Kit de conversion propane FR, DE, NL, GB, IT, ES, GR, RU.

Notice de montage

Conserver cette notice avec les autres notices de votre installation.

Description

Composants :• 1 Diffuseur multibuses Propane ;• 1 Etiquette autocollante à coller sur le brûleur.

Caractéristiques techniques

Plages de puissance

Contre pression foyer (mbar)

OES 352 GI OES 353 GIG 303-2 S G 303-3 S

Utilisation prévue

Ce brûleur à gaz propane ne sera utilisé que sur une chaudière homologuée avec ce gaz.Son fonctionnement est prévu avec du gaz propane G 31 : PCI = 24.45 kWh/m3 (1013 mbar - 15°C).

BrûleurMarquage de

l’injecteur Plage de puissance

(kW) Fonctionnement Combustible

OES 352 GIG 303-2 S 2 GZP 55 - 180

Modulant Gaz propaneOES 353 GIG 303-3 S 3 GZP 95 - 240

10/2006 - 300010812A

Montage

Démonter l'injecteur gaz.Débrancher les câbles des électrodes d'allumage.Desserrer la vis . Tenir le diffuseur multibuses et le retirer.Retirer les électrodes d'allumage. Retirer la sonde d'ionisation.Placer le nouvel injecteur .Pour le remontage, procéder en sens inverse.Veiller au bon ajustement du joint torique lors du remontage.

Coller l'étiquette.Régler le brûleur selon la puissance nécessaire.

Réglages préconisés

Allure min / Allure maxPièces de rechange

Pour commander une pièce de rechange, indiquer le numéro de référence figurant dans la liste :

Type brûleur Puissance brûleur (kW)

Pression gaz(mbar)

Pression de l'air(mbar)

Réglage du débit d'air (Réglette)

Réglage de la rampe gazN / V

OES 352 GIG 303-2 S

60 / 100 1.3 / 4.3 0.6 / 3.6 5 / 10 1.0 / 1.075 / 120 2.2 / 6.1 1.6 / 4.9 7 / 13 0.5 / 1.090 / 130 3.6 / 7.7 3.0 / 7.0 10 / 17 1.0 / 1.0100 / 160 4.6 / 11.5 4.6 / 11.6 13 / 33 0.5 / 1.0

OES 353 GIG 303-3 S

90 / 165 2.2 / 6.8 1.9 / 6.5 7 / 17 0.5 / 1.0100 / 185 2.9 / 8.7 2.5 / 8.3 8 / 22 0.5 / 1.0120 / 195 3.9 / 9.5 3.7 / 9.1 10 / 23 0.0 / 1.0150 / 220 5.9 / 12.3 5.6 / 11.6 14 / 38 0.0 / 1.0

Type brûleur Marquage de l’injecteur N° d'articleOES 352 GI

2 GZP106878

G 303-2 S 9795-5841OES 353 GI

3 GZP106879

G 303-3 S 9795-5842

10/2006 - 300010812A

Umrüstset Propan FR, DE, NL, GB, IT, ES, GR, RU.

Montageanleitung

Bewahren Sie diese Hinweise zusammen mit den anderen Installationshinweisen auf.

Beschreibung

Komponenten :• 1 Düsenplatte Propan ;• 1 Selbstklebendes Etikett , das auf den Brenner geklebt werden muss.

Technische Daten

Leistungsbereiche

Feuerraumgegendruck (mbar)

OES 352 GI OES 353 GIG 303-2 S G 303-3 S

Bestimmungsgemäße Anwendung

Dieser Propangasbrenner wird nur mit einem Heizkessel verwendet, der für den Betrieb mit diesem Gas vorgesehen ist.Er ist für den Betrieb mit Propangas vorgesehen. G 31 : Hi = 24.45 kWh/m3 (1013 mbar - 15°C).

BrennerDüsen-Markierung Leistungsbereich

(kW) Betrieb Brennstoff

OES 352 GIG 303-2 S 2 GZP 55 - 180

Modulierend PropangasOES 353 GIG 303-3 S 3 GZP 95 - 240

10/2006 - 300010812A

Montage

Gaslanze demontieren.Die Kabel der Zündelektroden aus dem Stecker ziehen.Die Schraube lösen. Düsenleiste festhalten und entfernen.Zündelektroden entfernen. Ionisierungssonde entfernen.Neue Düse anbringen.Beim Montieren in entgegengesetzter Reihenfolge vorgehen.Bei dem Wiedermontage muss auf den richtigen Sitz des O-Rings geachtet werden.

