KWALITEIT VAN STAALACIER DE QUALITÉ

Onze ondernemingenNotre société

Duitsland | AllemagneWuppermann AGWuppermann Beteiligungsgesellschaft mbHWuppermann Staba GmbHWuppermann Stahl GmbHWuppermann Welser Stahl GmbH

Frankrijk | FranceWuppermann France S.A.S.

Nederland | Pays-BasWuppermann Industrie B.V.Wuppermann Staal Nederland B.V.Wuppermann Technologies C.V.

Oostenrijk | AutricheWuppermann Austria GmbHWuppermann Austria Holding GmbHWuppermann Business Services GmbHWuppermann Engineering GmbHWuppermann Metalltechnik GmbH

Polen | PologneWuppermann Polska sp. z o.o.

Roemenië | RoumanieWuppermann Otel România S.R.L.

Zweden | SuèdeWuppermann Tube and Steel AB

Turkije | TurquieGalva Metal A.Ş.

Hongarije | HongrieWuppermann Hungary Kft.Wuppermann Hungary Logistic Services Kft.

USA | USAWuppermann Inc.

3

DE ONDERNEMING | LE GROUPE

La perfection par conviction

Staal is onze passie – en dat al sinds 1872. Deze passie brengt Wuppermann elke dag in praktijk, of het nu in de vestiging is van ons familiebedrijf in Leverkusen of in een van onze Europese vestigingen. Zo ontstaan kwaliteitsproducten met een grote verscheidenheid die onze klanten over de hele wereld overtuigen. Het is niet onze gewoonte om onszelf snel tevreden te stellen. Wij zetten graag tempo achter ontwikkelingen op het gebied van de staalverwerking en ontplooien nieuwe innovatieve technologieën.

Bovendien zijn het de mensen die Wuppermann maken tot datgene wat het is. Dankzij de betrokkenheid, de bekwaamheden en de samenwerking tussen alle 800 medewerkers kunnen wij voortdurend het beste bereiken: voor de tevredenheid van onze klanten en de vooruitgang van de onderneming.

Notre passion est l’acier – et ceci depuis 1872. Cette passion nous la vivons au quotidien chez Wuppermann, que ce soit au siège social de notre entreprise familiale à Leverkusen ou dans l’un de nos sites en Europe. C’est ainsi que se sont créés des produits dont la qualité et la diversité savent convaincre nos clients dans le monde entier. Il n’est pas dans nos habitudes de nous reposer sur nos ac-quis. Ainsi, nous contribuons au progrès en matière de travail de l’acier et posons de nouveaux jalons grâce à des technologies innovantes.

Mais ce sont avant tout les hommes qui font de l’entreprise Wuppermann ce qu’elle est. Grâce à l’engagement, aux compétences et au travail d’équipe des 800 collaboratrices et collaborateurs nous atteignons toujours le meilleur : pour la satisfaction de nos clients et l’essor de l’entreprise.

Perfectie uit overtuiging

4

Theodor Wuppermann richt in Düsseldorf-Oberbilk de firma Wuppermann op als fabrikant van halffabricaten en smeedstukken. Theodor Wuppermann fonde à Düsseldorf-Oberbilk l’entreprise Wuppermann spécialisée dans la fabrication de produits semi-finis et de pièces de forge.

Wuppermann introduceert een innovatief proces voor thermisch verzinken van bandstaal bij Wuppermann Austria GmbH in Judenburg, daarbij wordt er een basis gelegd voor een belangrijk deel van de huidige activiteiten.Wuppermann présente une technologie innovante pour la galvanisation à chaud des bandes d’acier refendues à Wuppermann GmbH à Judenburg en Autriche, mettant ainsi en place les bases fondatrices des activités actuelles de l’entreprise.

De onderneming begint met de productie van bandijzer. L’entreprise lance sa production de feuillards.

Uit de eigen fabriek van de familie ontstaat de bedrijvengroep Wuppermann. Vanuit de vestiging in Leverkusen begint Wuppermann zijn uitbreiding in Duitsland en Oostenrijk. L’usine familiale devient le groupe Wuppermann qui commence son expansion en Allemagne et en Autriche depuis le siège social de Leverkusen.

