet en

quelques mois de réaligner les dents sansfil ni attache collée, il est quasiment invisibleet c’est donc une nouvelle technologietrès demandée !

Vos points forts et vos tarifs ?Nous sommes à deux pas d’Oxford Circus etnous assurons une permanence au cabinetavec nos collègues parisiens.

La consultation est de £50 pourMarie Baldoet £90 pour Elisabeth Chermette. Les tarifssont ensuite adaptés à chaque soin : lescellement du sillon est à £30 par molaire ;les coûts des traitements orthodontairesvarient en fonction de l’appareillage.

Merci à toutes deux pour toutes cesinformations !

Propos recueillis par Béatrice Pérez

EUROPEAN DENTAL CENTER2 Harley Street,W1G 9PA - 0207 436 61 96

[SANTÉ

41

“ “La première consultationd’orthodontie doit avoir lieuvers 8 ans afin de décelerd’éventuels problèmes

Justine, Géraldine, qu’est ce quel’EMDR ?L’EMDR, Eye Mouvement DesensitzationReprocessing, est une approche psycho-thérapeutique, découverte aux Etats-Unisen 1987 et pratiquée depuis dans le mondeentier auprès de milliers d’adultes etd’enfants ayant soufferts d’expériencestraumatiques.

Quels sont les conséquences d’untraumatisme ?Les effets peuvent être physiques et/oupsychologiques. Certains d’entre nous serétablissent rapidement, d’autres non, etcertains subissent des effets longtempsaprès la survenue de l’événement.Ces effetspeuvent venir de traumatismes ditsmajeurs,comme des violences à la personne,

attentats, maladie, guerre, catastrophenaturelle etc… mais peuvent venir detraumatismes dits mineurs : séparations,difficultés professionnelles, anxiété…

Pourquoi l’expérience traumatiqueest-elle si spécifique ?Cela semble être lié à la façon dont lecerveau traite l’information quand le

traumatisme survient. Normalement,les souvenirs ordinaires sont traités dela façon suivante : lorsqu’un événementa lieu, tous les sens (la vue, l’ouïe,… )sont les premiers à répondre. Cetteinformation sensorielle digérée estensuite stockée dans le cerveau avec lespensées et ressentis qui y sont associés.Lorsqu’il y a danger, le cerveau et les

sens répondent de façon différente.Les sensreconnaissant l’urgence prennent desmesures de protection et ils envoientinstantanément unmessage au cerveau.Cedernier dépassé par le choc traumatique nedigérera pas l’information et le bloquerainconsciemment.Ces souvenirs traumatiques peuvent alorsêtre source de perturbations importantes

comme des flash-back, des cauchemars ouune irritabilité permanente. Cela interfèreavec notre capacité à traiter des situationsordinaires de stress.

Comment l’EMDR peut aider ?L’EMDR est une approche qui semble aiderà débloquer le traitement effectué par lecerveau afin que les « souvenirstraumatiques » deviennent des « souvenirsordinaires ». Plusieurs séances sontnécessaires pour se concentrer surl’événement en remémorant les souvenirssensoriels et les pensées. Le psycho-thérapeute commence des séries destimulations du cerveau du côté gauchepuis droit, s’arrêtera quand le souvenir del’événement ne sera plus source deperturbationsmais au contraire de penséespositives et constructives. Une séance durede 45 à 90mn,plus courtes pour les enfants,qui sont traités en présence de leur proche.

Pour de plus amples informations, vouspouvez contacter :[email protected]@hotmail.com


Justine Bériot et Géraldine Rocher,deux psychologues cliniciennes françaises de

Londres, se sont spécialisées dans la thérapiedes traumas. A leur écoute, Magali Chabrelie.

“ “Les souvenirs traumatiques…interfèrent avec notrecapacité à traiter dessituations de stress ordinaires

A Londres depuis 1987, FL Consult s’estspecialisé principalement dans la rechercheimmobilière pour la communauté françaiseet met à la disposition de ses clients sesdivers contacts français et anglais (Avocats,Courtiers, Architectes…).

Afin de faciliter l’acquisition, la location etla relocation à Londres: recommendationsd’écoles, médecins, activités…

Grâce à son réseau d’agences partenaires,FL Consult vous offre un service gratuit dequalité et reste toujours à votre écoute:Disponibilité, Efficacité, Résultats

Appartement de

2 chambres

avec terrace

entièrement

refait au coeur

de South Kensington. £450 par semaine

gaz, electricité et eau chaude inclus.

Votre Conseiller à Londres

FL CONSULT LTDRecherche immobilière:Acquisition - Location - Relocation - Vente

Fabienne LenfantTel: +44 208 947 9437 • Mob: +44 7834 494 795 • Email: [email protected]

Un service clé en main, une prise en charge complète

Recherchonspropriétésà vendre/à louer

A LOUER

En vente £14.99:• Internetwww.expatguide.co.uk

• Au Fil des Mots19 Bute Street SW7

• European Bookshop5 Warwick Street W1et 5 Cecil Court WC2

• French Bookshop28 Bute Street SW7

• Librairie la Page7 Harrington Road SW7

2ème édition!

EXPAT GUIDE “Londres et ses Quartiers"Tout savoir pour s’installeret vivre à Londres

[INITIATIVES

43

L’Echo : parlez nous de vous !Je suis né à Casablanca, mais j’ai grandi àLondres où mes parents ont emménagéquand j’avais 4 ans. J’ai donc fait toute mascolarité dans des écoles primaire etsecondaire anglaises. Puis j’ai rejoint uncollège pourme spécialiser dans le domainede lamode :Cordwainers, aujourd’hui part ofthe London College of Fashion.J’ai toujours débordé de créativité (que jetiens de mes parents, qui ont toujourstravaillé dans le monde de la couture) etcela est vrai aussi de mon frère Jacques : il alancé sa marque « Jacques Azagury » dansles années 90 en ouvrant sa boutique-atelierde prêt-à-porter de luxe à Knightsbridge.

L’Echo : pourquoi vous êtes-vous lancédans la chaussure et pourquoi dans leLuxe ?J’ai toujours été attiré par la shoe industry :lorsque j’étais étudiant, je trouvais toujoursdes petits jobs ou des stages dans desmagasins de chaussures !Après mon diplôme de Cordwainers, j’aiparcouru le monde entier pour travailler etobtenir le plus d’expérience possible dansce domaine qui m’a donc toujourspassionné. J’ai ainsi travaillé pendant prèsde 8 ans dans de nombreux paysnotamment aux Etats-Unis, en Espagne, auBrésil et en Italie pour découvrir toutes lesfacettes de cette industrie, tous ses tenantset aboutissants. J’ai souhaité travailler dans

tous les secteurs (technique et créatif enusine,aussi bien qu’en bureau de design) etexpérimenter les différents niveaux dequalité depuis le bas de gamme jusqu’augrand luxe.J’ai ainsi tout appris de cemétieret le choix de la création de ma marque, il ya une quinzaine d’années, a été mûrementréfléchi ! L’univers du luxe a été un choixnaturel pourmoi car j’aime les belles choseset je peux réellement utiliser toute macréativité dans le dessin et la conception dechaussures très haut de gamme, bien plusen tous cas que si j’avais choisi deme lancersur un niveau de gamme inférieur.

L’ECHO :pouvez-vousnousexpliquer lesdifférentes étapes de la création ?C’est un processus assez long puisqu’il faut3 mois pour élaborer chaque nouvellecollection depuis le premier scribble jusqu’àla présentation du modèle final. Chaquecollection se compose de modèles « dejour » (élégants mais pratiques), « de soir »(plus raffinés) et je dessine aussi desmodèles «mariage » très sophistiqués et desaccessoires.Je considère chaquemodèle un peu commeune œuvre d’art (en toute modestie !). Eneffet, je passe de nombreuses semaines àdessiner ou sculpter jusqu’à 300modèles enpartant d’une page blanche! Je m’inspiredes prédictions d’experts de la mode entermes de couleurs, formes,matériaux etc…prédictions que je mûris en quelque sorte

et que j’adapte à mon style et à ma visionpropre des attentes de mes clientes… puisj’élimine au fur et à mesure les modèles quineme semblent pas convenir à la collectionprochaine.Je travaille sur une sélection finale de 60modèles.Leurs fiches créatives ont chacunedes spécificités extrêmement précises enterme de qualité du cuir, du talon (que jedessinemoi-même),de la semelle…et ellessont envoyées en Italie près de Milan, oùune usine produit leurs prototypes. J’aiensuite un travail très minutieuxd’acceptation,de rejet ou de rectification dechacun des modèles.Une fois lesmodèles finalisés, je les présenteà des acheteurs internationaux au cours desalons professionnels. Le salon de Milan adéjà eu lieu pour la présentation de macollection printemps/été 2009.

L’Echo : qui sont vos clientes ?Nous avons fidélisé une clientèle de jeunesfemmes qui ont entre 25 et 45 ans. Ce sontdes femmes élégantes, pour qui uneapparence sophistiquée est synonyme dechaussures raffinées. Certaines viennentrégulièrement à Londres depuis les Etats-Unis par exemple pour se chausser.Tous mes modèles sont confectionnésen Italie avec du cuir et des matériaux queje sélectionne moi-même avec beaucoupde soin.

