julien doré - les insus soprano - malandain… · handia badu egun horietan –plazer desberdinak...
TRANSCRIPT
L’Agenda des Cultures à Bayonne
L’abeille ensentinelle
L’été auxRemparts
Biodiversité PatrimoineJUILLET AOÛT
JUILLET AOÛT SEPTEMBRE 2017#3
Julien Doré - Les InsusSoprano - Malandain…Les Arènes donnent le « la »
L’été à Bayonne
Uda Baionan
Attendues chaque année par plusieurs centaines de milliers de personnes, les Fêtes de Bayonne constituent la grande manifestation populaire de la région tout entière. Assurément festives mais tout aussi culturelles – pour qui souhaite varier les plaisirs – ces fêtes, aussi importantes soient-elles, ne doivent pas occulter les très nombreux autres rendez-vous qui s’offrent à vous, tout au long de l’été à Bayonne.
Expositions événementielles au musée Basque, au DIDAM et à la Plaine d’Ansot, concerts intimistes dans des lieux patrimoniaux et les théâtres de poche, spectacles « hors gabarit » aux Arènes, découverte des richesses architecturales de la ville au travers de plusieurs opérations singulières, farniente, à l’heure apéritive, aux accents des musiques d’ici et d’ailleurs… j’ai souhaité un programme très varié avec de nombreuses manifestations totalement gratuites. Je vous invite à le découvrir et à partager avec nous cet été bayonnais qui allie culture et convivialité.
Urte guziz ehunka mila jendek igurikatzen dituzten Baionako Bestak, eskualde osoko herri gertakizun handia bilakatu dira. Besta giroa nagusitzen bada ere, kulturak leku handia badu egun horietan –plazer desberdinak dastatu nahi dutenentzat-. Besta hauek biziki garrantzitsuak dira baina ez ditugu hala ere ahantzi behar uda osoan gaindi Baionan eskainiak zaizkizuen beste hitozrdu ugari guziak.
Gertakari erakusketak euskal museoan, DIDAM-en eta Ansoteko ordokian, kontzertu intimistak ondare lekuetan eta sakelako antzokiak, « eredu gabeko » ikuskizunak Zezen Plazan, hiriko arkitektura aberatsen ezagutza zenbait ekintza berezi batzuen bitartez, farniente aperitifaren orduan, hemengo eta kanpoko musikek alaiturik... Gai anitzeko programa bat gogoko nuen, osoki urririk diren gertakizunekin. Kultura eta lagun giroa uztartzen dituen baionar uda hau ezagutu eta gurekin partekatzera gomitatzen zaituztet.
Jean-René Etchegaray,Maire de Bayonne
Président de la Communauté d’Agglomération Pays Basque
Jean-René Etchegaray,Baionako Auzapeza
Euskal Elkargoko Lehendakaria
L’Agenda des Cultures à Bayonne
2
Sommaire
Couverture:Soir de concert aux Arènesde Bayonne© Z Studio
Éditorial 2Calendrier 4 à 7Grands événements 8 à 15DIDAM 17Muséum d’histoire naturelle 18L’abeille notre précieuse sentinelle 19Musée Basque 20 et 21Spacejunk 22Autres expositions 23 et 24Les temps forts 26 à 35Musiques tous azimuts 36 à 37After8 39Luna Negra 40 et 41Ville d’art et d’histoire 42 et 43Médiathèque 44 et 45Musée Bonnat-Helleu 46Toutes les adresses 47
3
CalendrierJUILLET/AOÛT/SEPTEMBRE 2017
JUILLET
Spectacles
30/06 au 02/07 DANSE Esprit Flamenco Divers lieux p2630/06 et 1er 20h30 BLUEGRASS Boom Ditty Luna Negra p401er 19h30 CLASSIQUE Chœur Biez Bat et orgue Cathédrale p36 1er au 23 THÉÂTRE After8 – 13 spectacles After8 p39 4 et 18 19h CHŒUR Chœur d’hommes Pottoroak Rempart Lachepaillet p375 21h CHŒUR Chœur d’hommes Haiz Egoa Porte d’Espagne p376 20h30 CLASSIQUE Prix du musée Bonnat-Helleu Hôtel de Ville p386 au 26 21h MUSIQUE Harmonie Bayonnaise - 5 concerts Divers lieux p366, 13 et 20 19h DIVERS Terrasses en fête Divers lieux p36 7 au 22 21h HUMOUR Gueules d’humour Luna Negra p408 19h30 CLASSIQUE Requiem de Mozart (chœurs et orchestre) Cathédrale p3620 20h30 POP Julien Doré Arènes p821 21h RAP Soprano Arènes p822 19h30 CLASSIQUE Trompettes et orgue Cathédrale p3622 22h CINÉMA Sueurs Froides DIDAM p1723 19h POP Kids United + Zaho Arènes p925 21h POP ROCK Les Insus Arènes p927 17h TRADITIONNEL Les Gaiteros du Roi Léon Collégiale Saint-Esprit p1128 17h CLASSIQUE Naji Hakim Collégiale Saint-Esprit p1129 17h TRADITIONNEL J-C Irigoyen Galtxetaburu Temple Protestant p1129 18h30 SAISON TAURINE Corrida à cheval Arènes p1230 18h30 SAISON TAURINE Corrida des Fêtes Arènes p13
4
AOÛT
SEPTEMBRE
Programme sous réservede modifications.
1er 19h30 SAISON TAURINE Corrida Arènes p131er et 2 20h30 FLAMENCO La Pulga Luna Negra p402 et 3 17h30 SAISON TAURINE Corrida Arènes p137 au 28 THÉÂTRE After8 – 8 spectacles After8 p399 19h30 CLASSIQUE Requiem de Fauré, chœur et orgue Cathédrale p3614 au 16 20h30 CHANSON Abdel chante Brel Luna Negra p4016 19h30 CLASSIQUE Requiem de Mozart (Quatuor Arnaga) Cathédrale p3616 20h30 SAISON TAURINE Finale des Recortadores Arènes p3416 21h30 THÉÂTRE DE RUE Harr(ihes)Iiak Remparts Mousserolles p1520 et 21 20h30 HYPNOSE Hervé Barbereau Luna Negra p4022 et 23 20h30 MUS. INDIENNE Karmarama Luna Negra p4028 20h30 ACOUSTIC BLUES Kathy Boyé & the DTG Gang Luna Negra p4029 20h30 POP BASQUE Pauline et Juliette Luna Negra p4030 19h30 CLASSIQUE 100 choristes … Cathédrale p36
3 au 31 19h DIVERS Terrasses en fête Divers lieux p365 19h30 CLASSIQUE Musique sacrée Cathédrale p365 21h30 DANSE Malandain Ballet Biarritz Arènes p146 au 27 THÉÂTRE After8 – 16 spectacles After8 p398 et 22 19h CHŒUR Chœur d’hommes Pottoroak Rempart Lachepaillet p379, 16, 23 21h CHŒUR Chœur d’hommes Haiz Egoa Porte d’Espagne p3711 au 31 21h MUSIQUE Harmonie Bayonnaise – 4 concerts Divers p36 12 19h30 CLASSIQUE Naji Hakim Cathédrale p36 15 18h SAISON TAURINE Corrida goyesque Arènes p1326 19h30 CLASSIQUE Chœur Itsasoa et orgue Cathédrale p36
5
Calendrier
DÈS JUILLET
DÈS AOÛT
DÈS SEPTEMBRE
Expositions
Jusqu’au 16/07 SC. NATURELLES Sur les routes du miel - Éric Tourneret Divers lieux p19Jusqu’au 22/07 PEINTURE Odö Spacejunk p22Jusqu’au 03/09 PHOTOGRAPHIE Welcome Mr. Hitchchock DIDAM p17Jusqu’au 10/09 SC. NATURELLES Abeilles et Cie - Éric Tourneret Muséum Hist. Naturelle p18Jusqu’au 30/09 GRAVURE Plaque à part, Bayonne en gravure Médiathèque p44Jusqu’au 05/11 HISTOIRE Tromelin, l’île des esclaves oubliés Musée Basque p203 au 22 ILLUSTRATION Amandine Guindet Microcosme p233 au 22 DIVERS R. Lavielle - F. Laborde - C. Bosser Galerie des Corsaires p2303/07 au 10/09 PEINTURE Shorlekua, Ballet Basque de Ramiro Arrue Musée Basque p2008/07 au 31/08 DIVERS Les Océanides - Exposition collective Galerie L’Artsenal p24
13 au 15 ARTS Maïder Elcano Galerie du Second Jeudi p2422 à 17h EXPO APÉRO Saturdays Galerie Les Chocottes p24