1872 Jaren 1960 en 1970Années 60 -70

Années 80

1888 1989

De bedrijfsoprichter verkoopt de fabriek in Düsseldorf en verplaatst de vestiging van het bedrijf naar Leverkusen, waar het zich tot op de dag van vandaag bevindt. Le fondateur de l’entreprise vend l’usine de Düsseldorf et en transfère le siège social à Leverkusen, où il se trouve encore aujourd’hui.

De productie begint van koudgewalste profielen.C’est le début de la production de profilés laminés à froid.

De walserij in Leverkusen wordt als gevolg van de Europese staalcrisis verkocht aan Krupp Stahl AG. Uit de ondernemingen die niet tot de walserij behoorden, ontstaat de huidige Wuppermann-groep.La crise européenne entraîne la vente de l’usine de laminage de Leverkusen à Krupp SA. Les entreprises qui ne faisaient pas partie de cette unité se retrouvent aujourd’hui dans le Groupe Wuppermann.

19301879 Jaren 1980

„De wind die in een bedrijf waait, komt nooit uit één richting.

Soms komt ze van de zijkant, soms van voren en soms heeft

men de wind in de rug. Ik ben optimistisch wat de toekomst

van ons bedrijf betreft, mits er steeds weer mensen aan het

hoofd van het bedrijf staan die nieuwe ideeën ontwikkelen.“

« Le vent qui souffle dans une entreprise ne vient jamais d’une

seule direction. Elle le reçoit tantôt de flanc, tantôt de plein fouet,

et parfois, elle a aussi le vent en poupe. Je suis optimiste pour

l’avenir de notre entreprise à condition qu’il y ait toujours à sa

tête des hommes qui développent des idées nouvelles. »

Erevoorzitter van de raad van toezicht van Wuppermann AG

Dr.-Ing. Gustav Theodor WuppermannPrésident d’honneur du conseil

d’administration de Wuppermann SA

ONZE GESCHIEDENIS | NOTRE HISTOIRES

5

Ervaring, passie en deskundigheid – sinds 1872

Expérience, passion et compétence - depuis 1872

Wuppermann opent met Wuppermann Staal Nederland B.V. in het Nederlandse Moerdijk een ultramoderne vestiging voor de verzinking en –verwerking van breedband.Avec la Wuppermann Staal Neder-land B.V., Wuppermann ouvre à Moerdjik aux Pays-Bas un site ultra-moderne destiné à la galvanisation et au travail de bobines d’acier.

Wuppermann neemt deel aan de productie van roestvrijstalen buizen en breidt daarmee zijn uitgebreide portfolio uit met een nieuw productsegment. Wuppermann se lance dans la fabrication de tubes en acier inoxydable, ajoutant ainsi à sa vaste gamme une ligne de production supplémentaire.

Wuppermann heeft 35 procent van de aandelen van Galva Metal overgenomen en breidt daarmee zijn verkoopactiviteiten in Turkije uit. Wuppermann a pris une partici-pation de 35 pour cent de Galva Metal et développe ses activités commerciales en Turique.

2000 2008 2013

Wuppermann Bandstahl GmbH in Linz start met de productie van thermisch verzinkt staalband met een gemiddelde breedte. La SARL Wuppermann de Linz se lance dans la production d’acier laminé de largeur moyenne, galva-nisé à chaud.

Wuppermann richt met Wuppermann Kovotechnica s.r.o. zijn eerste productielocatie in Oost-Europa op.Wuppermann fonde avec la Wup-permann Kovotechnica s.r.o. son premier site de production en Europe de l’Est.

In het succesjaar 2011 groeit Wuppermann met nieuwe vestigingen in Duitsland, Zwitserland, Frankrijk en Polen en heet meer dan 300 nieuwe medewerkers welkom in de Wuppermann-groep.L’année 2011, marquée par le succès, voit naître de nouvelles implantations de Wuppermannn en Allemagne, en Suisse, en France et en Pologne et accueille au sein du groupe Wuppermann plus de 300 nouvelles collaboratrices et collabo-rateurs.

Wuppermann viert dat de 1ste steen van de nieuwe fabriek in Hongarije gelegd wordt. Vanaf eind 2016 wordt hier een gecombineerde band- en verzinkingslijn in bedrijf genomen.Wuppermann célèbre la première pierre posée sur son nouveau site de produc-tion en Hongrie. D’ici fin 2016, l’usine démarrera une ligne de décapage et galvanisation à chaud combinée.

