koekelberg news #119
DESCRIPTION
Périodique d'information / Informatieblad septembre/september 2014TRANSCRIPT
Périodique d’information / Informatieblad # 119
SEPTEMBRESEPTEMBER
2014
GRAND FESTIVAL DE LA MOULE (SOUS CHAPITEAU)RestauRation non-stop :- le samedi de 12h à 15h et de 18h à 22h.- le dimanche de 12h à 16h.ConCeRts et aniMations MusiCaLes : - le samedi de 12h à 22h. - le dimanche de 12h à 20h.
non-stop samedi & Dimanche / Zaterdag & Zondag
Carrousel 1890Grimagespécialités régionales
Paardenmolen 1890SchminkenRegionale specialiteiten
INFO : 02 412 14 24 www.koekelberg.be
GROOT MOSSELFESTIVAL (IN DE TENT)NoN-StoP bedieNiNg :- op zaterdag, van 12 tot 15u en van 18 tot 22u.- op zondag, van 12 tot 16u.CoNCeRteN eN MUZiKALe ANiMAtieS : - op zaterdag, van 12 tot 22u.- op zondag, van 12 tot 20u.
Programme - ProgrammaSamedi / Zaterdag
13 sept. 2014 Dimanche / Zondag
14 sept. 2014
12 : Accordéonniste POURTOIS14 : Dj16 : Brussels STREET BAND17 30 : Dixie Band19 30 : ‘‘Les GAUFF au suc’’21 : Koek Sound Band
huhuhuhuhuhu
12 : Fanfare JOUR DE FÊTE14 : Fanfare BASTOGNE & Géants16 : EMBALLAGE KADO17 30 : BORIS19 : RIGUELLE
huhuhuhuhu
Les GAUFF’ au suc’ Koek Sound Band Géants Boris
/
1119 # Septembre / September 2014 ÉDITO / EDITO
SOMMAIREINHOUD
Sport Sport
Événement Evenement
Culture
MobilitéMobiliteit
StationnementParkeerbeleid
JeunesseJeugd
Bibliotheek
Bibliothèque
Égalité des chances Gelijke kansen
AgendaAgenda’s
Éditeur responsable /Veranwoordelijke uitgever :
philippe piVinavenue de l’indépendance belge 72belgische onafhankelijkheidslaan1081 Koekelberg
2
3
4
6
7
11
Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester
Chers Koekelbergeois,
C’est la rentrée. J’espère que vous avez passé un bel été et de bonnes vacances. À Koekelberg, cette rentrée se veut colorée... Plus précisément en bleu et couleur chocolat.
Bleue d’abord, car nous avons élargi notre périmètre de stationnement soumis au disque bleu (max. 2 heures). Cette extension de la zone bleue, que nous avons adoptée en juin dernier, vise à vous protéger face au Plan régional du stationnement, mal conçu, qui est d’application depuis ce 1er septembre. Une mesure imposée par la Région bruxelloise et à laquelle toutes les communes doivent se soumettre bon gré, mal gré. Vous pourrez consulter, dans ce Koekelberg News, tous les détails sur les zones réglementées dans notre
commune ainsi que les tarifs et conditions d’octroi des cartes de riverains.
Chocolat ensuite, car ces 20 et 21 septembre prochains nous procéderons à l’ouverture du Belgian Chocolate Village (BCV), rue De Neck, dans l’ancienne biscuiterie-chocolaterie Victoria. S’étendant sur 900m², il sera l’un des plus grands espaces muséaux belges dédicacé au chocolat. Il offrira de nombreuses découvertes pour les petits et plus grands, telles qu’un atelier didactique et de démonstration, un salon de dégustation, un parcours scénographique permanent ou encore une serre tropicale accueillant de véritables cacaoyers… Les informations pratiques vous sont disponibles dans ce Koekelberg News.
Et non loin de là, sur la Place Simonis, vous pourrez profiter des derniers jours de douceur sur les terrasses de nos commerçants. Des terrasses, au nouveau mobilier harmonisé et modernisé, inaugurées en ce début d’été. Il était en effet essentiel de pouvoir soutenir nos commerces de proximité qui participent à la convivialité de notre commune, d’autant plus après les très longs travaux régionaux qui s’y sont réalisés.
Ces nouvelles couleurs, en fait, sont un reflet des efforts que nous poursuivons au quotidien pour protéger et améliorer notre espace public. Afin d’assurer, à Koekelberg, cette indispensable qualité de vie.
Toujours à votre écoute,
Beste Koekelbergenaren,
Het schooljaar is opnieuw begonnen. Ik hoop dat u een prettige zomervakantie heeft gehad. Het begin van het schooljaar kleurt in Koekelberg blauw en heeft ook een chocoladen tintje.
Blauw, omdat we de blauwe parkeerzone (maximum 2 uren) uitgebreid hebben. Deze uitbreiding die we in juni laatstleden goedgekeurd hebben, heeft als bedoeling u te beschermen ten overstaan van het slecht geconcipieerde Gewestelijk Parkeerbeleidsplan, dat in voege is sedert 1 september jl.Deze maatregel werd opgelegd door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en alle gemeenten moeten er zich willens nillens bij neerleggen. U kan in deze Koekelberg News alle details vinden over de gereglementeerde zones in onze gemeente, evenals de tarieven en de voorwaarden tot het bekomen van een bewonerskaart.
Een chocolade tintje ook, want op 20 en 21 september eerstkomend, wordt de ‘Belgian Chocolate Village’ (BCV) geopend in de oude koekjes- en chocoladefabriek Victoria in de De Neckstraat. Over een oppervlakte van 900 m² wordt het één van de grootste musea in België, gewijd aan chocolade. Zowel klein als groot zal er zijn gading vinden een didactisch atelier, een demonstratieruimte, een degustatiesalon, een scenografisch parcours en zoals ook nog de tropische serre met echte cacaobomen.Praktische info vindt u in deze Koekelberg News.
Niet ver daarvandaan, op het Simonisplein, kan men genieten van de laatste zachte dagen op de terrassen van onze handelaars. Deze terrassen werden in het begin van de zomer ingehuldigd en kregen geharmoniseerd en modern meubilair. Het was absoluut noodzakelijk om onze handelaars te ondersteunen, na de lange werkzaamheden, die door het Gewest werden uitgevoerd. Onze handelaars dragen immers bij tot de gezelligheid en de gemoedelijkheid in onze gemeente.