1er au 19 PEINTURE Alexey Lushnikov Galerie des Corsaires p231er au 31 PEINTURE Jean-Paul Grienay Atelier des Zartistes p244 au 27 ARTISANAT Les métiers d’art au cloître Cloître Cathédrale p2710 au 12 ARTS Xarli Zurell Galerie du Second Jeudi p2412 & 13 DIVERS Remp’Arts 2017 Tour de Sault p2317/08 au 09/09 DESSIN Versus - exposition collective Spacejunk p2219 à 17h EXPO APÉRO Saturdays Galerie Les Chocottes p2421/08 au 09/09 PEINTURE Yvana Duchêne – Agnieszka Daca Galerie des Corsaires p23
1er au 30 PHOTOGRAPHIE Bayonne publie ses bancs Jardin Botanique p24 À partir du 08 PEINTURE Jean-Paul Chambas DIDAM p1711 au 30 PEINTURE Jean-François Pinon - Pierre Grand Galerie des Corsaires p2315/09 au 10/11 ARTS PLASTIQUES Pierre Feuille Ciseaux Spacejunk p22
6
Autres rencontres
JUILLET
AOÛT
SEPTEMBRE
7 19h-23h DANSE Bayonne Danse : Rock Place de la Liberté p388 19h-23h DANSE Bayonne Danse : Salsa Place de la Liberté p389 14h-19h DANSE Bayonne Danse : Tango Place de la Liberté p3812 19h CONFÉRENCE Les routes du Miel Gaztetxe p1913 au 15 ANIMATION 50 ans de la MVC Balichon Quartier Balichon p2914 22h45 FEU D’ARTIFICE Fête Nationale Place de la Liberté p2814 au 16 ANIMATION Marché médiéval Quartier Montaut p2817 au 21 LIVRE JEUNESSE Partir en Livre - 3e édition Médiathèque p4420 19h CONFÉRENCE Joseph Vernet, un retour à Bayonne Musée Basque p2126 au 30 FÊTE TRADITIONNELLE Fêtes de Bayonne Divers lieux p10-11
11 au 14 ANIMATION L’été aux Remparts Divers lieux p3024 19h CONFÉRENCE Joseph Vernet, un retour à Bayonne Musée Basque p2125 19h-23h DANSE Bayonne Danse : Salsa Place de la Liberté p3826 19h-23h DANSE Bayonne Danse : Rock Place de la Liberté p38
1er au 3 ANIMATION Campo de feria aux Arènes Arènes p311er au 30 ANIMATION Mintzalasai – Langue basque Divers lieux p329 9h-17h BROCANTE 7e Brocante de la Médiathèque Médiathèque p449 ANIMATION Journée portes-ouvertes Atelier After8 p399 et 10 10h-18h ANIMATION Forum des associations La Floride p3312 18h15 CONFÉRENCE L’estampe topographique au XIXe Médiathèque p4516 18h15 CONFÉRENCE Estampes du musée Bonnat-Helleu Médiathèque p4516 19h-23h DANSE Bayonne Danse : Rock Place de la Liberté p3816 et 17 PATRIMOINE Journées européennes du Patrimoine Divers lieux p1517 14h-19h DANSE Bayonne Danse : Tango Place de la Liberté p3819 18h15 CONFÉRENCE Les sœurs Feillet illustrent le Pays Basque Médiathèque p45 23 9h-12h30 BROCANTE 7e Brocante de la Médiathèque Médiathèque Ste-Croix p4426 18h15 ATELIER Atelier : les Delay Médiathèque p4430 15h GRAVURE Cadavre exquis : atelier adultes Médiathèque p4530 19h-23h DANSE Bayonne Danse : Salsa Place de la Liberté p38
7
© F
ifou
Arènesen
Scène
Grands événements
21 juillet 2017 ~ 21h
Plus d’1 million d’albums vendus dont 500 000 pour Cosmopolitanie, récompensé par un disque de diamant. Plus de 450 millions de streams audio/vidéo. Plus de 350 000 spectateurs pour le Cosmo Tour suivi par plus de 6 millions de personnes sur les réseaux sociaux. Et un 5e album sorti en octobre dernier intitulé Everest alliant rap et pop, certifié disque de platine un mois après sa sortie. L’artiste marseillais poursuit sa carrière tambour battant et viendra mettre le feu à l’été bayonnais !
En savoir +bayonne-tourisme.com / 05 59 46 09 00
Soprano
Places 35€ à 50€
© G
oled
zinow
ski
Elle est bien loin, l’émission Nouvelle Star qui a permis à l’inclassable Julien Doré de débarquer tel un ovni dans la variété française en 2007. Depuis, avec plusieurs Victoires de la Musique à son actif, dont celle de meilleur interprète masculin en 2015, il affiche 4 albums studio et 1 album live sans compter d’innombrables collaborations musicales avec les plus grands : Arno, Christophe, Dominique A, Philippe Katerine, Arman Méliès… Parfois accusé de faire plus de communication que de musique, il sera sous le ciel des Arènes en juillet pour partager un univers musical qui n’appartient qu’à lui !
20 juillet 2017 ~ 20h30
Julien Doré
Places 40€
8
« Les Arènesdonnent le “la”des plus belles soiréesde l’été bayonnais… »
Grands événements
23 juillet 2017 ~ 19h
25 juillet 2017 ~ 21h
Avec près de 500 000 exemplaires vendus de leur 1er album Un monde meilleur Kids United est devenu en quelques mois le groupe favori des cours de récréation. Une partie des bénéfices de la vente de l’album et des concerts est reversée à l’UNICEF.
Zaho s’est imposée comme une des références pop-urbaine en deux albums seulement et n’avait pas quitté le devant de la scène ces dernières années, avec l’écriture de comédies musicales ou de titres pour Céline Dion ! Elle revient aujourd’hui en solo pour une soirée sous les étoiles.
Les Insus ? ce sont les anciens de Téléphone, Aubert, Bertignac et Kolinka, de nouveau associés 40 ans après leurs débuts en 1977. Après plus de six mois de tournée à guichets fermés, ils reprennent la route pour tout l’été 2017 avec une série de concerts qui se conclura en beauté au Stade de France. Très attendus dans le Sud-ouest, ils ont rempli les Arènes en seulement 48h.
Kids United + Zaho
Les Insus
Places 41€ à 57€
Concert Complet©
Pie
rre
Hen
neq
uin
© V
alér
ie M
athil
de
© F
ranço
is B
erth
ier
9
© D
R
Fêtesde
Bayonne
Grands événements
Scènes festives et DJ
Place de la LibertéOrchestres et bandas en journée,bal public chaque soir entre 22h30 et 3h00
Carreau des HallesChaque jour bandas (12h-15h), associations de danse (16h-18h), concert de percussions (18h-20h), DJ (à partir de 20h)
Place Paul-BertPodium mixte alternant groupeset DJ de 20h à 3h tous les soirs.
Place de la RépubliqueJazz Spirit, scène jazz tous les soirs
Du mercredi 26 au dimanche 30 juilletEn savoir + fetes.bayonne.fr – 05 59 46 61 50
Le Roi Léon au balcon de l’Hôtel de Ville
Cette année encore les Fêtesde Bayonne transformerontle visage de la ville pendant
cinq jours et cinq nuits. Un temps suspendu
où les traditions occupentune large place (déambulation
de bandas, danses basques, chant polyphonique ou
parades de géants).
Une longue parenthèse festive qui est également marquée par la programmation de moments
musicaux teintés de jazz, de musiques du monde, de rock ou
encore de musique classique… en plein air ou dans des lieux
atypiques.
10
« Partagerla dimension culturelled’un rendez-vous festif
hors normes »
Grands événements
Chœurs basques
Concerts (a)typiques
Accueillis à la Collégiale Saint-Esprit et au Temple Protestant, les Concerts (a)typiques sont désormais bien installés dans le rituel des Fêtes de Bayonne. Ouverte aux esthétiques sortant des sentiers battus, l’édition 2017 est conçue avec l’Institut Culturel Basque. Elle permettra notamment de découvrir des œuvres récentes de Naji Hakim pour quintette à vent, piano et txistu et d’offrir une «carte blanche» à Jean-Christian Irigoyen-Gatxetaburu et à ses invités ainsi qu’aux Gaiteros du Roi Léon.