Aufkleben des Etiketts.Den Brenner je nach der erforderlichen Leistung einstellen.

Einstellungen

Teillast / VollastErsatzteile

Bei Bestellung der Ersatzteile, ist es unbedingt nötig die Artikel-Nummer des gewünschten Ersatzteils anzugeben :

Brennertyp Brenner-Leistung (kW)

Gasdruck(mbar)

Luftdruck(mbar)

Einstellung der Luftmenge (Skala)

Einstellung der Gasregelstrecke

N / V

OES 352 GIG 303-2 S

60 / 100 1.3 / 4.3 0.6 / 3.6 5 / 10 1.0 / 1.075 / 120 2.2 / 6.1 1.6 / 4.9 7 / 13 0.5 / 1.090 / 130 3.6 / 7.7 3.0 / 7.0 10 / 17 1.0 / 1.0100 / 160 4.6 / 11.5 4.6 / 11.6 13 / 33 0.5 / 1.0

OES 353 GIG 303-3 S

90 / 165 2.2 / 6.8 1.9 / 6.5 7 / 17 0.5 / 1.0100 / 185 2.9 / 8.7 2.5 / 8.3 8 / 22 0.5 / 1.0120 / 195 3.9 / 9.5 3.7 / 9.1 10 / 23 0.0 / 1.0150 / 220 5.9 / 12.3 5.6 / 11.6 14 / 38 0.0 / 1.0

Brennertyp Düsen-Markierung Artikel Nr.OES 352 GI

2 GZP106878

G 303-2 S 9795-5841OES 353 GI

3 GZP106879

G 303-3 S 9795-5842

10/2006 - 300010812A

Propaan-ombouwkit FR, DE, NL, GB, IT, ES, GR, RU.

Montage-instructies

Bewaar dit document samen met de andere documenten van de installatie.

Beschrijving

Componenten :• 1 Diffusor-multispruitstuk Propaan ;• 1 Zelfklevend etiket om op de brander te kleven.

Technische kenmerken

Nominaal vermogen

Tegen druk van de vuurdeur (mbar)

OES 352 GI OES 353 GIG 303-2 S G 303-3 S

Bedoeld gebruik

Deze brander op propaan mag enkel worden gebruikt op een ketel die is gehomologeerd voor dit gas.De werking is voorzien voor propaan G 31 : PCI = 24.45 kWh/m3 (1013 mbar - 15°C).

BranderMarkering van het

spuitstuk Nominaal vermogen

(kW) Gebruik Brandstof

OES 352 GIG 303-2 S 2 GZP 55 - 180

Modulerend PropaangasOES 353 GIG 303-3 S 3 GZP 95 - 240

10/2006 - 300010812A

Montage

Demonteer het gasspuitstuk.De kabels van de ontstekingselektrodes loskoppelen.Schroef losdraaien. Hou het diffusor-multispruitstuk vast en verwijder het.Verwijder de ontstekingselektroden. Verwijder de ioniseringssonde.Plaats het nieuwe spuitstuk .Ga voor het monteren in de omgekeerde volgorde te werk.Zorg dat de afdichtingsring bij het hermonteren goed is geplaatst.

Kleef het etiket.Regel de brander naargelang het vereiste vermogen.

Aanbevolen instellingen

Min. stand / Max. StandReserveonderdelen

bij bestelling van een onderdeel, moet u het codenummer opgeven dat in de lijst staat naast het volgnummer van het gewenste onderdelen :

Type brander Vermogen brander (kW)

Gasdruk(mbar)

Luchtdruk(mbar)

Instelling van de luchtstroom (Liniaal)

Afstelling van de gasbuis

N / V

OES 352 GIG 303-2 S

60 / 100 1.3 / 4.3 0.6 / 3.6 5 / 10 1.0 / 1.075 / 120 2.2 / 6.1 1.6 / 4.9 7 / 13 0.5 / 1.090 / 130 3.6 / 7.7 3.0 / 7.0 10 / 17 1.0 / 1.0100 / 160 4.6 / 11.5 4.6 / 11.6 13 / 33 0.5 / 1.0