2001 2011 20151996

In het kader van een strategische herstructurering, verkoopt Wuppermann vijf van zijn bedrijven die hun focus hadden op plaatbewerking. Met de verkoop zal het bedrijf zich weer concentreren op zijn kernactiviteiten, de verwerking van warmgewalst stalen strip.Dans le cadre d’une réorganisation stratégique, Wuppermann vend cinq de ses sociétés spécialisées dans la transformation de la feuille d‘acier. Avec ces ventes, Wuppermann décide de se reconcentrer sur son activité principale, le traitement des bandes d’acier refendues laminées à chaud.

2017

6

Hoogwaardig bandstaal – hiermee ontstaat alles bij Wuppermann. Door gevarieerde verwerkingstechnologieën brengen wij het warmgewalste band precies in de vorm die voldoet aan uw individuele wensen. In onze verwerkingsprocessen beitsen, verzinken, slitten, nawalsen en arronderen, ontstaat uit het ruwe materiaal een voorproduct dat naar wens verder kan worden verwerkt. Ook voor onze eigen productie van buizen, profielen en plaatcomponenten vormt dit een basis met een betrouwbaarheid waar wij trots op zijn. Kwaliteit is voor ons niet alleen een belofte, het is een eis waar wij elke dag in ons werk aan voldoen. Daar kunt u op rekenen.

Vlakstaalproducten Produits plats

Gebeitst warmband Laminé à chaud décapé

Thermisch verzinkt warmband Laminé à chaud galvanisé

Warmgewalst staal met zink-magnesium coating

Refendu laminé à chaud avec un revêtement Zinc-Magnesium

All-inbescherming Protection complète

Nawalsen & arronderen Relaminage et arrondissage des bords

7

„Wij weten hoe belangrijk onze klanten kwaliteit en betrouwbaarheid vinden. We doen elke dag ons best, zodat onze klanten absoluut op ons kunnen rekenen.”

VLAKSTAALPRODUCTEN | PRODUITS PLATS

De basis van alle mogelijkhedenLà où tout commence

Acier haut de gamme. Il est à l’origine de tout chez Wuppermann. Des techno-logies de traitement diversifiées permettent de donner à la tôle laminée à chaud la forme exacte qui correspond à vos propres besoins. Grâce à nos procédés de traitements, décapage, galvanisation, refendage, skinpass et mise en forme des bords, nous produisons à partir de la matière première un produit intermédiaire très facile à travailler. Celui-ci nous sert aussi de base fiable pour notre propre pro-duction de tubes, profilés et feuilles. Ce dont nous sommes fiers. La qualité n’est pas pour nous qu’une simple promesse. Elle est une exigence à laquelle nous nous soumettons jour après jour dans notre travail. Vous pouvez en être assurés.

« Nous connaissons l’importance que nos clients accordent à la qualité et à la fiabilité.

C’est pour cela que nous mettons tout en œuvre chaque jour, pour que nos clients

puissent nous faire une confiance absolue. »

Carl Swoboda Verkoop Directeur bandstaal & buisproductenDirecteur Général des VentesProduits Plats et Tubulaires

8

Veelzijdig en flexibel – in onze productie van buizen en profielen ontstaan grenzeloze mogelijkheden. In zeer moderne installaties en buisstraten vervaardigen wij behalve alle gangbare standaardbuizen en -profielen in verschillende maten met name individuele diameters en ongebruikelijke wanddiktes met zeer smalle toleranties. Dikke zinklagen zorgen voor een optimale bescherming tegen corrosie. Onze buizen kunnen ronde, ellipsvormige, ovale, driekantige of profielbuizen zijn. Maar ook helemaal anders. Uw eisen vormen onze uitdaging.

Wuppermann bepaalt ook de maatstaf voor buisbewerking en de productie van buiscomponenten. Onze uitgebreide knowhow, gecombineerd met de allernieuwste productie technologie, betekent dat we praktisch alle wensen van de klant voor buisbewerking kunnen vervullen.

Ruimte voor speciale wensenDes solutions sur-mesure

BUIZEN & PROFIELEN | TUBES ET PROFILÉS

„De naam van ons bedrijf staat voor een eersteklas productie van buizen. Wij zorgen ervoor,

dat onze oplossingen zowel technisch als economisch

aantrekkelijk zijn.”