© T
héo
Chev
al
© M
athie
u P
rat
Jeudi 27 juillet 2017 ~ 12h30
Vendredi 28 juillet 2017 ~ 12h30
Jeudi 27 juillet ~ 17h
Vendredi 28 juillet ~ 17h
Samedi 29 juillet ~ 17h
Samedi 29 juillet 2017 ~ 12h30
Place Jacques-PortesLagunt eta Maita + ArgileakPlace de la LibertéHaiz’Egoa ttiki + Haiz’ Egoa KantuzCarreau des HallesBuhaminak + Pottoroak
Place Jacques-PortesAizkoa + Lauhaizetara
Collégiale Saint-EspritGaiteros du Roi Léon
Collégiale Saint-EspritNaji Hakim
Temple ProtestantJean-Christian Irigoyen - Galtxetaburu
Place Jacques-PortesAdixkideak + Errobi Kanta
Karrikaldi
Karrikaldi (« autour de la rue » en basque) s’installe du jeudi au dimanche, place Jacques-Portes. Ce rendez-vous se divise en deux moments :• De 16h30 à 19h :spectacles de danses et concerts• De 19h à 23h :Dantzazpi, Baionan Kantuzet Karrikadantza - Bal «trad»
11
Trois axes majeurs pour cette saison taurine 2017 : La Feria des
Fêtes fin juillet, La Goyesque du 15 août et La Feria de l’Atlantique en
septembre. Pour chaque spectacle, un soin très particulier a été porté sur la présentation irréprochable des toros tous issus d’élevages qui
ont brillé en 2016.
Par ailleurs, les toreros intervenants ont déjà été des
triomphateurs de Bayonne par le passé ou ont su se mettre en
avant lors des grandes ferias espagnoles ou françaises. Dédiée
autant aux aficionados passionnés qu’à un public curieux et avide de
découvertes, la temporada 2017 devrait offrir un savant mélange
entre valeurs traditionnelles et la part belle faite à de jeunes talents.
© B
ernar
d P
hot
os
Saisontaurine
2017
Grands événements
Léa Vicens
12
Corrida à cheval du 29 juillet ~ 18h30
Le rendez-vous incontournable des familles autour de la passion taurine du cheval. Pour cette saison, la française Léa Vicens défiera une nouvelle fois le Navarrais Pablo Hermoso de Mendoza, indétrônable n°1 chez les toreros à cheval. Le tout sous les yeux du jeune portugais João Moura qui tiendra à rappeler les lettres de noblesse lusitanienne du toreo à cheval.
En savoir +bayonne.fr / 09 70 82 46 64 (prix appel local)
Grands événements
Enrique Ponce
Juan Bautista
© L
aroc
he
© D
R
« Émotions fortesentre tradition
et jeunesse insolente. »
Corrida des Fêtes du 30 juillet ~ 18h30
Corrida des 1er, 2 et 3 septembre
Corrida goyesque du 15 août ~ 18h
1er septembre 2017 ~ 19h30Les novillos aragonais de Los Maños, triomphateurs ici l’an passé face aux deux meilleurs novilleros du moment, les Français Andy Younés et Adrien Salenc.
2 septembre 2017 ~ 17h30Présentation en France des toros de El Freixo, élevés par le maestro El Julí. Une grande première, avec trois triomphateurs à l’affiche : Juan Bautista, Paco Ureña et le révolutionnaire Andrés Roca Rey.
3 septembre 2017 ~ 17h30Une clôture de luxe avec un trio majuscule. Le grand retour d’Antonio Ferrera, maître des lieux à Séville et Madrid cette année, face au n°1 de France, Sébastien Castella. Aiguillonnés tous deux par la jeunesse insolente de José Garrido.
La traditionnelle rencontre festive alliant tauromachie, danses traditionnelles et une nouveauté 2017 avec un final de tintamarre… Devant les spectaculaires toros de Robert Margé, un cartel jeune et explosif : le grand banderillero andalou Manuel Escribano, le prodige arlésien Thomas Joubert et un troisième torero venu des triomphateurs de Madrid.
Le temps de Goya revisité par Zigor, sculpteur basque de renom. Une décoration spectaculaire des arènes et 150 choristes et musiciens. Dans l’arène : toros de Garcigrande pour le grand retour du maestro Enrique Ponce, avec Curro Díaz et Alberto López Simón
13
Journées Euro-
péennesdu Patri-
moineUn événement exceptionnel dans
le cadre inédit des Arènes de Bayonne : Thierry Malandain offrira sous le ciel d’août un
voyage unique composé à partir de trois de ses chorégraphies
longuement rôdées sur les scènes nationales et internationales.
Une dernière chanson, Grand prix de la critique 2012, ouvrira cette nuit du ballet et sera suivie par
Estro (sur des musiques d’Antonio Vivaldi) et par l’entêtant Boléro
de Ravel. Trois œuvres qui allient puissance, virtuosité et sensualité et qui seront interprétées par les
vingt-deux danseurs de la compagnie Malandain
Ballet Biarritz.
Porté par la toute nouvelle Communauté d’agglomération
Pays Basque et avec le concours de la Ville de Bayonne, ce spectacle de danse tout public est proposé à des
prix particulièrement attractifs allant de 7 à 20€.
Samedi 5 août 2017 à 21h30Tarif 1ère catégorie : 20€ & 10€ (moins de 18 ans)
Tarif 2e catégorie : 15€ & 7€ (moins de 18 ans)
En savoir + malandainballet.comcommunaute-paysbasque.fr / bayonne.fr
05 59 24 67 19 – 05 59 46 61 59
Malan-dain
BalletBiarritz
« Une nuit de danseaux Arènes,
en compagniedes étoiles »
Grands événements
© O
livie
r H
ouei
x
14
Les 16 et 17 septembre auront lieu les 34e Journées Européennes du
Patrimoine avec pour thème national jeunesse et patrimoine. À Bayonne,
l’édition 2017 renoue avec les nocturnes et présente notamment
le samedi à 21 heures Harr(ihes)iak, un spectacle unique coproduit par
les villes de Pampelune, Hondarrabia et Bayonne dans le cadre du
projet européen transfrontalier CREACITY. Au cœur des remparts de
Mousserolles, le spectacle associe artistes circassiens, musiciens
(harpe, hautbois et taxalaparta) chanteurs (avec les voix de Kalakan)
et un dessinateur pour proposer une fresque à la fois médiévale et
contemporaine (spectacle gratuit). Programme complet disponible
au 1er septembre.
16 et 17 septembre 2017En savoir +
bayonne.fr / 05 59 46 61 59
« Patrimoine :coup de projecteur
sur l’envers du décor »
© D
R
Journées Euro-
péennesdu Patri-
moine
Grands événements
15
16
Hitchcock à l’HôtelMaria Cristina
de Saint-Sébastien© Droits réservés
Soirée ciné Hitchcock le 22 juillet 2017 à 22h
Sueurs froidesavec Kim Novak et James Stewart(1958, 128 min).Projection gratuite en plein-airEsplanade du DIDAM
Juillet et août
Cycle HitchcockCinéma l’Atalante
Visites commentées08/07 et 22/07 à 18h12/08 et 26/08 à 18h02/09 à 18hPar Pedro Usabiaga, commissaire de l’expositionet Quentin Valois , réalisateur.
17
DIDAM
En savoir + bayonne.fr / 05 59 42 98 96et atalante-cinema.org
Welcome Mr. Hitchcock, un voyage au Pays BasquePhotographieEntrée libre
Jusqu’au 3 septembre 2017
En 1958, Alfred Hitchcock et son épouse, Alma Reville, se rendent au Festival du Cinéma de Saint-Sébastien, pour la première mondiale du film Sueurs Froides. Les deux époux traversent Biarritz, Hendaye, Saint-Sébastien, Pasai Donibane, Bayonne et Lourdes. Le commissaire d’exposition, Pedro Usabiaga, a ainsi patiemment reconstruit ce voyage illustré d’une centaine de clichés, essentiellement inédits, et dont une trentaine a été prise à Bayonne. Exposition présentée dans le cadre de la programmation culturelle Donostia – San Sebastián, Capitale européenne de la Culture 2016 et coproduite par le Festival international du Film de San-Sebastián.
© D
R
«Dessiner, peindre… 50 ans »Jean-Paul ChambasPeintureEntrée libre
À partir du 8 septembre 2017
La Galerie Fabrice Galvani propose une rétrospective du peintre vicois, Jean-Paul Chambas. Avant-garde du terroir régulièrement présent à la FIAC, créateur de décors pour le Festival d’Avignon, la Comédie-Française et l’Opéra de Paris-Bastille, Jean-Paul Chambas partage son admiration pour les grands noms du théâtre, de la littérature et de la musique, son goût pour la corrida et sa passion de la peinture.