B.Pe

rez

JOSEPHAZAGURY


Dans le domaine des chaussuresde luxe, son nom rime avecsophistication, élégance et qualité.La créativité, la beauté et l’originalitédes modèles sont telles qu’il estsouvent comparé à des créateursrenommés comme Jimmy Choo,Sergio Rossi ou Manolo Blahnik.L’Echo a souhaité vous fairerencontrer Joseph Azagury,père de 2 enfants au Lycée Français.

[

44

Painting - Decorating& Handyman serviceProfessionalismeet courtoisie garantis

Travaux de peinture intérieure / extérieurePose de carrelage et mosaïquePetits travaux de plomberieRéférences professionelles sur demande

Contacter Jean-François Nerre020 8778 8792 / [email protected]

L’Echo:vous avez

deux boutiques à Londres dans lesquartiers de Knighsbridge et SouthKensington, quels sont vos projets pourl’avenir?Mamarque est, il est vrai, londonienne !Maisje vends aussi mes modèles à ux USA, enFrance et en Italie. J’espère ouvrir en 2009

une nouvelle boutique à Londres eten 2010 à Los Angeles et NewYork. Il s’agitaujourd’hui d’établir la bonne stratégie :rester une structure familiale ou bienouvrir la marque à des investisseurs etcapitaux extérieurs. Aujourd’hui la marqueest une affaire familiale : je m’occupeprincipalement de la création et monépouse est responsable de la stratégiemarketing.

L’Echo : comment se fait-il que vousparliez si bien le français?C’est grâce à mamère avec qui j’ai toujoursparlé le français et à ma femme Eva qui estfrançaise. J’aime beaucoup la France et

particulièrement les plages « désertiques »des Landes où j’aime beaucoup aller meressourcer.Nos deux enfants sont bilingues.Mais j’avoue que je me sens quand mêmeplus à l’aise en anglais !


Joseph Azagury à Londres :73 Knighsbridge (près de Harvey Nichols)125 Fulham Road (près de Michelin)Plus d’informations sur :www.josephazagury.com

INITIATIVES

EXCLUSIF !

Joseph Azagury a la gentillesse de

faire profiter les lectrices de L’Echo

d’une réduction de -10% sur

présentation de ce magazine dans

ses 2 boutiques de Londres.

RectificatifUne coquille s’est glissée dans l’article « Couleur Café » de L’Echod’Octobre-Novembre 2008 :

Couleur Café a ouvert ses portes dansWebbs Road,au Sud dela Tamise (et non pas au Nord !).

Jeudi 4 Décembre,Webbs Road,SW11sera en fête!Les commerçants vous accueilleront tard le soir pour unshopping/dégustation, le tout en chansons!

Vin chaud, crèpes et chasse au trésor (pour les adultes).

Questions sur Clapham et énigmes à résoudre dans chaqueboutique (Couleur Café,L’Atelier,Amélie’s Folies,La maison desRoses, Lizzie …).

Ne manquez pas cet évènement !

Chaque boutique offrira aux gagnants un cadeau ou unvoucher (lingerie, lunch, bougie, manucure, pédicure,1 semaine à Mougins sur la côte d'Azur,une coupe de cheveux,et pleins d'autres surprises!)

Venez nombreux, en famille, entre amis i

TheWebbs Vilage's team !


Je suis maman d’une jeune fille trisomique de 19 ans etje souhaite aujourd’hui apporter un témoignage sur le

handicap. J'espère ainsi adoucir un peu l’isolement qui entoure souvent ceux quiont la responsabilité d'un enfant handicapé.

[TÉMOIGNAGE


Le handicap,droit dans les yeux

L'annonce que votre enfant est handicapéest un choc. Chacun réagit bien surdifféremment. Vous vous retrouvez du jourau lendemain confrontés à cette réalité,mais vous n’avez pas le temps de réfléchir,votre enfant est là et son avenir dépendde vous.

Quand le médecin m’a appris que ma filleavait un problème, j'ai eu très peur. Je nesavais rien de la trisomie. Est-ce que je seraià la hauteur?

Les réactions parfois cruelles des autresn’aidant pas toujours, je me suis souventsentie seule. Mais j'ai bien vite appris àrelever le défi. J’ai contacté « Portage », unservice préscolaire offert aux familles des

enfants handicapés. Chaque famille reçoitun programme structuré selon les besoinsde l’enfant : développement cognitif,moteur et social. Le but est de stimuleret d’aider l’enfant à atteindre son potentielmaximum.

Mon premier défi fut d'apprendre à ma filleà me regarder dans les yeux quand je luiparlais. Sans contact visuel etreconnaissance de ma voix, toutdéveloppement était compromis.

Toute la famille a appris le Makaton -aujourd'hui on parle de See and Say. Ils'agit d'une langue des signes trèsfacile, qui nous permettait decommuniquer avec Lachlanina.

Les classes de Tumble Tots nous ontaidés à lui apprendre à marcher. Et

c'est grâce aux cours de danse qu'elle a puperfectionner sa marche.

Nous l’avons aussi encouragée à prendredes leçons d’équitation, Riding for the

Disabled, mais je dois dire que cela n'apas été sans efforts et détermination denotre part.

Pour l’école, notre expérience dans lesystème scolaire n'a pas été concluante,alors j'ai choisi de me former pour donnermoi-même des cours adaptés à ma fille.

Aujourd'hui, Lachlanina suit des cours decuisine, d'informatique, de photographienumérique, d'art floral, de français, dedanse…dans divers collèges à Londres.Elles'épanouit et fait beaucoup de progrès.

Je me propose aujourd'hui de consacrer dutemps à d’autres parents d’enfantshandicapés. Je peux les aider dans leursdiverses démarches. Je peux créer ungroupe pour échanger des idées ou avoirsimplement le plaisir de se retrouver et dediscuter.N’hésitez pas à me contacter !

Marguerita [email protected]

M.M

cGilc

hris

t

““

Mon premier défi futd'apprendre àma fille àmeregarder dans les yeux

CORPORATECHRISTMAS PARTY?

Animez le Noël de votre entrepriseNous réalisons des cartes de photos en mouvementEN LIVE lors de vos soirées d’entreprises pour Noël!

Amusant! Nouveau! Original !Animation pour tous types d’évènements :

soirée d’entreprise, mariage, anniversaire, salonsprofessionnels, lancement de produit, soirées et journées

promotionnelles, service pour entreprises et particuliers.

CALL NOW : 07 81 84 37 612ou par email: [email protected]


Lycée Français � South Kensington Primaire

Vous enseignez au Lycée depuis 1997.Pourquoi ce choix ?J’ai beaucoup voyagé pour des raisonsprofessionnelles : j’ai eu la chance detravailler en Corée du Sud (où j’enseignais lefrançais en tant que langue étrangère à desétudiants d’université) et puis j’ai passé 5ans en Israël, à Tel Aviv. J’étais Directrice desCours à l’Institut Français de Tel Aviv. Cela aété une expérience très enrichissante, tantsur les plans humain que professionnelou politique.Mon retour en Europe s’est fait à Londrespour des raisons familiales. J’ai enseignédans toutes les classes du cycle 3 et j’ai desCM1 depuis 4 ans. C’est une classe quej’aime beaucoup, les enfants y acquièrentune plus grandematurité et commencent àouvrir leur esprit sur le monde.

Votre grande passion est le chant et lamusique classique en général ?Absolument ! Je hante toutes les salles deconcert de Londres, qui est pour cela uneville vraiment idéale ! J’ai chanté dansdifférentes formations chorales en Israël : jefaisais par exemple partie d’un petit chœurprivé à qui on demandait d’animer certainesfêtes et cérémonies, j’ai aussi chanté duBach traduit en Hébreu (!). Je participe aussichaque été à des stages en France ou enSuisse : cette année c’était un programmeOrlando de Lassus. Ici à Londres, j’ai faitpartie du choeur Hammersmith and FulhamChoral Society, des Addison Singers et j’airejoint depuis 2 ans les Hogarth Singers.Nous donnons 4 à 5 concerts par an. Leprochain, plus classique, aura lieu le samedi13 décembre à 18 heures. Il s’agit dutraditionnel FAMILY CAROL CONCERT withthe choir of Belmont Primary School à l’église

St Michael & All Angels, Bath Road, ChiswickW4 1TR. Le programme inclura du Bach(Christmas Oratorio) et des Christmas carols.Notre concert du printemps aura lieu dansla même église, le samedi 28 Mars 2009 à19h30 avec au programme Mozart et sescontemporains. Plus d’infos surwww.hogarthsingers.org