Deze nieuwe ‘’kleuren’’ zijn het bewijs van de inspanningen die we dagelijks doen om onze openbare ruimte te beschermen en te verbeteren. Dit teneinde in Koekelberg te zorgen voor de noodzakelijke levenskwaliteit. Steeds tot uw dienst,
12
13
Philippe Pivin
14
15
Périodique d’information / InformatiebladCULTURE / CULTUUR 2SPORT / SPORT
Les Chèques Sport,trop fort !
Votre enfant est âgé de 4 à 18 ans et habite Koekelberg ?Nous vous remboursons € 20 par an et par enfant pour toute inscription dans un club ou à un stage de sport.
Wij hebben het genoegen ude knotsgekke sportcheques
aan te bieden !Uw kind is tussen 4 en 18 jaar oud, woont in Koekelberg ?Wij betalen u € 20 per jaar en per kind terug voor een
inschrijving in een club of voor een stage.
Info : 02 415 97 01 [email protected]
Venez découvrir les activités sportives de votre commune et participer gratuitement
à une séance sportive (volley, jiu jitsu, kyudo, roller, basket, grappling, taekwondo, karaté, gymnastique, aikido, salsa, hip-hop, yoga...)
M aak kennis met het spor taanbod van de gemeente en neem gratis deel aan een
sportactiviteit (volleybal, jiu-jitsu, kyudo, rollerskaten, basketbal, grappling, taekwondo, karate, turnen en aikido, salsa, hip-hop, yoga...)
Info : 02 415 97 [email protected]
Centre sportif Victoria sportcentrumJournée portes ouvertes
OpendeurdagDimanche 7 septembre 2014 de 12 à 18hZondag 7 september 2014 van 12 tot 18u
Run AnD BIkEDimanche / Zondag 28 sept.
dès 11h / vanaf 11u
Une équipe composée d’un cycliste et d’un joggeur doit parcourir une distance de 5, 10 ou 15km en ne s’éloignant pas à plus de 10 mètres l’un de l’autre. Départ esplanade
Simonis.
E en ploeg samengesteld door een wielrenner en een loper moeten een afstand van 5, 10 of 15 km afleggen. Zij moeten steeds op minder dan 10 meter van elkaar blijven.
Vertrek voorplein Simonis.Inscriptions / Inschrijvingen : 0475 81 96 93 / [email protected] www.promorunandbike.be
nEREuS
Voorrangstarief voor Koekelbergenaars
Tarif préférentiel pour les koekelbergeois
entrée
€ 3 ingang
Place reine Fabiola, 10 / Koningin Fabiolaplein 10 - 1083 GanshorenSTIB Bus 84 & 87
Info : 02 427 19 36 / [email protected] www.ganshorensport.be/sportinfrastructuur/zwembad
Depuis le 1er juillet, les Koekelbergeois peuvent profiter de la nouvelle piscine Nereus à un tarif préférentiel. Située sur le territoire de Ganshoren, elle permet à chacun de s’y
donner à cœur joie pour se jeter à l’eau et effectuer quelques longueurs. La piscine Nereus compte un grand bassin de 25 mètres de long, mais aussi un petit bassin pour barboter ou apprendre à nager.La commune de Koekelberg a conclu des accords avec Ganshoren pour l’utilisation préférentielle des lieux pour les habitants et les écoles koekelbergeoises. En tant que koekelbergeois, vous ne payez que 3 euros (au lieu de 5 euros).La piscine ouvre dès 7h30 en semaine et elle est également accessible le samedi et le dimanche.
Sedert 1 juli kunnen de Koekelbergergenaren genieten van een voorrangstarief in het vernieuwde zwembad Nereus. Het zwembad ligt in Ganshoren en is ideaal om een frisse duik te nemen en baantjes te trekken.
Nereus bestaat uit een groot bad van 25m lengte en een klein bad om in te plonsen en te leren zwemmen. De gemeente Koekelberg heeft afspraken gemaakt rond een voorrangsgebruik van het zwembad voor de Koekelbergenaren en de Koekelbergse scholen. Als Koekelbergenaar betaalt u slechts € 3 (in plaats van € 5).Het zwembad is in de week open vanaf 7u30. Op zaterdag en zondag is het de hele dag toegankelijk.
La piscine a ouvert ses portes !Het zwembad is opnieuw open!
Créé à l’initiative de la Commune de Koekelberg, et réalisé par la régie communale autonome ‘Régie Koekelberg’ (RCA), le Belgian Chocolate Village (BCV) est un des
plus grands espaces belges dédié au chocolat : • 900 m² d’histoire, de culture et d’animations sur le chocolat • une serre tropicale unique pour accueillir des cacaoyers• un élégant salon de dégustation • un espace de découvertes et de pratique adapté à tous les âges (atelier pratique, audioguide pour les 6 -12 ans et les adultes, démonstrations de chefs pâtissiers-chocolatiers,…) • un parcours scénographique permanent
Le tout dans l’écrin patrimonial préservé de l’ancienne chocolaterie-biscuiterie Victoria, située au cœur de notre commune très... ‘chocolat’.
« L’histoire de ce produit culinaire national qu’est le chocolat est intimement liée à notre commune, à son développement urbanistique et à son histoire sociale et économique. En effet, l’entreprise Victoria qui était en concurrence avec les plus grands noms, tels que Côte d’Or, Jacques ou Meurisse, a engagé jusqu’à 1.500 personnes, alors qu’une partie de nos logements sociaux actuels a été conçue, à l’époque, pour le personnel de l’usine Victoria de la rue De Neck. Ce beau projet socio-culturel koekelbergeois constitue un indéniable atout supplémentaire pour notre commune et a sa place dans le circuit touristique et économique bruxellois. »
Op initiatief van de gemeente Koekelberg en tot stand gebracht door het autonoom gemeentebedrijf ‘’Regie Koekelberg’’ wordt de Belgian chocolate Village (BCV) één van
de grootste Chocolademusea in België :- 900 m² geschiedenis, cultuur en animaties rond chocolade- een unieke tropische serre voor cacaobomen- een elegant degustatiesalon - ervarings- en ontwikkelingsruimte voor alle leeftijden (Workshop, audiogids 6 -12 jaar en volwassenen, demonstraties door chef patissiers-chocolademakers,...)- een permanent scenografisch parcours
« Dit alles in de erfgoedparel van de vroegere chocolade-en koekjesfabriek Victoria, gelegen in het hart van onze chocolade-gemeente.