Découvrez ou redécouvrez les plus grands films du maître du suspense et venez échanger avec le commissaire de l’exposition à l’occasion de cette rétrospective.
• Créer son insecte imaginaire : 01/07 et 16/08 de 15h à 16h30. De 6 à 8 ans• Visite guidée de l’exposition : 05/07 et 02/08 de 15h à 16h30. Dès 7 ans • Il était une fois les abeilles - conte en musique : 08/07 à 15h – de 15h à 16h30. Dès 7 ans• Un insecte au pinceau végétal - arts plastiques :15/07 - de 15h à 17h. Dès 7 ans• Histoires d’abeilles d’ici et d’ailleurs - contes musicaux : 22/07 de 15h30 à 16h30• Erle Erleak (en basque) : 12/08 de 15h à 16h
Inscriptions par téléphone Gratuit
18
Muséum d’histoire naturelleet Plaine d’Ansot
En savoir +ansot.bayonne.fr / 05 59 42 22 61
Jusqu’au 10 septembre 2017
Abeilles et CieMaison des Barthes Entrée libre
Barthes, faune,flore et biodiversitéEntrée libre
Expositions Collections permanentes
Ateliers et animations
Le Muséum d’histoire naturelle propose l’exposition Abeilles & Cie, présentant les photographies d’Éric Tourneret, photographe spécialiste des abeilles. Véritable plongeon dans le monde de ces insectes pollinisateurs à la fois sociaux et solitaires, domestiques et sauvages, cette exposition permet de découvrir la diversité de leurs formes, de leurs couleurs ou de leurs modes de vie. Les questions de leur impact sur la biodiversité et de leur déclin sont également abordées.
Découvrez les collections du Muséum avec l’exposition permanente sur les barthes de la Nive et la biodiversité des Pyrénées occidentales. Celle-ci présente les spécificités de ces zones humides et les raisons de leur fragilité.
© É
ric
Tourn
eret
1er juillet 2017
Fleurir son jardin,fleurir sa villeRucher de Caradoc : de 10h à 12h30Rucher de Balichon : de 14h30 à 17h
Jusqu’au 16 juillet 2017
Sur les routes du mielPhotographiesParmi les nombreuses animations proposées, l’exposition du photographe Éric Tourneret se décline sur plusieurs sites : • À la Poterne - L’apiculture dans le monde• Au jardin botanique - Focus sur la pollinisation• Rue Sainte-Catherine - L’abeille en ville • Au Muséum d’Histoire Naturelle - L’abeille & cie (voir page 18).
12 juillet 2017 à 19h
Les routes du mielProjection conférenceGaztexe de BayonnePar Éric Tourneret, photographe, globetrotteur et fin connaisseur des abeilles.
15 juillet 2017
L’abeille interrogenotre développementRucher de Balichon : de 10h à 12h30Rucher de Caradoc : de 14h30 à 17h
Ateliers pédagogiques
Expositions
Conférences
19
En savoir +bayonne.fr
Le projet
L’abeille est un excellent témoin de la santé de nos écosystèmes, un pollinisateur essentiel pour la flore, l’agriculture et notre alimentation. Elle est aujourd’hui victime de la dégradation de notre environnement. Le projet L’abeille notre précieuse sentinelle a pour objectif de sensibiliser, agir et faire agir pour contribuer à préserver les abeilles.Il propose expositions, conférences, ateliers et rencontres… à butiner librement.
© É
ric
Tourn
eret
© É
ric
Tourn
eret
L’abeillenotre précieusesentinelle
Musée Basqueet de l’histoirede Bayonne
20
© D
R
En savoir +musee-basque.com / 05 59 59 08 98
Expositions
Parti de Bayonne en novembre 1760 pour rejoindre l’île de France (Maurice), un navire de la Compagnie françaises des Indes orientales, fait naufrage sur un îlot désert de l’Océan Indien avec à son bord 160 esclaves malgaches achetés en fraude. L’équipage laissera 80 d’entre eux sur l’îlot, où 6 survivants seront découverts 15 ans plus tard. L’exposition retrace cette épopée.
© A
ire
Libr
e
Jusqu’au 5 novembre 2017
Tromelin -L’île des esclaves oubliés
L’exposition présente les dessins originaux préparatoires (décors et costumes) du projet de Ballet Basque du marquis d’Arcangues, exécutés vers 1938 par Ramiro Arrue. En résonnance avec la grande exposition d’été de Biarritz : Ramiro Arrue 1892-1971. Entre tradition et avant-garde, du 8 juillet au 17 septembre.
Du 3 juillet au 10 septembre 2017
Shorlekua,Ballet Basque de Ramiro ArrueSalle Xokoa, entrée libre.
Musée Basque et del’histoire de Bayonne
21
© D
R
Visites accompagnées
Spécial été
Ateliers jeunesse
Visites guidéesEn juillet et août,les mardis à 11h et jeudis à 15h (sauf 27/07).
Sans réservation, tarif : entrée + 2,5 €
Dimanches gratuitsLes 2 juillet, 6 août et 3 septembreEntrée gratuite pour tous de 10h à 18h30
Soirées du jeudiEn soirée, dès 18h30, le Musée reste ouvert jusqu’à 20h30 et son entrée est gratuite (sauf le 27/07)
Les mercredis d’été à 14h30
Mes premiers pas d’archéologueLe 12 juillet - Les 2, 9, 16 et 23 août -Le 27 septembre
Tarif : 4 € par enfant Sur inscription au 05 59 59 57 52
Les Tickets DécouverteInscription obligatoire : 05 59 46 63 81
Le 19 juillet - Ateliers 7-8 ans• Mes premiers pas d’archéologue - à 10h • Customise ton t-shirt des Fêtes - à 14h30
Le 20 juillet – Atelier 12-18 ans• L’île aux esclaves oubliés - à 14h30
Le 21 juillet - Atelier 9-11 ans• Mes premiers pas d’archéologue - à 14h30
Visites conférences
Joseph Vernet, un retour exceptionnel à Bayonne250 ans aprèsPar Jacques Battesti, attaché de conservation.
Jeudis 20 juillet et 24 août à 19h
Sur inscription au 05 59 59 08 98tarif : entrée
Fêtes de Bayonne
Rouge MuséeJeune public en famille De 10h à 17h - Musée fermé du 28 au 30 juillet
Jeu gratuit sans inscription,en autonomie (45 minutes environ)
Troubled MindOdöExposition monographiqueEntrée libre
VersusMorgan Navarro et Jérôme BarbosaExposition collectiveEntrée libre
Pierre Feuille CiseauxBullitt Ballabeni, Hirotoshi Itoet Mademoiselle MauriceExposition collectiveVernissage le jeudi 14 septembre à 18h30Entrée libre
Jusqu’au 22 juillet 2017 Du 17 août au 9 septembre 2017
Du 15 septembre au 10 novembre 2017
Nicolas LeBorgne alias Odö se nourrit d’images populaires et de cultures alternatives. Les influences du milieu du tatouage et l’univers des cartoons se confondent avec harmonie dans ses œuvres. Son talent et son affection pour les images de la culture populaire font de lui l’un des artistes Lowbrow français les plus influents.
Versus est présenté dans le cadre de Comics de répétition, un projet à l’initiative du Frac Aquitaine qui fédère plusieurs opérateurs autour de l’histoire commune de l’art contemporain et de la bande dessinée. Deux artistes, deux traits, deux univers et deux ambiances, Spacejunk confronte pour cette exposition estivale les dessins de Morgan Navarro et Jérôme Barbosa.
Cette exposition est un voyage à la fois poétique et ténébreux à la découverte des univers surréalistes de plasticiens qui donnent vie à la matière naturelle. Le papier, la pierre mais aussi le métal, sont les outils et les inspirations des artistes présentés pour cette première exposition de la saison 2017 - 2018 à Spacejunk.
