juillet 2004 - heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7...

122
Juillet 2004 Manuel d'utilisation

Upload: others

Post on 24-Jun-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

Ju

ille

t 2

00

4

��������������� �

FR_124_titel.PM6 19.07.2004, 11:221

Page 2: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

�������������� ����������������������������� ����������������

��� �������� ���������� ���������� ���������������� ����������

���������

� ������������ ����� �� ��

� ���������������������������������������� ������ �� ��

� ����������� ����� � ����������������� ������� ��� ���!

" #� �� � ��� ��������$%����������&����� �� ��

' (��������� �&��)�� ������������ �� ��

! *�������������� �� ��

� +������ ���������������������,�� ��������-� ����� ��� �...

�� ...�������� ����� ���������-� ��

�/ ...�������� ����� ���������-� ��

�����������������������������

0 +�������������-��&&����� ��-������������������������������� ������� '1

1 $� �2���������������-��&&���� ��-�� � ���������� 343�� ���

�� ������ ����2����&� �������-��&&����� ��-� '1

�����������������

�� + ������������������������������-��&&���� ��-� ��'

FR_124_LEIT.PM6 19.07.04, 08:002

Page 3: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

Y–

Y+

X–́X+́

Z+́

Z–́

50

100

150

F %

�����

MOD

GOTO

CE

7

HEIDENHAIN

8 9

4 5 6

1 2 3

0

ENT

INFO HELP

0

INCI

NC0

Y–

Y+

X–́X+́

Z+́

Z–́

50

100

150

F %

������������� �������������

�����������

������������

���������������� �������MEMORISATION/EDITION DEPROGRAMME ��� EXECUTIONDE PROGRAMME

������ �����������������

MOD

GOTO

CE

7

HEIDENHAIN

8 9

4 5 6

1 2 3

0

ENT

INFO HELP

0

INCI

NC0

Y–

Y+

X–́X+́

Z+́

Z–́

50

100

150

F %

������������������������������������������������������������

���������

�������������������

������!������"�������

#�����!�����

$������%����������

&��'���������������

$���������������

������������������

������������������������������

���!������������������������������������������������

�'(������������

)���������������!�����

#�������������������

���!�����������������

$��������''������'�������'

*�����#�����!�����

*���������'�

������!������"������

��(������������������� )�������������

FR_124_LEGD.PM6 19.07.04, 08:093

Page 4: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

MOD

GOTO

CE

7 8 9

4 5 6

1 2 3

0

ENT

INFO HELP

0

INCI

NC0

������������������������������������������������

MOD

GOTO

CE

7

HEIDENHAIN

8 9

4 5 6

1 2 3

0

ENT

INFO HELP

0

INCI

NC0

Y–

Y+

X–́X+́

Z+́

Z–́

50

100

150

F %

�'�����������������+�����������'(������������������

,�����������������������'��(���

$������������������������������������

-'������������������'�����

������������%���������������������

*��������'(��������$.����������%����������������

�������� ��������'������������������'�����������������

/������������������������������

����������������

#��������������������'����

$���������������0�������"����'(�������������������������������������+�%������

�����������

���������������� �� ����������������������������������������������

MOD

GOTO

CE

7

HEIDENHAIN

8 9

4 5 6

1 2 3

0

ENT

INFO HELP

0

INCI

NC0

Y–

Y+

X–́X+́

Z+́

Z–́

50

100

150

F %

POSITIONNEMENT AVECINTRODUCTION MANUELLE

MEMORISATION/EDITION DEPROGRAMME

MODE MANUEL

����������������%�����������������

�'����������1�(����������������,&#2

����������������

�'����������1(�����������

������� ���3& ������ &3+I�

�* 34/�!�����

* /�� !����� ����������3&

EXECUTIONDE PROGRAMME

FR_124_LEGD.PM6 19.07.04, 08:094

Page 5: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

���

�����

��������

��������������� � ����������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� ������� ������������ ���� � ������������������������������������������������������������������ ������ ������� �� ������� ����������� � ������������������������������������������ !"���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �#

� ����������� ���������������������� ���������������������$%�� ������&�������'������������� ������������������������������������������������ �������������&������������������������ ����������������������������������������������������� ��(����������������)������%�� ������� ������������ ����������� ��(��������* ����� ������������������������������������������������������������������������������������������ �+

� �� � ����� ������ ����������������� ����������������������",����� �,� ���������- ����������������������������������������������������������������������� �������������������� �������� ������������������������������������������������������������������������ ���������&����������������������� ��������������������������������������������������������� ��.��������/01�2��3(���4�.3 ������������������������������������������������������������������������� ��$������������&������������&�5%� �������������������������������������������������������������� �!$%������6��7���������������������������������������������������������������������������������������� �!1������7����������*�� ��������������������������������������������������������������������������������� �#����*���7�� � �������������������������������������������������������������������������������������������� ��$����������7 ��������� � �������������������������������������������������������������������������� ��$����������7�&&�)�*����������� ������������������������������������������������������������������� ��1�������������-�������������� ��������������������������������������������������������������� ��

!���� ��������" ��#� "� ����������������������������������������������� ",���.2�,�������������������)�$���&�������� '�������� ������������������������ �8(������������'���������)�� �������������������������������������������������������������� �+4����� �������������* ����� ���%������7� ��� ����������������������������������������������� ��"������������������7� ��� ��������������������������������������������������������������������������� �!$���������������������&��� ��������������������������������������������������������������������� 8#4��������������� �����������&���9�"�������������������������� ������,�� ���&&��,� ����������������������������������������������������������������������� 8�.���������� ���7���������������� �����������&��� ����������������������������������������� 88�� ��������� ������������� �������������������������������������������������������������������� 88

� ������������� ���������������� ������ ������������������������� $",�����7 ���������� ������������������������������������������������������������������������������������� 8������������������%����7� ��� ������������������������������������������������������������������ 8�",���.2�,�������������������)�$���&�������� '�������� ���������������������� 8!4����� ��������������������������� �������������������������������������������������������������� ����:�*����&���������� ��* �������������������������������������������������������������������������� �8$)���������� � �������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������� �!���*�������� � ��������������������������������������������������������������������������������������������� +8.�����*�����)�����* ���� ����������������������������������������������������������������������� +�

% !����� ���������"� �������������������������������������������������� %&1�����������������0�3�4$"�43�;0(4�43��(0���3<�"��0 ��������������� +!4����� ��� ��� ����������*���� ����������������������������������������������������������������� =#0&&��� �����*���� �������������������������������������������������������������������������������������� =#4����� ����������*���� ������������������������������������������������������������������������������� =�

FR_124_IH.PM6 19.07.04, 08:105

Page 6: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

>����*������� ��������*���� ����������������������������������������������������������� =�����&��������� ��������*���� ����������������������������������������������������������� =80&&��������� ��������*���� ������������������������������������������������������������� =�",���.2��,�������������������)�$���&�������� '�������� ��������������������� =+4����� ��� ������� �����������*���� ������������������������������������������������������� =�"����������������7� ��������� �����*���� ��������������������������������������������� =�"����� ������������&��� �������������������������������������������������������������������������� =!4����� ��� �������������� ���������������������������������������������������������������������������� �#

' ��������������� ������"� ��� �������������������������������������� ��4����� ����������������������� ������������������������������������������������������������������� �������������������������9�������)?4� ������������������������������������������������� �8

� �(��������) "�*�#�� ���������(�����+� � "�� ������"� ��� ������������������������������������������������������������������� ��4����� ��� ���������%� ��������������������������������������������������������������������������� ���%�������:�*�����������*���� ������������������������������������������������������������ ��$)���������� ������������*���� ������������������������������������������������������������ �+.�����*�����)�����* ���������������*���� ��������������������������������������� !�

$ ,��-���"� ������������������ ���������"� ��� ��&�$� �?���*�������������������������������������������������������������������������������������������������� !+������������������������*���� ����������������������������������������������������������������� !�

& �� �+������+��#����� �������+ ���������� ����������������� �..�����&���� �����*�����,��������� ����������������������������������������������������������� �##����� �� �����*�����6�������������������������������������������������������������������� �#������&���� ������� ��7� ������ ��������������&��� ������������������������������� �#�

�. /0������������"� ������������������������������������������������������� �. ���?6?��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �#����)�� ������� �������������������������������������������������������������������������������������� �#+$ �������7'� ������ ����*���� ����������������������������������������������������������� �#+

�� ��������������� 0�������� ��� ������������������������������ �.'

�� � �������������������*�#�����1������ ���� �����2� +�������3�45 ������������������������������������������������ �.�(��������� �9���� ������,�������������������)�$��7�,���. �������� �#��)����� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������� �#!.���������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������� �#!

� � � �1�������� ����2� +�������!56������������������������������ ���4����� ����������� ���� ������� � ��������������������������������������������������������������� �������� ���� ������� �������������� ������������������������������������������������������������� ���

�� � ��� �0*��� ������� "� ��� ����������������������������������� �� .��������� '��������@&���������A ����������������������������������������������������������������� ��8(������ ��������������������B���������������� ���7����&��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ��+(��*������7 ����*�������� ������������������������������������������������������������������ ��=4�&�����������)��� � �������������������������������������������������������������������������������� ���"������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

3���0 ����������������������������������������������������������������������������������������� ��&

FR_124_IH.PM6 19.07.04, 08:106

Page 7: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

������� �

���������������

���� �������������� �������������������������������������������

������� ���� �������

��������!�"�������##��$�����%�##���� ��%����

&� ����� ��'������#��(���������%��) ���$�����$����������� ����%��) ��������������

���������� ������������������������� �����������

*����(����� ��������+���������##��%����,$��������� ($������������������� ��(���

���������������������

,��������������#��(������������*������-��../�����������0 ���������(����� ��#������������(��� ����� �������

�������

���������� ������

1 ������#���$��(���!��"2!��"�3� (�������������4�����#���0����!��"������#��!��((���� ($��) "��+���������$) ��+�!��((�������,��������(���"� ����((������ ($��) ��(�����������) ���������5-67-�5*6��$�����$) ��$���, ��������� �����$��$+������������������$��!���"�3��(� ���'����4�

78���,������+�5-67-�5*6�������0 ��������� ���,��$��� ���$������$�) �+�� ����������(��%��+������� ���(�� ��(������������((�����������((�����,����� �) ��������((�������5-67-�5*6�������������(������ 3�������4�

����������

������������� ����((��������������� ����� ������� �#���� ����� �������(������9 �) ,������������� ����������� �$���(����##��%���������������, ��) ����8(����

�����������������������

,��$��� ����$������$��$#������, �������������8������� ����������, ������7������������((��, �����+�������������� ����������$��$����������������+�������������������$����������������(�����+��,�������, ��������������������������������%�:�;����������������������� �������+��,��$��� ����$������$��$�����,������ ������������������((�������(������������ ������ �%��� �� �������#�<=��� ������� ���$���(��� ��� ��(���) (����������� �������������������������������$��) ��� ��������$���������� ������$) ����, ������

FR_124_NU.PM6 19.07.04, 08:127

Page 8: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

> �������

6��+���� �������� ����) ������ ���'���� =��

6��+�������������������������� ��������� ������������������������ ����������7,� ������#��(���������(��$(������������$���(�������) $�����$�������

6��+�������������������������� ��������� ������������������������ ����������7,� ������#��(���������(��$(������������$���(�������) $�����$�������

����� ���� ������ ��� ��� ��� � �����

?�� �� ��@��� ������� ������+� ���� �� �� �� ������� �� �������,�������������6��#� ������ ��$� ��) �) �������(���������������) , �����0 ����#������������������������������ ��+��%�) �#������������$��������$����������(�����,��� ���6� ������������� ��!���� ��"��������!�%$���"�?���� ��@����$� ����������+��� ���� �����((�������,$� ������ ������(���������� ��� ��$� �������#������ � ����������$�$����������(������0 ���� ��@����� ���A���8����$�$���+�������� ��#� ���������� �����/�(�� ����� ������� ����������$��������(����

?�� �� ��@��� � ����� ������+� �� ��������'� ���� ���� ��, �������� ��������$#$�����?����� �� ���$�����$�������) ����������� ��#����������� �����%��%�����$�����������%8(��

������������ ��� �������

7������� ���������%$(���) ���,������������������#������%�) ��(���-������������ �� �$���� ���(���8��� �����B

� � �� �� �������������� ��� ����) $� � ���� �� �� ����(�8������� ��������(���(���

Demande d'introduction

���) ��������8������� ���������� �����, ��#�@�%+��,����� �������(���(������� �� ������������� ������

�� ��� �� ������ �������������C���� ������������������3����� 9� ��4���%� �����,$��������������

?��� ������� ���������(���(���������$���$������ �������������������������!��!+��� ���� �'��������%�������������� ���������������$��

�� ��������������� ���������(���(��+��,$�����) ��������C����8����������� ������� �%����$���(������$���$���������

"������������ ����������������������7������� ���������(���(���������� ������(��8�������(�������������������D��#�@�%�3 � 4��$����� ���� ��������� ������� � ���$) ����, ������

6��+���� �������� ����) ������ ���'���� =��

FR_124_NU.PM6 19.07.04, 08:128

Page 9: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

������� E

��� ������� ������������������� ������� ����

����#��(������������� ��8�(����(��������������(���������#�������������$�����������'�������������������(��) ������� �� ���,���������?���� ������'�������(���������(��) �+����� ���������) ���#����������,����������,##���$���$�� �) ������8��� ��,� ������������((��$��

�� ��������������������������!��

*��� �%����%�) ��(��) ������ �� ���=(������������ ���#��(������� ����������#�����������������

#�������������$�������� ������(����(����������((����

F(��) ������$�� �������������� �����������+��������� ��) ,������������#��������

#����������������$�����������) ��������$�����$��, ������� ��� ��������$�� �����#��������������$�

FR_124_NU.PM6 19.07.04, 08:129

Page 10: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

�/ �������

��������������

"�������������������!��

��G(��������$�������) �G���5-67-�5*6����(����� ���$���������������$����(���(�� ������%���������������� ����((�� �� ��(��%���������������+��,�������� ����(������������) � ����������$����(�������%�����������(��%���&� ���� �'��%���������$����(����� �� ���� ����(�������

�������������� �������������

FR_124_NU.PM6 19.07.04, 08:1210

Page 11: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ����������� ����������������������

��� ��� ��

������������ ����� �����������������

�������������� ����������������� ���

�������������� ��

������������������������������������ ���������������� ������������������������ ������!"����� ��#������������������ ������������$����� ������ �����% �����&'� ������������������������� �(����)����������*��������������� ������������������ �������������+��%���������&����%� ������&*,���� � ����� ���������� � ��������������������� �����������������%�-�������� ������ ����&.�����������'��������%��� ����&��������������-'-����'������������������ �����'��� �����������������!,���������/0��� �������-������� �� �������� �������1����2��(������������� ������/0���������'����� ����! 0° 90°90°

30°

30°

60°

60°Greenwich

+X+Y

+Z

+X+Z+Y

Y

B+

V+

X

Z

C+

A+

W+

U+

����� ���� ��������

3�4��5����� #�������� �#�������������������� ��������!,� #� �#��� ���6�7��8���� � ����� �# #�������� �#!,� #���� �� ���������� �"�9���)� ! ��!�!:+!

�������������� ����������� ��

,�������������������������� � �������������������������������� ���������������������� ��������� ������� ���������������������������� ���������� ���� �� �����'� �����'������������������� #�������-������3�4��5� � ����� �# #���� � �(���)� ������;��� �(�� ���������(�����(� � �< �=���>�� �����?@A'�A?/+!B� ����������� C������ � ������������������ ��������� #������������ ���������������D��������� ������������ ���� #�5!,���������������������� ���� #�3���������#���������� ���� #�4!

�������� ���� �������� ��������� ������� �� ������ ���� ���� �� ������

��������� ��� �������� ��� �������������� �������� ���� ��� ���������� �������� �����

������� � !����������� ��"� ����� ���������� ������ ���������������������������� ���������

FR_124_01.PM6 19.07.04, 08:1911

Page 12: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ����������� ����������������������

�� ��� ���

��� ��������� ������� ������������� �

� ����������� ������ �������� ��

��������� ������� ���� ������� ���������E��������� �-����� ����E���� ������� �����-������������ ������-������������������������������ ������� ������������������� ��������� �� !, ���������������� �� ��������������� ���������������� � ���������������� ���������������������������������� �����������������������-������ ����*, �����-����������� ���� #���� � �(���-�� �����'������� ������������� ����� �� �����'����������� ��( ���� #�����������'F�������'� � ���������������������� ���)������� ��� ��#������������������������� ������������+!

Y

X

Z

�������*����������������*3; �/ ��4; ? ��5; / ��)��� �����������< ��*5;.?��+,������F����������������������� �����������������������'�/������ #�3��'?������ #�4� �������� �� �� #�!

1�G�� �# ���������� �� ����� ���������������F���������� ����������������� ��� �������������� �� ����������������� ������!

Y

X

Z

1

10

5

1

�������#� �$�����������������������������%����� ����������������������&����������'�������

1

�������(� ��������)�� ��������� ��������������������������������

1

FR_124_01.PM6 19.07.04, 08:1912

Page 13: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ����������� ����������������������

��� ��� �:

��������� �����������������������

Y

X

Z

1

20

10

Z=

15m

m

X=20mm

Y=10mm

15

IZ

=–15mm

Y

X

Z

2

10

5 5

15

20

10

10

IX=10mm

IY=10m

m

3

0

0

������� �������������� ��������������

�( ������������� ��������� ��������� ����� ������������ �����!

�������* ���������� �������� �������*3 ; �/ ��4 ; �/ ��5 ; �? ��

H��������F�������� � ����� ������� � ���������������� ���� ���������� ��F���������������������������!

������� �������������� �������� ���� ����

6��������������� ��������� ����'� ������������ ������������*,������F������ �� ��������'� �������������������� ����!I�� ��� ��������� ����� ���� �����)���������; ����������+����������� ������������� ��)� �� ������J� ��������������� ��������� ����'� ���������� ����+!,�������������������� ������������� ���I!

�������*������������������� ����� ���������� �� ��'� �������

���������� �������� �������*3 ; �/ ��4 ; ? ��5 ; �/ ��������������������� ����� �������*I3 ; �/ ��I4 ; �/ ��I5 ; .�? ��

H��������F�������� � ������������� ������� �������-� �������������������� ������������� �����������F������ ���������������� ��� ���� �����������������������!

�������*� +��������������������������������,���������� ������������ ������-

�������.� +�����������������������������������������,����������������� �������� ������-

1

1

2

3

3

3

2

2

FR_124_01.PM6 19.07.04, 08:1913

Page 14: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ����������� ����������������������

�� ��� ���

��������� ������������� �������������������������������� �

���������� ��� ��������� ��������

,��������� ����������� � ������ � �(��� ����������������������-���������� ������ #�������� �����������������-�$��!

������������ ��

H����������������������������������������� �������� ������!"��������J������� � ��(�������������������� ������ ��������� ���������������� ������������������� ������)��������� �����������;��������� ���������� ����'� � �(���+!1�G��'����������� �������� ���������� ����� ��� ���������� ����������( ������� � �(������ �������� ������ ��(��!

H�������������������� ��� ���� �������� ������!����� ���������������� ����� ������������ �������� #���� � �(������/��� #!)�/0������������������ ���� ���+!

Y

X

Z

+X+Z+Y

��������/� 0�����������������1����� ��� 2��� �����������������)����� ���������"����� �� 2�������� ��������������

��������������������������� �

,������������������� ������.���������������� ��������� #����� ���������������� ���� ��������� #���� �� .�� � ������������ �������� #���� � �(�������� �#����������!, �������#����������� �#��� ����������� ������ �������� �������� #���� � �(���!6��������������� ����������� �������� ��� ���������� ����������( ������� � �(������ �������� ������� ������D� ������ � �������� ������������ ���������� ������������!

,�����������������F������ ���������������� �������� ����������F����'������������ �����������*,����� �������������������C�������� ��������� ������ �����������������������������#�������������� ������!