Parlez-nous du projet que vous avezcréé pour vos élèvesL’idée m’est venue il y a 6 ans.Toute bonneécole anglaise a un chœur d’enfant. J’ai euenvie de me rapprocher de cet aspect de laculture et de l’éducation anglaises etl’établissement a recruté une chef dechoeur professionnelle britannique,Katerine Reimers, qui a mis en place descours de choeur d’excellente qualité : au fildes années, mes collègues ont étéconvaincus de la qualité de cetenseignement et 4 classes ont choisi de sejoindre au projet.Cette année, notre Directrice, Mme Légetnous a apporté tout son soutien et je l’enremercie,ainsi queM.Vasseur qui a autoriséque ce projet soit étendu à 15 classes du CPau CM1 (2 CP, 3 CE1, 5 CE2 et 5 CM1).Katerine Reimers sera épaulée cette annéepar un autre chef de chœur :Martin Pauvert.Ils prépareront nos élèves et leur donnerontune formation musicale de qualité : oreille,écoute, justesse, respiration, tenuecorporelle,cohésion du groupe… seront les

thèmes et compétences auxquels lesenfants seront sensibilisés.J’aime beaucoupcette phrase de Claude Lévi-Strauss : « Lajoie musicale, c’est alors celle de l’âmeinvitée pour une fois à se reconnaître dans lecorps », elle raconte bien ce que la musiquepeut apporter et c’est ce que noussouhaitons faire découvrir aux enfants. Des

groupes de 2 à 3 classesdonneront un concert de find’année. Les répertoiresvarieront selon les classes ; lespetits chanteront des chantsfrançais ou anglais alors queles plus grands couvriront unrépertoire plus classique. Les

années passées, les CM1 ont chanté parexemple Carmen de Bizet,Didon et Enée dePurcell ou encore Orphée et Eurydice deGluck. Cette année nous nous attaqueronsà la musique française des XIXème etXXème siècles : Fauré,Debussy…Le prix de ce projet est de £20 par an et parenfant pour les classes de CP et £40 pour lesclasses de CE1, CE2, et CM1, qui ont desleçons plus longues (payable en 2 fois sinécessaire).Les chefs de chœur professionnelsapportent des savoir-faire, descompétences,un enthousiasme contagieuxet des techniques que nous (mêmechanteurs amateurs de niveau correct) nepourrions pas apporter.

Alors, on vous dit un grand mercid’organiser un projet aussi intéressantpour nos enfants !


Portrait de prof

Hélène Coste est professeur desécoles en classe de CM1. Elle habiteLondres depuis 11 ans. Passionnée demusique classique, elle a lancé il y a6 ans un projet pédagogique choral !

B.Pé

rez

““

La joiemusicale, c’est alors cellede l’âme invitée pour une fois àse reconnaître dans le corps

47

Lycée Français � South Kensington / Section britannique

She was very happy and comfortable in theFrench school but we had to consider whatthe best way was to get her ready for aBritish university. It wasn’t easy to decide asthere wasn’t much information about theBritish Section of the Lycée neither on theschool’s website or the brochure. And theadvice we had from friends with moreknowledge about the Lycée than we had,was very contradicting. Some peoplepraised the achievements of the BritishSection whereas others insisted that it wascreated for those children who simplycouldn’t cope with the more stringent anddemanding French system. In the end wedecided that, for Emily, it would be better tocontinue her studies in the English-language environment, and thankfully, lastyear,shewas accepted to the British Section.She is in the 2nde now and we are morethan happy that we had taken that decision.I just hope that, one day, the parents of theLycée who have to make a decision onbehalf of their children, will have an accessto more information.

And who is a better person to turn to forthat information than Mrs Ros Nichol, Headof the British Section (BS)?Mrs Nichol is verypassionatewhen she talks about the school,which she joined nine years ago, and washappy for a chance to share this passionwith our readers. She talked proudly aboutthe success of the BS for the last few years.Figures for the last year, for example, speakfor themselves:

� GCSE results – A*-C grades made 97%,ofwhich A*+A came to 67.7%,

� 17 pupils achieved all A* and A grades,ofwhom 2 achieved 9 A* grades, and 3achieved 10 A* grades!

� In AS exams in 2008 pupils showed thebest ever results for BS:

� A-E grades made 97.3%, of which A –48.9%,A+B – 68.5%, and A+B+C: – 83.7%.

� A2 results were also very impressive:

� A-E – 98.8% of which A – 46.4%,

� A+B – 69.0%, and A+B+C+: - 98.8%.

But Mrs Nichol accepts that there is a riskthat the excellent pupils at the top of thecohort could mask difficulties among theweaker students, and was adamant that allteachers keep awatchful eye on theweakerpupils not to let them slip behind.

British Section of the Lycée Français startedin 1952 with a small group of pupils whowanted to sit for A-levels rather than

baccalaureates.Eventually,as the number ofpupils for GCSE and A-levels kept growing,they were allocated a base within the LycéeFrançais building in Cromwell Road. Thatpart of this beautiful building, facing theNatural History Museum, is a formerresidential building which was convertedinto school premises but still preserves that‘homely’ atmosphere.

It’s difficult to give an exact number forteachers who work in the BS, as mostteachers also teach in the college and theLycée as, for instance, French, modernlanguages, and history teachers. Just ahandful of them teach only in the BS, forexample, science teachers. But it’s purely bychance; there is an increasing interactionbetween the teachers and most of themteach in both sections – the fact fromwhicheverybody gains. Nationalities of theteachers are also mixed: some are Britishnationals teaching also in the college andthe Lycée, some teachers in the BS are

French nationals teaching in English – oneof the math teachers, for example, teachesmainly in the college and the Lycée,but alsoGCSE math in English.

There are 213 pupils in the BS this year.As arule, in the 3ème,64 pupils are admitted in 2classes of 32 pupils each.They go for the 2-year GCSE course which is completed in the2nde. In the 1ère, which is called PAL(Première A-Level), the number of pupilssometimes changes as some pupilsmove toother schools or their families move toanother country, and some pupils from theFrench section, who were previouslyrejected admission to the BS because oflimited number of places, are admitted tothe 1ère. But Mrs Nichol insisted that theseare really exceptional cases.

I think that it’s a great achievement of MrsNichol and M. Simon, the CPE, as well as allteachers working with the BS pupils, thatchildren who join the BS, do not feel cut offfrom the main community of the Lycée.They take part in organising,and participatein all exciting events of the school, be itcultural, sport or social.They are an integralpart of this multinational and multiculturalcommunity which speaks not just Frenchand English,butmany other languages.Andwhile the British Section's past reputationmay be a bit contradicting, it is on its way ofbecoming one of the most successfuleducational establishments in London,already renowned for its bilingual andmulti-talented students.

Which parent would not want their child tobe part of it?

Mila Alieva


M.A

lieva

Do you know the British Section?When my daughter was in the 4ème, wefaced a dilemma: we were absolutely sureshe will stay in the Lycée, but should Emilycontinue her education in the Frenchsystem or move to the British Section?

Mrs Nichol


Lycée Français � Ecole de Wix

Elise Gonty, vous arrivez pourenseigner dans la classe decycle 1 de moyenne section,comment s’est passée larentrée ?Dans la précipitation ! Il a fallu faire vite !Alors que c’était encore la pré-rentréepour les enseignants, les travaux n’étaientpas encore terminés ! Le matériel étaitdans le hall et le matin du jour de larentrée, il a fallu tout installer.Heureusement que Julie et les collèguesm’ont beaucoup aidée.Mes deux enfants,qui sont en CE2 et CM2 à Wix ont mêmeaménagé les coins jeux !Les familles avaient visité la classe enfonctionnement au mois de juin, maisdans le grand bâtiment. Quelle surprisepour eux d’arriver dans une classe

tellement différente : une classe vide et un plafond beaucoup plus bas ! Pour l’instant, les tablessont regroupées en 6, 7 et 8 places. L’aménagement va encore évoluer car il y a 28 élèves pourl’instant et nous devrions être 30 au mois de janvier. Nous nous sentons mieux dans la classedepuis qu’il y a les affichages des enfants au mur. Les activités de la classe progressent bien. Laprécipitation amaintenant pris une tournure plus tranquille avec des habitudes de travail qui sesont vite installées.

Tout est neuf,peut-on visiter avec vous ?Tout estmoderne ici.Pour économiser l’énergie, il y a des capteurs qui détectent lesmouvementsdans la classe et qui déclenchent l’éclairage. Avant d’entrer dans la salle de classe, à gauche, il ya deuxW.-C. avec lavabo : un pour les adultes, un autre pour les élèves – je l’appelle « le toiletteà la demande »-. A droite en rentrant, il y a une petite pièce de rangement qui a besoin d’êtreaménagée pour stocker le matériel. Les radiateurs se règlent indépendamment, c’est un conforten collectivité. Il n’y a pas de bruit extérieur. Regardez,même les fenêtres peuvent s’ouvrir vers

Les locaux s’agrandissent avec l’ouverture dela nouvelle classe située à côté de lacantine. Le nouveau bâtiment accueille lesélèves de moyenne section française. Lecursus de la section bilingue progresse etouvre à chaque rentrée une nouvelle classe.Ainsi, les élèves de moyenne section bilinguede septembre 2006 ont grandi et sont entrés

en CP bilingue cette année.

le haut pour l’aération de la pièce. Il n’ya pas de perte de temps dans lesescaliers puisqu’on est au rez-de-chaussée ! C’est finalement la classe laplus moderne et la plus accessible, jene souhaiterais pas en changer.