« Notre Nom est synonyme de produits tubulaires de première

classe. Nous vous assurons des solutions attractives tant d’un point de vue technique

qu’économique. »

Manfred EngelhardtHoofd Verkoop Buizenproducten

Directeur des ventes, tubes et profilés

9

Buizen & profielen Tubes & profilés

Zwarte buizen & profielen Tubes & profilés noirs

Gebeitste buizen & profielen Tubes & profilés décapés

Verzinkte buizen & profielen Tubes & profilés galvanisés

Roestvrijstalen buizen Tubes en acier inoxydable

Buiscomponenten Pièces tubulaires

Plaatwerkproductie Production de tôle

Polyvalence et flexibilité – notre fabrication de tubes et profilés laisse le champ libre à des possibilités infinies. Nos installations et lignes de production qui sont à la pointe de la technologie, produisent  : toutes les sections de tubes et profilés standards, les sections avec épaisseurs hors standards et tolérances serrées. Des revêtements forte-ment concentrés en zinc assurent une protection optimale contre la corrosion. Nous produisons des tubes ronds, el-liptiques, ovales, triangulaires, profilés, et sur-mesure. Vos exigences sont notre défi.

Wuppermann est également la référence en matière de production de tubes et de pièces tubulaires. Notre large savoir-faire associé aux toutes dernières technologies nous permet de répondre à pratiquement toutes les exi-gences de nos clients en matière d’usinage de tubes.

10

Het beste kan alleen worden bereikt, wanneer iedereen één lijn trekt. Met hun knowhow en grote betrokkenheid zorgen onze medewerkers ervoor, dat bij Wuppermann iets in beweging wordt gezet. En dat onze klanten precies dié kwaliteit van producten en diensten krijgen, die ze verwachten.

Vlakke hiërarchieën, korte besluitvormingstrajecten, eigen verantwoordelijkheden en velerlei mogelijkheden om zich persoonlijk verder te ontwikkelen; deze principes gelden op alle posities binnen de onderneming en vormen de basis van onze dagelijkse werkzaamheden.

Al onze medewerkers zijn specialisten op hun eigen gebied, of het nu bij de planning is, in de productie, bij financial controlling of in de logistiek. Samen vormen zij een slagvaardig team dat de meest uiteenlopende uitdagingen nu en in de toekomst overwint.

„Bij Wuppermann is alles altijd in beweging. Dit creëert grote kansen voor alle medewerkers van Wuppermann,

omdat degenen die bij willen dragen dit ook kunnen doen, en ze daarmee ook hun eigen ontwikkeling bevorderen. We breiden uit qua capaciteit, maar

bovenal verbeteren we de kwaliteit van het product en onze werkomgeving. De monitoren bij onze

productielijn tonen bijvoorbeeld niet alleen het tonnage, maar ook statistieken over veiligheid en kwaliteit.“

John MelgertProduct Management, Moerdijk

11

Uitmuntendheid ontstaat in het team

L’excellence est le fruit du travail en équipe

MEDEWERKERS | COLLABORATEURS

Unir ses efforts pour atteindre l’excellence. C’est grâce au savoir-faire et à l’important engagement de nos collaborateurs que Wuppermann pro-gresse. C’est aussi pour cela que nous répondons aux exigences nos clients en termes de qualité de produits et de services.

Hiérarchie transversale, processus décisionnels efficaces, responsabilisation et possibilité d’évolution sont des principes appliqués à tous les niveaux de l‘entreprise. Ils constituent le fondement de notre travail quotidien.

Tous nos collaborateurs sont experts dans leur domaine, que ce soit en matière de conception, de production, de comptabilité ou de logistique. Grâce à cette synergie, ils créent une équipe efficace qui sait faire face aux multiples défis, actuels et futurs.

« Chez Wuppermann tout est toujours en mouvement. Ce qui offre, à chaque employé de grandes opportunités. Ceux qui veulent s’investir peuvent le faire, et ainsi favoriser leur propre développement.Nous élargissons les compétences et au-dessus de tout améliorons la qualité des produits et les conditions de travail. Les écrans qui sont sur nos lignes de production, affichent par exemple, non seulement le tonnage mais aussi les statistiques de qualité et sécurité. »

John Melgertdirecteur produit, Moerdijk

Kon

zept

ion

und

Des

ign:

sp

ringe

r f3

Gm

bH

, Köl

n | A

pril

201

8 | N

L / F

R

Wuppermann AGOttostraße 5D-51381 LeverkusenTelefon +49 (0) 21 71 50 00 800Telefax +49 (0) 21 71 50 00 802info@wuppermann.com www.wuppermann.com