�������3� �� �����������$���������4�����56��� ����������� �� �������� � ���������7

�������8� 9����������������������� �������������� ������ ���"�� �����������$ ���7

FR_124_01.PM6 19.07.04, 08:1914

Page 15: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ����������� ����������������������

��� ��� �?

Y

X

+45°+180°

–180°

–270°

���������� !�������� �������������� ���� ���"� ������� �������� ��7�:�4

��� ����������� ����������

,�������� ��������� ������ ���-(�� ������������� ������ ����������� �������� �� ���� #��������)� ! ��!�!��+!

�������*"����� ����� ������ ��3K4

" ��� ������ �!�###

L�?0 !!!� ��������������L3��L4

M�N/0 !!!�� #�3��� ��

.�O/0 !!!�� #�4�����

�� ����� �������

"#����� �������� ��� ���������� ���� ���*

��� "��������� ���� ������

3K4 L3

4K5 L4

5K3 L5

FR_124_01.PM6 19.07.04, 08:1915

Page 16: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ����������� ����������������������

�A ��� ���

$%&��

FR_124_01.PM6 19.07.04, 08:1916

Page 17: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������������� ������������������������

� ����� ��

������������������������������������������������������� !����������������� ���������"

���������������������� �����������������������

���������������� ����

#��$����� !���������!���������%���!������&�������������� ������������'#������������������������������ !���������������%����� �����������!���!������ !���������������������������������������!�������������������!�������������� !����!������&������������������������������������������������"(����!������������&�!����!���!�������������������%����� �����������!������ !������������!��������������������)����""

�������������������������

*���������� ������������������!���������"�����

TEST MEMOIRE

COUPURE D'ALIMENTATION

CE +����������������� COUPURE D'ALIMENTATION"

���� ���,��!�������-�.���!����������������������������"#������&�("/"0"

�������������������� ���� ���� ����

������������������������������������������������������� !��������'����������������!�������������������������������1!� !���� !������������������,��������������������"2��������������� !������������,�����' AXE X, AXE Y, AXE Z

X+́

Y+

Z+́

NC

�������

*��������������������!���������"���� �����������!������ !������������������#33+��4536+ �+"

���� �����������������������.����������������������� MANUEL"

TENSION COMMANDE POUR RELAIS MANQUE

FRANCHIR POINTS DE REFERENCE

�����������������������

FR_124_02.PM6 19.07.04, 09:5517

Page 18: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������������� ������������������������

�7 � �����

HELP

MOD

INFO

������������� ���������������

#��������!�����������������������%���!�������������&��������������������� ������ !����!��������&�!�������"

������������������� ��� �����

4���������,���������������� MODE8 �����������!������������% MANUEL8 ������������������������ !�%8 ������������������--���9:�����������������������������������!��������������������������;�,"��������<�������������"=9������!��������������������������������������)���������������������!,�������

:�����!���%��,��!�������--��� POSITIONNE-�� !��������������������9 MENT AVEC������!���%��,��!�������--��� INTRODUCTION!���������������!�9 MANUELLE�������������������������)��������������������!,��������9������!������������������!���

*������������������ ���� MEMORISATION�� !�������!���������� EDITION DE8 ������!�������!�������� PROGRAMME8 �����-:�9��������������������������������������������������

+,��!������������������ EXECUTION8 ���������! DE PROGRAMME8 ���--���

/�!����!��&�����������������������������������!>�����!������!�����!������������������������������"

������������ ��!"���#��!

������������%���!����!��&�����������������������?+�0%�*24���: �2�������� �����"

����������������'➤ #��!>�&��!�������!���������������"

������������������'➤ #��!>�&�!�����!������������!�������!���������������"

��������� ����������� �����

*�������������������' HELP������������������������,���-������������������������!���������!����

*�����������������$����- MOD!��������!�'��������������������������������� �����

����!�������������������!��% INFO�������$���%������������������!�

FR_124_02.PM6 19.07.04, 09:5518

Page 19: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������������� ������������������������

� ����� �@

$%������������������������&'�

���������������������A�>�������������!��������!���!���!���!�����!���������A�>�"����� ����������������)���������!������!��>�)�������!�����)�����������������������"(���!�!���>�)�����������B�%���!��������������������!�����.����������������������������!��������������!��������A�>���������"������!�������A�>�������!���������B�����������>�)�����������!�����������������"

��������������������

�������� �����

��!�������������������������������!��������A�>�

��!������������������$��������������!��������A�>�

3���!������������$����!�������!�����������A�>

���� ������������!1�!�����������A�>���������������������������������!���������������������������� !����!����!>�&��!�������!�����������������������������""

����

���

��

$' (���)��*%�������������

#!���>�������>�)����%����� ����!����������������������������������������������������"������>�)�������������������������8 ��C��������������������������,�������������������8 �������������������%����)������������"

��� � ��������!�������������

T�""" 2!���%������,"�����

S�"""��� /����������������)�����%������,"�(��DDD�E�F���"G

F�"""��� #�����%������,"����DD�E��F���"G

*�""" ����������!,�������%������,"�*�H

0�����������������%������,"��������

EFF ���� ������������������!�������������

NOM ���� ������������������!������������

REF ���� ����������������������������������

ERP ���� ���������������!�������!��!���

���������������

������)�����������

������)�������������

��,����!��.�������������������������������������� !�

I� (������>�)�����������������B���������������%����������������������!�)������������!���������� !�"

��������� ����������������������� ���������� �!����� ������"���#��������������������� ������� �������"

FR_124_02.PM6 19.07.04, 09:5519

Page 20: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������������� ������������������������

�D � �����

�� ���* +������%,�%

��������������������������!��������������� !����!�����������!�������������������������������� !����"

�������������������������������'➤ #��!>�&��!�������!����"#$%"➤ (��������!�����������,��� !����!����!���!���������������%

��!������&������������!�������������"

����������������������������'➤ #��!>�&�!�����!������������!�������!����"#$%"

#���&�����'��������������������������������������������������( PALPAGE LIGNE MEDIANE )����������� PALPAGE LIGNE MEDIANE �������������������*��!������������H�"

➤ (����������&�������� MANUEL"➤ ��!������&�1!� !������!,�$�����������������"➤ #��!>�&��!�������!����?+�0"

�����������������������$����������,����������������������!,��������������������"+��)���������������������������B������������������������'����������)������)�� !�%���������������������%���������$��%������)�����������"���������������������������������������������!��������������������������������������!���������!�������$��FONCTIONS PALPAGE'8 (���������������������������������;������=8 3��������������������� !��������!����������������������������;���������������H=

➤ J!�����������������������������'#��!>�&�!�����!������������!�������!����?+�0"�������������� �������������!���!�������!�������������������������������������"

➤ #��!>�&�;�����,"=��!���������A�>� Ligne médiane"➤ #��!>�&��!�������!����?+�0"

���������������������������������������������!�������������������������������������������� !�������������������������PALPAGE LIGNE MEDIANE '8 3��!��������!�����������!�������;������=8 3�������������������� !���������������������������;������=8 3���� !��������������!��������������������� ����������������������!��������������������;�����H=

➤ J!���������!���!������������������������'#��!>�&�!�����!������������!�������!����?+�0"

���������� $������������� "��"����������� ���PALPAGE %�������

�������&� $������������� "��"����������� ���PALPAGE LIGNEMEDIANE�%�������

�������&� $������������� "��"����������� ���PALPAGE LIGNEMEDIANE�%�������

FR_124_02.PM6 19.07.04, 09:5520

Page 21: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������������� ������������������������

� ����� ��

����,���*����

+����������������������� �%�������!������!�������������%��������������������,���������!���������������!�"

�����'������!�������!����������'➤ #��!>�&��!�������!����"#$%"

#����������������������!���'➤ #��!>�&��!�������!����*#"

��������'���������������

(������ ����������!���������������!������������'➤ ���&�����������������!���������"➤ *����&������������������ ���������������"➤ ?�����������%�����>�&�������������������!�"➤ (�������!�������!������.������������%��!����������������������!�

������$����%������&����������������������������$�-�����"

$%���������*����%��� ���

/�!����!��&���������������������������������$�����!������!���;����="(����!�����&�������������K����L%������!������������������B����������������"

*�������!�����������!��'➤ #��!>�&��!�������!����*24"➤ ��!������&�������!��������A�>����������!������$����!��������!�

mm �! inch"➤ #��!>�&��!���������A�> mm �! inch"

���������������!�����������!����������!�"➤ #��!>�&�!�����!������������!�������!����*24"

0�!����!�����������������!�����������$�����!��������!�%��������&-��!���!�����������H"

�������'� (����������inch !��"���

������#�+���,�-�+�.

������������������!������������������ !���� !�������!������!����������������������� ����!��.������������"

FR_124_02.PM6 19.07.04, 09:5521

Page 22: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������������� ������������������������

�� � �����

$%���������*�����-�,���+�����

���� ����!������������������������!������������������!�����������������������������������!���"

������"��"M�������������������������!�������'8 0�����������������������!���8 0����������������������!���8 0�����&������$��8 0�����&�����$���

���������������������������������� ����!�����.������������!���������!����!�������'8 0���������������� NOM

/���!��������������������������!����������������� �8 0����������������� EFF

������������!����������!�����������������!�������&������$��8 +���!�������!��!��� ERP

4�������������������������������������������������������������;NOM – EFF=

8 0�������������������������������!�������&�����$��� REF

��������'�������������������

➤ #��!>�&��!�������!����*24"➤ ��!������&�1!� !�!����!��������A�>������������$����!��������!�

Posit"➤ #��!>�&��!���������A�>���!�������������������������������������"

���������������������������!�"➤ (����������&������������������"➤ #��!>�&�!�����!������������!�������!����*24"

0�!����!�����������������!�����������$�����!��������!�%��������&-��!���!�����������H"

�� �����������������%+��� ��

���������!���!���������������!������,"������,�����������������"

�������)� *��� ���������� ���� ������������

4

2 3

1

ZA

W

M

Y

Z

X

Zmin

Zmax

Xmin Y max

Ymin

Xmax

A

ZW

M

1

3

2

4

+�������,� (������� � ������������������"���������� ������ � ����"��������-������ ��.���

FR_124_02.PM6 19.07.04, 09:5522

Page 23: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ��������������� ������� �

���� ��� ��

��������������� ����������

����������������������������������������������������������������������������������������������������� �����!�������������������������"

��������� �� �������� ����� ��� ���� ���� ����������� ������ ������

0

100

15050

F %

#�������������$����������%����!����������&����������������������������$������������'( ��������������( ����$�����������!�( ������������������� ����( ����������������$���������������������)��"�����"��*

+�������������������������MANUEL �� POSITIONNEMENT AVECINTRODUCTION MANUELLE )��"�����"��*���$�����$�%�������������������������$�������$�����'( ,$�����-�)�.����������.�$�����!.������� POSITIONNE-

MENT AVEC INTRODUCTION MANUELLE*( /�������������������&������#( -������������������

���������������� ���������������������������������������

������������ ����

,�.����������������0�����.�$��������������������������������������$�����$�%��� ������ �����$������.�$�����-"

����� ������������� ��

1� ���.�$�����-����2� ��32�4 2� �����$�����������

Y–

Y+

X–́X+́

Z+́

Z–́

50

100

150

F %

FR_124_03.PM6 19.07.04, 10:1523

Page 24: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ��������������� ������� �

�� ���� ���

���� ������������������

1� �����$�������������������&������#���2� ��32�4������$�����������

5����������������������������������!�������������������������$�����$�%���������� $��������������!�������������"

,$�����-��$�������������������&������#�����������������������

� ����������������������������������������� ���������

5�������������������������������������$�������������������&������#��������������$��������"

#����������������������6/�������������������&�����7 S "

Vitesse de rotation broche S ?

9 5 0 8�����������vitesse de rotation broche S ��������"�932��:���"

�����������vitesse de rotation broche S "NC

����������������������������� ���������,�.����������������0�������&���������.�����������������������������������������$�����$�%������������� �����$�������$�������������������&������#"

� ������������� ���� ������������

������� 8�����������$�������������������&������#

������� �����������������������������

#����������������������6�����������������7 M "

Fonction auxiliaire M ?

8�����������fonction auxil. M ����"����'��,1�;+�&�������������������"

+���������fonction auxiliaire M "

3

NC

0

100

15050

S %

FR_124_03.PM6 19.07.04, 10:1524

Page 25: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ��������������� ������� �

���� ��� �3

������������ �������� �����������

5��������������������������������������������������������"�5�������������������<����=���������!�����.��.�"������ ������!��������������������������������������������������������&��������������"

�������� �� ����������������������� �

,�.������.������������������$�������������%������������'( .��������������������������"�!( ���������������������������"�������� ����'�<"

#���������� ��������� ���# ��� ���� �����$��������$�%����������������!.�����������"

5���!��$���������%���������������������� �.���������������������������������>������������������!�������0��!��$����?���%������������������"

�������� ��� ��� �� ��������������������� �/�����$�%�� ��������������������������������������������'�5������������������� ������������������@�����������0��!��$����@�%���?���������������������"/���������%���������������������������������������������)��" ������������&�������������� �*"

�������� ��� �������#��$���������%�$��������������������'➤ ,��@�%�������������������������.�$�������������������

�������������"

������� ���������������������� ���� ������ ��$%� ���������������������� ��&��'�'��� ���������(

������������� �� ���

5������.���'����@�����������������������������������������"��������������������.����=�)�=A�*������������������I�"

,��@�����������������������������������������������������"��������������������.����=�)�=A�*������������������������������.�������������"

Y–

Y+

X–́X+́

Z+́

Z–́

Y

X

Z

�������)�B���������������������������

����������������������'� MANUEL

Z+́

�������*� �B�������������������������������������

����������������������'� MANUEL

#�������.���"

NC

NC0

Z+́������� !�� ��

�������"� ���#�������� ����������� ���������� ������������$������ ���%������#������� ���������

FR_124_03.PM6 19.07.04, 10:1525

Page 26: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ��������������� ������� �

�C ���� ���

�������� �� �������� ���� ����������� �+��

B�������������������������������

/��������$�%������������������$������������!��!������������� ������D�������� ��&���������E�"5����������������$�������������$�������!������$�����$�%�������������������$������������!��"

��������� &�� �� ������� !����� �'������(���)*�+�,

5�������$������������!���;+8B+�;,8����$����>�����������������$������������'( ����$��������&��;1���2( ����$�����������&��;1���2

�� ������������� �5����������������������������������!�������������������������������������$��������������������������������������"

���������������,���������� �������������-.�/)0�5������$��������&��;1���2������!�������������������.����������������������������������"��/��������$�%����������������������������� �.��������������$�����!�����!.���������.���������������������������������"

1�������� ���� ��������� �����-.�/)0�( 5�����������������������.�����<��F����=���$����������������

������������.����!�������>����������"( 5������������������A��������$���������������������������

��������������"( ,$������������������$�����������$�����$�%��������������

$����������������������$���������$���������������������"

( 5��������������������������������������������������$��$������������������6��������7��������������������������������������������� ��������������������.�������������&��������"

( ��������������&������ ���������� ����������������������"�5���������������$�������������$�������!������������&������.���������������$����������%���������������"

( +�����������������.����������������������������������$�������!������.����������.,11+��B.G1H+��+��"�G����@���������������>�������������������������������������������"

( 5�������������������������������0���$�������������������������$��� ��.��������!����������������������"

#��������������������� Manivelle électronique"�5���@�&�����������$���������D�� ��I�����6<7�����������������<"

#�����������.����������������������������$��"5���@�&������������$��������E�!. �.�����������������������������"

#���������������������������������'�6 ���������@����������7�������������� ����!��������������������������������������������"

������� ���������������������� �� �������� ���� ����������� �+���-.�/)02����������2�����3

����������������������'� MANUEL

,��@���������������.�����������J�B�������.����������������������������������������$��"

Z

Y

X

+

V

IV

FCTB

FCTA

FCTC

2

3

4

5

6

7

8

1

Y

FR_124_03.PM6 19.07.04, 10:1526

Page 27: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ��������������� ������� �

���� ��� �K

������� ��� �����4 4���

B������������������������� ������$������������%�����������������������6���7"�5��������������������������������������$�������������"

5������������������5���!��$����$�%�����������������������������������$������.�������������������� ��������� ��I������������.�����������������������"�������$��������$��&������������E�!. ����!��$������������%������$���$���������� ������������$�����������������������������������L�@"

5��������6�������2�22�������������99�999���

������������ ����/�����$�%����������� �������.�$�����-�����@�������������0�����.�$����"

B�������������������������������

����������������������������� ���� ������ ��!%������7� ���������� ��� �����4 4��� Z

X

5 5

5 10

����������������������'� MANUEL

#��������������������� Pas-à-pas "

8�����������passe )�3����*����������$���"�/������.�����������"����������

8�����������passe )�3����*�����������L�@"

B�������.����������������������$������������������ ������������������������������<A�"

ENT5

X+́

Passe : 0 . 0 0 0

Passe : 0 . 0 0 0 5 . 0 0 0

�������+� &�!��� ���������������������� ��� ����� - ���

FR_124_03.PM6 19.07.04, 10:1527

Page 28: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ��������������� ������� �

�M ���� ���

����� ������ ����������������� �������� ��������

/������������%����� ����������@������$����������������&����.�������������"�5����������������������������������������.��������������������������������������������������������������.���� �"

/�����$�%�����������E�!. �99�����"

5��6�� ����.���7�!��$������������%������������ ������������������ ����5�������.�������.����%���"

5���!��$���������%�����������������0��������������������� ������.�������$���������������������������������������������L�@�������������������$�����.�����.���"

��' ���������������� ������� '������85.������������� '�!��.����%���'��5�N�25.������������������!��.����%���'��5�O�2

MOD

Z

X

∆L3<0

∆L2>0∆L1=0

R1

T1 T2 T3

R2 R3

�������.� & ������������� ���������

Z

L7>0L0=0

T0 T7

R7

X

������� � ������������ '������������7� ����������� ����������������

�������.���' ������"�K

5�� ����.���' 5�P������

1�@����.���' 1�P���M���

MOD #������������������0������������"

,$���������L�@ Tableau d'outil ��������E�!.�������������L�@�"

8�����������numéro d'outil �)������"�K�*����$������.�����������"7 ENT

Q$������tableau d'outil

Numéro d'outil ?

ENT 8�����������longueur d'outil �)�������*����$������.�����������"1 2

Longueur d'outil ?

,$���������L�@��������������������������������������$�������.�����.���"

,$�����������6�����������������������������������$�7�������������������������������������$�������.�����.���"

�����

����� �����

�����

FR_124_03.PM6 19.07.04, 10:1528

Page 29: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ��������������� ������� �

���� ��� �9

MOD

������� 1����������� ����������

MOD #������������������0������������"

,$���������L�@ Tableau d'outil ��������E�!.�����������������L�@�"

5 ENT

#�������������tableau d'outil"

8�����������numéro d'outil )�������"�3�*"�/������.�����������"

Numéro d'outil ?

6,���$��R�.�������!�������������0������������"

#�����������.�axe d'outil"�)�=�*�"

8�����������rayon d'outil )�M����*"�/������.�����������"ENT8

Rayon d'outil ?

MOD S��������������0�������������"

������������ ������� ������

/�����$�%��������������� ����������@������$����������������&����.��������������)��"��� ������������*"

1�� ����������������.���� ���$�������������%����������&���.������.�������.�����.������������� �.���� �"�������������������%�����������������.��������������������������%�.��� �.��������������L�@�������@�%����������L�@�Appel d'outil"

5�������.���� ���$���������������.����)������"����������������������*�����������������������������������������.�������������"

/�����$�%�� ������������������������ �����������������.����� �����������.����������� TOOL CALL"

�������/� &����(������������-���!��� ����

FR_124_03.PM6 19.07.04, 10:1529

Page 30: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ��������������� ������� �

�2 ���� ���

�������������������� �����������

5������������������������E�!. �99�����������������������������&�������������������������"��������������.�$�����������������������������������������������!��$�����$�%�����$���%� ���������.��������0�������������&��������������!�$���&����%����������������������0�����������&�������������"

�������!��������������������������&�����������������������������!����������������������������!�����������������&���������������������������������0 ��������!������)$�����1+-*�������.�����������������������������������"����������������$�����1+-����������&��������������������������������%��������������������"

5�������������������������������������������������������&����� �����������.�����"

/�� ������������������������%���������������������'

�� ��������������������� ���� ��� ��

➤ ,��@�%�������������QB��������%�E�!.������������L�@�� �.��������������L�@�Tableau points de réf.