OES 353 GIG 303-3 S

90 / 165 2.2 / 6.8 1.9 / 6.5 7 / 17 0.5 / 1.0100 / 185 2.9 / 8.7 2.5 / 8.3 8 / 22 0.5 / 1.0120 / 195 3.9 / 9.5 3.7 / 9.1 10 / 23 0.0 / 1.0150 / 220 5.9 / 12.3 5.6 / 11.6 14 / 38 0.0 / 1.0

Type brander Markering van het spuitstuk Aantal artikelenOES 352 GI

2 GZP106878

G 303-2 S 9795-5841OES 353 GI

3 GZP106879

G 303-3 S 9795-5842

10/2006 - 300010812A

Propane conversion kit FR, DE, NL, GB, IT, ES, GR, RU.

Assembly information

Keep these instructions with all other instructions for your equipment.

Description

Components :• 1 Multibus diffuser Propane ;• 1 Self-adhesive label to stick on the burner.

Technical characteristics

Power ranges

Fire box counter pressure (mbar)

OES 352 GI OES 353 GIG 303-2 S G 303-3 S

Envisaged use

This propane gas burner will only be used in an approved boiler, with this gas.It is designed to operate with propane gas G 31 : PCI = 24.45 kWh/m3 (1013 mbar - 15°C).

Burner Nozzle marking Power range(kW) Operation Fuel

OES 352 GIG 303-2 S 2 GZP 55 - 180

Modulating Propane gasOES 353 GIG 303-3 S 3 GZP 95 - 240

10/2006 - 300010812A

Mounting

Dismantle the gas injector.Disconnect the ignition electrode cables.Untighten screw . Hold the multi-nozzle diffuser and remove it.Remove the ignition electrodes. Remove the ionisation probe.Fit the new nozzle .To re-assemble, perform the above actions in reverse order.When re-assembling, make sure the O-ring is correctly adjusted.

Stick on the label.Set the burner to the required power.

Recommended Settings

Min. speed / Max. speedSpare parts

to order a spare part, it is imperative to give the code number shown on the list, against the number of the part required :

Burner type Burner power (kW) Gas pressure(mbar)

Air pressure(mbar)

Setting the air flow (Distribution bar)

Setting the gas rampN / V

OES 352 GIG 303-2 S

60 / 100 1.3 / 4.3 0.6 / 3.6 5 / 10 1.0 / 1.075 / 120 2.2 / 6.1 1.6 / 4.9 7 / 13 0.5 / 1.090 / 130 3.6 / 7.7 3.0 / 7.0 10 / 17 1.0 / 1.0100 / 160 4.6 / 11.5 4.6 / 11.6 13 / 33 0.5 / 1.0

OES 353 GIG 303-3 S

90 / 165 2.2 / 6.8 1.9 / 6.5 7 / 17 0.5 / 1.0100 / 185 2.9 / 8.7 2.5 / 8.3 8 / 22 0.5 / 1.0120 / 195 3.9 / 9.5 3.7 / 9.1 10 / 23 0.0 / 1.0150 / 220 5.9 / 12.3 5.6 / 11.6 14 / 38 0.0 / 1.0

Burner type Nozzle marking Article no.OES 352 GI

2 GZP106878

G 303-2 S 9795-5841OES 353 GI

3 GZP106879

G 303-3 S 9795-5842

10/2006 - 300010812A

Kit di conversione a gas propano FR, DE, NL, GB, IT, ES, GR, RU.

Istruzioni di montaggio

Conservare le presenti istruzioni assieme alle altre istruzioni d'installazione.

Descrizione

Componenti :• 1 Diffusore multiugelli Propano ;• 1 Etichetta autoadesiva da incollare sul bruciatore.

Dati tecnici

Limiti di potenza

Contropressione della camera di combustione (mbar)

OES 352 GI OES 353 GIG 303-2 S G 303-3 S

Utilizzazione prevista

Questo bruciatore a gas propano sarà usato esclusivamente su una caldaia omologata per questo gas.Il funzionamento è previsto a gas propano G 31 : PCI = 24.45 kWh/m3 (1013 mbar - 15°C).