De stedebouwkundige ontwikkeling van onze gemeente en zijn sociaal en economisch leven is nauw verweven met chocolade, ons nationaal culinair product, en zijn geschiedenis.De chocolade-en koekjesfabriek Victoria, ging inderdaad de concurrentie aan met grote namen, zoals Côte d’Or, Jacques of Meurisse. Ze stelde 1.500 personen tewerk en een deel van de huidige sociale woningen werd indertijd gebouwd voor het personeel van de
Victoriafabriek ,die gevestigd was in de De Neckstraat.Dit mooi Koekelbergs socio-cultureel project is ongetwijfeld een toegevoegde waarde voor onze gemeente en heeft zijn plaats in het Brussels toeristisch en economisch circuit. »
Ce 20 septembre, le Belgian Chocolate Village ouvrira ses portes !Op 20 september opent de Belgian chocolate Village haar deuren!
ÉVÉNEMENT / EVENEMENT119 # Septembre / September 2014 3
Belgian Chocolate VillageRue de Neck 20-22Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 18h et de 10h à 18h le samedi et le dimanche.Tarif préférentiel pour les Koekelbergeois.Lors des deux Journées du Patrimoine, les 20 et 21 septembre, la réservation pour la visite est obligatoire.Info : [email protected] 420 70 76www.belgianchocolatevillage.be
Belgian chocolate VillageDe Neckstraat 20-22Open van dinsdag tot vrijdag van 9u00 tot 18u00 en op zaterdag en zondag van 10u00 tot 18u00.Gunstig tarief voor de Koekelbergenaren.Tijdens de twee open monumentendagen, op 20 en 21 september, is de reservering voor het bezoek verplicht.Info : [email protected] 420 70 76www.belgianchocolatevillage.be
4 Périodique d’information / InformatiebladCULTURE
Entrée libre
Exposition des photographies
de Jos TontlingerDu 12 au 26 septembre
Vernissage le jeudi 11 septembre à 19h.
Photographe de formation et psychanalyste, Jos Tontlinger privilégie, à travers ses images, les basses lumières, les profondeurs visuelles, les géométries rigoureuses, l’ouverture des espaces, un dépouillement et une déconstruction du mouvement.
Au sujet de cette exposition, il dit : « En me promenant à Koekelberg, je n’en finis pas d’y capter l’inaperçu. Ni cartes postales, ni clichés, mais des pulsions, des sensations, des portes pouvant ouvrir l’imaginaire singulier de chacun qui s’y prend le temps de regarder, d’y vivre ».
une partie de l’exposition sera consacrée aux clichés des candidats au concours photo :
« Objectif koekelberg ».
Lieu : Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250 - 1081 KoekelbergExposition accessible du lundi au samedi, de 14 à 18h, et les 20 et 21 septembre, de 10 à 18h (dans le cadre des journées du Patrimoine).
Info : 02 412 14 94 ou [email protected]
Les CroodsMercredi 8 octobre 2014 - 16h
Lorsque la caverne où ils vivent depuis toujours est détruite et leur univers familier réduit en miettes, les Croods se retrouvent obligés d’entreprendre leur premier grand voyage en famille.
Entre conflits générationnels et bouleversements sismiques, ils vont découvrir un nouveau monde fascinant, rempli de créatures fantastiques, et un futur au-delà de tout ce qu’ils avaient imaginé.
CInÉ-CLuB
kOEkELBERG CADOL
Projections pour petits et grandsLes deuxièmes mercredis du mois
(sauf exception)
Espace Cadol : rue François Delcoigne, 25Tarif adultes (+18) : € 2 Tarif enfants (-18) : € 1
The ImpossibleMercredi 10 septembre 2014 - 19h30
L’histoire d’une famille prise dans une des plus terribles catastrophes naturelles récentes.
The Impossible raconte comment un couple et leurs enfants en vacances en Thaïlande sont séparés par le tsunami du 26 décembre 2004. Au milieu de centaines de milliers d’autres personnes, ils vont tenter de survivre et de se retrouver. D’après une histoire vraie.
Info : 02 412 14 94
Jos TontlingerCJournées du PatrimoineLes 20 et 21 septembre
L’édition 2014 des Journées du Patrimoine de la Région de Bruxelles-Capitale a lieu les 20 et 21 septembre avec, pour thème, " Histoire et mémoire ".
Ouvert à tous et entièrement gratuit
À Koekelberg, vous aurez l’occasion de découvrir :La Maison Stepman (ouverte de 10 à 18h) - Boulevard Léopold II, 250.La demeure du sculpteur-décorateur Charles Stepman fut acquise par la commune de Koekelberg en 1974 afin d’y établir une maison de la culture. L’atelier de l’artiste, éclairé par une verrière zénithale, a conservé son apparence d’origine. Ce lieu permet d’évoquer cette figure attachante de Koekelberg, auteur d’oeuvres encore visibles dans la commune.L’ancienne biscuiterie-chocolaterie Victoria (voir page 3)Info : 02 420 70 76 www.belgianchocolatevillage.be
5119 # Septembre / September 2014 CULTURE
Le pays basqueMercredi 17 septembre 2014 à 14 h 30Film présenté par Hadrien Crampette
Entre beautés océanes et massifs pyrénéens, le Pays basque fascine l’imaginaire. Nous retracerons ensemble près de
6000 ans de l’histoire complexe de ce territoire à cheval entre la France et l’Espagne.
Ouverture de laSaison 2014-2015
Lieu : Espace Cadol - Rue François Delcoigne, 25Entrée gratuite pour les koekelbergeoisAbonnement disponible à l’accueil des projectionsInfo : 02 412 14 94
Calendrier 2014/20155 novembre 2014 à 14h30 - Terres sauvages des États-Unis 4 février 2015 à 14h30 - Inde, au milieu des regards 25 février 2015 à 14h30 - Portugal, une identité, un destin 11 mars 2015 à 14h30 - Les Belges du bout du monde
Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles
La Framboise frivole : DELICATISSIMOAvec le soutien de la COCOFLe jeudi 25 septembre
Ouverture des portes : 19h30
De et avec PETER HENS - chant et violoncelleBART VAN CAENEGEM - piano et chant, manipulation I-PadAvec la collaboration artistique de Jean-Louis Rassinfosse
Imaginons un moment la quantité de chefs-d’œuvre égarés, de brouillons géniaux mis rageusement à la corbeille par les
maîtres de la grande musique tels que Bach, Beethoven,etc.Toujours à la recherche de partitions perdues, nos deux compères ont fait d’hallucinantes découvertes. Certaines de ces mélodies ont refait surface de façon improbable dans les compositions de grandes stars pop comme les Rolling Stones, David Bowie, Jean-Jacques Goldman… Bizarre !La technologie moderne s'est infiltrée au sein de La Framboise Frivole. L’IPad s'est en effet imposé sur scène, et nous ignorons encore quelle sera son influence sur le comportement de notre facétieux duo.