➤ ,��@�%����������L�@�Tableau points de réf.

➤ #���������%����������������������!��$���������%�������"

➤ S����%�����&�������������������������',��@�%������$��������������������QB"

� ��9����1:;�8�����9��<�9::���:<�15�=�:<.9�;=<�9:��1:;�88��

➤ ,��@�%����������������������$��������""

5�������������������������������������$�����$�%�����������������6��������������������������������������R� �.���� ������������������"

� ��9������9.��1<�9:�����.9>.1���?��!�=;<�9:����.9>.1����

➤ B��������� �������$�����$�%�� ��������������������������������������� �.��������.�����������6B,�G�R"

MOD

FR_124_03.PM6 19.07.04, 10:1530

Page 31: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ��������������� ������� �

���� ��� ��

����������� ������� ����������� ����� ���������������������� �������������������������

5������������������������������������������������������.�������������������������� ����������"5�������������������� ���������������� ��������������� ����T

������������$�����$�%��������0������$����������������������>�����������0�������������0������������������������������������.�����������������������������)��"������������ ������������$����*"

��������� �������������� ����������� ����� ���� ���� ��������'�

�����.���� �' <��:��F

,����.���' =

1�@����.���' 1�P�3���

#����������� �!�����.�������������+�����' <�����F�����=

����������

➤ #���������%����������������������������)��"�6��������������������������������R*

➤ U����%�.���"➤ ,��@�%�������������QB����������%�E�!.��������

����L�@�� �.��������������L�@ Tableau d'outil .➤ #���������%��������0������������ Tableau d'outil"➤ #���������%�.�����$����!��$���������%��������������

�������������������"➤ S����%�����&����.���'

,��@�%����������L�@�Appel d'outil"➤ �����%���&���������������������"��$����������������������

���"

Y

X

21

Z

FR_124_03.PM6 19.07.04, 10:1531

Page 32: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ��������������� ������� �

�� ���� ���

8���������������������������������'�,&�����������������������������������$������������$��

����������������������'� MANUEL

#�����������.���'�,���<"

5

ENT

8��������������������������������.����)�<�P�V�3����*������������������������������������<"

#�����������.���'�,���F"

ENT

#�����������.���'�,���=

0 8�����������������������������������.�����)�=�P�2����*���������������������������������=���������������������"ENT

,�����������0������.��>����������"

,�����������0������.��>����������"

,�����������������������0��

#��������������������� Point de référence "

Initialisation du point de référenceX = + 0

Initialisation du point de référenceY = – 5

Initialisation du point de référenceZ = – 5

�������������������������������F���������������������"

1

2

FR_124_03.PM6 19.07.04, 10:1532

Page 33: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ��������������� ������� �

���� ��� ��

�������������������������� ������� �����������

5����������������������$���������������.����������������������������������.�������0����������0������������"���������������������$����.�$�%�����&����������@��0���������� ��������������.�� ��T���$����������.�������������>�����������0���$���.���"5������$������������������������������� ����$�����'( ,�>����������0���������� ���������������'

Arête( 5� �����������������������������>�����������0��'

Ligne médiane( ��������.���������.���@�����'

Centre de cercle,$���Centre de cercle,������������>����������������������"5�������������������������������������������������<�:�F��F�:�=��=�:�<"

���������� ������������������ ���� ���������'�

➤ #���������%����������������������������)��"�6��������������������������������R*

➤ U����%�.���"➤ ,��@�%�������������QB����������%�E�!.��������

����L�@�� �.��������������L�@ Tableau d'outil .➤ #���������%��������0������������ Tableau d'outil"➤ #���������%�.�����$����!��$���������%��������������

�������������������"➤ S����%�����&����.���'

,��@�%����������L�@�Appel d'outil"➤ �����%���&���������������������"��$����������������������

���"

� �������������� ���� ��������'�

��������������������������� �����������������������L�@�Interr"#��$������@�%��������������L�@��������������������� �.�����.��� ������������������������� �������������"

����������� ��!�����������������

,$����������������������� � Ligne médiane, ���������������.���������������������>����!������������������T��$��Centre de cercle, ��������������0�����������"5�������������� �.������.���������������0�������������������� ��������������"

#��$���������%�������.�����������������>������������0������ ��������������������������������'➤ +�����%������������������� ������!.��������������� ��

�� �����)Ligne médiane*���� ����� ���3�)Centre de cercle*"

5���!����������������.�����������������>�������������0���'➤ �.���������%����� ����������������������������������T

���@�%����������L�@�Interr.

�������0� 1������������ �!��!�������2 ��� �����������

FR_124_03.PM6 19.07.04, 10:1533

Page 34: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ��������������� ������� �

�� ���� ���

-�������������.����������������������������������

����������������@�������������2������������������� ������@������ �����������@����������' ����������� ��

5.��>�����������������0�� �.����F"

��������������������������.����������������������$�����$�%�����������>���������������)���!.����!��������� ����$����*������������������������ ����������������" Y

X

Z

X?

-�����%�E�!.������0��������������L�@�"

#���������%�.��������!������������������������������'�����<

#�����������Arête �"

Palpage dans l'axe X

������������������������.��>����������0��"

+�� ����.�������.��>����������0��"

2 0

ENT

Introduire valeur pour X+ 0

5��������������$����2�����������������"8����������������������������������.��>����������0����������"�<�P��2������������������������������������������������������������������>��"

,������.�������.��>����������0��"

�����������������������'�MANUEL/MANIVELLEELECTRONIQUE/PAS-A-PAS

Mémor.

FR_124_03.PM6 19.07.04, 10:1534

Page 35: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ��������������� ������� �

���� ��� �3

������� � ����������������' ����������� ���� ���' ������� �� �����������@��������������

5����������������� ������������������������������������� �������>��� �������������"

5��� �������������������0�� �.����F"

�����������$��������� ����������' <�P�3���

-�������������.����������������������������������

Y

X

2

1

Z

MX?

-�����%�E�!.������0��������������L�@�"

#�����������Ligne médiane �"

#���������%�.��������!������������������������������'�����<

,������.�������.��>����������0��

������������������������.��>����������0��"

������������������������.��>����������0��"5.������� ������W ��WT��������������������������>���������������������.��������������"

+�� ����.�������.��>����������0��"

ENT

5 8����������������������)�<�P�3����*���������������������������������������� ������������������ ��������������"

,������.�������.��>����������0��

Palper la 1ère arête dans l'axe X

Palper la 2ème arête dans l'axe X

Introduire valeur pour X + 0

M21

1

2

�����������������������'�MANUEL/MANIVELLEELECTRONIQUE/PAS-A-PAS

Mémor.

Mémor.

FR_124_03.PM6 19.07.04, 10:1535

Page 36: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ��������������� ������� �

�C ���� ���

������� 1����������������� ��� ���� ���������� ���������� ��� ������������� ����������� ��

���� �������� <�:�F

,����.��� =

��������������<����������������� <�P�32���

��������������F����������������� F�P�2���

Y

X0

1

2

3 4

X?

-�������������.����������������������������������

-�����%�E�!.������0��������������L�@�"

#�����������Centre de cercle �"

#�����������������������������������)������������*' Plan X / Y"

Palper le 1er point en X / Y

,������.��������������������������������������������������"1

���������������������������������������������"

+�� ����.����������������������������"

,�����������������������������������������������������������������.�����"�������������������������$���Mémor. "

05

ENT

8����������������0��������������)�<�P�32����*���������������������������������������������������������������������������"

ENT ������������������������������������� �������F�P�2������������"

Introduire le centre XX = 0

Introduire le centre YY = 0

�����������������������'�MANUEL/MANIVELLEELECTRONIQUE/PAS-A-PAS

Mémor.

FR_124_03.PM6 19.07.04, 10:1536

Page 37: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ��������������� ������� �

���� ��� �K

:9<��

FR_124_03.PM6 19.07.04, 10:1537

Page 38: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ������� �����������

�� ������

�������������������� ���������������

��������������������������������������������� ����������������������������������������������!������� �������������������������������"���������������������� ���#�������� ���������������������������������������!$������ �� ��������� POSITIONNEMENT AVECINTRODUCTION MANUELLE, ��������������%���� ��������������������������������������������%�����������������������������������!

������������ ��������������������������$������ �� ��������� POSITIONNEMENT AVECINTRODUCTION MANUELLE, ��������������%��������������������������������������������������&' ()��� ����������' *������� ���������' ����� ��������+��

,�����-���������.�����������������!

����������������������������������������������������������������� ����$������ �� ��������� POSITIONNEMENT AVECINTRODUCTION MANUELLE, ���������%�������������������/ + ���/���0 ! 1��2���34&' ���5������ ���' ���������' ��� ���������' 6�������������' �� 1��� ����������

����������� ���������

➤ 7��� ������%����������� ���� �������0 !87��� ������������������ ���� �94

➤ :����%�������!➤ ����������%������������-��.����������� ���������������

�������������- �������������� 1�!➤ 7��� �������������� �;��������������!➤ 7��� ������������������������������ 1�7��������������!

� ��� ��������������� �����������

,�������� �����������+���������0 ! ��!�!�4!*��������%�������������� �������� ����������&,������������06<4���� ��� ��06=4��������������� ������� �� ������������������+���������!

���������� ���������� �����

➤ (���+�%�������� 1�>?@!➤ (���+�%������� �A�+Tableau d'outil!➤ B���������%����������������!➤ B���������%�����������������!➤ B���������%����+���������!➤ 7��� ������%����� �A�+���)��������!➤ (���+�%������� �A�+Appel d'outil!

R–

R+

Y

X

R0

��������� ��� ������������������

FR_124_04.PM6 19.07.04, 10:2138

Page 39: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ������� �����������

������ �C

��������� ��������(����������������-��������� ��������������� ������������#���������%��� ����������������������� �;!

��������������������

6����������� �;��D.�EDF������������ ����

������������������� ��������� �������������������������� ���

(������������� �� ���������POSITIONNEMENT AVECINTRODUCTION MANUELLE,���������%��������������� ����������������������&' (��� �;' *������������������� 1�7' ;�� ������)�������>

������������������ !�������

$������ �� ���������POSITIONNEMENT AVEC INTRODUC-TION MANUELLE#���������������������%������� �;#���������� �����)����� �������� �#+ ��������-������"��� ����������������������!

���������������������� ��������

"��� �# B��������������� �;

7��� ��������� �� ����8(��� �G F !

Avance ?

5 0 0 B�����������avance F #����)!EDDH��!

*��������avance F ��������������������������!ENT

��������� ������������������ ������������������� ���������������

0

100

15050

F % Y–

Y+

X–́X+́

Z+́

Z–́

FR_124_04.PM6 19.07.04, 10:2139

Page 40: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ������� �����������

�D ������

,� ������ ��������� 1����� ����������� �� �������)��������>���������%����������� �������������������� �� ����!

0

100

15050

S %

��������������������

6����������� �;��D.�EDF������������ ����

(��� �;#�������������������� 1�7�� �� ������)�������>

���������������������� �������������������$������%

,� ������ ��������� 1����� ���������������������������� 1�7���������������������!

7��� ��������� �� ����8*������������������� 1�G S!

Vitesse de rotation broche ?

9 5 0 B�����������vitesse de rotation broche S #����)!CED�H��!

>��� �����vitesse de rotation broche S !NC

��������� �������������������$������%(����������������-�������� 1�I�����)����I����������� ������������#���������%��� ��������������������������������������� 1�7!

"��� �# B������������������������������� 1�7

Fonction auxilaire M ?

3

NC

B�����������fonction auxil. M #�)!>�&>(6�J$��� 1�#����1������!

"��� �# ������������ �� ������)�������

���������� �����������"� �������

F o n c t i o n a u x i l i a i r e M ?

7��� ��������� �� ����8 �� ������)�������G M !

$)� ������fonction auxiliaire M !

FR_124_04.PM6 19.07.04, 10:2140

Page 41: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ������� �����������

������ ��

@���� ���������.�� �����������������!NC

@���� ���������.�� �����������������!

7��� ����������)�K!

03

Position nominale ?

B���������������������������� ���&KL<�D������ ��������� ���� ��������+���������&6=!

NC

��� ��� ���������������������� ��

������������������������������#��������������%���� �������� ��������������� POSITIONNEMENT AVEC INTRODUCTIONMANUELLE!

"��� �#�������������� ����

,�� ����������������������������������������#����������� ���� � ����������������%�����- �!

���� & KLD ML�D���� & KL�D ML�D���� & KL�D MLED���� & KLND MLED

����������#➤ 7��� ������%����������� ���� �������

0 !87��� ������������������ ���� �94➤ B���������%�������������������!➤ �������������%�������.����� ����0�)!KLML=�D4!➤ (���%�������.����� �������� �������!

>���&POSITIONNEMENT AVEC INTRODUCTION MANUELLE

Y

X

1 2

3 4

6030

2050

0

0

7��� ����������)�M!

0

Position nominale ?

B���������������������������� ���&ML<�D������ ��������� ���� ��������+���������&6<!

2

1

23

4

1

2

FR_124_04.PM6 19.07.04, 10:2141

Page 42: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ������� �����������

�� ������

@���� ���������.�� �����������������!NC

@���� ���������.�� �����������������!

7��� ����������)�K!

0

Position nominale ?

6

NC

B���������������������������� ���&KL<ND#����� ��������+��������.6<!

B���������������������������������

7��� ����������)�M!

0

Position nominale ?

B���������������������������� ���&ML<ED������ ��������� ���� ��������+���������&6<!

53

4

FR_124_04.PM6 19.07.04, 10:2142

Page 43: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ������� �����������

������ ��

�� �� ��� ����������� ��� �

$������ �� ��������� POSITIONNEMENT AVEC INTRO-DUCTION MANUELLE,���������%����������� + ������0 ! 1��!34�����5������ ����������������!

����� �A�+#�������� ������%���������������������)�-�������� �A�+�������������%���������������!$��-�����������#���������%�������� ������������������-�.������������������- �0����)!����� �����������5���������� �������������4!

&��!'(��������� 1����� �� ���#����)!�������� �������� 1���������� �%��������������������������5������ ���#

����������������������������������������������*��������%������������������� �� ����������5������ ���������������������������� ���� 1����������0 �� �������������������������4!

)���� ���������*� ��������������������!��������*��������%���������������8 + ���G���������������������������������� �������������5������ ����������������!,��)� ������������������5������ ��������������������� �������������� 1������30���5������ ���&����3C#���������&������4!

����������������������� �����������������������������������@������)�O#�����������������%�� ������I������������- �!@������)�K�����)�M0�������������4#��������������%�� ����.���������������5���!*�������������������������5������� ���� ��������+��0����������&6D4!

)����+���������������� ����������������

' J���������� �����.����������������������������������� ���� ����������������������������������� ��������P������� ���������������������� �������

' @����� �������� 1��� ������I������������- �' ����������������� � �������- �P

������� ���������������������� �������' ��� �����������5���P��������� ���������������5���' ��� �������������' �������������� ������ ���������' (��� ����������

)����+���������������� �����������

' J���������� �����.�����������������������������������I ���� ����������������������������������� ��������P������� ���������������������� �������

' @����� �������� 1��� ������I������������- �' ����������������� � �������- �P

������� ���������������������� �������' ��� �����������5���P��������� ���������������5���' �������������� ����.�� ���� ����' (��� ����������

FR_124_04.PM6 19.07.04, 10:2143

Page 44: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ������� �����������

�� ������

A

CB

Y

X

30

20

0

0

����������������������������)�M!NC

����������������������������)�K!NC

7��� ����������)�M!

0

Position nominale ?

2

"��� �#�PERCAGE PROFOND����������K������& �D ����������M������& �D J���������� �����& <ED @����� �������� 1� & � 7�� � �������- �& <D ��� �����������5��� & =�E ��� ������������� & E ������������& D!E �(��� ����������& �D H��!@��-���������& $)!N

����������#➤ ����������������������������- �!

>���&POSITIONNEMENT AVEC INTRODUCTION MANUELLE

7��� ����������)�K!

0

Position nominale ?

3 �����������������������������)�K#������������position nominale &KL<�D!������ ��������� ���� ��������+���������&6D!

�����������������������������)�M#������������position nominale &ML<�D!,� ���� ��������+���������������.6D!

B

C

A

FR_124_04.PM6 19.07.04, 10:2144

Page 45: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ������� �����������

������ �E

���5������ ���

;��������������������)�-�������� �A�+�!�

7��� �������Perçage profond!

Distance d'approche ?

B�����������distance d'approche 0 2 4!*��������������� ����!

Hauteur de sécurité ?B�����������hauteur de sécurité ��I������������- �0 + 50 4!*��������������� ����!5 0 ENT

Profondeur de perçage ?

Profondeur de passe ?

B�����������Profondeur de passe 0 5 4!*��������������� ����!

B�����������profondeur de perçage 0 – 15 4!*��������������� ����!1 5 ENT

Temporisation ?

Avance ?

B�����������Temporisation ���������I �����)0 0.5 �4!*��������������� ����!5 ENT0

8 0 ENTB�����������Avance �����5���0 F = 80 H��!4!*��������������� ����!

5 ENT

Surface ?

B����������� �������������Surface ������- �0 0 4!*��������������� ����!0 ENT

��� ��!NC

ENT2

B

C

A

FR_124_04.PM6 19.07.04, 10:2145

Page 46: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ������� �����������

�N ������

����������������������������)�M!NC

����������������������������)�K!NC

7��� ����������)�M!

0

Position nominale ?

2 �����������������������������)�M#������������position nominale &ML<�D!,� ���� ��������+���������������.6D!

A

B

Y

X

30

20

0

0

"��� �# TARAUDAGE����������K������& �D ����������K������& �D ���������& D!� *������������������� 1� S& �DD �����H��!J���������� �����& <ED @����� �������� 1�& � 7�� � �������- �& D ��� �������� ���� & =�D ������������& D!� �(��� �FLS��& �D H��!

����������➤ �����������������������I������������- �!➤ ��������� ���+�������#� ���������� 1���� >�!

>���&POSITIONNEMENT AVEC INTRODUCTION MANUELLE

7��� ����������)�K!

0

Position nominale ?

3 �����������������������������)�K#������������position nominale &KL<�D!������ ��������� ���� ��������+���������&6D!

B

A

FR_124_04.PM6 19.07.04, 10:2146

Page 47: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ������� �����������

������ �3

B�����������profondeur de perçage 0 – 20 4!*��������������� ����!

���������

;��������������������)�-�������� �A�+�!�

7��� �������Taraudage

Distance d'approche ?

Hauteur de sécurité ?B�����������hauteur de sécurité ��I������������- �0 + 50 4!*��������������� ����!5 0 ENT

Profondeur de perçage ?

ENT2 0

Temporisation ?

Avance ?

ENT

8 0 ENT

40

Surface ?

B����������� �������������Surface ������- �0 0 4!*��������������� ����!0 ENT

3 ENT B�����������distance d'approche 0 3 4!*��������������� ����!

B�����������Temporisation0 0.4 �4!*��������������� ����!

��������!NC

B�����������Avance �����������0 80 H��!4!*��������������� ����!

B

A

FR_124_04.PM6 19.07.04, 10:2147

Page 48: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ������� �����������

�� ������

���!������� �

$�mode de fonctionnement POSITIONNEMENT AVECINTRODUCTION MANUELLE,���������%����������� �� �������� 1��������������� Cercle de trous ��Rangées detrous!