Une nouvelle classe, unenouvelle maîtresse et mêmeunenouvelle collaboratrice ?En effet, Julie a fait la rentrée avec nousavant de partir à Arles en octobre pourrejoindre son conjoint. C’est Pili qui laremplace aujourd’hui.Elles ont fait unetransition plusieurs jours ensemble.

Vous venez de la régionbrestoise, votre régiond’origine ?J’y étais pour une année de transitionavant de repartir à l’étranger. Je suisrestée trois ans en Nouvelle-Calédonieaprès avoir passé une dizaine d’annéesà Toulon.Mon mari est marin détachémaintenant à l’Ambassade de France.Nous souhaitions repartir pour l’attraitde l’étranger et pour la langue. Jeprends des cours d’anglais deux foispar semaine après la classe. Il faut biens’adapter !

Du côté de Clapham…


Lycée Français � Ecole de Wix

Catherine Bold,vous découvrezl’école mais pasle cycle 2?Je ne suis pas nouvelledans l’enseignement.Je suis arrivée en 1979à South Kensington.J’habite en Angleterre,mon mari est anglaiset j’ai une fille. J’ai faittoute ma carrière àLondres. J’ai toujourseu des classes de cycledeux :8 ans de GrandeSection, 13 ans de CPet 7 ans de CE1.

Vous enseignezen CP cetteannée ?

C’est le CP de la section française à un niveau. Il y a25 élèves qui vont apprendre à lire avec la méthodeutilisée dans l’école,à partir de vrais albums qu’on trouveen librairie.De vraies histoires écrites par de vrais auteurs.Nous allons étudier les lettres, les sons et les syllabes,commemon collègue Laurent Burnichon dont la classeest juste à côté de la mienne.

Laurent Burnichon, quelleclasse avez-vous ?C’est une classe double niveau CP-CE1,avec douze élèves en CP et treize élèves enCE1. Les activités sont différenciées. Letravail n’est pas frontal. Les affichages desCP occupent beaucoup de place en cemoment, même s’ils ont leur propretableau. Les panneaux des sons sontnombreux dans la classe. En ce débutd’année, le travail en autonomie estpossible pour les CE1 sur de coursmoments. Je change tous les quartsd’heure à peu près et ce temps vas’allonger. L’autonomie évoluerapidement,à terme le fonctionnement dela classe sera plus fluide.

Vous arrivez de France ?Je viens du Var dans les Bouches-du-Rhône, à côté d’Aix-en-Provence. J’ai desorigines parisiennes et j’ai passé leconcours dans le département du Var. J’aiquatorze ans d’enseignement en écoleprimaire.Auparavant, j’étais professeur demathématiques et sciences dans le privé.J’ai déjà voyagé une dizaine de fois aux Etats-Unis et j’aime visiter les paysanglophones. C’était une opportunité pour la scolarité de mes enfants quandma femme, ingénieur-chercheur en fusion nucléaire, a eu son poste à Culhamà Joint European Tours. Mes enfants étaient assez grands pour changerd’établissement. Ils sont à l’école européenne. Ma fille est dans la classeéquivalent à la 6e et mon fils dans celle équivalent au CE1.Heureusement quela solidarité est grande à l’étranger, car il a fallu s’organiser pour les trajets !

Maxime Caresmel, vous arrivez de South Kensington ?J’avais aussi un CE1 l’année dernière comme cette année. Je suis arrivé il y a unan et demi à Londres. Je venais du Loir-et-Cher.Ma femme est anglaise et nouspassions toutes nos vacances en Angleterre.Nous avons vécu huit ans en Franceet notre projet était de venir vivre ici. Mes deux enfants de 3 et 6 ans vont àl’école anglaise dans le petit village où nous habitons,près de Bedford à Arlesey.

Quels sont vos projets pour cette année ?En fonction de l’emploi du temps, nous allons beaucoup travailler la lecture.L’année dernière, ma classe a participé au prix des incorruptibles. Les enfantsvotaient pour un des 6 livres sélectionnés.Nous allons peut-être nous y inscrirecette année. Je m’intéresse aussi aux sciences, car plus jeune j’animais descolonies de vacances scientifiques. Et je vais peut-être renouveler l’expérienced’un élevage de têtards et de grenouilles.

Propos recueillis par Stéphanie Charmaille

S.C

harm

aille


Lycée Français � Ecole de Fulham

Pot de rentréeAprès unmois d’école et les réunions de rentrée terminées,Madame Capel,directrice de l’école, a invité l’ensemble des parents à un « pot de rentrée »le lundi 13 octobre.De nombreux parents, enseignants et assistants se sontretrouvés dans la salle de réfectoire, autour d’un apéritif. Une ambianceconviviale a permis aux nouveaux arrivants de se sentir intégrés au sein del’école.Un net succès pour cette initiative.

TELEXCommission desmenusGrâce à la participationactive de l’équipeéducative, des élèves,des parents d’élèves etdu service de demi-pension, la premièrecommission des menusa eu lieu le 14 octobre.La volonté de réduire laquantité de sucre dansles repas et d’augmenterla part de fruits et légumesverts a été un des pointsprincipaux abordés.Dèsla rentrée de novembre,des améliorations ont étéconstatées.Une deuxièmecommission se réunira à lami-décembre.

Evolution del’infrastructureinformatiqueComme prévu, le serviceinformatique du Lycéea installé un ordinateurdans chaque classe et misen place un réseau pourl’école. Par ailleurs, nousallons pouvoir enfincontacter le secrétariatde l’école et la directionpar e-mail.Toute la partieadministrative va s’entrouver nettementaméliorée.

Deux dates à retenirLe lundi 8 décembre, unematinée « portes-ouvertes » sera organiséepour les parents d’élèvessur le temps d’accueil dumatin.Le mardi 16 décembre, unmarché de Noël devraavoir lieu dans notre école.Espérons que ce projetpuisse aboutir!

par Valérie Petges

Depuis la rentrée scolaire, riverains et parents sontconfrontés à un réel problème de circulationdevant l’établissement. Les tensions avec levoisinage, déjà sensibles, pourraient s’amplifier sirien n’est fait pour y porter remède.De nombreuxparents d’élèves ainsi que la direction de l’école sesentent extrêmement concernés, la bonneintégration de notre établissement dans le quartierrestant une volonté de tous.

Dans un premier temps, le problème évident decirculation sur les trottoirs a été aussitôt amélioréavec l’ouverture des portes de l’école aux parentsafin qu’ils n’attendent pas à l’extérieur del’enceinte.La circulation routière reste,en revanche,très dense et donc compliquée aux heures d’entréeet de sortie.

Le mardi 4 novembre, les parents d’élèvesont décidé de lancer une action symboliquevisant à une prise de conscience et à une

responsabilisation des différentsacteurs. Cinq d’entre eux ont doncrevêtu des gilets fluorescents et sesont répartis sur la chaussée. Ilsn’ont pas hésité à interpeller lesparents faisant preuve denégligence et ne respectant pas lesrègles basiques de sécurité. Le faitde se garer là où on peut et non làoù l’on doit, ou de procéder à desmarches arrières ou autres demi-tours intempestifs, a de fortesrépercussions sur la fluidité dela circulation dans l’ensembledu quartier.

La bonne volonté des participants à cetteopération et leur implication devraient, nousl’espérons, contribuer à l’amélioration de lasituation qui, à ce jour, a tendance à s’aggraver.Nous n’omettrons pas de voir si dans quelquessemaines cette opération, qui devrait êtrereconduite pendant plusieurs semaines, a étéefficace et nous vous informerons de l’évolution dela situation !

Traffic Jam à Fuhlam

V.Pe

tgès

Dans la cour des grands!

51

Lycée Français � Ecole André Malraux

par Sandrine Burtschell

TELEXAmicaleL’Association, animéepar un réseau deparents bénévoles quiorganisent des activitéspour les enfants (etaccessoirement pour lesparents), vient d’élire sa nouvelle présidenteQuébécoise : Alexandra Muquet-Vaillant. Elleest assistée d’une équipe composéeessentiellement par des parents fraîchementdébarqués plein d’enthousiasme!

HalloweenVendredi 17 octobre,à la sortie des classes, lesparents ont eu la surprise de retrouver leursenfants transformés en monstres, citrouillesgéantes,sorciers et fantômes en tout genre…On amême croisé des maîtresses sorcières !!!

GoûterTous les vendredis, une vente de pains,baguettes et viennoiseries (croissant,pain auchocolat ou aux raisins,palmier,muffin…),estproposée à la sortie des classes.Les bénéficespermettent de financer des sorties scolaires.