Ce nouveau rendez-vous sera placé sous le signe du suspense musical pour entraîner le public dans l’univers délirant de la Framboise Frivole, un univers cette fois-ci mystérieux et plein de fantaisie technologique, mais toujours d'une musicalité époustouflante et d'un humour irrésistible.
Une production Opus II et Panache Diffusion sprlLieu : Espace Cadol – Rue François Delcoigne 25
Réservation indispensable : 02 412 14 94 ou [email protected]
Entrée gratuite
Terres sauvages des États-Unis
Inde, au milieu des regards
6 Périodique d’information / InformatiebladMOBILITÉ / MOBILITEIT
Projet de Plan d’Action Communal de Stationnement (PACS) Enquête publique
Ontwerp van Gemeentelijk Parkeeractieplan (GPAP) Openbaar Onderzoek
Le conseil communal en séance du 26 juin 2014 a approuvé le projet de PACS. L’enquête publique se déroule du 25 juillet au 22 septembre.
Pendant toute la durée de l'enquête publique, le document peut être consulté à l'administration communale du lundi au vendredi de 8h15 à 11h30 et de 13h30 à 16h et est également consultable sur le site internet de la commune : www.koekelberg.be
Des explications techniques concernant le dossier peuvent être obtenues à l'administration communale aux heures mentionnées ci-dessus, de préférence sur rendez-vous (tél. 02 600 15 81).
Pendant la durée de l’enquête publique, toute personne peut faire valoir ses observations et/ou réclamations. Celles-ci peuvent être adressées :- par écrit au collège des bourgmestre et échevins, à l’adresse suivante : Administration communale de Koekelberg, place Henri Vanhuffel 6,1081 Koekelberg, au plus tard le 22/09/2014.- au besoin, oralement, pendant l'enquête publique, auprès de l’agent désigné à cet effet à la maison communale, aux heures mentionnées ci-dessus.
D e gemeenteraad, in zitting van 26 juni 2014 heeft het ontwerp van GPAP goedgekeurd.Het openbaar onderzoek vindt plaats van 25 juli tot 22
september.
Tijdens de hele duur van het openbaar onderzoek kan het volledige dossier van de aanvraag geraadpleegd worden in het gemeentehuis van maandag tot vrijdag : van 8u15 tot 11u30 en 13u30 tot 16u alsook op de website van de gemeente : www.koekelberg.be
Technische toelichtingen met betrekking tot het dossier kunnen verkregen worden bij de gemeentelijke administratie op bovenvermelde uren, bij voorkeur na afspraak (tel. 02 600 15 81).
Tijdens de duur van het openbaar onderzoek, kan elkeen zijn /haar opmerkingen en / of klachten laten gelden. Deze kunnen worden gericht:- schriftelijk aan het college van burgemeester en schepenen, naar het volgende adres: Gemeentebestuur van Koekelberg, Henri Vanhuffelplein 6, 1081 Koekelberg, ten laatste op 22/09/2014.- indien nodig mondeling, tijdens het openbaar onderzoek, bij de ambtenaar die hiervoor werd aangeduid in het gemeentehuis op bovenvermelde uren.
Comme à l’accoutumée, Bruxelles Mobilité organisera le 21 septembre prochain entre 9h et 19h son traditionnel « Dimanche sans voiture ».
www.dimanchesansvoiture.irisnet.be 02 412 14 11
Dimanche sans voiture Un autre regard sur la ville Een andere kijk op DE stad
Traditiegetrouw organiseert Brussels Mobiliteit de autoloze zondag. Op 21 september tussen 9u en 19u.
Autoloze zondag
Depuis le 1er janvier 2014, le Plan Régional de Politique de Stationnement adopté par le gouvernement bruxellois impose certaines règles de stationnement
ainsi que les conditions d’octroi et les tarifs des cartes de stationnement.
Soucieuse de préserver le droit des Koekelbergeois de se garer près de chez eux, la commune de Koekelberg a décidé d’étendre la zone bleue à l’ensemble des rues de la commune ne faisant pas encore l’objet d’une réglementation. Et ce depuis le 1er septembre 2014.
Le stationnement dans cette zone est régi par un disque de stationnement permettant de se parquer gratuitement. Pendant 2 heures, du lundi au samedi de 9 à 18h pour la zone bleue. Et du lundi au samedi de 8 à 22h pour la zone bleue renforcée (voir plan page 8-9)
Le territoire communal compte également une zone verte (zone horodateurs) où le stationnement est payant du lundi au samedi de 9 à 12h et de 14 à 18h.
Pour stationner dans ces trois zones sans limitation de durée, il est possible de se procurer une carte de dérogation, liée à l’immatriculation d’un véhicule et dont les formulaires sont disponibles à la Maison communale et sur le site internet www.koekelberg.be.
Les anciennes cartes « habitants » restent valables jusqu’au 31 décembre 2014.
1) Vous êtes riverain ?Conditions d’octroi de la carte de dérogation : - être une personne physique ;- être inscrit à Koekelberg ;- disposer d’un véhicule immatriculé à votre nom ou en avoir la jouissance exclusive.
Coût : • 1re carte : € 5 / an• 2e carte : € 50 / an • 3e carte (sous conditions : le 3ème véhicule doit être immatriculé au nom d’une troisième personne du ménage) : € 200 / an
2) Vous avez un besoin ponctuel de stationnement (résidence secondaire et voiture de location)?
Pour € 5, vous recevez une carte annuelle comptant 63 cases à remplir progressivement au gré des jours nécessaires.
3) Vous recevez un visiteur qui stationne pendant plus de 2 heures ?Conditions d’octroi de la carte de dérogation: - il faut demander préalablement une ou plusieurs cartes mentionnant la plaque d’immatriculation du véhicule du visiteur. Il suffit ensuite de compléter la date pour le jour de stationnement souhaité ;- une carte par plaque d’immatriculation et par jour de visite.
Coût : € 3 / jour
4) Vous êtes un professionnel (professions libérales, indépendants, sociétés, asbl…)* ?Conditions d’octroi de la carte de dérogation : - avoir son siège social ou d’exploitation à Koekelberg ;- remplir le plan de déplacement, sous forme de questionnaire, disponible sur le site Internet ou à l’accueil de la commune.
Coût : • 1 à 5 cartes : € 150 / carte / an• 6 à 20 cartes : € 250 / carte / an• 21 à 30 cartes : € 500 / carte / an• + de 30 cartes : € 600 / carte / an
*D’autres cartes sont prévues pour les établissements d’enseignement, les chantiers temporaires, les prestataires de soins médicaux urgents, et non urgents. Pour toutes informations concernant celles-ci, consultez le site internet de la commune ou contactez-nous au 02 412 14 11.