© D
R
En savoir +spacejunk.tv / 05 59 03 75 32
Spacejunk
22
Autresexpositions
Du lundi au samedi de 15h à 19hEntrée libre
Lundi de 10h à 18h - Mardi à Samedi de 10h à 19hEntrée libre
23
Galerie des Corsaires
Le Microcosme
Du 3 au 22 juillet 2017
Le fer, l’huile et le verreRégine Lavielle - Françoise Laborde - Catherine BosserSculptures, peinture et peinture sur verre
Du 3 au 22 juillet 2017
Amandine GuindetIllustrations
12 et 13 août 2017
Remp’Arts 2017 - 5e éditionExposition à ciel ouvert qui permet de recevoir de nombreux artistes toutes expressions confondues, peinture, sculpture, photographie et céramiques… Au programme 2017, performances artistiques, body painting et ateliers d’art plastique.Entrée libre
Illustratrice bayonnaise, Amandine Guindet réalise au Microcosme sa toute première exposition solo. Elle crée des dessins au trait fin et aux couleurs douces, comme son univers. Infos : lemicrocosme.com
Du 1er au 19 août 2017
Alexey Lushnikov (représenté par Anton Zolotov)Peintures
Du 21 août au 9 septembre 2017
Yvana Duchêne - Agnieszka Daca Peintures
Du 11 au 30 septembre 2017
Jean-François Pinon - Pierre GrandPeintures ©
DR
© D
R
Autres expositions
Du mardi au samedide 10h30 à 12h et de 15h à 19hEntrée libre
Atelier des Zartistes
Galerie les Chocottes
Galerie l’Artsenal
Jardin Botanique
Galerie du Second Jeudi
Vernissage : Samedi 5 août à partir de 18h30Performance en direct de l’artiste, chaque samedi après-midi de 15h à 18h.
Jean Paul Grienay, artiste peintre de Dax, est un chef d’orchestre dans sa peinture. Dans un style abstrait et moderne, il vous entraîne dans ses couleurs et sa dynamique.
La galerie Les Chocottes organise pour la saison d’été « Les Saturdays». L’idée est de mettre en relation les artistes et les visiteurs pour discuter et partager des réflexions autour d’un verre de vin, les samedis 22 juillet et 19 août.
La galerie du Second Jeudi donne carte blanche à un nouvel artiste chaque second jeudi du mois. L’idée est de croiser les pratiques et les curiosités de l’art contemporain.
Lieux d’accueil, de repos, de partage et de convivialité, les bancs écoutent nos bavardages, nos rires et nos confidences...
Du 1er au 31 août 2017
Jean-Paul GrienayPeintures
Le 22 juillet et le 19 août 2017 à 17h
Les SaturdaysEntrée libre
© D
R
Du lundi au samedi de 10h à 19hEntrée libre
Inauguration le jeudi à partir de 18hVendredi et samedi de 12h à 20hEntrée libre
Du 8 juillet au 31 août 2017
Les OcéanidesMartine Crapet - Virginie Dolats -Anne Françoise Comte - Gilberte Ruiz PeinturesL’Île à Rond Galets peintsChristine Dubasquié Verre Tiffany
Du 1er au 30 septembre 2017
Bayonne publie ses bancsVéronique CaplierPhotographiesEntrée libre
Du 13 au 15 juillet 2017
Maïder ElcanoDu 10 au 12 août 2017
Xarli Zurell
24
25
Danse et musique traditionnelles aux Fêtes de Bayonne
© Z Studio
Après le succès d’une première édition, le Centre culturel espagnol
fédère à nouveau les forces vives du quartier Saint-Esprit
(commerçants de la rue Sainte-Catherine, habitants, cinéma
Atalante…) pour un festival à la convivialité omniprésente. La rive droite de Bayonne prend des airs de Triana ; le célèbre quartier de Séville où le flamenco s’embrase
dans un rapport fusionnel avec son public. Il en sera ainsi au tablao du Centre culturel espagnol qui accueillera Juan Carlos Avecilla
et sa compagnie auréolés du prix de la meilleure chorégraphie solo
(concours de danse espagnole et de flamenco de Madrid, 2016). Un festival à vivre en salle mais aussi dans la rue au travers de son ambiance festive unique et
familiale : défilé andalou, musique gitane, paëlla géante, animations
pour les enfants, initiation au flamenco…
EspritFlamenco
« Comme un airde Triana
sur la rive droitede Bayonne »
Les temps forts
© D
R
Lesmétiersd’art au
cloître
Du 30 juin au 2 juillet 2017Quartier Saint-Esprit
En savoir + espritflamenco.fr
26
Depuis 37 ans, le GAAPA (groupement des artisans d’art des
Pyrénées-Atlantiques) organise l’exposition des métiers d’art au
cloître de la cathédrale de Bayonne. Un cadre majestueux où découvrir une trentaine d’artisans créateurs
sélectionnés pour leur créativité et leur savoir-faire. Les matériaux travaillés sont aussi divers que le bois, la pierre, le verre, le textile, le cuir, le métal et leurs univers
variés vont du bijou à l’objet décoratif, du vêtement à l’œuvre d’art. Pratiques contemporaines
et métiers de tradition ancienne dialoguent autour de techniques
d’exception. Un temps de rencontre libre entre le public et des artisans
passionnés du beau geste.
Du 4 au 27 août 2017 de 10h à 19hCloître de la cathédrale de Bayonne
Entrée gratuite
« Rencontre avecdes passionnésdu beau geste »
© A
.Vaq
uer
o
Lesmétiersd’art au
cloître
Les temps forts
En savoir + gaapa.fr
27
En sortant du marché médiéval, venez assister aux festivités du 14 juillet. La soirée débute à 21h30 place de la Liberté, avec un concert de l’Harmonie Bayonnaise. À 22h45, place au feu d’artifice qui sera tiré sur l’Adour. Bal jusqu’à 2h.
Marché médiéval
Fête nationale
© L
auri
e Dum
ora
© M
athie
u P
rat
Autourdu14
juillet
Les temps forts
Chaque année, le marché médiéval investit le théâtre que constituent la place Montaut au cœur du vieux Bayonne et les rues adjacentes de la porte d’Espagne, jusqu’au chevet de la cathédrale. Autour des échoppes, des artisans, comédiens, groupes musicaux et guerriers en arme vous proposent, toute la journée, spectacles, musique et jeux traditionnels.
28
14, 15 et 16 juilletEn savoir +bayonne.fr / 05 59 46 09 00
Les temps forts
« Ménestrels, bal populoet guinguette pour
un week-endaux accents canaille »
© P
VPP O
ffic
iel
Pas Vu Pas Pris
50 ans de la MVC à Balichon
À quelques centaines de mètres du cœur de ville, les quatre tours de Balichon et son ruban de bâtiments sont aussi de la fête. En prélude au programme concocté par la Maison de la Vie Citoyenne du quartier, l’Harmonie Bayonnaise fait entendre ses bois, ses cuivres et ses percussions, le 13 juillet à 21h. Les 14 et 15 juillet, ce sont les musiques actuelles qui s’emparent de la scène. Le vendredi 14, le trio Pas Vu Pas Pris actualise et bouscule les idées reçues sur l’accordéon, et le samedi 15, Floydmania affole les oreilles ! D’autres surprises musicales sont au rendez-vous ainsi que de très nombreux moments d’extrême convivialité : Olympiades familiales, jeux de société en plein air, encierro ttiki et jeux de force basque, tournois de foot et de pétanque, repas…
29
13, 14 et 15 juilletEn savoir +
mvcbayonnecentreville.org / 05 59 25 57 94
Bayonne possède un patrimoine fortifié exceptionnel, véritable
musée à ciel ouvert qui révèle quinze siècles d’architecture militaire.
À la mi-août, ces sites remarquables de la Ville constituent l’écrin de
nombreuses manifestations mêlant musique, théâtre ou encore art
et gastronomie. L’édition 2017 ne déroge pas à la règle : concerts avec l’Harmonie Bayonnaise et
le Demode quartet (groupe vocal pamplonais), découverte théâtralisée
du patrimoine bayonnais avec la Compagnie Enfin Le Jour, Remp’Arts en collaboration avec la Galerie des
corsaires (une centaine d’exposants), Remparts gourmands et marché
nocturne avec des producteurs des villes de Bayonne, Hondarrabia et Pampelune. Également des visites guidées autour de thèmes variés :
Parcours pelote basque, La cathédrale et ses merveilles, Chocolat gourmand,
Découvrir Bayonne, Au cœur des remparts…
Du 11 au 14 août 2017Nombreuses manifestations gratuites
En savoir + bayonne.fr / 05 59 46 61 59
« (Re)découvrirautrement
un patrimoined’exception »
© D
R
L’étéaux
Rem-parts
Les temps forts
30
Pour la première foisun Campo de feria
trouvera place autour des Arènes, à l’occasion de la
Feria de l’Atlantique.