SOS BibliothèqueAppel est lancé à toutes les bonnes volontés :il manque toujours des parents pour tenir lapermanence sur le temps du déjeuner,de 12hà 13h15 ou pour couvrir et étiqueter les livres.Inscrivez-vous auprès de Charlotte, lasecrétaire, ou auprès des « boulangères » levendredi… Il serait dommage de priver nosenfants de lecture…

Noël des enfants…Les 10 et 11 décembre, un magiciens’installera à l’école pour offrir aux plus jeunesun spectacle et un professeur un peuloufoque proposera aux plus grands unspectacle deMad Science.Bien sûr,Santa Clausleur rendra visite avec une hotte remplie decadeaux éducatifs pour chaque classe…

…et des parents !A noter dans vos tablettes, pour une nuit defolie : l’Amicale organise également unesoirée dansante spéciale James Bond Live andLet’s dance le samedi 13 décembre à 20h00 :cocktail, dîner, et invités surprise…

DU CÔTÉD'ANDRÉ MALRAUX

L’Ecole André Malraux a la chance depouvoir bénéficier de 3 coursdifférentes : une pour la maternelle,une pour le cycle 2 et une autre pourle cycle 3.

Cette dernière est très spacieuse,composée de deux parties : l’unegoudronnée, l’autre herbeuse qui,malheureusement, se transforme enmud pool dès qu’il pleut… Ainsi,pendant une grande partie de l’annéescolaire, les enfants ne peuvent pas y

accéder et se retrouvent cantonnés sur la parcelle goudronnée, un peu étroite pour les120 élèves, âgés de 8 à 11 ans, qui veulent s’y détendre.

Il n’y est pas facile de jouer au football, sauter à la corde, faire de la gymnastique,organiserun match de gogos ou une partie de billes… Ou encore s’isoler pour discuter avec lescopains… quand tout ce petit monde doit cohabiter dans seulement une demi-cour…

Depuis plusieurs années,une concertation entre professeurs,parents et également élèvesa étémenée pour l’élaboration d’un projet demodification de la cour.L’objectif est double:rendre cet espace plus convivial en créant plusieurs pôles d’activité et permettre auxenfants d’utiliser l’espace à 100%.

Les travaux engagés consisteraient à :� re-goudronner la cour actuelle, très dégradée,� y tracer un terrain de football et installer des cages de but,� ajouter une partie dallée avec des jardinières,quelques tables pour discuter et une tablede ping-pong (sur une partie de la "pelouse" actuelle),� remplacer le " gazon- gadoue " par un gazon artificiel.

Financés par l’Amicale,avec un apport de l’APL,par l’intermédiaire des Friends of the Lycee,et une participation du Lycée Français, les travaux pourraient être lancés en 2009,dès quetous les fonds auront été réunis.».


F.M

.V

La cour actuelle Le projet

T.Fo

rste

r

Lessons from beginner to advanced levelStudio in Kensington •Contact: [email protected]

Mobile: 07958 646332 • Website: www.charlottetoner.com

Charlotte TonerExercise with Elegance

New course beginning in January 2009

Classes at 17 Queensberry Mews West (just across from the Lycée)

BARRE AU SOL AND BALLETCLASSES FOR ADULTSas recommended by Vogue magazine

�


�Sports • Infos

Plusieurs jeunes, scolarisés au Lycée Français ou à l’Ecole de Battersea, se sont illustrésen escrime lors d’une compétition du circuit national britannique.

Le samedi 15 novembre 2008, se tenait une importante épreuve qualificative àLondres pour le BRITISH YOUTH CHAMPIONSHIPS 2009.

Les escrimeurs du club Escrime Academy (28 tireurs au total) ont enchaîné lesperformances en fleuret, épée et sabre lors du LONDON YOUTH CHAMPIONSHIP, unejournée marathon d’escrime qui avait lieu à Mulberry School à Londres.

Félicitations à nos champions dans la course aux médailles et à la qualification !

Fleuret Catégorie Classement ClasseEmma Dulac Girls U12 Médaille Bronze 6ème 8 LycéeAmeliaWightwick Girls U12 Qualifiée CM2 Ecole de Battersea

Epée Catégorie Classement ClasseMarie Rognogni Girls U12 Médaille Argent 6ème 4 LycéeAmeliaWightwick Girls U12 Médaille Bronze CM2 Ecole de BatterseaNour Hamzaoui Girls U12 Qualifiée 6ème 8 LycéeJuliette Martineau Girls U14 7ème 3ème 7 LycéeAurélien Bouée Boys U12 Médaille Argent 6ème 8 LycéeNicholas Hamilton Boys U12 Médaille Bronze 6ème 12 Lycée

Sabre Catégorie Classement ClasseFélix Royer Boys U12 5ème 6ème 3 LycéeMatteo Morresi Boys U12 Quart de Finales CM2 B LycéeAlexis Martineau Boys U12 Quart de Finales 6ème 12 LycéeThomas Martineau Boys U16 Médaille de Bronze 2nde 2 Lycée

Nous leur souhaitons de valider leurs performances au niveau national lors des prochaines épreuves ! A suivre…

Escrime AcademyEcole de BatterseaTrott Street SW11 5DS079 79 644 [email protected]

EscrimeUn vivier de champions…

Marie VinoisOrthophoniste diplômée

Tél: 01273 673 241 / 075 96 20 93 80

Rééducation enfants et adultes:troubles du langage oral et écrit,

troubles de l'articulation et de la déglutition,troubles logico-mathématiques

et troubles neurologiques.Rééducation à domicile,

Brighton et ses environs ainsi que Londres.

Le Bi-diplômeIl ne faut toutefois pas espérer obtenirfacilement un double diplôme avec un IEPen France car les cycles EuropeanStudies/International Relations ou Politicswith French sont souvent,mais pas toujours- voir témoignage sur King’s ci-dessous -interdits aux Français.. C’est dommage, carde nombreuses universités proposent depasser la troisième année à Sciences Po Paris(ou province). Seules les universités deCardiff et de Kent offrent un véritable bi-diplôme (Bachelor+IEP), avec Bordeauxpour Cardiff et Lille pour Kent. La sélectionpour Cardiff se fait via la France pour lesFrançais (donc par le concours de SciencesPo Bordeaux), par contre il est possibled’appliquer à Kent via UCAS (+ entretienfrançais-anglais). Le programme prend 40étudiants parfaitement bilingues chaqueannée. Les deux cycles durent 4 ans etchangent de pays chaque année (ce quipeut être difficile pour l’intégration).

Devenir trilingueAutre possibilité, demander la filière « aveclangue étrangère » et devenir trilingue. Laplupart des Français choisissent l’espagnol,mais les universités proposent d’autreslangues européennes, voire également lerusse ou des langues asiatiques pour desprogrammes plus spécialisés. Dans ce cas,l’étudiant passera sa troisième année dansune université du pays de la langue choisiedans le cadre d’un accord Erasmus.

Quel intitulé pour le diplôme?Les sciences politiques recouvrent un vastechamp de matières, ce qui se reflète dansl’intitulé des diplômes. Stricto sensu, pourun Français, le diplôme le plus proche serait« European Studies », car il contientnotamment l’étude du fonctionnement desinstitutions européennes, qui représenteune grosse part du programme de SciencesPo.De plus, il contient généralement l’étuded’une langue européenne et attire

naturellement des étudiants d’autres payseuropéens.Cependant,certaines universitésne proposent pas cette filière. On peutévidemment y étudier les sciencespolitiques, mais l’intitulé du diplôme seraalors « Politics and International Relations », «International relations & ContemporaryHistory », etc… Ceci peut être recommandédans le cas d’un étudiant réfractaire àl’étude des langues par exemple.

En fonction de ses goûts, l’étudiant peutainsi sélectionner un programme danslequel il pourra se concentrer sur sesmatières de prédilection. Il est parfaitementpossible par exemple de combinerInternational Relations ou Politics avecEconomics, voire Philosophy ou les deux.L’histoire est également un sujet offrant uneforte synergie.

Et après ?Un étudiant doté d’un Bachelor obtenu dansune université anglaise peut se présenter àl’admission directe en master dans les IEPParis et Province. La candidature se fait surdossier, les études durent un an, l’étudiantaura ainsi obtenu en 4 ans un doublediplôme Bachelor-IEP, tout en ayant passéune année dans un autre pays européen !

rientationO�par Guylaine Amyot

Etudier les sciences politiquesau Royaume-Uni

Etudiante à Sciences Po Paris,actuellement en année d’échange auKing’s College London, j’ai pu comparerl’étude des sciences politiques des deuxcôtés de la Manche.

A Sciences Po Paris, la scolarité s’étale surcinq ans :deux en premier cycle, très général(cours d’histoire, de droit constitutionnelpuis civil, d’économie, de relationsinternationales…), suivis d’un an passé àl’étranger (en séjour d’étude dans uneuniversité partenaire,ou en stage),puis d’uncycle de master, en deux ans.