Info : www.koekelberg.be 02 412 14 11
Les handicapés, porteurs de la carte de stationnement spéciale délivrée par un organisme officiel, sont autorisés à stationner leur véhicule gratuitement sans limitation de durée, sur les emplacements desservis par les horodateurs ou dans les zones bleues. Ils sont cependant tenus d’apposer, de manière lisible, la carte officielle précitée sur la face interne du pare-brise.
Plan Régional de Politique de Stationnement. Quels changements à koekelberg ?
Info : www.koekelberg.be 02 412 14 11
Personen met een handicap, houders van een speciale parkeerkaart afgeleverd door een officiële instelling, mogen hun voertuig zonder tijdsbeperking gratis parkeren op de parkeerplaatsen van een parkeerautomaatzone of in de blauwe zones. Daarentegen zijn zij wel ertoe gehouden de voornoemde officiële kaart duidelijk leesbaar tegen de binnenkant van de voorruit van het voertuig te plaatsen.
Sinds 1 januari 2014 wijzigt het Gewestelijk Parkeerbeleidsplan bepaalde parkeerregels, alsook de door de Brusselse Regering aangenomen toekenningsvoorwaarden en de tarieven van de
parkeerkaarten.
Ter vrijwaring van het recht van de Koekelbergenaren om dicht bij huis te kunnen parkeren heeft de gemeente Koekelberg besloten de blauwe zone uit te breiden naar alle straten van de gemeente die nog niet onder een reglementering vallen, en dit vanaf 1 september 2014.
In deze zone parkeren wordt geregeld door een parkeerschijf waarmee men twee uur gratis kan parkeren, van maandag tot zaterdag van 9 tot 18 uur in de blauwe zone, en van maandag tot zaterdag van 9 tot 22 uur in de versterkte blauwe zone (zie plan p. 8-9).
Het gemeentelijke grondgebied omvat ook een groene zone (parkeerautomaatzone), waar parkeren betalend is van maandag tot zaterdag van 9 tot 12 uur en van 14 tot 18 uur.
Om in deze drie zones te kunnen parkeren zonder tijdsbeperking, kan men een vrijstellingskaart aanschaffen die verbonden is aan de nummerplaat van een voertuig. De aanvraagformulieren zijn beschikbaar in het gemeentehuis en op de website www.koekelberg.be
De oude ‘bewoners’ -kaarten blijven geldig tot 31 december 2014.
1) Bent u buurtbewoner?Toekenningsvoorwaarden van de vrijstellingskaart:- een natuurlijke persoon zijn- ingeschreven zijn te Koekelberg- beschikken over een voertuig dat ingeschreven is op uw naam of het exclusieve gebruiksrecht erop hebben.
Prijs:• 1ste kaart: € 5 / jaar• 2de kaart: € 50 / jaar• 3de kaart (onder voorwaarden: het 3de voertuig moet ingeschreven zijn op naam van een derde persoon van het gezin): € 200 / jaar
2) Hebt u een incidentele, tijdelijke parkeerbehoefte (tweede verblijf en huurwagen)?
Voor een bedrag van € 5 kan u een jaarlijkse kaart bekomen. De 63 vakjes vult u in met de nodige dagen.
3) U ontvangt een bezoeker die meer dan twee uur parkeert?Toekenningsvoorwaarden van de vrijstellingskaart:- u dient op voorhand één of meerdere kaarten aan te vragen, met vermelding van de nummer plaat van de wagen van de bezoeker. Op de kaart vermeldt u nadien de datum, waarop de bezoeker zijn voertuig wenst te parkeren ;- één kaart per nummerplaat en per bezoekdag.
Prijs: € 3 / dag
4) U parkeert in het kader van uw beroepsactiviteit (vrije beroepen, zelfstandigen, bedrijven, vzw’s, …)*?Toekenningsvoorwaarden van de vrijstellingskaart:- zijn hoofdzetel of een bedrijfszetel hebben in Koekelberg ;- het vervoerplan dat op internet of aan het onthaal van het gemeentehuis beschikbaar is, onder de vorm van een vragenlijst, invullen.
Prijs:• 1 tot 5 kaarten: € 150 / kaart / jaar• 6 tot 20 kaarten: € 250 / kaart / jaar• 21 tot 30 kaarten: € 500 / kaart / jaar• + dan 30 kaarten: € 600 / kaart / jaar
*Andere kaarten zijn voorzien, in het bijzonder voor onderwijsinstellingen, zorgverleners van dringende medische hulp, van niet-dringende medische hulp. Voor inlichtingen hierover: raadpleeg de website van de gemeente of neem contact op met ons op het nr. 02 412 14 11.
Gewestelijk Parkeerbeleidsplan. Welke veranderingen in Koekelberg?
Grâce au service de la Jeunesse francophone de Koekelberg, faites le plein d’activités pour les enfants de 3 à 12 ans et exprimez vos besoins en tant que parents.
11119 # Septembre / September 2014 JEUNESSE/ JEUGD
Le mémo nouveau est arrivé !
Dans le cadre de l’Accueil Temps Libre, le service de la jeunesse francophone a publié un nouveau répertoire des activités dédiées aux enfants de 3 à 12 ans à Koekelberg : le « Mémo des 3-12 ans ».
En plus de coordonnées utiles aux parents, il recense les acteurs du secteur de la jeunesse qui proposent des activités pendant les vacances ou pendant l’année scolaire tels que les centres de vacances, les clubs sportifs, les activités culturelles, les mouvements de jeunesse…
Vous souhaitez vous procurer ce Mémo ?- consultez-le ou téléchargez-le depuis la rubrique « publication » sur :www.koekelberg.be ou- procurez-vous un exemplaire à la maison communale, à la bibliothèque francophone ou à la ludothèque.
Graphiste : Anise Lamontagne
Tous les cinq ans, les coordinateurs de l’Accueil Temps Libre réalisent un état des lieux des communes.
Ce dernier reprend d’une part l’offre d’activités parascolaires et d’autre part les besoins des professionnels de l’accueil, ceux des enfants et, pour finir, ceux des parents : VOuS ! Les informations ainsi recueillies servent à définir des priorités et des objectifs à atteindre pour les années futures.
Si vous êtes parents d’un enfant âgé de 2,5 à 13 ans, prenez part à l’enquête mise en ligne sur le site web de Koekelberg et aidez-nous à construire l’avenir. C’est vraiment l’occasion de vous faire entendre et de nous aider en matière d’accueil des enfants.
L ’échevinat de la Jeunesse francophone, a le plaisir de t’informer que la 20e édition de l’opération « Place aux enfants » se déclinera sur le thème du TEMPS et sera, comme chaque année, une journée de découvertes !