Tapas et apéritif en musique, ambiance
andalouse, expositions, concerts, tertulias
taurines rythmeront ces trois journées festives,
avant et après les spectacles taurins.
Du 1er au 3 septembre 2017
« L’Andalousies’invite aux Ferias
de septembre »
© D
R
Campode feria
auxArènes
Les temps forts
En savoir + bayonne.fr / 05 59 46 09 00
31
Mintzalasai (« parler sans complexe ») est une manifestation qui vise à inciter ceux qui apprennent la langue basque à la pratiquer de façon
informelle et décomplexée.Mintzalasai s’épanouira à Bayonne
pour sa 6e édition. À cette occasion, elle apporte sa pierre à l’édifice, notamment
par la programmation au théâtre de Bayonne, du spectacle de l’ikastola Jaso
de Pampelune, l’accueil du festival de danse urbaine Dantza Hirian,
la programmation de l’exposition L’Atlas linguistique du Pays Basque au Musée Basque, etc. Nombreux rendez-
vous gratuits dans les deux villes.
Mintzalasai Euskara ikasten ari direnak
informalki eta neholako konplexurik gabe praktikatzera
bultzatzeko gertakizuna da Mintzalasai. Biarritzen duela bost
urte sortu Mintzalasai Baionara hedatuko da 6. ale honetan. Kari honetara, bere harria ekarriko du ondoko ekitaldiak antolatuz:
Iruñeako Jaso ikastolaren ikuskizuna Baionako Antzokian,
Dantza Hirian dantza festibala, Euskal Herriko hizkuntz atlasa
erakusketa euskal museoan, etab. Hitzordu ugari urririk bi hirietan.
« La langue basque avec plaisir »
Les temps forts
© D
R
Forumdes
associa-tions
Septembre 2017En savoir + bayonne.fr
mintzalasai.biarritz.eus / 05 59 46 63 56
32
Mintza-lasai
La Ville de Bayonne a décidé d’organiser son premier Forum
des associations. Ce dernier prendra place sur le site du complexe sportif
de la Floride. Cette manifestation présente l’offre particulièrement
riche et variée du tissu associatif bayonnais : culture, sport, solidarité,
handicap, environnement… Pas moins de 150 associations participeront
aux deux journées d’information riches d’animations, démonstrations
d’activités sportives et spectacles mettant en exergue leurs savoir-faire.
Elkarteen Foroa Bi urte guziz Angelu Hiriarekin
aldizkatuz antolatua den Baionako Elkarteen foroa lehen aldikotz
Florideko kirol parkean plantatuko da. Ekitaldi hau, baionar elkarte sarearen eskaintza aberatsa eta
anitza argira ekartzeko antolatua da: kultura, kirola, elkartasuna,
ahalmen urritasuna, ingurumena... 150 elkartek hartuko dute parte
haien trebetasunen berri emateko aurkeztu animazioez, kirol jarduera
erakustaldiz eta ikuskizunez beteriko informazio bi egunetan.
Les 9 et 10 septembre 2017,de 10h à 18h
Complexe sportif de la Floride
En savoir +bayonne.fr / 05 59 46 61 50
« Valoriserle bénévolat
et le dynamismedu tissu associatif »
© D
R
Forumdes
associa-tions
Les temps forts
Football au complexe sportif de la Floride
NOUVEAU
33
Forme très ancienne de tauromachie, la course de recortadores (recorte en
français) est originaire du nord de l’Espagne et est encore peu pratiquée
en France. Très spectaculaire, elle emprunte à la corrida andalouse
aussi bien qu’aux courses landaises. L’animal n’est en effet pas mis à mort
et les athlètes relèvent des défis 100% acrobatiques : enfiler le plus
d’anneaux possibles sur les cornes, réaliser écarts et saltos autour
de l’animal, etc. Mais émotions et frissons sont garantis par le fait
qu’il ne s’agit pas de vachettes aux cornes encordées mais de vrais
toros espagnols de plus de 500kg aux cornes nues ! Le rendez-vous est donc pris cette année encore aux arènes de Bayonne avec les 12 meilleurs toreros « a cuerpo
limpio » pour la grande finale du Championnat de France.
16 septembre 2017 à 20h30Arènes de Bayonne
En savoir + 100recorte.com
« Une coursede toros trépidante
et 100% acrobatique »
© C
ôté
Sud P
hot
o
Finaledes
recor-tadores
Les temps forts
34
35
© S
tépha
ne D
aguin
L’Harmonie Bayonnaise
Terrasses en fête !
Concerts d’été de la cathédrale
© D
R
Entrée libre.
En savoir +bayonne.fr / 05 59 46 61 59
En savoir +profil facebook Terrazalai - Terrasses en fête !
Fondée en 1879, l’Harmonie Bayonnaise est composée d’une soixantaine de musiciens passionnés. Elle est actuellement dirigée par François Gonzales et aborde tous les styles de musique : du jazz au classique en passant par la musique de film et le répertoire traditionnel basque et espagnol.
Concerts :06/07 à 21h (Kiosque, place du Général de Gaulle), 13/07 à 21h (Quartier Balichon),14/07 à 21h30 (Place de la Liberté),20/07 à 21h (Kiosque, place du Général de Gaulle), 26/07 à 20h (Place de la Liberté),11/08 à 21h (Carreau des Halles),17/08 à 21h (Kiosque, place du Général de Gaulle), 24/08 à 21h (Quartier Polo-Beyris),31/08 à 21h (Bastion Royal).
Tous les jeudis, les cafés et restaurants bayonnais proposent des débuts de soirées en musique. Une programmation éclectique qui invite le public à déambuler d’un établissement à l’autre, des quais de Nive au centre-ville en passant par le Petit-Bayonne et le quartier Saint-Esprit.
Concerts :Tous les jeudis de 19h à 21h30
Musiquestousazimuts
En savoir +AROC - 06 20 81 76 86
À l’initiative de l’Association pour le rayonnement des orgues de la cathédrale, de nombreux concerts sont prévus en la cathédrale Sainte-Marie de Bayonne, les samedis à 19h30.
Concerts :
01/07 Chœur d’hommes Biez Bat, txistu et orgue08/07 Requiem de Mozart, solistes, chœur et orchestre symphonique du Sud-Ouest22/07 Trompettes et orgue Mathieu Platero, M-S et O. Mathieu05/08 Musique sacrée, chœur Ananda et piano12/08 Trio de trompettes, gaitas et orgue avec Naji Hakim 26/08 Chœur mixte Itsasoa et orgue09/09 Requiem de Fauré et œuvres sacrées16/09 - Requiem de Mozart par le Quatuor Arnaga30/09 100 choristes font chanter la CathédraleEntrée et participation libres.
36
Musiques tous azimuts
Chœur d’hommes Haiz Egoa
Chœur d’hommes Pottoroak
L’Harmonie Bayonnaise
© T
héo
Chev
al
Entrée libre.
En savoir + :haizegoabayonne.net
Entrée libre.
En savoir +pottoroak.fr / 06 83 35 57 38
Le chœur d’hommes Haiz Egoa, dirigé par Maialen Errotabehere, interprète le répertoire basque mais aussi des chants empruntés à d’autres traditions ainsi que plusieurs créations de son cru ; une quarantaine d’interprètes au service de polyphonies d’ici et d’ailleurs.
Concerts : Porte d’Espagne 05/07 à 21h (chœur d’enfants Haiz Egoaen première partie) + 9, 16 et 23 août à 21h
Le chœur d’hommes Pottoroak, dirigé par André Lassus, s’inscrit dans la tradition bayonnaise du chant choral et entend faire partager sa passion aux amateurs et nombreux visiteurs qui viennent découvrir Bayonne et sa région.
Concerts : entrée du Club Pottoroakdans les douves du Rempart Lachepaillet
04/07 et 18/07 à 19h08/08 et 22/08 à 19h
Bayonne Danse
Les associations Danse Feeling (rock), Alaroyé (salsa) et Tango Barrio avec le concours de Milonga del Sol (tango) vous invitent à entrer dans la danse, place de la Liberté. Les débutants sont les bienvenus.