Au King’s College London, les formationssont organisées en Schools, lesquelles sontdivisées en Departments. L’étude dessciences politiques se trouve ainsidisséminée dans différents départements :War Studies (relations internationales),Geography (économie,sociologie),EuropeanStudies… Ce dernier abrite plusieursdepartments correspondant à la langueétudiée (comme le French department), etsur les quatre ans que dure la scolarité enAngleterre, la troisième année est passéedans le pays de la langue étudiée. Mais lesétudiants inscrits dans un department nepeuvent prendre que très peu de cours dansun autre…

Témoignages

M.R

enée

�Le spectre du concours aidant, effectuer des études desciences politiques au Royaume-Uni a le vent en poupeauprès des bacheliers français. Ils ont la possibilité de choisirun diplôme quasiment sur mesure en fonction de leurs centresd’intérêt, peuvent généralement partir étudier un an àl’étranger, et ont l’assurance de sortir bilingues, voire trilingues,de leurs études.



rientationO�A Sciences Po Paris comme au King’s CollegeLondon, la semaine est divisée entre lescours magistraux (lectures) et lesconférences de méthode (seminars), mais ilfaut compter entre 20 et 25 heures de courshebdomadaires à Paris,contre une dizaine àLondres – différence d’emploi du temps quiest compensée par des lectures trèsexigeantes en Angleterre. Les méthodesd’enseignement à Sciences Pomettent plusl’accent sur la pratique de l’oral, puisque lesétudiants sont évalués – entre autres – surdes exposés.

Je dirais donc que laformation généraleproposée parSciences Po enpremier cycle, avantune spécialisation enmaster, permet decouvrir un spectreassez large desdisciplines des

sciences politiques… au risque de donnerun sentiment de superficialité.A l’inverse, lerelatif cloisonnement des departments dans

la structure universitaire anglaise limite lechamp d’étude des sciences politiques àcertains sujets, peut-être trop restrictifs.

La solution la plus enrichissante à mon avisest donc demélanger ces deux expériencesacadémiques, à travers la troisième annéepassée à l’étranger proposée des deux côtésde la Manche, ou par un double diplôme(comme celui proposé par Sciences Po et laLondon School of Economics) !

Maëlle Renée

Bachelière scientifique, la bifurcation dans des étudespolitiques en Francem’était assez difficile.Manque detemps pour préparer le concours d’entrée à Science-Po, anxiété quant aux débouchés de l’hypocagne,l’option de l’université anglaise semblait tout à faitadaptée à ma situation.

Je fais actuellement un BA (licence) en EuropeanSocial and Political Studies à University College ofLondon. Ce programme, très souple, donne lapossibilité d’étudier à la fois des langues et dessciences sociales,à choisir parmi un éventail très variédematières, toutes enseignées par leur départementrespectif. Nous passons aussi notre troisième annéed’études dans une université étrangère.

Je me spécialise en relations internationales et enitalien, j’ai donc des cours dans les départements degéographie,de politique et d’études juives (cours surle conflit israélo-palestinien) et d’italien. J’apprendsmême l’hébreu dans le centre de langue rattaché àl’université. J’ai donc la merveilleuse possibilité demodeler mes études à mon goût.Nos lectures (coursmagistraux) et seminars (travaux dirigés) sontsupervisés par des spécialistes dans le domaineétudié, rendant les cours d’une très grande qualité.

Le programme présente en revanche l’inconvénientde pouvoir paraître décousu à une personneextérieure (un employeur, par exemple). Et, bien quenous soyons très bien conseillés par notredépartement, la possibilité d’étudier ‘un peu de tout’et de ne jamais vraiment se spécialiser est trèstentante.

La faible quantité d’heure de cours dont nousprofitons, nous permet - bien que les recherchespersonnelles demandées soit assez importantes –d’accumuler stages et expériences professionnelles,mais surtout de réfléchir à notre avenir.

Finalement, je n’aurais qu’une seule chose à dire :jamais je ne regretterai les longues heures passéesdevant mon ordinateur, l’année de ma Terminale, àrésoudre les mystères des inscriptions en ligne dansles universités anglaises !

Odélia Kammoun

Merci à L'Echo de nous offrir cette tribune qui permettra sans doute d'éclairerd'éventuels futurs étudiants au sujet du BA European Studies (FrenchPathway) proposé par King's College London.

Quel profil?Ce cours s'adresse en particulier aux étudiants au "profil Sciences-Po"qu'aime attribuer le corps enseignant.C'est un compromis idéal pour l'élèvedésireux de passer par l'IEP de Paris sans pour autant laisser tomber cettechance exceptionnelle qu'est d'étudier à Londres.Ces études sont surtout une suite logique de la filière ES,puisqu'aucune desmatières étudiées en terminale économique et sociale ne sont abandonnées.

Pourquoi King's?King's College fait partie des troismeilleures universités anglaises en Histoireet en Politique (Times Higher Education 2008) et jouit d'une réputationinternationale,étant considérée comme 22ème institution aumonde (TimesHigher Education QSWorld University Rankings).Quant aux élèves attirés par la Géopolitique ou l'Economie, ils peuvent ausein du BA suivre ces modules à la London School of Economics.Enfin, c'est le seul programme undergraduate en Angleterre au sein duquelun échange avec Sciences-Po Paris est possible.

Qu'étudie-t'on concrètement?Lesmodules obligatoires du French Pathway sont en première année SciencePolitique Française, Révolution & Réaction, et Histoire Européenne.Ensuite, l'élève, en fonction de ses centres d'intérêts, choisira l'un des quatremodules suivants: Economie (LSE), Contemporary Europe (GéopolitiqueEuropéenne, LSE), Droit Européen, ouWar Studies. Ce sont donc des étudessimilaires à celles de l'IEP.En troisième année, les étudiants sont envoyés à Sciences-Po Paris, où ilsobtiennent le diplôme du Programme International. Inversement, chaqueannée King's reçoit une quarantaine d'élèves de troisième année enprovenance Sciences-Po ayant effectué leurs deux premières annéesd'études à Paris.

Premières impressionsLa plus grande différence,d'ailleurs soulignée par ma camarade de Paris, estla répartition du temps de travail. En France, les emplois du temps sontchargés, en Angleterre, non. Cependant, l'élève en Grande-Bretagne aénormément de travail personnel. Ainsi, pour une heure de cours, il estconseillé,hormis le travail obligatoire (essais,exercices),de passer trois-quatreheures à lire ou effectuer des recherches. L'élément qui me plaît plusparticulièrement est la manière dont la structure universitaire britanniqueaide énormément l'élève dans cette recherche, le poussant dans ladécouverte de nouvelles idées,de nouvellesmanières de penser.Amon sens,ceci explique la renommée du système britannique.

Pierre-Edouard Rousseau, ancien élève du Lycée

55

De particuliers à particuliers

Cours1.Donne cours particuliers deMathématiques 2ndes, 1ères,terminales toutes séries ( S, ESet L). Licence deMathématiques, longueexpérience du tutorat.Disponible le samedi matin àpartir du mois de Janvier 2009.Tél: 020 74854696 /079 69993256.

2. Professeur certifié donnecours particuliers en SES,mathématiques et françaisde la 6ème à la terminale.Ancien professeur au LycéeCharles de Gaulle, longueexpérience des coursparticuliers.Tel : 077 7350 2826.Email : [email protected]

3. Professeur de Francais, plusde 20 ans d'expérience, surEaling, donne cours particulierspour soutien scolaire,préparation d'examens ouremise à niveau (CNED).Contacter Florence au020 8840 1730.

4. Elève ingénieur SUPELEC,actuellement en Master ofScience à l'Imperial College ofLondon, propose des cours demathématiques et physiquepour élèves collège/lycée,ainsi que du soutien scolairepour primaire. E-Mail:[email protected]

5.Professeur de francais,20 ans d expérience, donnecours particuliers à domicile,tous niveaux, soutien scolaire,préparation aux examens, suividu CNED.Tel :Madeleine077 6668 639

6. Professeur agrégée, diplôméede Sciences-po Paris proposecours de français, philosophieet soutien général à partir dela 6ème.Aide méthodologique,bilans de progression.Déplacement à domicile.Tél : 079 4983 1715

7.Cours particuliers d’Italienet Espagnol par professeurdiplômé,30ans d’expérience.Tous niveaux.Tel:Monica 078 0304 8822

8. Etudiant, bac S mention TB,peut aider vos enfants enmaths/physique. Se déplace àdomicile.Tél : 020 7228 0670

9. Leçons de conduite avecmoniteur agrée AA DrivingSchool - bilinguefrançais/anglaisTarifs compétitifsVictor: tel 07747 531854

Immobilier :ventes10.A vendre région ParisienneAntony (92) - 5 mn RER B,Ecoles, Commerces - Belappartement 5/6 pièces -140 m2 utiles – 3ème et dernierétage, vue sur jardins - 4 CHB2SDB - grand salon (env. 40m2)2 parkings - 1 cave - Chauff.indiv. gaz - Refait à neufLIBRE - 580 000 €Photos sur demande.Contact: [email protected] 8673 4233

Immobilier :location11. Large house to rent,WestKensington, near to L'EcoleJacques Prévert at Brook Green,with good transport links to theLycée Français Charles deGaulle. 4/5 BEDROOMS,2/3 RECEPTION ROOMS,2 BATHROOMS, EN SUITESHOWER ROOM,FULLY FITTEDKITCHENWITH ALLAPPLIANCES,GARDEN.Phone J. P. Smith : 01285 740459Mobile : 07974 [email protected]

Divers12.Cause départ:Vend RenaultScenic , volant à droite,51,299 miles - Bon état – £850.Contact: Laura PesquidousTél. 077 3498 9996 /020 7938 4041

13. J’aimerais venir vivre àLondres pendant 6 mois àpartir de janvier 2009 et jerecherche une famille danslaquelle je puisse exercercomme au pair en échange del´hébergement.VOUS POUVEZ ME CONTACTER :[email protected]

14.A VENDRE,SPECIAL SKI:Vêtements de ski enfants, trèsbon état, très peu servi. Equipezvos enfants à petit prix !Combinaison 6 ans et 8 ans,£10; Anorak 8 ans et 12 ans, £8 ;Salopette 12 ans, £10 ;Moufles4 ans et 6 ans, £2; Gants 8 ans et10 ans, £3 et aussi casque de skineuf, polaire 10 ans, bonnets,après-skis bébé et 32/34.Vêtements mixtes. ContactezSylvie au 020 7795 1794.