,������ ������%����� �A�+�� �� ����� 1����������������������%���������������!$��-�����������#���������%�������� ������������������-�.������������������- �0����)!������������������� ����������������������4!

&��!'( �� ����������������������������� ��������������� 1������������������������1����� 1����� 1���������!

!*�������������(�)��������������5��� �� �������������#���������%� � ������������������

' ���5������ ������' ���������

���� ���#������������.�������������������������������5������ ����������������0 !�������.�34!

(����������������5���#��������������%������ ����������������%������������������ &➤ 6������%.�������������������� Type de perçage ?.

������������ �A�+ Introduction manque!

�����������������������������������%�� �����������)�O��I������������� � �������- �!$�K����M0�������������4#����������������� ������I�������� 1�����������������5���!

(��� ���������

7�����������%� � ������Cercle de trous �����POSITIONNEMENT AVEC INTRODUCTION MANUELLE, ��������%��������������������������������������&' ��� ������������ �� �� ��' ������������' ������������� ���������+���� �� ��' (�����������&�����������������������������' (�� �� �� �� ����������&�������������������������' ������ ����

�������������

7�����������%� � �������Rangées de trous �����POSITIONNEMENT AVEC INTRODUCTION MANUELLE, ��������%��������������������������������������&' �����������������������' ���������������������' $ ����������������������������' (���� ����������������-��������������������)�K' ���������������������' @����� ����������������' ������ ����

��������� ��������������!��!��"���#��������� �� �����������$ �� ���������%

&�������� ��������������!��!��"���#��������� �� �����������$�� ���� �� ��%

FR_124_04.PM6 19.07.04, 10:2148

Page 49: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ������� �����������

������ �C

������ %���-�*.������

��������� �� ��������

����������� �� �� ��

7�����.���������������� ������� ������

7�����.���������������� ������������

*���������������������������

"� �������� �

*�������% ����2������������������������ �� ���������&' ��� ������������ �� �� ��' ������������' ������������� ���������+���� �� ��' (�����������&�����������������������������' (�� �� �� �� ����������&�������������������������' ������ ����,���� �� ������ ������������������������

/��������������� ���������

,�����1������������������ ������������������������� �� ����� �� ����������������������������%!,�����1����� �� ������������������������� ������������������������������"���&' ���� ����������� �����#' �)� �������������' ���

%�����������������

ENT

�������'� "���#��������������������� �� ���������

FR_124_04.PM6 19.07.04, 10:2149

Page 50: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ������� �����������

ED ������

"��� �#���������������"������������� ���������

,��������8B������ ���������������� �� ���������G#8( � 1���������1����� �� ���������G��8���5���G������ ��������� ���)�������������!

)������������ ������*�������������%���������������������������� �� ��������������0 !�����������4#������������������������������ �� ���������������������!

J���������� �����& <ED @����� �������� 1�& � 7�� � �������- �& D ��� �����������5���& =�D ��� �������������& E ������������& D!� �(��� �& �D H��!

)����������� ���������������������& �������������� �����& KLED

MLED 6�+���� �� ���������& �D (�����������&����� �������������)�K�������������� �DQ

��� ���������

Y

X

30°

R20

50

500

0

A

BC

Z

0���������#B��������������������� �� ���������

>���& POSITIONNEMENT AVEC INTRODUCTION MANUELLE

7��� �������Cercle de trous

������������-�������� �A�+������ POSITIONNEMENT AVECINTRODUCTION MANUELLE�

7��� �������Cercle entier

B

C

A

FR_124_04.PM6 19.07.04, 10:2150

Page 51: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ������� �����������

������ E�

��� ���������

5 0 ENT

5 0 ENT

0 ENT2

3 0 ENT

8 ENT

Centre X ?B����������� ���������K�� ������� �� ���������0KLED4!*��������������� ����

Centre Y ?B����������� ���������M�� ������� �� ���������0MLED4!*��������������� ����

Rayon ?

Angle initial ?B�����������angle initial ��������)�K��������������0�DQ4!*��������������� ����

Type de perçage ?

Nombre de trous ?B�����������nombre de trous0�4!*��������������� ����!

B�����������rayon �� �� ���������0�D4!*��������������� ����

@��������������"�����������)����������� �� ���������!

B��������������������������������������

FR_124_04.PM6 19.07.04, 10:2151

Page 52: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ������� �����������

E� ������

1�����������( � 1���������1����� �� ���������

,�����1����� �� ���������������� ����R������������������������������ �� ���������!,�����1����������������� ������� �� �������������� ����!

,������������������1����I���.��� ����� �� ���������P

� �& �� �� ��������������#�����������.�DQ!,�� ��������������������I����������I������������ ���!

��� ���������

,���������������������1����� �� �������������� ���� ��������-���I� 1���0 ! 1��!��4!,���������������������1����� �� ���������0 ! 1��!��4!

2���������#����5���

(���������� ��#���� ��%������������ + �����5���S

,���������������������1����� �� �������������� ���� ��������-���I� 1���0 ! 1��!��4!

��� ������������������������������!

��� ��!,������� ��������������� �������Perçage profond0�� Taraudage 4!

������������������ ����)��� ����������!

,�� ���� �� ���������!

�����������������������)��� ����������!NC

NC

NC

NC

��������������������������������

������ %���-�*

�����������

6�������������� �����

��R��������1���H�����5���

FR_124_04.PM6 19.07.04, 10:2152

Page 53: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ������� �����������

������ E�

������ !�����

7�����.���������������� ������� ������

7�����.���������������� ������������

*���������������������������ENT

�������(� "���#���������������������rangées de trous

#�� !������ �

*�������% ����2���������������������������������������&' �����������������������' ����������������������������' @����� �������������������������' (���� ����������������-��������������������)���

�� ���� ����������' ���������������������' @����� �����������������������' ������ ����,���� �� ������ ������������������������!

/������������������������

(�������������#������1���������� ����R����������� �� ���������������������������������������%!,�����1��������������������������������������������������������������"���' ���� ����������� �����' �)� �������������' ���!

%�����������������

FR_124_04.PM6 19.07.04, 10:2153

Page 54: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ������� �����������

E� ������

"��� �#���������������"�����������������������

,��������8B������ �������������������������G#8( � 1�������1�����������������G��8���5���G������ ��������� ���)�������������!

)������������ ������*�������������%���������������������������� �� ��������������0 !�����������4#�����������������������������������������������������������!

J���������� �����& <ED @����� �������� 1�& � 7�� � �������- �& D ��� �����������5���& =�D ��� �������������& E ������������& D!� �(��� �& �D H��!

)������������������������������K������ & KL�D����������M������ & ML�E���������������������& �@����� ��������������& <�D(���� ��������������������������������)�K& ��Q��������������& �@����� ����������������& <��

6�������������

A

BC

Z

Y

X

15

200

01

10

18°

12

0���������#�B������������������������������������

>���&POSITIONNEMENT AVEC INTRODUCTION MANUELLE

������������-�������� �A�+������POSITIONNEMENT AVECINTRODUCTION MANUELLE!�

7��� �������Grille de trous

B

C

1

A

1

FR_124_04.PM6 19.07.04, 10:2154

Page 55: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ������� �����������

������ EE

1er trou Y ?

1er trou X ?

1 5

2 0 ENT

ENTB����������� ���������M������0ML�E4!*��������������� ����!

B����������� ���������K������0KL�D4!*��������������� ����!

Nombre de trous par rangée ?

4 ENTB������������������ trous par rangée 0�4!*��������������� ����!

0 ENT1

1 8 ENT

Distance entre les trous ?

Angle ?B�����������angle �������������)�K�������������������0��Q4!*��������������� ����!

B�����������distance entre les trous �����������0�D4!*��������������� ����!

1 2 ENT

Nombre de rangées ?

Distance entre les rangées ?

3 ENT

B�����������distance entre les rangées0��4!*��������������� ����!

B�����������nombre de rangées0�4!*��������������� ����!

Type de perçage ?

@��������������"�����������)��������������������������!

6�������������

1

1

FR_124_04.PM6 19.07.04, 10:2155

Page 56: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ������� �����������

EN ������

1�����������( � 1���������1��������������������

,�����1��������������������������� ����R���������������������������������������������!,�����1�������������������� �������� ������� �� �������!

,������������������1����I���.��� ������������������#� ����������������� 1� ���&

�������.KL�D#ML�DP@����� ���������������DP(�������������������������������)�K��QP@����� ������������������P

,�� ����������������� ������I������������I������������ ���!

6�������������

,���������������������1������ 1���������#�� �� ������������-��������������0 ! 1��!��4!

2���������#����5���

(���������� ��#���� ��%������������ + �����5���S

��� ������������������������������!

������������������ ����)��� ����������!

,�� �������������������!

�����������������������)��� ����������!NC

NC

NC

NC

��� ��!,������� ��������������� �������Perçage profond0�� Taraudage 4!

��������������������������

������ %���-�*

�����������

6�������������� �����

( 1����������1���H�����5���

FR_124_04.PM6 19.07.04, 10:2156

Page 57: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ������� �����������

������ E3

� ��� ����������� ����� ��� �

$������ �� ��������� POSITIONNEMENT AVEC INTRO-DUCTION MANUELLE,���������%���������� + ��������� ����������� 1��� ����������!

*��������%���������������8 + ���G���������������������������������� ���������� �������������� 1��� ����������0 ! 1��!34!

(������������ �A�+8 ��������� 1�G#�������� ������%�� + �����������)�-�������� �A�+�������������%���������������!$��-�����������#���������%�������� ������������������-�.������������������- �0����)!������������� R���������� ������������ 1�4!

&��!'(��������� 1����� �� ����������� ����������������!

)���� ���������*� �������������������������� ������������+����������� ! 1������3!

FR_124_04.PM6 19.07.04, 10:2157

Page 58: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ������� �����������

E� ������

(��-�������������������������������#��� �%�� + ���� 1��� ����������

"��� �# POCHE RECTANGULAIREJ���������� �����& <�D @����� �������� 1�& � 7�� � �������- �& <D ��� �������� �������& =�D ��� �������������& 3 (��� ����������& �D H��!�������� 1���K& ED �������� 1���M& �D ,��������� R����K& �D ,��������� R����M& ND (��� ����������& �DD H��!@��� ����& D& (*(,(��7������������� ������� D#E

>���&POSITIONNEMENT AVEC INTRODUCTION MANUELLE

� ;������������������-�������� �A�+�

7��� ��������� + ��Poche rectangulaire

Distance d'approche ?

B�����������distance d'approche 0 DIST 2 4!*��������������� ����!

Hauteur de sécurité ?B�����������hauteur de sécurité ��I������������- �0 HAUT + 80 4!*��������������� ����!

Surface ?

B����������� �������������Surface ������- �0 SURF 0 4!*��������������� ����!

0 ENT

0 ENT

ENT2

8

$$$

NC

Y

X

100 90 100

0

70

–20

80

Z

X

–30

0

10R10

50

40

FR_124_04.PM6 19.07.04, 10:2158

Page 59: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ����������� ������������

������� ��

������������ ���������� �

������������� ����� ���� ���������������������������������������

����� � MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME, �������������� ����������������������� ������������� ������� ����!����� ��������������� ��������������"

�������������� �

#�������������������������������������������$���� �� ����������� �������"�%������������� �&����������������� ��������������������!������������������������������ ������"

'������&������ Externe ����������������������(�����)�������������������$� ��������*���+�� ��,�-.��,'-��� ��/����� �������������".�������� ���������������/������ �������� ���������������$������ ����������������������&���������������"%����������������������&��������������������������0����������������"

�����������������������������#���������������������� �����������������������1�����$�+���������� ����������� +++�������������"2����������������������!������ +++�������������"

������������������������������������������������

����� �� ��&����������� MEMORISATION/EDITION DEPROGRAMME, ������&&��3��������������������������/�� �������� ���(������������������� ������&4�5��������/���"

����������������������

6 %��������������� ����������6 '�����* �������� ��������/���3��7���&��������!��������6 '����� �����6 �5�����0��8�������� ��6 �5������������ ���������9������ ������6 9��������� ������� ����������:

2�������� ����������������������������������&���������(����!������ �����;��������������1�����$�����&���"

6 7���)���������:2�������� ����������������������������������&������!������$� �&&�������� ����� �������������������/��� �&���� �����"

6 '����� ������� ����&������6 �����������6 -���������� ����������

������������������������������������

-���������������/��� �������� ��������� ����������������������������&&������� ��������<��������� ���(����������������������������� ������������� �������".��� �����/���!��� ���&����������3)-�������������� ����� ������������ ����������"

������������������������!�"#�������������$

#���� �� ��&������������EXECUTION DE PROGRAMME�=�!������� �������������������������� �������;��>���� ��������3������+"

��������� ������� ��������������� ���������� ���� ��� � MEMORISA-TION/EDITION DE PROGRAMME

FR_124_05.PM6 19.07.04, 10:2459

Page 60: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ����������� ������������

?+ �������

7����������������������������������������������!��� ����!"���������������������"

���� ����������� � ���!� "����

%���� ���������������������������������� ������������5�� ������������������������+������������"

�� �:��MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

7�������������Gestion de programmes "

7��������������Sommairedes programmes"

Numéro de programme ?

7������������������ ��������"

ENT%�� ��������� �����"�#����������� ������������������ �(�����/�������������(������� �� ��� �&������!����"

�����

#������������������������������� ����������������&4�5 mm / inch ��������� �&���������;�������������@���3"

�����������������������������������

#���������� ����������������A�����������������5����������&4�5 Numéro de PGM"#���3�&&��� ������/�����/��������������� ���������� ����������������3�&&�����;����/�����/�������� �����������/��� �������������������� ��������������"

2������������������ ���1����� ��!��������������������"

����������!� "����

7������������������/������ ����������������������������� ��������������� �����������������/��� �����������:➤ '���5�����������&4�5 Gestion de PGM➤ '���5�����������&4�5 Effac. PGM�"➤ -��� ���������������� ����������"➤ 0�����&&�������������������������� ����5������������3�

���"

1

7������������������������!����$���� �� ������3���&���3���"

�����

��

FR_124_05.PM6 19.07.04, 10:2460

Page 61: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ����������� ������������

������� ?�

���� ����� ����!� "����

�� �:��MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

7����������� � Programme =�&"� ���� ������>"

#�������;�������� ����&4�5�������������&�������6 '�����*6 *��������!��������6 %������ ��������/���3��7

#���&�������� ��������������� ���&4�5��������������6 ����������������������� �

���������6 ����� ������������� ������

#�� ��!�;�������� ����&4�5�������������&���������������:6 -��� ������ ���/����=������>

�������������)��������������������� ������� ����������

6 '����� ��� ������� ��������6 7��� ������������ ����������6 �&&������ �������������� �

��������

#�������;�������� ����&4�5��������������5����� ����� ����� ��������������:6 .�&������� ���5����0��8������&��

��� �� �������� ������ 9������ ������

6 '����� ���5���6 '����� ��������� ����&������6 �����������6 ���3)-�

FR_124_05.PM6 19.07.04, 10:2461

Page 62: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ����������� ������������

?� �������

�������� %���&�'(������

7��������������������������� ���

7����������������������������

'������������� ���������������

�&&���������������������

#$���"��$�$ %���$���!� "����

%�#�������������

#�����������������������������������������������������"#��������;��������������������������� ����;�������������������"�#������������������FIN PGM������������������������������������ �����������������/��� ������������������������������"

%������������������

%��������������������������#���������������

7������� ������!������������������������ ���������������/�)����� ���������������3������������������������3���&���3���"�'���5��� ��BC�C ������������������ ��������������������$��� �&����D� ����;���������������� ��������������� ���������������"

�� �:��MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

GOTO 7����������� �����������������������������������"

-��� ��������numéro de séquence �����!"��E"5 8

Numéro de séquence ?

ENT%�� ��������� �����"#�����&&��3���������������������E���������������������������"

CE

FR_124_05.PM6 19.07.04, 10:2462

Page 63: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ����������� ������������

������� ?F

� ������&$�$ %���$���!� "����

%������������� �&������;�)��������� ������� ���������� ����!��������������� ����������� ��&����"�#����������� ��������G���$� ��� ����������������������������!������"

)�������������������

%�����!�*��� ������� �&�������������<������ �������������������H

+,�������������������������������➤ 7����������������������DEBUT����FIN"➤ -��� ����������������������� ����������"➤ %�� ������� �&������������5���������"

+,������������������#���������������

�� �� ��&�����������:��MEMORISATION/EDITION DEPROGRAMME

ENT

2 0

%�� ������� �&�����"

-��� ��������� �&����� �����!"������������������������������=��+�>"

9������ ��������������$��� �&���"

7���������������������� �����������$��� �&���"

%������������������

�������� ������

7����������������������������

7��������������������������� ���

7���������������������� ���������$����� ��������� ����������

9������ ����������������������� �&���

%�� ������� �&�����

GOTO

ENT

FR_124_05.PM6 19.07.04, 10:2463

Page 64: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ����������� ������������

?� �������

�������&$�$ %���$���!� "����

%������������&&����$���������������������� ������������"

'��;�����&&����� ������������������������������������� �������������&&��3����������������������������������� ��������������������������������������&&���"

#������������� ��DEBUT��� � FIN��������������$����&&�����"

+,�����:��&&����������������� ���������������������

�� �� ��&�����������:��MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

� 7�������������������������� ���(����&&���=�������� ���������$����������������BC�C>"

*���������1������� ��!�;�������� ����&4�5�"

Effacer la séquence ������"

%���������������������������������������/�;�����������������������:➤ 7������������� ����;������������ ��������� ����������"➤ '���5�����������&4�5 Effacer séquence 1�����$�������

������������������� ��������� �����������������&&����"

FR_124_05.PM6 19.07.04, 10:2464

Page 65: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ����������� ������������

������� ?�

�'����()��'��$$���� ���� ��*� �+������ ���� ����,�&������

C��������������� ������;�� ��������������������� �&�������� �&���� ���������������������������������:6 '����� ��������*����I��@���"J6 *��������!��������6 %������ ��������/���3��7����I����@���"J#������* ���&��������!�������������������������� �������/���3��7�������������� ��� ������������� �����������$������;����� ��������������� ;��������������!���������������$������������ �������������������������"�������������� ������(���������� ���������������!����������������� ������������������������������������ ���������"

������������!�����

#������ �������������&&��K�� �L"���������&����������������������������������1�����$�������������������������������������"+,����������������� ��*��'M

�!������������-%������������������� �����������!��� ������3�������������� ��=�*��'M�>"�#������������� ������3���� ����������������� ��*��'M� ���������;��)��3���"*��'M������� ��&&���� �"'��;�������������������������*��'M ��� ����;��������*����������������� ������������������������� ����������"

+,�����������������

�� �� ��&�������������MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

*���������1�����������;�������� ����&4�5�"�

7�������������avance F "

Avance ?

5 0 0 ENT-��� �������avance F �����!"�*�N��++���@���"%�� ��������� �����"�0���� ����� ������+�$�F+�+++���@���"

����������

7��������������������� � F MAX "

'���� �� ���������;��� ����������������������� ������� �� ������� ��������������� �&���������������������������������� �������

FR_124_05.PM6 19.07.04, 10:2465

Page 66: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ����������� ������������

?? �������

#������������� ������3���� �&���������������� �������/���3��7����������������������"

'�����* ��������� ��������/���3��7���&��������!��������

�����������!���������������������%

#�������� ��������/���3��7������&&��K�� �L"���������&���������������� ��������/���3��7��������������������1�����$��������������������������� ���������������������"

+,�����������������

�� �� ��&�������������MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

*���������1�����������;�������� ����&4�5�"�

7�������������vitesse de rotation broche S "

Vitesse de rotation broche S ?