Rock de 19h à 23h : 07/07 – 26/08 – 16/09
Salsa de 19h à 23h : 08/07 – 25/08 – 30/09
Tango de 14h à 19h : 09/07 – 17/09
En savoir +bayonne.fr – 05 59 57 09 10
37
Soir de concertaux Arènes de Bayonne
© Droits réservés
Un nouveau lieu de spectacles
Programme estival
C’est dans le Petit-Bayonne que l’After8 a posé ses valises. Dévolu aux arts de la scène, ce nouvel espace associatif est un véritable « couteau suisse » : spectacles et ateliers artistiques mais aussi salle de conférence pouvant accueillir 50 personnes, espace de coworking, soirées privées, etc. Après une inauguration au mois de juin, ce théâtre de poche démarre fort. Théâtre, musique, contes, spectacles jeune public (0 à 3 ans et plus) … ce sont plus de trente représentations que l’After8 propose entre juillet et septembre. Par ailleurs, une journée portes ouvertes organisée le 9 septembre sera l’occasion de découvrir les ateliers annuels (théâtre, musique, chant...).
Spectacles jeune public : 6 à 8€Spectacles adultes : 10 à 12€
• Théâtre - Manuelle Rippert : 01/07 à 20h30
• Les Comptines de Capucines : 2,9,23 juillet ; 6,13,20,27 août ; 24 septembre à 15h30
• Théâtre - Pitchoun’ Ethik : 2,9,23 juillet ; 6,13,20,27 août ; 24 septembre à 17h30
• Musique - ZigJazz Unit : 06/07, 24/08 à 20h30 ; 7,14,21,28 septembre à 19h30
• Théâtre - Duo Ethik : 7,8 juillet à 20h30 ; 18,19 août à 20h
• Théâtre - En Scène : 15/07 à 20h30
• Musique - Amiclo’ : 21 et 22/07 à 20h30
• Musique - Michaël Marche : 04/08 à 20h30
• Contes - Claude Freshe : 05/08 à 18h30
• Musique - Hélène Vogelsinger : 11 et 12/08 à 20h30
• Chanson - Jacques Nouard : 25/08 à 20h30
• Musique - Guital et Kali : 16/09 à 20h30
• Théâtre - Je vous absurde : 22/09 à 20h30
En savoir +after8.band – 06 14 30 14 02
After8
© D
R
39
LunaNegra
Boom DittyFolk et bluegrass bayonnais
Gueules d’humourRires d’été
La PulgaFlamenco
Articulé autour de la musique folk, bluegrass et old time, Boom Ditty revisite les standards du genre et propose également des compositions originales. Si la musique folk est bien connue en France, le bluegrass et le old times sont très peu représentés, contrairement aux États-Unis et à l’Europe du Nord et de l’Est. Convivialité et énergie assurées en concert !
En alternance 3 humoristes et 4 spectacles. De l’excès, s’il vous plaît ! , Farid se met à table ! , Pile Poil , Les Confidences de Dieu… Les trois humoristes bayonnais vous proposent de (re)découvrir leurs spectacles comme autant de prétextes à vous tirer des larmes... de rire !
07, 12, 15, 20 juillet : Hélène Demé Elzévir05, 08, 13, 21 juillet : Farid Amziane06, 14, 19, 22 juillet : Sébastien Fouché
Alejandro Ugarte Mendia au chant, David Ceccarelli à la guitare et Déborah «La Caramelita» à la danse se sont rencontrés à Jerez, en Andalousie, là où vit le flamenco le plus pur. Le flamenco ne s’apprend pas, il se vit !
30 juin et 1er juillet 2017 ~ 20h30
7 au 22 juillet 2017 ~ 21h
1er et 2 septembre 2017 ~ 20h30
© D
R
© D
R
Abel chante BrelChanson
Voir et entendre Abdel Khellil chanter Brel c’est se souvenir de textes lovés dans un coin de notre mémoire. Loin de l’imitation, très bel hommage de ce jeune homme qui a le cœur assez noble pour porter avec brio et élégance un costume qui pourtant taille grand. Une des très belles découvertes de La Luna Negra humainement, vocalement, artistiquement touchant !
Du 14 au 16 septembre 2017 ~ 20h30
En savoir +D’autres spectacles dans les pages calendrier et sur lunanegra.fr / 05 59 25 78 05Tarifs : 17€ plein - 12€ pour les adhérents – 8€ réduit
40
Hypnosis par Hervé BarbereauHypnose
Kathy Boyé & the DTG GangAcoustic Blues & Soul
Pauline et JuliettePop, Folk and BasqueKarmarama
Musique indienne
Luna Negra
L’état d’hypnose chez un individu désigne un état modifié de conscience, distinct du sommeil. Dans son spectacle, H. Barbereau met en pratique les théories et les fondamentaux de l’hypnose, pour le plus grand plaisir du public. Révélé sur M6 dans l’émission Incroyable Talent, H. Barbereau vous hypnotisera en quelques secondes !
Un concert où alternent les chants émouvants du shout viscéral blues et les blues enflammés dirigés par Mister Tchang, indomptable aux guitares électriques ou slide, bien soutenu par DTBone Stec. Détonant cocktail de blues et de soul, servi par la voix puissante de Kathy et son feeling à l’harmonica.
Du soleil plein les yeux et des voix à fleur d’émotion, elles ont assuré leur premier concert Rien qu’à elles le 25 mars dernier à La Luna Negra. Venez suivre ou découvrir ces dignes héritières féminines de Simon & Garfunkel, tout au long de leur ballade sur les chemins de leur terre basque, de la pop et du folk. Soirée organisée en partenariat avec l’Institut Culturel Basque.
Elève en Inde de Parimal Sadaphal (ancien disciple du maître Ravi Shankar), Mark Brenner nous invite à ce superbe voyage entre Londres et New Delhi, métissage réussi aux influences pop, électronique, jazz, … Délicieux « été indien », en harmonie avec celui de la côte basque.
20-21 septembre 2017 ~ 20h30 28 septembre 2017 ~ 20h30
29 septembre 2017 ~ 20h3022-23 septembre 2017 ~ 20h30
© D
R
© D
R
41
De juillet à septembre, plus de 160
occasions pour voyager à travers
Bayonne, découvrir ses architectures,
partager ses saveurs, ressentir l’esprit
des lieux et rencontrer celles et ceux
qui rendent son patrimoine vivant.
Morceaux choisis parmi
une programmation très dense
à retrouver dans la brochure
Rendez-vous / L’Agenda des
Patrimoines à Bayonne.
Renseignements et réservations : Office de tourismebayonne-tourisme.com / 05 59 46 09 00
Tarif : 7€ - gratuit pour les moins de 12 ans.Nombre de places limité, inscription obligatoire
Gratuit. Nombre de places limité, inscription préalable obligatoire au 05 59 46 61 59
Bayonne, coulisses et monuments
Bayonne en nocturne
Les guides-conférenciers vous font partager leurs connaissances et leur attachement à la ville. Avec eux, grimpez à la Tour de la cathédrale, découvrez la Cathédrale et ses merveilles, aventurez-vous Derrière les façades et poussez la porte des cages d’escalier du centre ancien, descendez Au cœur des remparts, dans les casemates, et pénétrez les secrets des Arènes…
Balade au crépusculeBalade entre chien et loup au départ du jardin botanique, sur le thème de la lumière et de la nuit en ville.
« L’invisible de la ville », déambulation théâtrale nocturne.Au fil des remparts avec la compagnie Jour de Fête, une balade de 2h entre grande et petite histoire, avec humour et émotion, dans l’univers onirique de la ville en nocturne.
Les 14, 19 juillet,2, 10, 16, 24, 30 août de 21h à 22h30
12-13 août de 21h30 à 23h308-9 septembre de 21h à 23h
Scène finale au Bastion Royal, 2015
© L
uc
Méd
rinal
Villed’artet d’histoire
42
Ville d’art et d’histoire
Tarif : 7€ - gratuit pour les moins de 12 ans.
Durée : 2h.Tarif unique : 5€ Nombre de place limité, inscription préalable obligatoire.
Bayonne en flânant
Bayonne en vacances
Il était une fois… le portEntre Nive et Adour, retrouvez les traces de l’ancien port. Conclusion de la visite au Musée Basque et de l’histoire de Bayonne avec l’exposition Tromelin.
Pauses patrimoinePlaces et plachottes6 et 13 juillet de 12h30 à 13h15Le jardin botanique3 et 10 août de 12h30 à 13h15 Porte de Mousserolles7 et 14 septembre de 12h30 à 13h15
Gratuit, sans réservation.