BruciatoreMarcatura

dell'iniettore Campo di potenza

(kW) Funzionamento Combustibile

OES 352 GIG 303-2 S 2 GZP 55 - 180

Modulante Gas propanoOES 353 GIG 303-3 S 3 GZP 95 - 240

10/2006 - 300010812A

Montaggio

Smontare l'iniettore a gas.Disinserire i cavi degli elettrodi d'accensione.Svitare la vite . Mantenere il diffusore multiugelli e toglierlo.Togliere gli elettrodi di accensione. Togliere la sonda di ionizzazione.Collocare il nuovo iniettore .Per il rimontaggio, procedere in senso inverso.Prestare attenzione al corretto posizionamento del O-ring al momento del rimontaggio.

Incollare l'etichetta.Regolare il bruciatore in funzione della potenza necessaria.

Regolazioni raccomandate

Marcia min / Marcia maxPezzi di ricambio

per ordinare un pezzo di ricambio, è indispensabile citare il numero di codice indicato nella lista :

Tipo di bruciatore Potenza del bruciatore (kW)

Pressione del gas(mbar)

Pressione dell'aria(mbar)

Regolazione della portata dell'aria (Regolo)

Regolazione della rampa del gas

N / V

OES 352 GIG 303-2 S

60 / 100 1.3 / 4.3 0.6 / 3.6 5 / 10 1.0 / 1.075 / 120 2.2 / 6.1 1.6 / 4.9 7 / 13 0.5 / 1.090 / 130 3.6 / 7.7 3.0 / 7.0 10 / 17 1.0 / 1.0100 / 160 4.6 / 11.5 4.6 / 11.6 13 / 33 0.5 / 1.0

OES 353 GIG 303-3 S

90 / 165 2.2 / 6.8 1.9 / 6.5 7 / 17 0.5 / 1.0100 / 185 2.9 / 8.7 2.5 / 8.3 8 / 22 0.5 / 1.0120 / 195 3.9 / 9.5 3.7 / 9.1 10 / 23 0.0 / 1.0150 / 220 5.9 / 12.3 5.6 / 11.6 14 / 38 0.0 / 1.0

Tipo di bruciatore Marcatura dell'iniettore N° d'articoloOES 352 GI

2 GZP106878

G 303-2 S 9795-5841OES 353 GI

3 GZP106879

G 303-3 S 9795-5842

10/2006 - 300010812A

Kit de conversión propano FR, DE, NL, GB, IT, ES, GR, RU.

Instrucciones de montaje

Conservar este folleto con los otros folletos de su instalación.

Descripción

Componentes :• 1 Difusor multitoberas Propano ;• 1 Etiqueta autoadhesiva para pegar sobre el quemador.

Características técnicas

Márgenes de potencia

Contra presión del hogar (mbar)

OES 352 GI OES 353 GIG 303-2 S G 303-3 S

Utilización prevista

Este quemador de gas propano sólo se utilizará con una caldera homologada con este gas.Su funcionamiento está previsto con gas propano G 31 : PCI = 24.45 kWh/m3 (1013 mbar - 15°C).

QuemadorMarcado del inyector Intervalo de potencia

(kW) Funcionamiento Combusible

OES 352 GIG 303-2 S 2 GZP 55 - 180

Modulante Gas propanoOES 353 GIG 303-3 S 3 GZP 95 - 240

10/2006 - 300010812A

Montaje

Desmontar el inyector de gas.Desconectar los cables de los electrodos de encendido.Aflojar el tornillo . Aguantar el difusor multitoberas y quitarlo.Quitar los electrodos de encendido. Quitar la sonda de ionización.Colocar el nuevo inyector .Para volver a montar, proceder en sentido inverso.Procurar ajustar bien la junta tórica cuando se vuelva a montar.

Pegar la etiqueta.Ajustar el quemador según la potencia necesaria.