9 9 0-��� �������vitesse de rotation broche S �����!"�7�N���+�����@���"%�� ��������� �����"�0���� ����� �����:�+�$����� ��������@���"

ENT

'���� �� ���������;��� ��/���3������������������� ������� �� ������� ��������������� �&������������ ��������/���3� ������������������������ �������

���������������������,��������

'���� �� ���&���������!��������=&���������> ���������������&���� ����!������������������ ��������/���3�������� ���������� ���������"7������� ���&���������!���������������������������� ���� ������������:��&"��3�������"

#������������� ������3���� �&������������&��������!������������������������������������������������������������&������"

+,�����������������

�� �� ��&�����������:��MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

*���������1�����������;�������� ����&4�5�"�

7�������������fonction auxiliaire M "

-��� �������fonction auxiliaire M �����!"���F�=�'9�,��/���3� �����3�����>"�%�� ��������� �����"

Fonction auxiliaire M ?

ENT3

FR_124_05.PM6 19.07.04, 10:2466

Page 67: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ����������� ������������

������� ?O

���� ��������������!�� ����!� "����

%�������������������������������$���� �� ��������� �����:#��������!����������������� �������������������������������������������������!������� ����������"

�� �� ��&�����������:��MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

-��� ��������������� � STOP ��������������"

*���������1������� ��!�;�������� ����&4�5�"�

.����������,��������������������/����������������➤ '���5������������3����)I"

FR_124_05.PM6 19.07.04, 10:2467

Page 68: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ����������� ������������

?E �������

7����������� ������ ������������������!�� ����� �&&����� ��������������������� ������/��� ������������������������������!�� ������ ������/���"

�!!&��&$�� �� $��- ���&����$����!� "����

'���3�����F ����������������$���������������������������5��� ������������ ������/���� ������� �����������"%��������������������!����� ����������������� ������ ����������������� ������/���"#���� �����!������� ������������ �������� ���3������� ����� ��������������/������$��3����&���� ��������������������������� ������� ������ ������/���� �����".������/���� ����� ������������� automatiquement lalongueur et le rayon de l'outil avecl'instruction TOOL CALL.

%���� �&�������� �����������������!�� �������������������"

�� �� ��&�����������:��MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

*���������1������� ��!�;�������� ����&4�5�"�

ENT4 -��� ��������������� ���������=�����!"���>������������������������������� ������� ������ ������/���� �����"�%�� ��������� �����"0���� ����� �����:�+�$���"

'����������� ������� ������ ������/���� �����"

Numéro d'outil ?

Axe d'outil ?

-��� �������!�� ������=�����!"�P�>"#������������������������� ������TOOL CALL 4 Z"

Introd. manque �������axe d'outil����������������������� �1$������������ TOOL CALL�����!�� �����"#������������������������� ����� TOOL CALL 4 "

���!������� TOOL CALL

7��������������� ������������� ����������� TOOL CALL, �����&���������������������� ��� ������� ������������������������������ ������"#�������������3����� ����� ���������������������������� ����EXECUTION DE PROGRAMME ��������/���� ������������������������������� ������� ��������"

���������

��������� �������������������������� ������� !

FR_124_05.PM6 19.07.04, 10:2468

Page 69: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ����������� ������������

������� ?�

�!!&�����! ������� � ���

#�����������������������1�����$���������� ����&������� �����/���� �������� ����&������"�#������������(��� �������������� ��������������������������� ����&������� ������/���"�0������� ��������� �������������������DATUM XX�$���� �� ������&4�5�Appelde point de réf."���������� ��!������� ���������� ������)������������������ ����&����������� ��������XX�"

�� �� ��&�����������:��MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

*���������1������������;�������� ����&4�5�"

'��������������� ����&������� ������/���"

N u m é r o p o i n t d e r é f . ?

-��� ��������������� ������� ����&�������=����!"��>"%�� ��������� �����"�0���� ����� �����:���$���"5 ENT

FR_124_05.PM6 19.07.04, 10:2469

Page 70: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ����������� ������������

O+ �������

���� ����������! ��$��� �

%��������������� �������������������� ���������������� ����������������������&4�5�Temporisation�������������DWELL XXXX.XXX qu'elle génère.�����!���������)��������.Q�## ���� ���������� ��������������������������� ���� ����������������������� ��"

�� �� ��&�����������:��MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

T e m p o r i s a t i o n e n s e c o n d e s ?

-��� �������������������������� ���=����!"�E>"%�� ��������� �����"�0���� ����� �����:�+�$����� ���"

ENT8

*���������1������������;�������� ����&4�5�"

'�������������������"

FR_124_05.PM6 19.07.04, 10:2470

Page 71: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ����������� ���

������� ��

����������������� ����������� ���

����������� ����������� ���

���������������������� ������������������ ����� ������������� �������� ������������������������������ � !�������� �������� ����������������������� ���"

#����������$����� ������������������������������������������� ����������� ���%& '���������������������������������� (���& ������������������� �������������������)�� ������ ���������

Teach-In

������������������������ ������������ ���������

�����!���� ���������������������������������� ���������������!��*�������������������� ����������� ���"�+������� �������*� ����������������������������������( ����%& ,�!�������DEBUT����FIN -��������� ���� ��!�������� ��� ����.& /( ����0& 0�������� � ��� ����1& #������������ ���������2��,& /���������� TOOL CALL

'�������������� ( ����0����� ���������� � ��� ����1����� �(����������� ���������2��,������� �����������TOOL CALL ���������� �������� ��%���"��2 ������3"

�������������������������������������� ��������������������� �

4������ �!�������( �������������������)�(���� ���������������� ������������� ������������ ����"

���������������������������������������������� ������������� ������������������������������ ������������������������� ���������������� ��� �� ������� �� �2���� (���� �����������"

���������������������������$�������������������� ������ ������)����� ������ ����� ����������������� ������������ �����2�"4���������������������� ������������ ���������������������� �� 5����������������"

����������������������������������������6������� ( ����0����� �(������������ ���������2��,��������������(��������������� ���� ������������ ��"#���������� ������� ( ����0����� �(������������ ���������2��)� ������ ����������� �!�-��"��2 ��������."#��������(���$���� ��� ������ �� ����!���(������� ���������������2�� ���� ( ����0��������� � � ��"

��������������������� �������������� ���������*�� �����(�����(�$������������ ��� ���"��������������( ���%�4������ ����������������������5��������*�� �������������� ���!���� ������������������������!������������������������������� �������"

FR_124_06.PM6 19.07.04, 10:2671

Page 72: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ����������� ���

�� �������

�������������� �����

0 BEGIN PGM 10 MM 7������������ ������������������� ���������������������1 F 9999 /( ������������������������(��2 Z+20 8 ����������������3 X–20 R0 ��������������������������� ��94 Y–20 R0 ��������������������������� ��:5 Z–10 7��� �����������)�� ��������������� �� ��� ������������ /���������������� "���������� ��������;7 S 1000 #������������ ���������2�8 M 3 1/6�8<�����2��������2�� ��� ��� /( �������� ��10 Y+20 R+ ����������:������� �

11 X+30 R– ����������9������� �

12 Y+50 R+ ����������:������� �

13 X+60 R+ ����������9������� �

14 F 9999 /( �������� ����������(��15 Z+20 8 ����������������16 M 2 /66<������� �����/66<������2���/66<�� ���� ��17 END PGM 10 MM 0���������� ������������������� ���������������������

Y

X

1 2

3 4

6030

2050

0

0

#$������������ ���������%�����������������

4������������������������ ���������( ����� �������������������������������������� ��������$���������"

����% 9�=�>��� :�=��>�������% 9�=�?>��� :�=��>�������% 9�=�?>��� :�=�3>�������% 9�=��>��� :�=�3>���

����������������������� ���������➤ 7 ������������������ ��MEMORISATION/EDITION DE

PROGRAMME �������������$�� Gestion de programmes"➤ '��������$������������������ ����!���(���������$�������

��� ���@�$������ �����2��<��"➤ '��������$�������������������� ���"

#$����������� �������������#����� �����$��������� ������������ ��������������������������EXECUTION DE PROGRAMME�-��"��2 �������>..

#$�������������������% '��������������������������� ��� �� ������� ����-��!���������������� �����.

'�������������������������� ������

,������������� ���������������-�/ ��9�."

Position nominale ?

3 0

# �����������������"�4 ��������������� ��������������������(��� ����� ��� ��� ���!������ �������������������� ��������������������"

ENT

'���������� �position nominale ��� ��� "�?>������������������� ��������������� @��������%�6�A�"

2

3

4

1

FR_124_06.PM6 19.07.04, 10:2672

Page 73: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ����������� ���

������� �?

�������� �� �������������������

7�� ��������������� ��������������� �� ������� �2*'�%

& '���������� ��������������� ����� ������������������ ���������� ���� ������� ���������

& /������� ������������������������������� �����������������(� ����������� ����)�� ������ �����B�@������� �����2��C���������������������������������(�D������������� �� ��(����"

��� ����������������������� �2*'������������������������������������(����E�������������� ��� ������"

�����������➤ /�� ������ numéro de PGM�������������$��������� ����)

������������!����(���������$�������������������������������"➤ 7 ������� ��� ��������������������$��������������������"

�����������������&����'��

/��������������������������������� �2*'���(������������$� ( �������������� ��� ���������������� ������������������������ �2*'�%➤ ,����������$�� ������������ �2*'��������������$���������������

��!������������� ����������� ���� ( ����0�������"➤ /���@�$������ �����2��NC-I.

�������������"��������

�������� ��"�(�)*�����

,������������� ���!���������( ���

,������������� ���!���������������

<�� ����� ���!������ �������

FR_124_06.PM6 19.07.04, 10:2673

Page 74: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ����������� ���

�� �������

Y

X

15 53

1247

0

0

1

2 3

4

���������������������������%�1����� �2*'�

#$������������ �����% +�������������������������������� ������������������� �

/�� ���������������������� �2*'���(�������(�$������������������)� ������������������ �"4 ������� ��������������������������������� ���������� ���"�#�������(�$��������������������� ���������������������������������� �������������(��������(�� ��������������������������������� � ����������� �"

���� 9�=��3��� :�=���������� 9�=��3��� :�=���������� 9�=�3?��� :�=���������� 9�=�3?��� :�=������

������������� ����2� ;�=�� ��� "�A��>���

1��%��MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

3

1

2

4

,������������� ���������������-�/ ��:�."

4 7

Position nominale ?

'���������� �positions nominale ��� ��� "���������������������� ��������������� @���������6�A�"

,��������������)�� ��������������������"�������������������������� �����������������(���������������������������������"

NC

,������������Teach-In "

3#$�����% ����������������� ������������������� �����

����������:��������

FR_124_06.PM6 19.07.04, 10:2674

Page 75: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ����������� ���

������� �3

#$������������ �����% �""��������,����������������������������������������� �����

7 �������� �������(������ ����$��������� ���������� �����������������������(�����������"

,��(�����$����-��������� ����)�� �������������������������(��%➤ �������$�������������E���� @���!�������������(����(���

E�������(������� ������������������������������(��"➤ ,��(�����������$���� ������������(�����(�$� ���������������������

������!�������������� ���� (���� ��������������� @��"#�����(�$������������������ @���������� ��������������������� @��������� �������%6 @���������������� ��

��A 6 @�������������� �2*'���= 6 @���������)����������

��������������������������������)��4 ��������������� @��� �������� �� � F�� �������2 ����� ������2 ��������� �",��(���������$���������� ��������������� @��➤ /���@�$������ �����B�@ Corr. rayon

1�������������������% MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

���������������������������%�1����� �2*'�

,������������Teach-In "

0����������5��!� ���� ����������������B�@�"�

#$�����% ����������������� ����������� ����� ����������;�-���� ������ ������.

7��� �����������5��!�)����!���� ��������� ����� ������ ������"Z–́

Y

X

Z

����� �����

1���������� ������������� ��������-�;�.�� ������B�@������� ����

)�� ������ �����2��C����������������������������������(�D������ �� ��(����"Z

FR_124_06.PM6 19.07.04, 10:2675

Page 76: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ���������������� ����������� ���

�� �������

< "%�'���������� ����(���� position nominale ��� ��� "�?>�������������� ��������������� @��������"

���������������������������%�1����� �2*'�

.���"���������'������������������������

'��(����������������������� ����*������������������!���(��� ����$��� ��������� ����������� ������������� �2*��"�������� ����������� �������� ������!���������������� �2*��"

#�������������$�� ����(�����( ����� ���� ������������������"

#$�����%�1�������������!������!������!����� ������������� �2*��

1�������������������%� MEMORISATION DE PR0GRAMME, Teach-In

,������������� ���!������)��������� (�����������2�������2����-���GH�H."�

6������� ���� ���!�������������������!�������E�����������"

ENT

Position nominale ?

# ������ ������� ����"

3 0

���������������������"��������������� ������&����'��

�������� ���"�(�)

'���������� ( ����0

'���������� ���������� � ��� ����1

'���������� �(������������ ���������2��,

<�� ����� ���!������ �������

FR_124_06.PM6 19.07.04, 10:2676

Page 77: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������ ����������� ������������������������ �� ��� ���������� ���

������� ��

������������� ������������������������������������� ����������� ����

���������������� ������������� � � ��������� �������������� �� ��������������� ���� �������� � ������� ��!���"����#����� ����������������� ���������� ��� ��� $����������������"����� ���������$������������ ��� ������$��������������������� � CYCL ����%��������������� ���$��������� ������������ �CYCL �������� &��"� �������' ��� ���(�����) �������������������������������������������� �&������� ���������'���� ���������� ��������������� ��������� ��������� ���� ���

*���������+�������������,������������������$���"������"�+���������� ���� ��������-

������������� �• CYCL 1.0 PERCAGE PROFOND• CYCL 2.0 TARAUDAGE

���������������• CYCL 5.0 CERCLE ENTIER• CYCL 6.0 ARC DE CERCLE• CYCL 7.0 RANGEES DE TROUS

����� ��������������� �����• CYCL 4.0 POCHE RECTANGULAIRE

������������������������������

. ��������������������"��������"�+���� ���� ��������$������������������� ���'�������CYCLE INCOMPLET � /���������'�,�������������� ���

����������������� �������������������

� ������,��������������������� ��0� ��������'������������ �����1��������"����� ������������ CYCL CALL ! �����'��� ������������� ������,���������2������������������� �������� " ����' ����������� ���������� ���

� ������,���������������������������� ����������� ����� ���� ��$�������0��'��������1�����������"�� ���������� ��� �3�"���������+���������'���� ���������� ������������������������ ���� ������"�����"�+������"������'����������������������������������� ����������4���� ������� ��� �5!

�������������������

6������������������������ ���+������ �����7�� Déf. cycle ������������%��������������7��������������������+��������� � ��������� ��� ����� ���� ��$��������������������������������� �&�����������,���������������

FR_124_07.PM6 19.07.04, 10:3277

Page 78: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������ ����������� ������������������������ �� ��� ���������� ���

�5 �������

6������������ TARAUDAGE ��"�����"�+���������������������������������

����$���"���������+�����������������"�������������+���������2.0 TARAUDAGE ���� �������� ��������'���� ����� ��������������������������� ��� �8�%�������� ���������������������� ��������� �����'���������" ��������������� �������"����

�� �������������������������������������������������� �

*�������������+�� �(� ����������������9� � �����$�������������������� ����� ������ ��%�� �������" ����� &������4���������� ���4 ����� ����������������������� �������������������! ����������������������� �� �3��"���������� �������������� ������' ,������������+�� ��������������� ������������������ ��� � ��������� ������������ �������� ���� ����' �������������� ����������� ��������

�����������������������8" �������������"���������������+���������-� ����' ,��'�������� ������� � �*������"�+����������� ���������� ������������������������������������ " �����������

B

CH

O

A

C

����� ��������������������������������������������������������������������� ��

������������� ����������� ����

3���� ����������"������"�+�����������������,������������� �����" ���-: ����� CYCL 1.0 PERCAGE PROFOND: ����� CYCL 2.0 TARAUDAGE

������1.0 PERCAGE PROFOND

3��"���������+������������������� ���������������+���������1.0 PERCAGE PROFOND ���� �������� ��������'���� ����� ���������� ����" ������������ ����������� �� ���0��� $�����������������0�� ���� ����' �����

������2.0 TARAUDAGE

�������������������������

;�����"�����' ��������������0��'������������� ����'���� ���1�� ����������,��������������������� ��

<�������������������-��MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

=����������2��$�' ��������%��������������7���

;����������' ������������ CYCL CALL !�

FR_124_07.PM6 19.07.04, 10:3278

Page 79: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������ ����������� ������������������������ �� ��� ���������� ���

������� �>

PERCAGE PROFOND8��' ���������� 1.0 PERCAGE PROFOND, la ��������������������� �����2��$�'0�� ��������������� ������� ����

��������������������������������������������������� �,���������� ������ ?

I�� ������������������������0�� ���� ����' ������������� �4�������� ����� ������ ��%��

II�3��" ����' " ����'���� ���=��� ��������������� �����%��� �������� �������� �6������������� �����'���������� ����=�<8@!�2��$�'0�� ��� ����' �����������

III�� ����� �%������������0����"� �� ������������������������������ ���2��$�'0�� ����������� �������������� �����%������������� ��������� �A����������������������������"����� ����������

IV�� ��������� ���������������������"������'��� ���������� ���������B���� ��!��2��$�'0����$���� ��������������� ������������ �������

8��������������� ������������0�"���������� ����������������� ���=�<8@!�0�� �� ����������������

�������������������� �������������� ���� ��$�������� ����������� ����������

�����'���� ��-6������������ ���C�?D���- E�D�F���6������������ ���?D����0�?GD���- E�D�D������� ���� ��6������������ ���H�?GD���- E�����

�������� ������������������������1.0 PERCAGE PROFOND: I �����������������4�HAUT.

I ����������������� ���� $������� ����������� ������������ ������� ��'���� ���� ������$��������������

: .��� ����' ������4�DIST..��� �� �����������������0�� ���� ����' �������� ������ ����'��������� " ����� ��

: 3��� ������ ��%����4�SURF������������� ����� ������ ��%������" ����� &�����

: 6�������������� ���4 PROF..��� ����������� ����� ������ ��%���������������������������J��$����������!

: 6����������� ����4 PASSE* ������������� ���0�� ���������������

: ������� �����4 TEMP. ���K�L6�� ���� �������� ������� ������ ������������0�"���� �������������� ������������

: 8" ����4 F ���K��B��� L*����������� ������������������������� ��������

��������������� ��������������������;���'���� �������� ����$���� ������������ ���������������������� ��������������� �� 3��� ������������ ������������������0�� �������������� �������� ���0������4����� ������� ������������2��$�' ������������������� ���

III IVA

t

B

A

C

C

������������ ��� ���������� ���

I

A

A

C

II

A

CA

B

t

t

t

A

C

B

tC C

t

����! "������I �� II ��������1.0 PERCAGE PROFOND

����# "������III �� IV ��������1.0PERCAGE PROFOND

t

FR_124_07.PM6 19.07.04, 10:3279

Page 80: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������ ����������� ������������������������ �� ��� ���������� ���

5D �������

A

CB

Y

X

30

20

0

0

������������ ��� ���������� ���

=����������2��$�' ��������%��������������7��� �

;����������������� 1.0 PERCAGE PROFOND� ���������� ���

Distance d'approche ?

;���������� distance d'approche � DIST = 2 ���! * ������'�����������

Hauteur de sécurité ?

;���������� Hauteur de sécurité � HAUT. = 50 ���! * ������'�����������

5 ENT0

Profondeur de perçage ?

Profondeur de passe ?;���������� profondeur de passe � PASSE = 5 ���! * ������'�����������

;���������� profondeur de perçage � PROF. = – 15 ���! * ������'����������� 1 5 ENT

Surface de la pièce ?