Tu as entre 8 et 12 ans, alors profite de l’opportunité exceptionnelle de découvrir le monde des adultes le samedi 18 octobre prochain. Des lieux habituellement inaccessibles aux enfants te seront ouverts .Pour tirer le meilleur parti de cette journée, tu seras encadré par des accompagnateurs enthousiastes qui recueilleront tes réactions suite à cette immersion dans le monde des adultes.Pour t’inscrire aux différents programmes, une fiche d’inscription se trouve à l’accueil de la maison communale. Info : 02 600 15 06 www.koekelberg.be
Halloween pour les 3 - 13 ans !Le mercredi 22 octobre, dès 14h30, le service des fêtes de Koekelberg accueillera au Centre sportif Victoria les lutins, vampires et autres sorciers pour la traditionnelle fête d’Halloween. Au programme, animations diverses qui te feront passer une après-midi frissonnante.
Inscris-toi au plus vite car le nombre de places est limité !
Info : 02 412 14 97 - www.koekelberg.be4, rue Léon Autrique à 1081 koekelbergActivité réservée aux koekelbergeois âgés de 3 à 13 ansCentre sportif Victoria
Cette enquête est en ligne jusqu’au 15 septembre 2014, n’hésitez pas à passer le mot à d’autres parents !
Vous n’avez pas accès à internet ? Pas de souci, le formulaire existe également en version papier, disponible sur demande à l’accueil de la maison communale.Info : 02 600 15 70
Complète le talon-réponse ci-joint et dépose-le à l’accueil de la Maison communale. Je participe à l’activité
Halloween pour les 3 - 13 ans !
Nom : ……………………………………………Prénom : …………………………………………Date de naissance : ………………………………Frères/soeurs : ………………………………........Adresse : …………………………………………Tél : ………………………………………………Accompagné(e) de … adulte(s)
------------
Activité gratuite
Activité gratuite
-----------------
Parents, vos besoins nous intéressent…
12 Périodique d’information / InformatiebladBIBLIOTHEEK
Boek met vakantie
Stuur ons uw leukste vakantiefoto van u of uw gezin met als thema: genieten van een boek! En maak kans op één van de leuke prijzen!
Inzenden kan tot en met 7 september 2014 per email naar [email protected] of per post naar Boekelberg - Sint-Annakerkstraat 63, 1081 Koekelberg.
De inzendingen worden in september tentoongesteld in de bibliotheek. Het wedstrijdreglement kan u verkrijgen in de bibliotheek en op de website.Info : 02 411 08 65
Voorleesnamiddagen : elke eerste woensdag van de maand !
Brede School “De vlotte babbel” en Boekelberg presenteren opnieuw de maandelijkse vertel- en voorleesmiddagen in de bibliotheek. De mooiste, leukste, grappigste, gezelligste en spannendste verhalen voor kinderen van 3 tot 12 jaar! Elke eerste woensdag van de maand, uitgezonderd schoolvakanties, in uw bibliotheek.(data: 1/10 – 5/11 – 3/12 – 7/1 – 4/2 – 4/3 – 1/4 - 6/5 – 3/6). Info : 02 411 08 65 [email protected]
Nederlandstalig onderwijs en jeugdHerfstvakantie op het speelplein cadollekenVoor wie : kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs,Wanneer : tijdens de herfstvakantie, van maandag 27 tot en met vrijdag 31 oktober 2014,Prijs : € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3,Waar : in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkolierstraat 68Inschrijvingen : 02 414 08 66 - Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”, iedere werkdag tussen 15u30 en 17uInfo : 02 412 14 08 - Gemeentebestuur Koekelberg - dienst Nederlandstalig Onderwijs en Jeugd - [email protected] - www.koekelberg.be
Prijsuitreiking Fotografiewedstrijd: Kinderen van Hoop, Hoop voor Kinderen…
zaterdag 25 oktober 2014 om 10u00
Linx+ biedt graag een podium, in de vorm van een fotografiewedstrijd, aan ‘bewogen fotografen’. ‘Bewogen fotografen’ zijn fotografen die zich in hart en nieren betrokken voelen bij wat er in de wereld gebeurt. Door sociale tegenstellingen op een passende manier in beeld te brengen, proberen zij een bescheiden en een positieve invloed uit te oefenen op de maatschappij. Benieuwd naar de winnaars?
Gemeentehuis, Henri Vanhuffelplein 6, 1081 Koekelberg.Nog tot 15 september kan u via www. linxplus.be stemmen op onze publieksprijs. Voor info, inschrijvingen en het volledige programma: 02 289 01 81 of [email protected]
Heeft u een tablet? Gedurende 1 jaar kan u via uw bibliotheek gratis zeven digitale Fundels uitlenen. Ontdek het aanbod van Boekelberg via uw bibliotheek-account. Heeft u nog geen gratis account? Kom gerust langs en het personeel helpt u graag verder! Geniet samen met uw kinderen van deze ‘bundels vol fun!’ met animatiefilmpjes, spelletjes en oefeningen.
Info : 02 411 08 65 [email protected]
Ontdek onze digitale fundels via Boekelberg!
13119 # Septembre / September 2014 BIBLIOTHÈQUE
Le Festival Bruxellois de la Petite Enfance est de retour à koekelberg. Durant le mois d’octobre, la bibliothèque vous propose de découvrir 3 spectacles pour les tout-petits.
Le 1er octobre, de 10 à 11h, Camille présente aux petits de 3 à 5 ans son spectacle intitulé Mawena. Il s’agit de l’histoire d’une petite fille touareg, irrésistiblement attirée par un monde étranger, un monde aquatique, un monde où les dunes sont bleues…
Le 15 octobre, de 10 à 11h, spectacle Petites histoires cousues main. Joëlle et Camille invitent les petits de 1 à 3 ans dans leur jardin où il y a une maison en coton, un sentier tricoté, une forêt feutrée, un rivage de soie sauvage…
Le 29 octobre, de 10 à 11h, Joëlle aiguise les sens des petits de 4 à 5 ans avec ses Petites histoires qui réveillent. Des livres qui appellent, qui questionnent, qui font marcher et rigoler, bref, des histoires accrocheuses…
Les spectacles se donnent à la bibliothèque de Koekelberg, en section jeunesse (Rue des Tisserands, 26 – 1081 Koekelberg). Ils sont gratuits mais pour la bonne organisation de la manifestation, la réservation est obligatoire au 02 414 02 36. Progamme : www.cljbxl.be
Poèmes en liberté (calligrammes)
Reprise des cours : 1er octobre 2014
Chaque mercredi et vendredi, les élèves sont accueillis en groupe de maximum 5 dans un petit atelier chaleureux, où ils découvrent les couleurs et les matières.Toutes les techniques artistiques (peinture, pastel, sculpture, collage…) sont au rendez-vous, mais aussi la création d’histoires, de livres…
Mercredi, de 14h30 à 16h30 (6 à 10 ans)Mercredi, de 17h 30 à 19h30 (11 à 16 ans)Vendredi, de 16h30 à 18h30 (6 à 10 ans)Vendredi, de 19h15 à 21h15 (17 à 77 ans)
Lieu : Espace 35 - Rue Herkoliers, 35 - 1081 Koekelberg
Info : 0473 76 12 00 [email protected]
Ateliers artistiques nouveaux horaires
€ 80/trimestre, assurance et
matériel compris !