Visites-atelierspour les 8-12 ansPetits maîtres-verriersVisite ludique de la cathédrale puis fabricationd’une maquette de vitrail. 21 juillet, 4 et 18 août de 12h30 à 13h15
Cartes postalesAprès une chasse aux points de vue, créationd’une carte postale personnalisée de Bayonne. 12 juillet, 9 et 23 août de 10h30 à 12h30
20 juillet, 3, 17, 31 août de 18h30 à 20h
La porte de Mousserolles
© S
téphan
e Dag
uin
© D
R
43
Médiathèque
Jusqu’au 30 septembre 2017
Plaque à part,Bayonne en gravure Visite commentée le 16 septembre 2017 - 11hMédiathèque centre-ville
Expositions Rencontres littéraires
Une exposition patrimoniale autour de la gravure : dessins préparatoires, plaques gravées et épreuves, réalisés par des dessinateurs locaux tels Ferdinand Corrèges ou Blanche Hennebutte qui ont illustré Bayonne au XIXe siècle. Les élèves de l’atelier de gravure de l’École d’Art, dirigé par Jana Lottenburger, se sont réapproprié une dizaine de ces plaques pour proposer des visions très personnelles de la ville.
En préambule de la 3e édition de Confluences qui se déroulera en février 2018, Pierre Vilar, maître de conférences en littérature française XIXe, XXe et Histoire de l’art, anime un cycle d’ateliers à l’UPPA et à la médiathèque.
Des livres remplacés par de nouvelles éditions sont vendus au prix de 1€. La recette est versée à la section Pays basque d’Amnesty International et à l’association l’Arbre à signes.
Un livre lu est un transport vers un autre monde et nous offre de nouveaux horizons. La Minithèque sera ainsi présente à l’occasion du Festival des savoirs et des arts qu’organise ATD quart monde à la Citadelle en bas des immeubles de 15h à 17h30 tous les après-midis. Visible également au square Marquisat en association avec Libreplume le 20 juillet de 10h à 12h avec transats et parasols.
26 septembre 2017 ~ 18h15
Atelier :Les DelayMédiathèque centre-ville
9 septembre 2017 ~ 9h/17h
7e Brocante de la MédiathèqueMédiathèque centre-ville
23 septembre 2017 ~ 9h/12h30
7e Brocante de la MédiathèqueMédiathèque Sainte-Croix
Du 17 au 21 juillet 2017
Partir en livre, 3e éditionLa grande fête du livrepour la jeunesseCitadelle et Square Marquisat
Agathe Marcé, d’après un dessin de Blanche Hennebutte
© A
. Mar
cé /
Éco
le d
’art
CAPB
44
Médiathèque
En savoir +mediatheque.bayonne.fr / 05 59 59 17 13
30 septembre 2017 ~ 15h (adultes)
Cadavres exquisSur inscriptionMédiathèque centre-ville
12 septembre 2017 ~ 18h15
Vues pittoresques, vues gravées : l’estampe topographiqueau XIXe siècleMédiathèque centre-ville
Ateliers
Conférences et tables rondes
Atelier de taille-douce, gravure et impression animé par Jana Lottenburger.
Le XIXe siècle a été très friand de vues topographiques. Qu’elles soient gravées, lithographiées ou photographiées, ces images sont très codifiées et répondent au goût pittoresque du public. Par leurs estampes, Ferdinand Corrèges et Blanche Hennebutte ont participé à la création et à la diffusion de l’image touristique du Pays basque. Johanna Daniel enseigne à l’École du Louvre, l’École des Chartes ou encore à la Sorbonne.
Au sein du portail Bilketa, l’exposition virtuelle Les sœurs Feillet illustrent le Pays Basque (1837-1964) permet de prendre connaissance de l’œuvre de ces deux artistes, qui ont représenté le Pays Basque au mitan du XIXe siècle. Une présentation-inauguration aura lieu, avec une conférence d’Yves Carlier, conservateur au musée de Versailles.
16 septembre 2017 ~ 15h
La collection d’estampesdu musée Bonnat-Helleu,de Dürer à HelleuMédiathèque centre-ville En savoir + : Voir page 46
19 septembre 2017 ~ 18h15
Les sœurs Feilletillustrent le Pays BasqueMédiathèque centre-ville
© M
édia
thèq
ue
de
Bay
onne
© D
RBlanche Hennebutte, Barre de Bayonne (ca. 1850).
45
MuséeBonnat-Helleu
En savoir +www.mbh.bayonne.fr / 05 59 46 63 60
À la rencontre du musée
Actuellement fermé au public, le musée bénéficie d’une importante restructuration et d’une extension, qui lui donneront un nouveau visage en 2019.
La documentation-bibliothèque et le cabinet des dessins restent accessibles sur rendez-vous, du lundi au vendredi, entre 9h30 et 17h.
© M
usé
e Bo
nnat
-Hel
leu
P.-C. Helleu, Le Visage encadré, 1900-1913
16 septembre 2017 ~ 15h
La collection d’estampesdu musée Bonnat-Helleu,de Dürer à HelleuEntrée libre Médiathèque centre-ville
Jeudi 6 juillet 2017 ~ 20h30
Prix du musée Bonnat-HelleuGrand Salon de l’hôtel de ville
Conférence
Concert de l’Académie Ravel
Le musée abrite un fonds d’estampes de plus de 300 numéros à découvrir à l’occasion de l’exposition Plaque à part, Bayonne en gravures. Une vente de cartes postales et de livres soldés est proposée de 14h à 17h.
Comme chaque année, l’Académie internationale de musique Maurice Ravel, en association avec la Ville de Bayonne, récompense des musiciens de talent. En septembre 2016, le Prix du musée Bonnat-Helleu a été remis à Magdalena Sypniewski (violon) et Caroline Sypniewski (violoncelle). Les deux jeunes femmes proposent un concert à l’Hôtel de Ville de Bayonne, à l’invitation du Musée.
Inscription préalable obligatoire :05 59 46 63 60 - [email protected]
© A
cadém
ie R
avel
Les sœurs Sypniewski
46
47
After8 – 8 rue PannecauArènes – Avenue Alfred-BoulantAtelier des Zartistes – 20 rue Vieille-BoucherieCinéma L’Atalante – 7 rue Denis-EtcheverryCollégiale Saint-Esprit – 2-4 rue des GraouillatsComplexe sportif de La Floride – Avenue Raoul-FollereauDidam – 6 Quai de LessepsGalerie l’Artsenal – 2 rue Sainte-CatherineGalerie les Chocottes – 9 rue de la MonnaieGalerie des Corsaires – 16 rue PontriqueGalerie le Microcosme – 14 rue du PiloriGalerie du Second Jeudi – 42 quai des CorsairesGaztetxe – 7 quai de Lesseps Jardin botanique – Allée des Tarrides Luna Negra – 7 rue des AugustinsMaison de la Vie Citoyenne Balichon – 11bis rue Georges-BergèsMédiathèque centre-ville – 10 rue des GouverneursMédiathèque Sainte-Croix – Place des GasconsMusée Basque et de l’histoire de Bayonne – 37 quai des CorsairesMusée Bonnat-Helleu – 5 rue Jacques-LaffitteMuséum d’histoire naturelle – Maison des Barthes – Plaine d’AnsotOffice de Tourisme – 25 place des Basques Poterne – Allée des TarridesRucher de Caradoc – Parc de CaradocRucher de Balichon – Rue Georges-BergèsSpacejunk – 35 rue Sainte-CatherineTemple Protestant – 20 rue Albert-Ier
Toutesles adresses
bayonne.fr
Vill
e de
Bay
onne
• Di
r.ect
ion
de la
com
mun
icat
ion•
06/
2017
• Cr
éati
on g
raph
ique
Em
man
uel B
ris
• Réd
acti
on S
.V. •
© P
hoto
s Vi
lle
de B
ayon
ne &
© D
roit
s R
éser
vés
• Im
prim
eur
cert
ifié
Lab
el Im
prim
’Ver
t RENDEZ-VOUSL’AGENDADES PATRIMOINESÀ BAYONNEChaque trimestre, Rendez-vous présente à tous - Bayonnais et visiteurs -les mille et une façons de mieux connaître l’histoire, l’identité, le caractèretrès riches de Bayonne à travers ses patrimoines, ses architectures et ses quartiers.Visites guidées, randonnées urbaines, balades nocturnes, jeu de piste, ateliers, pauses patrimoine : plus de cent-soixante occasions vous sont proposées au menu de ce numéro estival pour découvrir Bayonne, ville d’art et d’histoire.
Guide disponible à la Mairie - Hall Cassin, 3 rue Bernèdeà l’Office de tourisme, place des Basques et sur bayonne.fr