;���������������������� surface de la pièce � SURF. = 0 ���! * ������'�����������

ENT0

3������������� �définition de cycle�

!"��������� ����#������ 1.0 PERCAGE PROFOND����������@�������- ?D�������������M�������- �D���.� �%����������- �F���I ���������������� HAUT. - N�GD���.��� �����' ����� DIST. - ����������������� ���� ������ ��%�� SURF. - D���6����������������PROF. � - O��G���6����������� ��� PASSE � - G���������� ���� TEMP.- D G��8" ����'���� ���F - 5D���B���

ENT2

5 ENT

!"����-�;�������������� 1.0 PERCAGE PROFOND ��������� ���

<�������������������-��MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

B

C

A

B

A

C

FR_124_07.PM6 19.07.04, 10:3280

Page 81: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������ ����������� ������������������������ �� ��� ���������� ���

������� 5�

��$����������� ����

0 BEGIN PGM 20 MM .�&��������� ������P������� ��������������������

1 F 9999 8" �������������������������"��2 Z+600 6������������ ��������'�����3 X+30 6���������������������' ,��@4 Y+20 6���������������������' ,��M5 TOOL CALL 8 Z 8���'������������� ���������� ���,�����������5�

,��'������Q6 S 1500 *������������ �����&�����7 M 3 <8R�IA�&��������������� ���

8 CYCL 1.0 PERCAGE PROFOND .������������ 1.0 PERCAGE PROFOND 0����"��9 CYCL 1.1 HAUT. +50 I ����������������10 CYCL 1.2 DIST. 2 .��� ����' ������ �4��������� ��%��11 CYCL 1.3 SURF. + 0 ���������� &��������� ����� ������ ��%��12 CYCL 1.4 PROF. –15 6�������������� ��13 CYCL 1.5 PASSE 5 6����������� ���14 CYCL 1.6 TEMP. 0.5 ������� ����� ������������15 CYCL 1.7 F 80 8" ����'���� ��

16 CYCL CALL 8����������

17 M 2 8RRA�������������6S<��8RRA��&�������8RRA� ���� ��

18 END PGM 20 MM =��������� ������P������� ���������������������

������������ ��� ���������� ���

Temporisation ?

Avance ?

;���������� �temporisation ����&�������� �,�� TEMP. = 0.5 ��! * ������'����������� 5 ENT0

8 0 ENT;����������'avance ����� ���� F = 80 ��B��� ! * ������'�����������

� ������,�������������� 1.0 PERCAGE PROFOND ������������������������� EXECUTION DE PROGRAMME ��� ��� ��D!

FR_124_07.PM6 19.07.04, 10:3281

Page 82: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������ ����������� ������������������������ �� ��� ���������� ���

�� �������

TARAUDAGE���������2.0 TARAUDAGE ����������� ������������ ��!������������������ ���������������� �� ����"

���������������� �������������������������#�������������$� ������������ 2.0 TARAUDAGE%����&���������������!������&�������������������!���� � ����� � �����������"

�� ��� ��������� ���� � ���������'�������������2.0 TARAUDAGE%�� ����� �&������ ���� ������������ ��������� ���"�'�� ������� � � ��%����� ��������(����������� ���� ��� ����)�� � �������� ���� F ���)�� ������������� �����&���������� ���� S "

��� ������������������������������������������������������� *+,�-.�&������ ������������� �/��� ����*�0������������� *+,�-.�&������ ������������� �/��� ����*��

���������������������������������������������� �/����������"������"1"

I�� ������������������������)�� ���� ���� ������������� �(�������� ����� ������ ��!��"

II�2��� ���� � ����3%�� ����������4��#� )�� ������������ "

III�+�� ������������%�� �������������������������� �����&��������%�)� ��������� �������� ����%����� �������������)�� �� ����������������"

IV�+�(�������������%�� �������������)������ ��������������� ����&�����"

�������� ����� ����3������������ � ���5��� �!�"�������6��7���"8%� ���!5 9������������ �����&������6�����7���"8� 5 ' �����������6��8

#� ������� ��������� �����������2.0 TARAUDAGE: - �����������������(�HAUT.

- ����������������� ���� #������� ����������� ������������ ������� �� ���� ���� ������#��������������"

: ;��� ���� ������(�DIST.;��� �� �����������������)�� ���� ���� �����%�� ������ ���� ��������� � ����� ��"9 ��������� ����5�DIST�<����"� ��������

: 2��� ������ ��!����(�SURF.������������� ����� ������ ��!������� ����� &�����"

: �����������������( PROF.;��� ����������� ����� ������ ��!������� ������������"

: ������� �����( TEMP. ���6�8� �������� ����������� �������#���������������������������������������� ��"�������������������� �� ������������������ ���� ����������� ����������� �������� ����"9 ��������� ����5 TEMP. <�=�)�=%1��

: +� ����( F ���6��7���"89����������� ����������������������� � � ��

I

B

II

B

A

������������ ��� ���������� ���

III IV

A

A

A

B

��������� �� � III IV ������� �2.0 TARAUDAGE

A

B

��������� �� ��I II ������� 2.0 TARAUDAGE

FR_124_07.PM6 19.07.04, 11:0482

Page 83: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������ ����������� ������������������������ �� ��� ���������� ���

������� 5?

A

B

Y

X

30

20

0

0

!"��������� ����#������ 2.0 TARAUDAGE=�����0����������������@������ ��- ?D�������������M������ ��- �D���6 ����"���- D 5���*������������ �����&����� S -�DD��B��� I ���������������� HAUT. - N�GD���.��� ����' ����� DIST. ��- �?���������������� ���� ������ ��%�� SURF. - D���6���������������� PROF. ����- O��D���������� ���� TEMP. - D ���8" ����F�E�S�*�- 5D���B���

������������ ��� ���������� ���

!"����-�;�������������� 2.0 TARAUDAGE ���������� ���

<�������������������-��MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

=����������2��$�' ��������%��������������7��� �

;����������������� 2.0 TARAUDAGE� ���������� ���

Distance d'approche ?;���������� distance d'approche � DIST = 3 ���! * ������'�����������

Hauteur de sécurité ?

;���������� Hauteur de sécurité � HAUT. = 50 ���! * ������'�����������

5 ENT0

Surface de la pièce ?

;���������������������� surface de la pièce � SURF. = 0 ���! * ������'�����������

ENT0

Profondeur de perçage ?;���������� profondeur de perçage � PROF. = – 20 ���! * ������'�����������

ENT2 0

3������������� �définition de cycle�

3 ENT

A

B

A

B

FR_124_07.PM6 19.07.04, 10:3283

Page 84: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������ ����������� ������������������������ �� ��� ���������� ���

5� �������

��$����������� ����

0 BEGIN PGM 30 MM .�&��������� ������P������� ���������������������

1 F 9999 8" �������������������������"��2 Z+600 6������������ ��������'�����3 X+30 6���������������������' ,��@4 Y+20 6���������������������' ,��M5 TOOL CALL 4 Z 8���'����������� � � ���� ���,�������������

,��'������Q6 S 100 *������������ �����&�����7 M 3 <8R�IA�&��������������� ����������� ������!

8 CYCL 2.0 TARAUDAGE .�������������� 2.0 TARAUDAGE 0����"��9 CYCL 2.1 HAUT. +50 I ����������������10 CYCL 2.2 DIST. 3 .��� ����' ������ �4��������� ��%��11 CYCL 2.3 SURF. +0 ���������� &��������� ����� ������ ��%��12 CYCL 2.4 PROF. –20 6�������������� ��������������������!13 CYCL 2.5 TEMP. 0.4 ������� �����0�� ������������14 CYCL 2.6 F 80 8" ����'���� ��

15 CYCL CALL 8����������

16 M 2 8RRA�������������6S<��8RRA��&�������8RRA� ���� ��

17 END PGM 30 MM =��������� ������P������� ���������������������

������������ ��� ���������� ���

Temporisation ?

Avance ?

;���������� �temporisation � TEMP. = 0.4 ��! * ������'�����������

ENT

8 0 ENT

40

;����������'avance ��� � � ���� F = 80 ��B��� ! * ������'�����������

� ������,�������������� 2.0 TARAUDAGE ������������������������� EXECUTION DE PROGRAMME ��� ��� ��D!

FR_124_07.PM6 19.07.04, 10:3284

Page 85: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������ ����������� ������������������������ �� ��� ���������� ���

������� 5G

������������������������� ����

*������"�+��� ����������������� ���������� ��������������������� ������������ ����������Cercle de trous���Rangées de trous ��� ��� ������!

���� �������������������������8�,����������������� ����������� ������������������������������������� �*�����"�+�� ����� ������������0��'���������������� ������������������������������� � �����������������������" ���������������������������������� ��������� ���� " ������������������� ��������

+���������������������������������� ������������"����#����������������� ��$������ ���������� ���

!"��������� ����#������ 5.0 Cercle de trous ,�����������-���&���������� NB - 5�������������������- CCX E�GD���

CCY E�GD���R ������������������ RAYON - �D���8���������� ���������' ,��@����������������� START - ?DP

��������������������������

;����� ������������������ 1.0 Perçage profond -"����0� �������� � ����G I ���������������� HAUT. - N�GD���.��� ����' ����� DIST. - ����������������� ���� ������ ��%�� SURF. - D���6�������������� �� PROF. - O��G���6����������� ��� PASSE - G���������� ���� TEMP. - D G��8" ��� F - 5D���B���

!"����#�;��������������������������������� ���������� ���

<�������������������-��MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

Y

X

30°

R20

50

500

0

=����������2��$�' ��������%��������������7��� �

3������������� �définition de cycle�

������������ Cercle de trous ��"����#��������������� ��������� ��� ���������������7���������������

FR_124_07.PM6 19.07.04, 10:3285

Page 86: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������ ����������� ������������������������ �� ��� ���������� ���

5F �������

� ������� ��������������������� Cercle entier

Type cercle de trous ?

8 ENT

5 0 ENT

Centre Y ?

5 0 ENT

2 0 ENT

Angle initial ?

3 0 ENT

Nombre de trous ?

Centre X ?

Rayon ?

Type de perçage ?

;���������� �����������M���������������������������� CCY = 50 ���! * ������'�����������

;����������� nombre de trous � NB = 8 ! * ������'�����������

;���������� �����������@���������������������������� CCX = 50 ���! * ������'�����������

;����������� rayon ������������������ RAY = 20 ���! * ������'�����������

;����������'angle initial ��������������' ,��@������������������� START = 30° ! �* ������'�����������

.���������������������� �,��������������������������

3���� ���������� ���������� ���

FR_124_07.PM6 19.07.04, 10:3286

Page 87: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������ ����������� ������������������������ �� ��� ���������� ���

������� 5�

��$����������� ����

0 BEGIN PGM 40 MM .�&��������� ������P������� ���������������������

1 F 9999 8" �������������������������"��2 Z+600 6������������ ��������'�����3 TOOL CALL 3 Z 8���'������������� ���� ���,�����������?�

,��'������Q4 S 100 *������������ �����&�����5 M 3 <8R�IA�&�������������� ���

6 CYCL 1.0 PERCAGE PROFOND .�������������� 1.0 PERCAGE PROFOND 0����"��7 CYCL 1.1 HAUT. +50 I ����������������8 CYCL 1.2 DIST. 2 .��� ����' ������ �4��������� ��%��9 CYCL 1.3 SURF. +0 ���������� &��������� ����� ������ ��%��10 CYCL 1.4 PROF. –15 6�������������� ��11 CYCL 1.5 PASSE 5 6����������� ���12 CYCL 1.6 TEMP. 0.5 ������� ����� ������������13 CYCL 1.7 F 80 8" ����'���� ��

14 CYCL 5.0 CERCLE ENTIER .�������������� 5.0 CERCLE ENTIER 0����"��15 CYCL 5.1 NB 8 ���&����������16 CYCL 5.2 CCX +50 ����������@��������������������������17 CYCL 5.3 CCY +50 ����������M��������������������������18 CYCL 5.4 RAY 20 R ���19 CYCL 5.5 START +30 8���������� ���������������20 CYCL 5.6 TYP 1:PROF. 6�������������

21 M 2 8RRA�������������6S<��8RRA��&�������8RRA� ���� ��

22 END PGM 40 MM =��������� ������P������� ���������������������

3���� ���������� ���������� ���

� ���������������������������� �����������������������EXECUTION DE PROGRAMME ��� ��� ��D!

6��������������������CYCL 6.0 ARC DE CERCLE!��"����"�+��������������������� �%���' ���������� ����� � ���� �����PAS!��� � ������������

FR_124_07.PM6 19.07.04, 10:3287

Page 88: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������ ����������� ������������������������ �� ��� ���������� ���

55 �������

3���� ���������� ���������� ���

Y

X

15

200

0

1

10

18°

12

!"��������� ����#������ 7.0 Rangées de trous����������@���������������������- POSX E��D�������������M���������������������- POSY E��G������&����������� ��� ���� NB.TR - �A� ������������������ EC.TR - �D ��8���������� ����������������' ,��@�������� ������������� ANGLE - ���������5P���&������ ����� NB.RA - ?A� �������������� ����� EC.RA - �� ��

��������������������������

;����� ������������������ 1.0 Perçage profond -"����0� �������� � ����G I ���������������� HAUT. - N�GD���.��� ����' ����� DIST. - ����������������� ���� ������ ��%�� SURF. - D���6�������������� �� PROF. - O��G���6����������� ��� PASSE - G���������� ���� TEMP. - D G��8" ��� F - 5D���B���

!"����-�;������������������������ �������������� ���������� ���

<�������������������-��MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

=����������2��$�' ��������%��������������7��� �

3������������� �définition de cycle�

1

1

������������� Rangées de trous ��"����#��������������� ��������� ���

FR_124_07.PM6 19.07.04, 10:3288

Page 89: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������ ����������� ������������������������ �� ��� ���������� ���

������� ��

0 ENT1

1 8 ENT

Distance entre les trous ?

Angle ?

����������� �distance entre trous ����� �� ������������ EC.TR = 10 ���!"�# ������$�����������"

�����������$�angle ��������������$ %��&��������� ������������� ANGLE = 18°!"�# ������$�����������"

1 2 ENT

3 ENT

Distance entre les rangées ?

Nombre de rangées ?��������������nombre de rangées� NB.RA = 3 !"# ������$�����������"

����������� distance entre rangées� EC.RA = 12 ���!"# ������$�����������"

Type de perçage ?

'����� ������������ ���������� �%��������������������������"

4 ENT

Nombre de trous par rangée ?����������������(���� trous par rangée� NB TROUS = 4 !"# ������$�����������"

1 5

2 0 ENT

ENT

����������� �����������&�������������� POSX = 20 ���!"# ������$�����������"

1 er trou en X ?

1 er trou en Y ?

)���� ���������� ���������� ���

����������� �����������*�������������� POSY = 15 ���!"# ������$�����������"

1

1

FR_124_07.PM6 19.07.04, 11:0489

Page 90: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������ ����������� ������������������������ �� ��� ���������� ���

>D �������

��$����������� ����

0 BEGIN PGM 50 MM .�&��������� ������P������� ���������������������

1 F 9999 8" �������������������������"��2 Z+600 6������������ ��������'�����3 TOOL CALL 5 Z 8���'������������� ���������� ���,�����������G�

,��'������Q4 S 1000 *������������ �����&�����5 M 3 <8R�IA�&�������������� ���

6 CYCL 1.0 PERCAGE PROFOND .�������������� 1.0 PERCAGE PROFOND 0����"��7 CYCL 1.1 HAUT. +50 I ����������������8 CYCL 1.2 DIST. 2 .��� ����' ������ �4��������� ��%��9 CYCL 1.3 SURF. +0 ���������� &��������� ����� ������ ��%��10 CYCL 1.4 PROF. –15 6�������������� ��11 CYCL 1.5 PASSE 5 6����������� ���12 CYCL 1.6 TEMP. 0.5 ������� ����� ������������13 CYCL 1.7 F 80 8" ����'���� ��

14 CYCL 7.0 RANGEES TROUS .�������������� 7.0 RANGEES DE TROUS 0����"��15 CYCL 7.1 POSX +20 �������������@��������������16 CYCL 7.2 POSY +15 �������������M��������������17 CYCL 7.3 NB.TR 4 ���&����������� ��� ����18 CYCL 7.4 EC.TR +10 .��� ������������������������� �� ����19 CYCL 7.5 ANGLE +18 8���������������� ������������������' ,��@20 CYCL 7.6 NR.RA 3 ���&������ �����21 CYCL 7.7 EC.RA +12 .��� ������������,�� �����22 CYCL 7.8 TYPE 1:PROF. 6��� ��������

23 M 2 8RRA�������������6S<��8RRA��&�������8RRA� ���� ��

24 END PGM 50 MM =��������� ������P������� ���������������������

3���� ���������� ���������� ���

� ���������������� �������������������������������������EXECUTION DE PROGRAMME���� ��� ��D!

FR_124_07.PM6 19.07.04, 10:3290

Page 91: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������ ����������� ������������������������ �� ��� ���������� ���

������� >�

����& '������ III ��������4.0 POCHE RECTANGULAIRE

����� '������ II ��������4.0 POCHE RECTANGULAIRE

����( '������ I ��������4.0 POCHE RECTANGULAIRE

A

C

B

A

B

C

����� ��������������� ��������������� ����

� �������������� ���������'�"�������������������� ���� ���� ;��"�����������'��������������������������� ���������� ���� �������$���� ������ ������������ 2���������'�"������

��������������������������������������������������� �,���������� F��� ������ 5

I�� ����������������'������ ����' ,��'�������0�� �� ������������������I�������� ������� ��'���� ���� ������������ �������� ����' ,��'�������0�� ���� ����' ������������

II�3��" ����' " ��������������� ��������������� �����%��� �������� ���2��$�'��������

III�� ������"������������ �������������' " ����'���� ���������" ��� ��� 2������������������������ ������������ �� 5� "����� �� ����� " � ��!

IV����� �����������������'�"��������������������2��$�'0���$���� �������������� ��������������� ������� �6��������������� �������� �����'������ ������������ ������2��$�'0�� �� �����������������I�

�������� ������������������������4.0 POCHE RECTANGULAIRE: I �����������������4�HAUT.��I

6�������� &������0�� $������� ����������� �����'������ �� ������� ��'���� ���� ������$��������������

: .��� ����' ������4�DIST..��� �� �����������������0�� ���� ����' �������� ������ ����'��������� " ����� ��

: 3��� ������ ��%����4�SURF�'������������� ����� ������ ��%������" ����� &�����

: 6�������������� ���4 PROF..��� ����������� ����� ������ ��%�������������������

: 6����������� ����4 PASSE* ������������� ���0�� �����������'�����

: 8" ��������������4 F*����������� ����������'�������������� �������������B��� !

: ���������� ���������@�4 POSX )*

���������� ������ ����' ,������� ����� ��'���� �� : ���������� ���������M�4 POSY )+

���������� ������ ����' ,�� �,��� ������� ��'���� �� : ������������J������@�4 LONG. X *

������������ ������ ��������������' ,������� � : ������������J������M�4 LONG. Y +

������������ ������ ��������������' ,�� �,��� ��� : 8" ����'���� ���4 F

*����������� ����������'������ ������� ��'���� �����K��B��� L

: .����������4 DIR.* �����'������������D-��� �� ������ " � ������� �� 5-��������� ���!* �����'�������������-��� �� ��������������������� ���4��� ���!

: 3��� �������������������4 SUREP.3��� ������������������ ������� ��'���� ��

I

Z

A

H

X

II

Z

CB X

III

MYR

Y

X

MX

Y

X

FR_124_07.PM6 19.07.04, 10:3291

Page 92: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������ ����������� ������������������������ �� ��� ���������� ���

>� �������

!"����#�������4.0 POCHE RECTANGULAIREI ����������������- N�5D ��.��� ����' �����- � ��3��� ������ ��%��- �N�D ��6������������� �� ��- O��D ��6����������� ���- �� ��8" ������������- 5D ��B��� ���������������@- �GD �����������������M- ��D ��������������J������@- 5D ��������������J������M- FD ��8" ����'���� ��- �DD ��B��� .��������- D- 8*8�8��3��� ����������������� D�G ��

A,����-�6���� ��������������4.0 POCHE RECTANGULAIRE ���������� ���

<��-��POSITIONNEMENT AVEC INTRODUCTION MANUELLE

� =����������2��$�' ��������%��������������7���

3������������� �définition du cycle.

Distance d'approche ?