Quand ?Atelier : le mercredi 8 octobre 2014, de 14h30 à 15h30.Exposition : du jeudi 16 octobre au samedi 15 novembre 2014
Poèmes en liberté (calligrammes)
Atelier et exposition à la bibliothèque
Connais-tu les calligrammes ? Ce sont des poèmes qui prennent la forme de dessins. Si tu as entre 8 et 10 ans, nous t’invitons à nous rejoindre à la bibliothèque pour découvrir les calligrammes d’Apollinaire et d’autres poètes. Tu pourras ensuite composer ton propre calligramme à partir d’extraits de poèmes qui te seront proposés. Tous les calligrammes réalisés au cours de cet atelier seront exposés en section adultes du 16 au 15 novembre 2014.
Où ?Atelier : Bibliothèque de Koekelberg – section jeunesseRue des Tisserands, 26Exposition : Bibliothèque de Koekelberg – section adultesRue des Tisserands, 28
Détails pratiques :Cette activité, réservée aux enfants de 8 à 10 ans, est gratuite. Inscription obligatoire au 02 414 02 36 ou [email protected]
3e édition du Festival Bruxellois de la Petite Enfance
Camille
Joëlle Berteaux
14 Périodique d’information / InformatiebladÉGALITÉ DES CHANCES / GELIJKE KANSEN
T ijdens de maand juni hebben jullie zonder twijfel 12 gigantische portretten in onze gemeente zien opduiken, op het
Simonis- en Vanhuffelplein. Het gaat over de sensibilisatiecampagne van het diversiteitsthema “de diversiteit ten dienste van de burger”, op poten gezet door de dienst Gelijke kansen.
Met meer dan 250 personeelsleden zorgt de gemeente Koekelberg voor de dienstverlening die inherent is aan een gemeentebestuur (burgerlijke stand, netheid, onderwijs, milieu, veiligheid enz.)
Het gemeentepersoneel van Koekelberg weerspiegelt, door zijn verscheidenheid (geslacht, etnische groep, leeftijd enz.), de sociologische werkelijkheid van de Brusselse samenleving.
Om hen eer te betonen, en ook om te stijden tegen vooroordelen, hebben wij een sensibiliseringscampagne opgezet over het thema verscheidenheid middels een fototentoonstelling en de verspreiding langs verschillende communicatiemiddelen.
Via een oproep tot kandidaatstelling werden alle gemeenteambtenaren uitgenodigd om aan dit project deel te nemen. 38 gemeenteambtenaren werden in twee dagen tijd gefotografeerd tijdens een fotosessie uitgevoerd door Thomas Freteur, fotograaf van het Belgische collectief Out Of Focus (www.outoffocus.be)
De strijd tegen discriminatie en racisme kan alleen slagen door een mentaliteitsverandering in onze collectieve denkpatronen. Met deze campagne willen wij bijdragen aan deze verandering door alle mensen te waarderen en hen dankbaar te zijn voor hun actieve deelname op hun werkplaats.
Jullie kunnen deze portretten en de boekjes terugvinden tijdens de volgende Koekelbergse festiviteiten.
Durant ce mois de juin, vous avez sans doute vu 12 portraits souriants géants fleurir dans notre commune sur les places
Simonis et Vanhuffel. Il s’agissait de la campagne de sensibilisation sur le thème « La diversité au service des citoyens ».
Avec plus de 250 employés, la commune de Koekelberg assure les prestations inhérentes à une administration communale (état civil, propreté, enseignement, environnement, sécurité, etc.)
Le personnel communal de Koekelberg reflète par sa diversité (genre, ethnie, âge, etc.) la réalité sociologique de la société bruxelloise.
Pour leur rendre hommage, et dans un souci de déconstruction des stéréotypes, nous avons souhaité mettre en place cette campagne via une exposition photo et la diffusion de différents outils de communication.
Un appel à candidatures, lancé auprès de tous les agents communaux, les a invités à participer à ce projet. 38 agents communaux ont été pris en photo sur deux jours lors d’une séance photo réalisée par Thomas Freteur, photographe du collectif belge Out Of Focus (www.outoffocus.be).
La lutte contre les discriminations et le racisme passe par un changement des mentalités dans l’imaginaire collectif. Via cette campagne, nous souhaitons contribuer à ce changement par la valorisation de toutes personnes et la reconnaissance de leur participation active sur leur lieu de travail.
Vous pourrez retrouver ces portraits et les petits livrets lors des prochaines festivités koekelbergeoises.