Ajustes recomendados

Marcha min / Marcha máxPiezas de recambio

para pedir una pieza de recambio, debe indicarse necesariamente el número de código que figura en la lista, frente a la referencia de la piezadeseada :

Tipo quemador Potencia quemador (kW)

Presión del gas(mbar)

Presión del aire(mbar)

Ajuste del caudal de aire (Regleta)

Ajuste de la rampa de gasN / V

OES 352 GIG 303-2 S

60 / 100 1.3 / 4.3 0.6 / 3.6 5 / 10 1.0 / 1.075 / 120 2.2 / 6.1 1.6 / 4.9 7 / 13 0.5 / 1.090 / 130 3.6 / 7.7 3.0 / 7.0 10 / 17 1.0 / 1.0100 / 160 4.6 / 11.5 4.6 / 11.6 13 / 33 0.5 / 1.0

OES 353 GIG 303-3 S

90 / 165 2.2 / 6.8 1.9 / 6.5 7 / 17 0.5 / 1.0100 / 185 2.9 / 8.7 2.5 / 8.3 8 / 22 0.5 / 1.0120 / 195 3.9 / 9.5 3.7 / 9.1 10 / 23 0.0 / 1.0150 / 220 5.9 / 12.3 5.6 / 11.6 14 / 38 0.0 / 1.0

Tipo quemador Marcado del inyector N.° de artículoOES 352 GI

2 GZP106878

G 303-2 S 9795-5841OES 353 GI

3 GZP106879

G 303-3 S 9795-5842

10/2006 - 300010812A

κιτ µετατροπής προπανίου FR, DE, NL, GB, IT, ES, GR, RU.

Εγχειρίδιο συναρµολόγησης

Να φυλάξετε αυτό το εγχειρίδιο µαζί µε τα άλλα εγχειρίδια των µερών της εγκατάστασής σας.

Περιγραφή

Εξαρτήµατα :• 1 Συσκευή διάχυσης µε πολλαπλά ακροφύσια Προπάνιο ;• 1 Αυτοκόλλητη ετικέτα για επικόλληση στον καυστήρα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Όρια ισχύος

Αρνητική πίεση του περιβλήµατος (mbar)

OES 352 GI OES 353 GIG 303-2 S G 303-3 S

Προβλεπόµενη χρήση

Αυτός ο καυστήρας αερίου προπανίου θα πρέπει να χρησιµοποιείται αποκλειστικά µε µπόιλερ συµβατό µε το αέριο αυτό.Προορίζεται για λειτουργία µε αέριο προπάνιο G 31 : PCI = 24.45 kWh/m3 (1013 mbar - 15°C).

Καυστήρας Σήµανση µπεκ Εύρος ισχύος(kw) Λειτουργία Καύσιµο

OES 352 GIG 303-2 S 2 GZP 55 - 180

∆ιαβαθµισµένη ΠροπάνιοOES 353 GIG 303-3 S 3 GZP 95 - 240

10/2006 - 300010812A

Συναρµολόγηση

Αποσυναρµολόγηση του µπεκ αερίου.Αποσυνδέστε τα καλώδια των ηλεκτροδίων ανάφλεξης.Χαλαρώστε τη βίδα . Συγκρατήστε τον διανοµέα πολλαπλών αγωγών και αφαιρέστε τον.Αφαιρέστε τα ηλεκτρόδια ανάφλεξης. Αφαιρέστε το ηλεκτρόδιο ιονισµού.Τοποθετήστε το νέο µπεκ .Για την επανασυναρµολόγηση, ακολουθήστε τη διαδικασία µε την αντίστροφη σειρά.Κατά την επανασυναρµολόγηση, βεβαιωθείτε ότι τοποθετήσατε σωστά το δακτυλιοειδές παρέµβυσµα.

Επικολλήστε την ετικέτα.Ρυθµίστε τον καυστήρα στην απαραίτητη τιµή ισχύος.