;���������� �distance d'approche � DIST = 2 ���! * ������'�����������

Hauteur de sécurité ?;���������� �hauteur de sécurité � HAUT = 80 ���! * ������'�����������

Surface pièce ?;���������� �������������� ��Surface ��� ��%���� SURF = 0 ���! * ������'�����������

0 ENT

0 ENT

ENT2

;������������������4.0 POCHE RECTANGULAIRE ���������� ���

���

8

Y

X

100 90 100

0

70

–20

80

Z

X

–30

0

10R10

50

40

FR_124_07.PM6 19.07.04, 10:3292

Page 93: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������ ����������� ������������������������ �� ��� ���������� ���

������� >?

��$����������� ����

0 BEGIN PGM 55 MM .�&��������� ������P������� ���������������������

1 F 9999 8" �������������������������"��2 Z+600 6������������ ��������'�����3 X-100 6���������������������' ,��@4 Y-100 6���������������������' ,��M5 TOOL CALL 7 Z 8���'������������ �� ����������� ���,�������������

,��'������Q6 S 800 *������������ �����&�����7 M 3 <8R�IA�&�������������� ���

8 CYCL 4.0 POCHE RECTANGUL. .�������������� 4.0 POCHE RECTANGULAIRE 0����"��9 CYCL 4.1 HAUT. +80 I ����������������10 CYCL 4.2 DIST. 2 .��� ����' ������ �4��������� ��%��11 CYCL 4.3 SURF. +0 ���������� &��������� ����� ������ ��%��12 CYCL 4.4 PROF. –20 6������������� �� ��13 CYCL 4.5 PASSE 7 6����������� ���14 CYCL 4.6 F 80 8" ������������15 CYCL 4.7 POSX +50 ���������� ���������@16 CYCL 4.8 POSY +40 ���������� ���������M17 CYCL 4.9 LONGX 80 �J������ ���������@18 CYCL 4.10 LONGY 60 �J������ ���������M19 CYCL 4.11 F 100 8" ����'���� ��20 CYCL 4.12 DIR 0: AVALANT =� �� ������ " � ��21 CYCL 4.13 SUREP 0.5 3��� �����������������22 M 2 8RRA�������������6S<��8RRA��&�������8RRA�

���� ��23 END PGM 55 MM =��������� ������P������� ���������������������

� ������,���������������4.0 POCHE RECTANGULAIRE �����������������������EXECUTION DE PROGRAMME���� ��� ��D!

FR_124_07.PM6 19.07.04, 10:3293

Page 94: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������� �� ����������� �� ����� �� �������

�� ��� ���

�������������� ����� � ���������� ������������

���� �� ����� ���������� ��� �� ������� ������ ����� ��� ���������������� �� ����������� �� ����� �� ������� ���������� �������� !��� �"�#���� $�����% ��� ���&'�� ������������� ������� !��� �"�#���� % ��������� ����������� �� �������( ��� ����������� �� ����� �� ����������� �"�#����� ��������� ��� �� ����#������ % � ����� ��� ������� �����&

������������ ���������� ���� ��

���� ������� ��� ������������� �� ����������� �� ����� ��������� �� ��� )'*���+ ,�� ����& )'*��+ - )�����+.&/�� �� �������0 �� �*�� ��1��� ��*�������� LBL&

��������� ���2� �*�� �� ������ #������ ����� � �� �� ������ �� ��*�� ���������������� �� ����� ����� �� ������� ����� !����������&

� ����������'� �*�� �� ������ 3 ������ ���$���� � �� ���� ������������&

� ���������'�� ������������� �� ����������� �� ����� �� ������� ���������� ��� �� ������� �� ��� instruction CALL LBL,�� ����& )#��+ - )������+.&'�������#���� CALL LBL 0 ���������4������������5/�� �� �������0 �� ������������ ��� ��� ����� ���������������� � ������#� CALL LBL &6��������� �� ����� �� �������5' ��� ���7�� � ����� �� ������� ������ ��� � ������#�CALL LBL& ���� ����������� �� ���*�� �� ����������� �� �!������� ��� � ������#� CALL LBL&

������ ������� ���������� ��

'�� ������������� �� ����������� �� ����� �� �������������� ������� !��� )��*������+&8� ���� ����0 �� �"�����0 ������ �� ������������ ��� ��������������&

��� ��� ���������� ����� � ���

��������� ���� �������������������������������������������

��������� ���� ����������������������������������������������������������� ��

FR_124_08.PM6 19.07.04, 10:3494

Page 95: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������� �� ����������� �� ����� �� �������

��� ��� �9

Y

X

60

50

0

0

4020

40

10

20

8

3

2

1

�����������

���������� ���!��������� ������� �����'������ �� ������5 �3 �� : ���7��� �������;�� ������ �� ������5 <�3 ��/��7��� �� � ������5 � �� ,- ���7��� �������.����������� �� ����� �� ������6����� 5 = - �3 �� > - �3 ��6����� 5 = - �3 �� > - 93 ��6����� 5 = - ?3 �� > - �3 ��

��� �"����� �������� ��� ���� % ������� ������ ,/@� ���.4

A��������� $������ ���"�7�� ���� �� �� �B�C�&

@��������� � ����� �� ������� , LBL . ���� �� ������������&' ��� ������� �� numéro de label ��*�� ������������ �� ������&

Numéro de label ?

ENT

1 ENT@��������� , � . �� numéro de label& ������ ���������#����&'� �*�� LBL 1 ��������� ���D� ��� � ������#� #������&

;������ �� #���� �� numéro de label &

���������

E�F#� % #� �*��0 �� ��*�� ���� ������������ ,�� ��������������� �� ����� �� �������. ��� �������� �����& ��������������� ��� ������#�� ���� �� ������������ % � ����� �� �������#� LBL&

'*�� 3 , LBL 0 . ������ ���"����� �� ���� ������������4

����5 @��������� �� ���� �� ������������ � CALL LBL

A��������� $������ ���"�7�� ���� �� �� �B�C�&

G������ �� �*��&' ��� ������� �� numéro de label ��������� �� �������&

����5 @��������� �� �*�� ���� �� ������������

H��� �� ��#����������5 MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

2

1

3

FR_124_08.PM6 19.07.04, 10:3495

Page 96: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������� �� ����������� �� ����� �� �������

�? ��� ���

!������������ ��

0 BEGIN PGM 60 MM /�*�� �� �������0 �I �� ������� �� ����� �� ������

1 F 9999 G��#� �� ����������������� ������2 Z+20 J����� �� ��#�����3 X+20 R0 ���������� = ����� �� ������ ��� ������4 Y+10 R0 ���������� > ����� �� ������ ��� ������5 TOOL CALL 7 Z G������ ������� �������0 �"& ����� K0 "� ������� L6 S 1000 ������� �� ������� *��#M�7 M 3 HG6�JN *��#M� ���� M�����

8 CALL LBL 1 G���� �� ������������ �5 �"�#���� ��� ������#�� �K % �O

9 X+40 R0 ���������� = ����� �� ������ ��� ������10 Y+50 R0 ���������� > ����� �� ������ ��� ������11 CALL LBL 1 G���� �� ������������ �5 �"�#���� ��� ������#�� �K % �O

12 X+60 R0 ���������� = ����� �� ������ ��� ������13 Y+40 R0 ���������� > ����� �� ������ ��� ������14 CALL LBL 1 G���� �� ������������ �5 �"�#���� ��� ������#�� �K % �O

15 Z+20 J����� �� ��#�����16 M 2 G66N� �"�#����� ;EH0 G66N� *��#M�0 G66N� �����

17 LBL 1 /�*�� �� ������������ �18 F 200 G��#� ������� ������ �� ������������19 Z–10 ;����� % � ��� ������ �� � ������20 IY+20 R0 A����� � ������21 F 9999 G��#� ������ ���� ������� �� ������� �� �����������������22 Z+2 /������ �� �������23 LBL 0 A�� �� ������������ �

24 END PGM 60 MM A�� �� �������0 �I �� ������� �� ����� �� ������

������������

Numéro de label ?

1 ENT

ENT ;������ �� #����� �� numéro de label �������&

@��������� �� numéro de label , � .& ������ ���������#����&'� �*�� CALL LBL 1 ����� ���D� ��� � ������#� #������&

' �������� Nombre de répétitions REP ? ����� �� ����� ���� ����������������& ' �� �B�C #�� ���� ������ ���� ������������&

���������

N� ���� �� ��#���������� EXECUTION DE PROGRAMME �� ��7���� ������#� CALL LBL,��� ������#�� �"�#����� ���� #����� ������� ������� ��� �� ������������ ����� � ������#� LBL �������� ������ ����� �� � ������#� ������� ��# LBL 0. '� ������������ ��� ������� �"�#��� ��� ��� � ����� ��� ���������#� CALL LBL

3

3

2

2

1

1

FR_124_08.PM6 19.07.04, 10:3496

Page 97: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������� �� ����������� �� ����� �� �������

��� ��� �K

��� �"����� �������� ��� ���� % ������� ������ ,/@� ���.4

� � �������������������������

���� ����������� ��� ���������� �� ����� �� ������� �� ��!�� ���7�� ��� ��������� ���� ���� ������������& ' ������� ����� �� ������� ��� ������� �� ��������#����#������� � ����������& '� �*�� 3 �� ��� ���# �� ���&

�����# ��� ������ CALL LBL�������������������� ��������� ��

'��#�� �#M� �� �"�����5 CALL LBL 1 REP 10 / 10 &

'�� ���" ���*��� ��# *��� �*����� ��������� ����� ���� ��������������� �� ����� �� �������&'� ���*�� �������� � *��� �*����� #��������� % � ����� �������������� �� ���*�� �� �����������&'� ���*�� ���� ���� *��� �*����� ����� �� #���� ������� �� ���*����� ����������� ������ % � �#����&

���������� ���$����������� ��������� �� ��� ����'������ �� ������5 �? �� : ���7��� �������;�� ������ �� ������5 < �� ��/�#�� ��#������� ������� �� ������5 �9 ��/��7��� �� � ������5 ? �� ,- ���7��� �������.����������� �� ����� �� ������56����� 5 = - O3 �� > - �3 ��

Y

X

70

0

0

30

55

10

6

40

25

16

1

A��������� $������ ���"�7�� ���� �� �� �B�C�&

@��������� �� �*�� , LBL . ���� ��� ���������� �� ����� �� ;EH& ' ���������� �� numéro de label ��*�� ������������ �� ������&

Numéro de label ?

ENT

1 ENT@��������� , � . �� numéro de label& ������ ���������#����&'� �*�� LBL 1 ��������� ���D� ��� � ������#� #������&

;������ �� #����� �� numéro de label &

��������

@���������� ��� ������#�� �� ������� ���� ��� ����������� ������� �� ������� % � ����� �� � ������#� LBL&

1

����5 @��������� �� �*�� ���� � ���������� �� ����� ���������

H��� �� ��#����������5 MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

FR_124_08.PM6 19.07.04, 10:3497

Page 98: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������� �� ����������� �� ����� �� �������

�� ��� ���

����5 @��������� ��� ���������� �� ����� �� ������� � CALL LBL

6��������� �� ����� �� �������

A��������� $������ ���"�7�� ���� �� �� �B�C�&

G������ �� �*��&' ��� ������� �� ������� numéro de label ���������&

Nombre de répétitions REP ?

4 ENT

Numéro de label ?

1 ENT

ENT ;������ �� #����� �� numéro de label �������&

@��������� , � . �� numéro de label& ������ ���������#����&'� �*�� CALL LBL 1 ����� ���D� ��� � ������#� #������&

��������

@��������� �� ���*�� �� répétitions , � .&������ ���������#����&

N� ���� �� ��#���������� EXECUTION DE PROGRAMME ����7� ��� ������#� CALL LBL,��� ������#�� �������� ����#����� ��� ���� ������� ����%�� ������#� LBL ������ �� ������� ����� �� �� ���� ������#� CALL LBL ' ����� ��������� ��� ���$���� �"�#���� ��� ��� �� ���� ����� �� ���������� �� �����������&

!������������ ��

0 BEGIN PGM 70 MM /�*�� �� �������0 �I �� ������� �� ����� �� ������

1 F 9999 G��#� �� ����������������� ������2 Z+20 J����� �� ��#�����3 TOOL CALL 9 Z G������ ��� ������� �������0 �"& ����� �0 "� ������� L4 S 1800 ������� �� ������� *��#M�5 M 3 HG6�JN *��#M�0 ���� M�����

6 X+30 R0 ���������� = ����� �� ������ ��� ������7 Y+10 R0 ���������� > ����� �� ������ ��� ������

8 LBL 1 /�*�� �� � ����� �� ������� �9 F 150 G��#� ������� ������ � ���������� �� ����� �� ;EH10 Z-12 ;�����11 IX+16 R0 A����� � ������12 F 9999 G��#� ������ ���� ������� �� ������� �� �����������������13 Z+2 /������ �� �������14 IX-16 R0 ;������������� �� =15 IY+15 R0 ;������������� �� >16 CALL LBL 1 REP 4 / 4 6������ � ��� � ����� �� ������� �

17 Z+20 J����� �� ��#�����18 M 2 G66N� �"�#����� ;EH0 G66N� *��#M�0 G66N� �����19 END PGM 70 MM A�� �� �������0 �I �� ������� �� ����� �� ������

11

FR_124_08.PM6 19.07.04, 10:3498

Page 99: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������� �� ����������� �� ����� �� �������

��� ��� ��

�&' !

FR_124_08.PM6 19.07.04, 10:3499

Page 100: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������� �������������������� ����

��� ������

��������������� ��������������������������

�������������� ������������������� �� �! ����������"������ ����#���$ ���%&��� �'�� ����� ��"����(��� ���������)�� "�� ������� ����!�� � ���*�����+����� ����$ ����������)� ������ �������������

,�����) �� ����� ����-)����� ���)����������� �.����/�������0�1�� ���+��$ ����������

�������������� ��������������

1 ��� ���� �����/MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

2����� �����Gestion de programmes �

2����� ���Externe �

Numéro de fichier ?

3��� � ���numéro de PGM����"�0�5

2����� ������������"���4 ����#���$ ��� '����� ���������������� � ����&5&6&3,&�6�3�/� ����� %&7 '� ���� ����&5&/&5�8�

������������ ��������������(������� '923�3'�����+������ Lecture de fichier.

2�� ���������! �������������� ����������4������&5�8�'�� ������������ ������

�������� ����������������������������

������ ������������

2 ��������� ��������� ��������������

2 ��������� ��������� �����������%&���

3���� ��������������� ���� ����

: � �� ���� �%&;&5�: �����+��� ����� ������

Interrompre

FR_124_09.PM6 19.07.04, 10:36100

Page 101: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������� �������������������� ����

������ ���

Numéro de fichier ?

������������ �������������������

���� �������������� ����������� �������� !

1 ��� ���� �����/MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

������������ ������ ��� ��������������"����(������� '923�3'�����+������ Sortie de fichier.

2����� ���Externe �

% �����< �$ �# SORTIE EXTERNE��

2����� ��!���������"����=����#���$ ��� '����� ���������������� �����&5&�6&3,&�6�3�/� ���� ���� ��%&7'���������&5& ���������/� ���� ���� �&5�8�

1 0 3��� � ���numéro de PGM����"����

"������� ����#�$� �%

2������ ��"���� �� ����<# ��� ������>�����*�� ��� ��� �.����������������������?

2����� �����Gestion de programmes �

������������������� ������������������������������ !

2�� ������!���������� ����� ������� ��� ���������� ��������/

➤ ��� >!� ���2 ��@> Sorties toutes�

FR_124_09.PM6 19.07.04, 10:36101

Page 102: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

� ������������� �������������������� ����

��� ������

��������������������������������������������

1 ��� ���� �����/au choix

N u m é r o d e f i c h i e r ?

3��� � ���� ��� � ��)�� �� ���� �� ����!�� �2

MOD

MOD

����

����

2����� ������)�� �� ���� �� �������������

2����� ����������A��� ������� ��

% �����< �$ �� � "�A��� �� ��@>��

(���������� ��� ����� �����

FR_124_09.PM6 19.07.04, 10:36102

Page 103: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

�� �������� ������������

������� ���

���������� ���������

��������������������������������� �� �������������EXECUTION DE PROGRAMME�

������ ����� �� �������!������������������������������"Pas-à-pas#��$� �� ��������%���� I, &������������'���������(������ ����������(����������%���������������������(������������������������ �������������������� ��� ��Pas-à-pas �����������)�������������� �����(�������������������������������������)������

Marche automatique ��������������������(�������������(������� �������������������*��������� ����������'��(�$*����(�$�������������������(���������������������)������������������������������ ���Marche auto. ���(���&��� �������������������������� �'*�&����� ����+���������

������������� ��������

����� $��������������������,�&��� �&���������������$��� �����)���*��&���������� ���������� ���$������ ������)������ ���$�����%�� ������������� �������� ������������������������������*��$��������� ���������������,� ������������������ ��������'������ ���$���� ����$�����%�� ������������� ��������

���������������������� ����������� �������������� ��������������� ��������➤ �%�������$����*����%������� ����������➤ -���������$�������.����/�0���� $����12������� ������ �

��������������➤ -���������$����*�������� ���� $�������

����������

➤ 3� �������)������������!��� ��������%���� 4����������������� ������������ ����

0���5������������������ �����������62�➤ 7��������������� �������������)���➤ 4����������������������*�����������������numéro de PGM.

�� ������������������������� ������������������������ ��������� �����������

#��$� �� ���������)�������������������������� ������� �� �������,�&�����&���� �����������&������ ����*��8��9���&���������������������$�&�����:�������&������ ��������!��%�4���� �����$�������� �����������

��

�������������������������(������ ��������)��� ��!��%�

FR_124_10.PM6 19.07.04, 10:37103

Page 104: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

�� �������� ������������

��� �������

#�������������(������� ������������&���������%�����I'��(�$*����(����$������������%�&��

��������������������� ���������

���� �� ��������������EXECUTION DE PROGRAMME PAS-A-PAS, �����������������������������������(������� ����������

;�����������������(������ ����������"➤ #���<�������������=�< Séquence suiv.�

-����������������� ��������%��� �������*�������������%���������(���������������0������������������ �������������������������� �����(�����������2"➤ #���<�������������%�����I��

�������� ���������

������ ������ �����

-������*������(����������� ��������(��������������

-������*������(��������&��������(��������������

4���������������(�������������� ��������������� ����(�����

#��>���� ������������ ��������%��?�����������$�������� ����������

7�����������$�������� ����������

7��� �������� ������ $����

Pas-à-pas "������������ �����(������� ��;@A

GOTO

NC0

���������A �� �������������" EXECUTION DE PROGRAMME

;����%�(�����(������ ����������"�������������������������

4��EXECUTION DE PGM Marche automatique ������B���������%���� ��$�����"������������Pas-à-pas �

NC������������ ��

��� ���������

FR_124_10.PM6 19.07.04, 10:37104

Page 105: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

�� �������� ������������

������� ��8

�������������� ��������%��� ����������&�����&�������������&�����������������Marche automatique�

������ ������� �

A �� �������������" EXECUTION DE PROGRAMME

4��EXECUTION DE PGM Pas-à-pas ������B���������%���� ���$�����"�����������Marche automatique �

������������������������NC

��(��������������������������������,���������������������(������������(��������&�����

� ������������� ������ ����������4����� ����$�������� ������������������������������"➤ #���<�������������%�����0��

�������������)���$���>�"➤ #���<�������������%�����I��

4����� ����$�������� ���������������$��������"➤ #���<�������������%�����0��

������� �����=�<���������������=�< INTERN-STOP �➤ #���<�������������=�< INTERN-STOP �

!��������������� ��������������"�����#$�

-���������������� $������,����(����������������������(������STOP,����������������$�������� �����������

C���������$�������� ����������"➤ #���<�������������%�����I��

��� ���������

FR_124_10.PM6 19.07.04, 10:37105

Page 106: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

�� ����������������� ������������

��� ������

��

������������� ��� � �� ��� �������

������������������������������������� ��������������������������������� ������������ ���������������� ����� ������������������������!