15.Vends VTT enfant-ado(cadre 34cm/13.5 inche ),marque Giant. Equipé d’unpanier à l’avant. Bon état. £30.Tel : 020 7937 1954.

16.A vendre:deux vélosenfants 5-7 ans, style VTT,Appollo Chaos, jaune et noir,6 vitesses, amortisseurs - £25chaque (environ £90 neuf ).Eleonore (à Tooting Bec):020 8769 8076

17.Vendsmatelas à ressorts90 x 190 neuf, jamais servi. £25.SW11.Tél: 020 7228 0670

18.Le comité du Yearbook2009 recherche des sponsors,entreprises ou particuliers.

N'hésitez pas à aider dèsmaintenant ces jeunes determinale à imprimer etdistribuer leur Yearbook en find'année scolaire.Un beausouvenir de leurs annéespassées au Lycée!Pour acheter une page (en tantqu'annonceur), pour les aiderfinancièrement ou pour toutautre renseignement, écrivez à[email protected] quitransmettra.Merci pour eux !

Pour passer une

petite annonce, merci

d’envoyer votre texte

(50 mots max)

uniquement par e

mail à

[email protected]

avant le vendredi 9

janvier 2009.

Prix : £8.50

Paiement par chèque

à l’ordre de L’Echo

à envoyer à :

L’Echo / PA,

35 Cromwell Road,

London SW7 2DJ

Cours particuliers,soutien scolaire et suivi du CNED

De l'école primaire à la terminale, des professeursdiplômés sont prêts à répondre à vos besoins.Nous vous assurons un service à domicile rapide,efficace, à votre convenance.

Tarifs : à partir de £25/heure

www.acticours.co.uk

Contact : Olivier Bertin020 7326 5101 ou 079 4155 7060

ACTICOURS


�

57

baby-sitting


Inscription gratuire

pour les élèves du Lycée. Date limite :

vendredi 9 janvier 2009. Uniquement par e-mail

à [email protected]

Le comité APL tient tout d’abord à vous remercierde votre soutien lors de la dernière élection, le jeudi 16octobre 2008. Avec un taux de participation de 40%, l’APLdispose de sept sièges pour représenter les parents d’élèvesau Conseil d’établissement.

Nous vous remercions de votre confiance et nous tenons àvotre disposition pour toutes questions concernant la vie desélèves au Lycée.

Nous souhaitons également remercier les délégués de classe- pour chaque niveau, primaire, collège et lycée, sur lesquatre sites du Lycée Charles de Gaulle-, qui organisent lesréunions de classe et sont le relais des parents tout au longde l’année. N’oubliez pas de communiquer vos coordonnéese-mail à vos délégués, si vous voulez recevoir toutes lescommunications de la classe et de l’APL.

Les membres du Comité APL rencontrent régulièrementl’équipe de direction du Lycée. Ces rencontres sontl’occasion de relayer vos questions et vos suggestions. Depuis

la rentrée, nous avons rencontré de nombreux parents quiattendent des réponses concrètes sur un certain nombre dequestions :

• évolution des effectifs et des frais de scolarité

• enseignement des langues et évolution des certifications

• orientation des élèves après le bac

• projets de rénovation du collège, restauration, créationd’espaces sportifs…

Ces questions sont au coeur des discussions entre l’APL et ladirection du Lycée pour poursuivre l’amélioration de laqualité de vie des élèves.

Le Comité APLAssociation des Parents d'Elèves du Lycée

58

Les pages de l’Association des parents d’élèves du Lycée Français


C’est le thème, cette année, duconcours d’art organisé par le RoyalCollege of Art (voir numéroprécédent de L’Echo page 66). Tousles élèves du Lycée – primaire etsecondaire- peuvent participer. Nousvous rappelons que les dessinsdoivent être remis à l’APL avantle 7 janvier 2009, en format A3 ouA4. A vos pinceaux les artistes!

APL WELFARE FUND:POUR UNE PLUS GRANDE SOLIDARITEAU LYCEEL’APL Welfare Fund, association caritative dont trois des cinq Trustees sont membres de l’APL,a pour mission de soutenir les familles en situation difficile en permettant aux élèves depoursuivre leur scolarité au Lycée Charles de Gaulle.

En quoi consiste cette aide?Le Welfare Fund apporte une aide financière ponctuelle aux familles en contribuant aupaiement des frais de scolarité, de demi-pension, d’achat de livres. L’aide concerne tous lesenfants d’une même famille, pour un trimestre.Les fonds utilisés par la charity proviennent de dons de particuliers et d’entreprises et desbénéfices dégagés par le Dîner de Gala annuel organisé par l’APL.Par ailleurs, grâce aux ventes de pains au chocolat du jeudi à South Kensington, leWelfare Fundpeut aider les familles à financer le coût d’un voyage scolaire.En 2007-2008, le montant de l’aide versée par le Welfare Fund pour les frais de scolarité et dedemi-pension s’est élevé à £78 000, et £7000 ont été versés au titre de l’aide aux voyages pour27 élèves.

Qui peut en bénéficier ?Toutes les familles dont les enfants sont scolarisés au Lycée Charles de Gaulle, à SouthKensington comme dans les annexes, quelle que soit leur nationalité, qu’ils étudient en sectionbritannique ou en section française.Il est important de souligner que la demande d’aide, aussi bien que l’attribution de l’aide,se font en toute confidentialité.

Les Trustees à contacter pour prendre un rendez vous sont :Leila Sherratt (membre de l’APL) : 07881727671 / [email protected]écile d’Angelin (hors comite APL): 07768816645 / [email protected] Pillois (hors comité APL) : 020 7351 2474 / [email protected]

hers parents,C

IMPORTANTNous vous rappelons que

les rencontres parents-

professeurs, pour le

collège et le lycée,

auront lieu

les vendredi 12 et samedi

13 décembre 2008.

59



FUNDRAISING 2009 AU PROFIT DU LYCEEPour la cinquième année consécutive, l’APL souhaite poursuivre l’effort de mobilisation des parents d’élèves,

des entreprises et de tous ceux qui veulent améliorer concrètement la vie scolaire des 3750 élèvesdu Lycée Français Charles de Gaulle.

A l’occasion du Dîner de Gala annuel de l’APL, nous vous invitons à participer à la Campagne de Fund-Raising 2009au profit des deux associations caritatives qui soutiennent le Lycée :

« Friends of the Lycée »pour participer à la modernisation du Lycée (Charity No 1000639)

« APL Welfare Fund »pour participer aux frais de scolarité de familles en difficulté (Charity No 1082875)

Le succès de cette campagne dépendra de la participation des entreprises et des particuliers.L’APL vous remercie par avance de votre générosité.

COMMENT PARTICIPER ?Vous pouvez faire un don à la Charity de votre choix.Vous pouvez venir au Charity Gala Diner de l’APL.

Vous pouvez offrir des lots de prestige pour la Tombola ou les Ventes aux Enchères.

Pour plus d’information, les membres du Comité APL sont à votre disposition.Merci de contacter Monica Thomas à [email protected] Véronique Cassegrain Péretié à [email protected]

Le Comité de l’APL souhaite remercier les nombreux parents, amis et entreprisesqui seront présents, assurant ainsi le succès de cette soirée exceptionnelle!

Réservations auprès de Sandrine Spriet et Christine Fadier à[email protected]

SOIREE DE GALA DE L’APLVendredi 3 avril 2009The Park Lane Hotel , Piccadilly

60



ELEVES DE LA SECTION FRANCAISE

Sur 165 bacheliers diplômés en juin 2008, 100 (soit environ 60%) ont transmis au Lycée leurs résultatsd’admission.