La diversité au service des citoyens Diversiteit ten dienste van de burgers
Info : 02 600 15 06 [email protected]
Dementieweek van 15 tot en met 20
september
Naar aanleiding van de Werelddag Dementie op zondag 21 september
2014 plaatst Boekelberg samen met het Expertisecentrum Dementie brOes in de week van 15 tot en met 20 september het thema dementie in de kijker. U kan met al uw vragen rond dementie terecht in de bibliotheek. Ook vindt u er recente literatuur en films die verschenen over dementie. Info : 02 411 08 65 [email protected]
Alzheimer Belgique vous répond
Dans le cadre de la journée internationale contre la maladie
d’Alzheimer, une permanence aura lieu le samedi 20 septembre de 9h à 12h à la bibliothèque francophone au 28 de la rue des Tisserands à koekelberg. Le service de l’Egalité des Chances vous propose d’y rencontrer l’asbl Alzheimer Belgique qui vous renseignera et répondra à vos questions sur le sujet. Vous y trouverez également une bibliographie reprenant des livres traitant de la démence et de la maladie d’Alzheimer. Info : [email protected] 02 600 15 06 Info : 02 600 15 06
Votre agenda / Uw agenda
7
10
12
12-26
13
16
17
18
Journée portes ouvertes /OpendeurdagCentre sportif Victoria sportcentrum - 12-18h/uInfo : 02 415 97 01
Ciné-club : The ImpossibleEspace Cadol - 19h30Info : 02 412 14 94
Koek’s Apero Esplanade voorplein Simonis16-22h/uInfo : 02 412 14 97
Exposition photos : Jos Tontlinger / Concours photos‘‘Objectif Koekelberg’’ Maison StepmanInfo : 02 412 14 94
Mussels in BrusselsParc ElisabethparkInfo : 02 412 14 24
Brocante place Simonis / Rommelmarkt SimonispleinInfo : 02 538 56 49
Brussels stamenei in GC De PlatooMark de Knudt - 20uInfo : 02 412 14 47
Exploration du monde : Pays basqueEspace Cadol - 14h30Info : 02 412 14 94
Conseil communal / GemeenteraadMaison communal / Gemeentehuis – 20h/uInfo : 02 412 14 51
Septembre / September 2014
19
20
20-21
20
21
25
25
26
1
3-12
Octobre / Oktober 2014
Koek’s Apero Esplanade voorplein Simonis16-22h/uInfo : 02 412 14 97
Permanence de l’asbl Alzheimer Belgique Bibliothèque francophone28 rue des Tisserands 9-12hInfo : 02 600 15 06
Journées du patrimoine /De Open MonumentendagenMaison Stepman - 10h-18h
Belgian Chocolate Village opening / ouvertureInfo : 02 420 70 76
Brocante / RommelmarktRue Vanderborghtstraat 6 - 18h/u [email protected]
Werelddag DementieBoekelbergInfo : 02 411 08 65
ScholenveldloopElisabethparkInfo : 02 412 14 08
Fête de la Fédération Wallonie-BruxellesEspace Cadol - 19h30Info : 02 412 14 94
Final Koek’s Apero Esplanade voorplein Simonis16-22h/uInfo : 02 412 14 97
Festival bruxellois de la Petite Enfance - spectacle MawenaBibliothèque de Koekelberg Info : 02 414 02 36
Salon annuel du Cercle d’art Eugène SimonisMaison StepmanInfo : 02 412 14 94
4
8
11
16
16-19
21
22
25
25
27-31
Seniors en fêteSenioren vieren feestCentre sportif Victoria sportcentrum - 14-18h/uInfo : 02 412 14 11
Ciné-club : Les CroodsEspace Cadol - 16hInfo : 02 412 14 94
Poèmes en liberté Bibliothèque de Koekelberg Info : 02 414 02 36
Brocante place Simonis / Rommelmarkt SimonispleinInfo : 02 538 56 49
Petit déjeuner OxfamOxfam ontbijtCentre sportif Victoria sportcentrum - 8h/u30-12h/uInfo : 02 600 15 06
Festival bruxellois de la Petite EnfanceSpectacle Petites histoires cousues mains - 10-11hBibliothèque de Koekelberg Info : 02 414 02 36
Conseil communal / GemeenteraadMaison communale / Gemeentehuis - 20h/uInfo : 02 412 14 51
Voyage culturel : Les châteaux de la LoireInfo : 02 412 14 94
Poèmes en libertéBibliothèque de Koekelberg Info : 02 414 02 36
Place aux enfantsMaison communale - 9-17h30Info : 02 600 15 06
Brussels stamenei in GC De PlatooBa Mariette - 20uInfo : 02 412 14 47
HalloweenCentre sportif Victoria sportcentrum - 14-17h/u30Info : 02 412 14 84
Les Amoureux de la MadelonComédie musicale à la Basilique nationale de KoekelbergInfo : 070 25 20 20
Prijsuitreiking fotografiewedstrijd LinxGemeentehuis - 10uInfo : 02 289 01 81
Speelplein CadollekenInschrijving : 02 412 08 66Info : 02 412 14 08
13&14
15
Het Energiehuis West verwelkomt en adviseert gratis huurders en eigenaars van Koekelberg- energiebesparing - huisbezoek - raad over renovatie - kleine ingrepen – Persoonlijk advies02 563 40 03 / [email protected] / www.maisonenergiehuis.be
La Maison Energie Ouest accueille et conseille gratuitement les locataires et les propriétaires de Koekelberg - économie d’énergie - visite à domicile - conseil rénovation - petites interventions - conseils personnalisés 02 563 40 03 / [email protected] / www.maisonenergiehuis.be
8
15
16/1015/11
-
15119 # Septembre / September 2014 AGENDA / AGENDA
12
18
BRUSSELS STAMENEI …dat is elke derde dinsdag van de maand van 18.30 tot 22.30u opnieuw gezellig samenzijn met echte Brusseleirs en met telkens een andere artiest die het gezelschap komt vermaken. En sertoe: doe wëdt Brussels geklapt (en gezoenge !).
. Mark De Knudt, zanger / gitarist - leekes van ’t kreateef komplotDinsdag 16 september 2014Mark De Knudt was jarenlang een van de bezielers van het creatief complot in ‘‘werm woêter’’ weet best hoe een gitaar te bespelen. Speciaal voor deze avond grasduinde hij in de rijke collectie protestsongs, hier en elders in de wereld.
Deuren: 18u30 - Concert: 20u00 in het ‘kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 in Koekelberg
Toegang gratis
. Ba Mariette - cabaret van Wiet van BeverDinsdag 21 oktober 2014
Lachen en gieren met de flouskes in ’t Brussels van Jeanke Taxi, Mariette de cafébazin en Pierrot de coiffeur,…
Deuren: 18u30 - Optreden: 20u00 in het ‘kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 in Koekelberg
Info : 02 412 14 47 [email protected]
“Brussels Stamenei” is een gezamenlijke organisatie van de Manne van de Platou, het gemeenschapscentrum De Platoo en de dienst Nederlandse Cultuur van de gemeente.
Paf / Toegang : € 5.00 / Adulte - Volwassene€ 2.50 / Enfant - Kind (-13 ans / jaar)
Aux / In de « Caisseries », Centre sportif Victoria Sportcentrum
Rue Léon Autriquestraat, 4 - 1081 koekelberg
APPEL AuX BÉnÉVOLES : l’équipe des « petits déjeuners Oxfam » est à la recherche de bénévoles pour la mise en place et le service durant l’évènement du dimanche 12 octobre 2014.
OPROEP VOOR VRIJWILLIGERS : de ploeg van het “Oxfam ontbijt” zoekt vrijwilligers voor de voorbereiding van en de bediening tijdens het evenement op zondag 12 oktober 2014.
Info : 02 600 15 06 (avant le 19 septembre / vóór 19 september).
dimanche 12 octobre 2014zondag 12 oktober 2014
8.30 - 12.00
