kids activity 2016
DESCRIPTION
Activités pour les enfants de 4 à 8 ansTRANSCRIPT
KIDS ACTIVITY4-8 ANS / YEARS OLD / JAHRE
LA TZOUMAZ TOURISME WWW.LATZOUMAZ.CH - [email protected]
0041 (0)27 305 16 00
DESCRIPTION• Une activité différente par
matinée (voir le programme dans le livret)
• En cas de mauvais temps, les activités ont lieu au Kids-Club (à côté de l’office du tourisme). Des jeux de la ludothèque sont à disposi-tion des enfants.
• Inscription souhaitée la veille de l’activité à l’office du tourisme
DATE ET HORAIRE• Du 4 juillet au 26 août 2016• Rendez-vous à 9h à l’office du
tourisme• Durée de l’activité: 3h
PRIX
• CHF 5.- par enfant et par jour (de 4 à 8 ans) EQUIPEMENT
• Vêtements adaptés à l’activité PLUS D’INFORMATION
• À l’office du tourisme• Par téléphone au
+41 (0)27 305 16 00• Par e-mail à
DESCRIPTION• Different activities from Mon-
day to Friday (see programm)• In case of bad weather the
activities take place in the Kids-Club (next to the tourist office). Games from the toy library are at disposal of the children.
• Subscription desired the day before the activity at the tourist office. DATE AND TIME
• From the 4th of July to the 26th of August 2016
• Meeting point at 9am at the tourist office
• Duration: 3 hours
PRICE • CHF 5.- per Child and day
(from 4 to 8 years old)
EQUIPEMENT• Suitable clothes for the
activity MORE INFORMATION
• At the tourist office• by phone on
+41 (0)27 305 16 00• by E-mail
BESCHREIBUNG• Verschiedene Aktivität von
Montag bis Freitag (siehe Programm)
• Bei schlechtem Wetter finden die Aktivitäten im Kids-Club (neben dem Tourismusbüro) statt. Die Spiele der Ludo-theque stehen den Kindern zur Verfügung.
• Anmeldung am Vortag beim Tourismusbüro
DATUM UND ZEIT• Von 4. Juli bis 26. August• Termin um 9 Uhr beim Touris-
musbüro• Aktivitätdauer : 3 Stunde
PREIS • CHF 5.- pro Kind und Tag
(von 4 bis 8 Jahre)
AUSRÜSTUNG• Kleider der Aktivität ange-
passt MEHR INFORMATIONNEN
• Beim Tourismusbüro• Telefonisch unter
+41 (0)27 305 16 00• Per E-mail an
Du lundi au vendredi, activités variées et ludiques pour les en-fants de 4 à 8 ans. N’hésitez pas à y participer!
From Monday to Friday fun ac-tivities for Children from 4 to 8 years old. Don’t hesitate to come!
Von Montag bis Freitag, ver-schiedene Unterhaltungen für Kinder von 4 bis 8 Jahre. Wir warten auf euch!
NOUVEAU / NEW / NEUKIDS ACTIVITY
LundiMonday
Montag1
LUNDI / MONDAY / MONTAG
FABRIQUE TON PAIN MAKE YOUR BREAD / MACH DEIN BROT
MardiTuesday
Dienstag
2
MARDI / TUESDAY / DIENSTAG
BALADE CONTÉE SUR LE SENTIER DES FABLES NARRATED WALK ON THE PATH OF LEGENDS /
BEGLEITETER SPAZIERGANG AUF DEN FUSSWEG DER FABELN
MercrediWednesday
Mittwoch
3
MERCREDI / WEDNESDAY / MITTWOCH
LAND-ARTART QUI UTILISE LES MATÉRIAUX DE LA NATUREART WHICH USES NATURAL MATERIALSEINE KUNST, DIE MATERIALIEN DER NATUR BENUTZT
JeudiThursdayDonnerstag
4
JEUDI / THURSDAY / DONNERSTAG
ATELIER BRACELETS BRACELET WORKSHOP / ARMBAND-WERKSTATT
VendrediFriday
Freitag5
VENDREDI / FRIDAY / FREITAG
BRICO’NATURE DIY NATURE / BASTELN IN DER NATUR
Office du tourisme de La TzoumazRue de la télécabine 18, CP 99
1918 La Tzoumaz+41 (0)27 305 16 00
www.facebook.com/latzoumaz.ch