Προτεινόµενες ρυθµίσεις

Ελάχ. ισχύς λειτουργίας / Μέγ. ισχύς λειτουργίαςΑνταλλακτικά

Για να παραγγείλετε ανταλλακτικά, πρέπει να αναφέρετε τον κωδικό προϊόντος από τον κατάλογο παρακάτω µαζί µε τον αριθµό τουανταλλακτικού που θέλετε :

Τύπος καυστήρα Ισχύς καυστήρα (kw) Πίεση του αερίου(mbar)

Πίεση του αέρα(mbar)

Ρύθµιση της παροχής του αέρα (Στήλη

παροχής)

Ρύθµιση της γραµµής αερίουN / V

OES 352 GIG 303-2 S

60 / 100 1.3 / 4.3 0.6 / 3.6 5 / 10 1.0 / 1.075 / 120 2.2 / 6.1 1.6 / 4.9 7 / 13 0.5 / 1.090 / 130 3.6 / 7.7 3.0 / 7.0 10 / 17 1.0 / 1.0100 / 160 4.6 / 11.5 4.6 / 11.6 13 / 33 0.5 / 1.0

OES 353 GIG 303-3 S

90 / 165 2.2 / 6.8 1.9 / 6.5 7 / 17 0.5 / 1.0100 / 185 2.9 / 8.7 2.5 / 8.3 8 / 22 0.5 / 1.0120 / 195 3.9 / 9.5 3.7 / 9.1 10 / 23 0.0 / 1.0150 / 220 5.9 / 12.3 5.6 / 11.6 14 / 38 0.0 / 1.0

Τύπος καυστήρα Σήµανση µπεκ Αρ. εξαρτήµατοςOES 352 GI

2 GZP106878

G 303-2 S 9795-5841OES 353 GI

3 GZP106879

G 303-3 S 9795-5842

10/2006 - 300010812A

Набор для переоборудования на пропан FR, DE, NL, GB, IT, ES, GR, RU.

Инструкция по монтажу

Сохранить эту инструкцию вместе с другими инструкциями для Вашей установки.

Описание

Компоненты :• 1 Многотрубный распылитель Пропан ;• 1 Наклеить самоклеющуюся этикетку на горелку.

Технические характеристики

Диапазон мощности

Противодавление топки (мбар)

OES 352 GI OES 353 GIG 303-2 S G 303-3 S

Область применения

Эта горелка, работающая на газе пропане, может быть использована только на котле, сертифицированном для этого типа газа.Ее работа предусмотрена на газе пропане G 31 : Низшая теплота сгорания = 24.45 кВт•ч/м3 (1013 мбар - 15°C).

ГорелкаМаркировка сопла Диапазон мощности

(кВт) Работа Топливо

OES 352 GIG 303-2 S 2 GZP 55 - 180

Модулирующий Газ пропанOES 353 GIG 303-3 S 3 GZP 95 - 240

10/2006 - 300010812A

Монтаж

Снять газовый распылитель.Отсоединить провода запальных электродов.Ослабить винт . Потянуть и вынуть многотрубный распылитель.Снять запальные электроды. Снять датчик ионизации.Поставить новое сопло .Для сборки выполнить операции в обратном порядке.Следить за правильным выравниванием кольцевого уплотнения при сборке.

Наклеить этикетку.Настроить горелку согласно требуемой мощности.

Рекомендуемые настройки

Минимальная мощность / Максимальная мощностьЗапасные части

Для заказа запасной части указать номер артикула, приведенный в перечне :

Тип горелки Мощность горелки (кВт)

Давление газа(мбар)

Давление воздуха(мбар)

Регулировка расхода воздуха (Линейка)

Регулировка газовой рампы

N / V

OES 352 GIG 303-2 S

60 / 100 1.3 / 4.3 0.6 / 3.6 5 / 10 1.0 / 1.075 / 120 2.2 / 6.1 1.6 / 4.9 7 / 13 0.5 / 1.090 / 130 3.6 / 7.7 3.0 / 7.0 10 / 17 1.0 / 1.0100 / 160 4.6 / 11.5 4.6 / 11.6 13 / 33 0.5 / 1.0

OES 353 GIG 303-3 S

90 / 165 2.2 / 6.8 1.9 / 6.5 7 / 17 0.5 / 1.0100 / 185 2.9 / 8.7 2.5 / 8.3 8 / 22 0.5 / 1.0120 / 195 3.9 / 9.5 3.7 / 9.1 10 / 23 0.0 / 1.0150 / 220 5.9 / 12.3 5.6 / 11.6 14 / 38 0.0 / 1.0

Тип горелки Маркировка сопла Номер артикулаOES 352 GI

2 GZP106878

G 303-2 S 9795-5841OES 353 GI

3 GZP106879

G 303-3 S 9795-5842

10/2006 - 300010812A