Etudes supérieures effectuéesen Grande-Bretagne : 53

Universités britanniques6 à King’s College - University of London5 à University of Bath5 à Imperial College - London5 à University of Warwick3 à Royal Holloway College - University of London2 à Brighton University2 à Brunel University2 à University College London2 à University of Cardiff2 à University of Edinburgh2 à University of Leicester2 à University of Westminster

1 à Collingham – Independent College1 à European Business School of London1 à Kingston University1 à London School of Business and Finance1 à Queen Mary College, University of London1 à University of Aston – Birmingham1 à University of Bristol1 à University of Cambridge1 à University of Durham1 à University of Manchester1 à University of Nottingham1 à University of Oxford1 à University of Strathclyde, Glasgow1 à University of Sussex1 à University of the Arts, London

Etudes supérieures effectuées dansd’autres pays: 10

U.S.A. : 4

2 à Columbia New York

1 à Pennsylvania

1 à Philadelphia

Autres : 6

1 Architecture, Bruxelles, Belgique

1 à Genève, Suisse

1 à Madrid, Espagne

2 à Mc Gill, Montréal, Canada

1 à Trinity College, Dublin, Irlande

Gap year : 6

ETUDES SUPERIEURES : LE DEVENIR

Etudes supérieures effectuéesen France : 31

Classes préparatoires (CPGE) : 163 à Sainte Geneviève – Paris2 à Chaptal2 à Versailles1 à E.N.S. Cachan1 à Lycée Berthelot – St Maur des Fossés1 à Lycée Joffre – Montpellier1 à Notre Dame de Ste Croix - Neuilly1 à Paris1 à Saint Louis – Paris1 à Saint-Jean de Douai1 à Sciences Po – Paris1 à Stanislas – Paris

Universités françaises : 143 à Sorbonne - Paris2 à Pierre et Marie Curie - Paris1 à Aix Marseille II1 à Dauphine - Paris1 à E.S.G. - Paris1 à I.E.P. Paris1 à Lille1 à Université de Paris – Nanterre1 à Picardie, Jules Verne - Amiens1 à René Descartes - Paris V1 à Université de Picardie – St Quentin

Ecoles diverses : 11 à IUT de Bordeaux



DES ELEVES DE LA « PROMO » 2008

ELEVES DE LA SECTION BRITANNIQUEListe exhaustive des résultats d’admission des 43 élèves de TAL :

CALENDRIER DES ADMISSIONSaux universités françaises et classes préparatoires des grandes écoles, session 2009

Site d’information et d’inscription pour tous les candidats: www.admission-postbac.fr

Ouverture du site,Début de consultation des formations

Jeudi 4 décembre 2008

Inscription sur le site, saisie des voeux Du mardi 20 janvier au vendredi 20 mars 2009

Classement des voeux des candidats Du mardi 20 janvier au samedi 6 juin 2009

Date limite d’envoi des dossiers papier auxétablissements d’accueil (par le candidat ou l’établissementd’origine)

Vendredi 3 avril 2009

Vérification, par les candidats, de la réception, par lesétablissements destinataires, de leurs dossiers de candidature

Du mercredi 6 au lundi 11 mai 2009

Phases d’admission et réponse aux propositionsd’admission

Du mardi 9 au vendredi 12 juin 2009, 14hDu mardi 23 au vendredi 26 juin 2009, 14hDu mardi 14 au vendredi 17 juillet 2009, 14h

Pour les écoles en 5 ans, phase d’admissionsupplémentaire le 21 juillet à 14h

Procédure d’admission complémentaire Du jeudi 25 juin au mercredi 30 septembre 2009

Inscription définitive, selon les modalités et le calendrierde l’établissement

Juillet-septembre

Universités britanniques: 32

5 à University of Manchester

4 à University of Oxford

4 à University of Exeter

2 à King’s College London

2 à University of Westminster

2 à University of Warwick

2 à University of Edinburgh

2 à Camberwell College of Arts

2 à Queen Mary College, University of London

1 à University of Cambridge

1 à University of Kent

1 à University of Sussex

1 à University of Brighton

1 à University of Durham

1 à Cass City University

1 à School of Oriental and African Studies, University of London

Universités nord-américaines: 1

1 à Weill Cornell Medical College

Gap year: 10

[INTERVIEW


Quelles ont été vos motivations pourfaire ce film ? Est-ce que vous aviezenvie d’apporter un témoignagepersonnel sur l’autismeoubien était-ceplus personnel, avec une envie deraconter votre sœur ?J’ai avant tout voulu sensibiliser les pouvoirspublics sur le manque de structurespouvant accueillir les personnes différentes.C’est un film politique. Il y a vraiment undysfonctionnement social dans notre pays.Le principal lieu d’accueil pour cespersonnes est l’hôpital psychiatrique.

Et puis, ce n’est pas un film sur l’autisme,c’est plutôt un film sur le handicap. Vousvoyez qu’il y a d’autres personnesdifférentes dans la maison de Sabine.

Justement, dans le film, vous ne faitesqu’évoquer en quelques mots lepassage de Sabine en hôpitalpsychiatrique. Pouvez-vous nous endire plus ?5 ans. Sabine a passé 5 ans en hôpitalpsychiatrique. Faute de structures capablesde l’accueillir. Pendant son séjour, Sabine aperdu beaucoup de ses capacités. Ce n’estpas juste ! J’ai de la peine, de la tristesse etde la colère.Oui, beaucoup de colère.

Est-ce que ce film a été une épreuvepour vous ?Non, cela n’a pas été douloureux à faire,même si parfois il y eu des momentsintenses. Je suis plutôt sereine dans mesrelations avec ma sœur.

On voit dans le film le dévouement, lapatience, la douceur du personnel dulieu d’accueil.Oui, j’ai voulu également rendre hommageau personnel de la maison de Sabine. C’estun personnel formé spécialement à ces

pathologies –ce qui n’est toujours pas le casen hôpital psychiatrique-. Et quand lespersonnels sont bien formés, tout se passemieux. Ils peuvent anticiper les besoins despersonnes, ils peuvent mieux lesaccompagner.J’ai voulu les filmer dans leursactions, j’ai voulu montrer leur courage.

Vous interviewez la maman d’un jeunegarçon qui vit dans lamaison de Sabineen lui demandant si elle éprouve de laculpabilité. Qu’en est-il de votre façond’appréhender la maladie de votresœur?C’est vrai que la mère qui porte l’enfant nepeut s’empêcher d’avoir une culpabilité –elle pense qu’elle n’a pas bien fait son travailen donnant naissance à un enfantdifférent…

Moi, j’accepte la différence de ma sœur. Jen’aime pas parler demaladie.Mais pourmoi,il y a différence dès qu’il y a le regard desautres.Ma sœur a été acceptée par toute lafamille. A l’intérieur de la maison, tout allaitbien, mais dès que l’on sortait, il y avait leregard des autres. Et si une personne estconsidérée comme différente, alors toute lafamille est différente ! Le plus dur, c’est leregard des autres.

Mais je n’ai pas de culpabilité, j’ai tout essayépour Sabine.Je suis en paix avecmoi-même.

Vous êtes issue d’une famillenombreuse.Vous êtes particulièrementproche de Sabine ?Mes sœurs et moi sommes toutes trèsproches de Sabine. Je suis juste peut-être« l’entraîneuse » du groupe et une« référence » pour Sabine parce que je l’aiemmenée faire des voyages qui l’ontmarquée.

Comment a réagi Sabinequandelle a vule film ?Elle a été l’une des premières à le voir. Dansune vraie salle de cinéma.C’était une séancespéciale. Il y avait les éducateurs, les jeunes,le maire, des responsables d’associationsaidant les handicapés. Pour Sabine, il y a euune sorte de relâchement. Elle pleurait –dejoie, c’est-à-dire qu’il y avait les pleurs et lajoie. Il y avait également un sentiment debonheur. Sabine a réagi aux imagesd’archives. Par contre, je n’ai pas vu deréaction pour la partie de sa vie actuelle.Lesautres jeunes de la maison étaientégalement très fiers d’avoir participé à untravail, un projet. Ils étaient joyeux.

Votre film est sorti en DVD en Grande-Bretagne en octobre. Il n’y a pas tantde films français qui traversentle Channel…Oui, je suis contente,mon film voyage. Il estsorti aux USA,au Japon,au Canada. Il est surtous les continents, sauf en Afrique. En fait,mon film traite d’un sujet universel. Ladifférence existe dans tous les pays dumonde. Et quel beau témoignage que celuid’un spectateur qui m’a dit qu’il poseraitmaintenant un regard différent sur cespersonnes…..

Propos recueillis par Marie-Blanche Camps

Her Name is Sabine(cert 12)ICA Films, £15.99

Sandrine Bonnaire signe là son premier film en tantque réalisatrice. Sandrine filme sa sœur Sabine.Film-documentaire, les images d’archives se

mêlent à celles du présent… avec en voix-off la voix trèsdouce de l’actrice française bien connue.Sandrine Bonnaire a gentiment accepté de répondre ànos questions.

Elle s’appelle Sabine

Cou

rtes

yof

ICA

Film

s©

Tous

droi

tsré

serv

és.

l echo aifait! l’echo décembre 200 8–janvier 2009 11 synopsis & squash parla...

Documents