"������ ���#����� �����$�������%����� ������������&�������������� ��������������������������'( �$�������%��� ���������������� �������������������������

����������( �$�������%��� ����������������������������) ��������

*����$)�� �������������� ��%����

"��� ����#�������+������ ������������������������������%�,������%�����������������)������-)�.����������%���������$� �!

/������������������������������) ��������*����$)�� ��������������-���� ����# ��%������� ��������� ��� ��������������'������ ��������� ��0����������������������)���������$�������%�#���!

�������$� ��������� ��%���-���������������������������������1����������'� 2���������#�� ��%���-3�� ������ �������������

������!� �����#�$� ��������� ��%���!� �������� ��$� ��������� ��%���������$����������

�� ����������� ��������������������!� ����������#�����������������������������������

�� ��0���)��������#���!� 4������#�$� ��������� ��%���!

��

FR_124_11.PM6 19.07.04, 10:38106

Page 107: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

�� ���������� �������������� �������������������������� ���� �����

������� ��

��������������������� ��� ������������� ����������������� ������� ����

! �����"� ���������������������#�������#$�������������� ���� ����#� ���% ��������������

�����������#������������� �&�����'������������"� �(�����������#����������)���������(�#� ��'������������#������������� �&������� ��&��� �����(����������������� ��������������&�*

% � ���������% �����������������

�������� ������ ������+���,���-���.�)�� ���� �����/� ������0����� ��������� �1����������� /�����2)�� ���� �����/� ������0��������� ��)�� ���� ����� ����������������)�� ���� �� #���13���#�������42)���&����1�5�6���****2*

����������������������

��

7������ ������� ���� ������*

7������ ����chronomètre *

�����������données de coupe�������������/*

INFO

��������

��������

7������ �������������Calculatrice�*

INFO

FR_124_12.PM6 19.07.04, 10:39107

Page 108: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

�� ���������� �������������� �������������������������� ���� �����

��8 �������

���������������� ����������������������������������������������

9����������������#������������� �&�����7����(�#� ���*9���0��#�����#$�#������ �� �������� � �����"� ������!������������ ���������0�� ���(� �������� ����#� �*

�������������������% ������������������#������������� �&�����7� ������:�� *�

��"� �(������;� �����#�����������<� ���:��� *

% ����������������(�#� ���� ����:��� *�<������������� �&�����7� �������:��� *� ��&��� ��� ���(������������ ������������������� �������� ����(�����*

=���������������(�#� �������������������������0�� ��� #������������� �0�(���#� ����������*<�������#$� �� ��� ��� �������� ������#����*

���������������������

������� �� �

=� �� ��������(� �������� ���������#��������/�

7����� ��#� ��'������/ (� �������� ������ �

7����� ��������'������/ (� �������� ����#� �

� �����!����������������"������������

>����� ���� � ���������-��������� ������� ���� ����� Données de coupe

Rayon d'outil ?

8 ENT� ���������rayon de l'outil 1�8����2�������� �� ������� ����������������������������������1�;�2*

INFO

ENT

FR_124_12.PM6 19.07.04, 10:39108

Page 109: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

�� ���������� �������������� �������������������������� ���� �����

������� ��?

����������

9����� ������� �0����������1���2���� ����1�@�2����� �1�(A�2������ ��������� *����� �� ��'��� ���� ��������0���(� �����0����������� ���� �����*�9����(� ��������(���� ����� �1���������� ��� 2������������������ ������'�$���*

������� ����#�"

9� ��������� �����

7������������ �����

;����'�$���������� �����

�����������������

9���� ���� ���������������� ���/�������� �������������������� ��������B"��% ������������ ������1������� �������B"�2% ���/� �������1�-����� �������B"�2% ;��� ������������������������� ���� �� #���� ��&���

1���������� �������B"�2

<�������#$���������(� �� �������B"��'��(����� 3������� �4��#�����������*=����������������������������������� �-���(� �������� *

$���������������������

9����������(� ��������� ���������������������� �������/ (� �������� ���C���������#����0����������� ���� �������������*9��#������������������ ��C�������� ������������ �� ��� ����/������������������ � ��� �������-������� ��#����&��� �(C���'� ��#��������*

%�&�'�� ������������

=�������������� ��������������� � ���� �#������1����-*����� ������������� 2�➤ � ������$�����������#����*➤ =� $�����#����� ������� �����"� ������!��*➤ � ������$�����-����#����*➤ D���"$������������B"��������������*

9���������������������������������� �������/ (� �������� *

=�������������� ��������������� � �����#�����1����-*�� ������ ���� �� #��2�➤ � ������$����#����*➤ D���"$������������B"��������������*

9���������������������������������� �������/ (� �������� *

� �������E �-����#���������������'������/����#� �*

INFO

FR_124_12.PM6 19.07.04, 10:39109

Page 110: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

�� ���������� �������������� �������������������������� ���� �����

��� �������

� �����!���������() *+,*-�.�(/ 0+,-�1�/

�� ���� ����������

3 ENT� ��������������#���������������� �������6�)��<������(� �������� *9(���� ������� +3.000*

� ��������������#���������������� �������������������#�����'���������-�

9(���� ������� +12.000*

� ����������6���#���������������� ����������������6���#�����'��(�������/���*�����+*

9(���� ������� +26.000*

� ��������������#���������������� �������)�<������(� �������� *9��������� ���������������������������0�� �F9(���� ������� +2.000*

4

2 ENT

� ��������������#���������������� ������G������������#�����'���������-�

9(���� ������� +12.000*

� ����������6���#���������������� ��������������/�0�� �����6���#�����'��(�������/���*�����+*

9(���� ������� +13.000*

��������������� ��������������� �� ��������/�0�� ���#������������ ������.*9(���� ��������������������� �� +2.000*

6

1

1 4

INFO

FR_124_12.PM6 19.07.04, 10:39110

Page 111: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

�� ����������� � �������������� ������

������� ���

������������������� �������������

����������������������������������������������������� ������� ��!������!"���� � ������������!�������!� ��!�������������!� ��#� ������ �������$���������������������% ���&� � ��������������� � ������� ���!����!"�������������&���� � �����������������'($

���������������������������������

➤ )���("�����������%����$������������� � �����*��� �%���#��*&����$

➤ +� ���"�,� �*������������'(������������������������ � ������& �&$

➤ )���("����������'(��������������� � ����$

����������������������������

➤ )���("�����������%����$

����������� ������������������

�����������������������������������

-������ .�������������������� ������������� � ����� �������#����� ����������'(��!�����"������#��*�����&���$

������������ � �������������������*�� �&������

➤ )���("�����������%����$

➤ +� ���"�,� �*������������'(������������������'(�mm���inch

➤ )���("����������'(���� �%&$������'(������������*�����&���/������$���mm !� inch$�*&������� �%&������ �0

➤ )���("�������!����� �����������%����$1����!"�� � ������������� ������$������ � ��� ������*�� �&����������� ���������� !$

������������������������������

��������� ����������/�!��� ������ "���!��������&� � ��!���!�� ����!���������%�2��$

��������������������� � �����������������3�% �������*&����

��

MOD

���������� ��� � ������������ ����������� ���� ����

FR_124_13.PM6 19.07.04, 10:40111

Page 112: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

�� ����������� � �������������� ������

��� �������

����������������������������

��������� ������ ��������������������

)�� �%�4����� � �� Posit. 2++/����/�52+/�25�

6� �&������ mm 6� �&�����inch 6� �&��������7 ��%8

�����*��� �%�4 Axe .. 9�#��:9;�������� � <�=9;�#��=9;

��.�����*��� � Tabl. outils 2� � ����*�����.�����*��� ���&��� �������� �

��.�������� �� Tabl. points >&��� �����&� � ����*����� �����&�&��� de réf. ���&�&���

1 ��������� ? V.24 �99/�:99/�� �99/�� �99/ ���������& � =99/�@ :99/��= �99�.���7�������.���8

A���% � Sens rotat$ �������7���%&�$��� � �8����������� �!�&

A���% � Inversion ������4&������� graphique !��$�� �!� ���!�� ���

%�� "$�� �!� ���%�� "�����!��$�B�%�� "$�� �!� ���!�� �����%�� "�����

)!������������� F )!�����&��������#��*� �������%����

���4��� ���4���� Dial. CN ����C� ��4��

���4��� ���4��)� Dial. AP ����C� /���4�� /��������/ ��� �/���4���

5���� �% ��� Sleep D�#�@=�E� �$F���*&���� ����G�@@

����� Poste pro- ����������% ����4������ �� grammation �������4������ ����!��)�

�������4������ ������)�

��� 7���8 ��� � �������$������ �������*&�������������$��� � ����

��� ��� Marqueur ... +���� ������% �

MOD

FR_124_13.PM6 19.07.04, 10:40112

Page 113: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

�� ��������� ���������������������

������� ���

���� �������������������������������������� ���� ������������������ ��� ���!��������������� ����������������������� ���� �"

����������� ���������������������

������ ������ �������������� ����� �������������� ��� ���!��� ����� ���������������� ���� �������������� ������������� �������#$ % ������������ ���� ��������������&� ���� ���'(���������� �

����������$ % ������������ ���� ��������������������$ )����������������������� ������*�������������������$ +�� ����� �������������$ % ����������������� ����

��������������� ����������������

��������������� ����������������� �����

,�-������� ���� ����������������������.���� �������#$ /�� ����� &'/�012/331�($ 4����������� ���� ���� ����&'/3�012/331�2�������

� ���� �($ )�� ����������� � ������$ ������������* ����

����� �������������� ������ �

'55 /331�������� �����6,'�/331���� ���/331�� ��� ����

'5� /331�������� �����6,'�/331���� ���/331����� �������� ���7��������������

'5� '/3�01��� ����� ���� �������� �����

'5� '/3�01��� ����� ���� �����������8� �����

'59 /331�� �� ���

'5: ������������* �����/331�������� �����6,'/331�� �� ���

'5; '/3�01� ��� ����

'5< /331�� ��� ����

'�� '/3�01��� ����� ���� �������� ������'/3�01���� ����

'�� '/3�01���� ������ ���� �����������8� ������'/3�01��� ����

'�5 /331�������� �����6,'�/331���� ����/331����� ������� ���7��������������

FR_124_14.PM6 19.07.04, 10:43113

Page 114: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

�� ��������� ���������������������

��� �������

��������������� ��� ��� ��

6 �������� ���� ���������������������7��* ������������������������� ���� ������������������ ������!����� ��������������� �����������"

��� ��� �������������� ����� � ��� ��� �������������� ����� �

'5� '95

'5= '9�

'�5 '9�

'�� '9�

'�� '9�

'�9 '99

'�: '9:

'�= '9=

'�; '9;

'�< '9<

'�5 ':5

'�� ':�

'�� ':�

'�� ':�

'�� ':�

'�9 ':9

'�: '::

'�= ':=

'�; ':;

'�< ':<

'�� '=5

'�� '=�

'�� '=�

'�� '=�

'�9 '=�

'�: '=9

'�= '=:

'�; '==

'�< '=;

'�5 '=<

'�� ';5

'�� ';�

'�� ';�

'�� ';�

'�9 ';�

'�: ';9

'�= ';:

'�; ';=

'�< ';;

';<

> ���� ��������������&� ���� ���'(

FR_124_14.PM6 19.07.04, 10:43114

Page 115: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

�� ��������� ���������������������

������� ��9

���� ����������� ��� ������������������������������ ������� ��������������

������������� ���������� ��������������*������� ���������������&?���(������������� ����� �����������.����"

�*����������?�������� �� ����7��*@�� ���� ����������������������A���� ��1��95��=;"

����� ����������� ��������� ���

������������� ���*���� ������������� �����������������������*��� ������ 01+)1�0/+�"1������ ��������*� �������������B ��������������� �"

réf. 274 545 01

Cable standard

HEIDENHAIN

3 m

réf. 286 998..

Cable de liaison

HEIDENHAIN

17 m max.

réf. 239 758 01

Bloc adaptateur

V.24

Appareil

externe

par ex. FE

TXDRXDDSRGNDDTRCTSRTS

Transmit DataReceive DataData Set ReadySignal GroundData Terminal ReadyClear To SendRequest To Send

123456789

1011121314151617181920

123456789

123456789

123456789

1011121314151617181920

123456789

1011121314151617181920

123456789

1011121314151617181920

123456789

1011121314151617181920

vert

jaune

gris

rose

bleu

rouge

bleu

123456789

1011121314151617181920

GNDTXDRXDRTSCTSDSRGND

DTR

blanc/brun

X21

TNC

Appareils HEIDENHAIN

blanc/brun blanc/brun

jaune

vert

rose

gris

brun

rouge

bleu

FR_124_14.PM6 19.07.04, 10:43115

Page 116: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

�� ��������� ���������������������

��: �������

/�������� ���� ��+�>C Données de coupe, ����������������������������� ���� ���� ����%�����*�������>&��"���� "���("

��� ����������������������

6���������� �D��2� ��E

������������������

>�F� ����%���D��2���"E

># /���������D��2���"E # 6����������D��E%# 4����������� ���� ���� �������D� ���2���"E

��������� ���� ��������������������

�F�����2� ��%�F�955�� ���2���">�F��55���2���"�&���������#�>�F��55���2���"(

0.1

1

10

10

0.2

20 2512 15

0.012

0.15

F 1.2F 1.5

F 2F 2.5 [m

m/m

in]

30

0.25

0.3

0.4

0.5

0.6

0.70.80.9

40 50 60 70 80 90 100

F 10 [mm

/min]

F 3

F 4

F 6F 7

F 8F 9

F 5 [mm

/min]

120

150

200

1.2

1.5

2

F 12F 15

F 20

250

300

400

500

2.5

3

4

5

F 30F 40

F 25 [mm

/min]

F 50 [mm

/min]

600

700

800

900

1000

6

7

89

1200

1500

2000

2500

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

10 0

00

F 100 [mm

/min]

F 60F 70

F 80F 90

F 120F 150

F 200F 250 [m

m/m

in]

F 300F 400

F 500 [mm

/min]

F 600F 700

F 800F 900

F 1000 [mm

/min]

F 1200F 1500

F 2000F 2500 [m

m/m

in]

F 3000F 4000

F 5000F 6000

F 7000F 8000

F 9000F 10 000 [m

m/m

in]

F 12 000F 15 000

F 20 000F 30 000 [m

m/m

in]

F 25 000

4����������� ���� ���� ����%�D� ���2���"E

FR_124_14.PM6 19.07.04, 10:43116

Page 117: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

�� ��������� ���������������������

������� ��=

���� ����������������

!������������"�

!��� ����������� �� � ������� ������������������������������������������ ������ ������������� �8 ������G����*7�������&������� ����������������� ���� ������.�����(

#�� ������������ �� ��� ������� ����� �������� ���������������01+)1�0/+�

����������� � �5� � ���������*����������� �� ���� � 555�������������� � ������

� 555����������� ��� � ������

!������������������� � �� ������������������� ��������H������������� ���� ��������������

$����������� � ��� �� ���

����������������%�� �� ���������B��.�������������������� ����.������������� ����"�5559������������ ��� ������������ ������5�I�

&��������� ������� 555�����&5555 9� ���(�7�<< <<<<<<���&� <�=� ����(H�555�J�7�<< <<<<<<J

!������������' K2L��5 555���

��������' �5 555���2���"

(������� ���'�� ��%����' << <<<�� ���2���"

���� ���������������������������� <<

&��������� ��� ���� <<

#��� �������������� 4"��23%8���8�

(����������� ��������� ��5��95��55�:55�� �55����������� � �55�� ;55�< :55��; �55������

& �� ��������� % ��8 � �������H��� ����� ������ ������ ��������� �� ��� ��� � ������

)������������ 6��M���� � � ��H��������������������������� � ������ �H������������ ��H�������������� ��H������������ �����������������

"���� � �������� ���� ���� �������#�5J ��7��9J ������ �N���#�L�5J ��7�=5J �

&���� ���"�:9�N�

���������� ���"��=�O

FR_124_14.PM6 19.07.04, 10:43117

Page 118: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

�� ��������� ���������������������

��; �������

��������������� ���*��

+��,-. '��������������������

+��/,. '��������� ������������� �������*��������� �

������� ��

FR_124_14.PM6 19.07.04, 10:43118

Page 119: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

�����

�����

�������������� ����������������������� ������������ �������������������������� ���������� �������!����

�"���!������ ������������������������� ���� �����!��� ������������������� ��� � � #������������ ������������������������������ �$��%!���&&��� ����

�"�"����� ����������������������������� ���''(�)*+',(��( �������������������� ��-���� ������������������������ ��� � � $

����.��� ������������������������������ �$��������� ��&&� ������������� /#������!� � �������������������������� /

�-���������� ����������������������������� /#�������������"�� ������������������� �������&��������"������ ������� ��������"�"������� .����� ��������� #���&������ �������������������������������

0������''(� ��������������������������� ���1�'�2( ����������������������� ���

����.�������������&�!� ������� � ����.��!���� ������������������������������� � ��33303 ����������������������������������� �������!"&"&���� �������������������� ����!��������4����!��

�"�"����� ����������������������������� ����������!��.� ��������������������������� ��

��������� ��&&� ������������� �# ������&� ��������������������������� #�

������&�!�� ���������������������������� � �����&&�!��� ������������������������� $��������"�

�����.� �������������������������������� � "� �����5.� ����������������������� ����"&��!��� ������������������������ �

����� ������.�������� ��������������� /���!�����"&��!��� ���������������������� ��6�3 ������������������������������������������ $$�6�3��33 ��������������������������������� $��7��� ������������������������������� $��$#�$$

���8� �������� ������������ $ � !���.�� � ���������������������������� ������� ������������������������������������ $�

�7���������8� � ���������������������� $�

)" �.������ � ��������������������������� ��)�&�����*��!���.�!��� ��������������� �)"�����&��! ���������������������� ���$

�-��!�.���������� ��������� �#���9:9��� ������������������������������ �$

)"�����&��!�*�.!�� ������������ �� $)"�����&��!����� ��������������������� $)�;�� ������������������������������ $ ���� )���"������.�� ������������������� ��)���"��������!����

�����������������.� �������� )���"���*�.!�� ������������������� ��� ��

������� �������������������������������� � ��������� ��&&� ������������� /�

(�����7&����� �����������������������������

(<(�+��=�)(>'=,'�11( ��(�"�.!�������� ��&&�

�������������� ����������������� ���''(� ������������������������������� �&������.!�&�!�5.� ��������� �#���9:9��� ��������������������������� ����"����!��� ������������������������ ����"����!�����&��! ������������ ��

(�!������!���.�!�������"�� ���������� �����!�!.!�������"�� ������������ �

?1�< ���������������������������������������� /#?���!����.��������1 ��� ��� � � �

�-����!����"!��&��"� ����� ������ ����������������������������������� ���������� ��&&� ������ /#� //

?���!���������� � ������������������� ����%!� ����������������������������� ��� �����!���������� ������������ ��� �/��!����&��� �������������������������� ���� ��&"����� ��������������� ��� �#

?���!����������� �������������������������������� ��"���!������ ��������������������������� �

?���!����������.�� ����������������� � ?���!����&������ ����������������������� �?����� � �������������������������������������� �?������.�"��.��&��! ���������������� �?����� ���������!�� .�����

��������� ��&&� �������������� ?������.�"��.��&��! ����������������� �

2�+�� ����������������������������������� $ � 2(3> ������������������������������������������ ��

�&�����!������-��.� ������������������� ����� �������������������������������������������� ���?= ���������������������������������� �� �$�����&�!����!�����5.�� ����������� $���!�.�!������&����&��! ����������� ���!������������"�� ���������������� $��!���.���-���.������!�-� ����������� �

3���� ������������������������������������������� �303 ��������������������������������������������� �303 � ������������������������������������������� �3� �����"�"����� ��������������������� ��3� ��&"�����4�� ����

�"�"����� ����������������������������� ��3�&�!�!����@������

�"�����&��! ������������������������ ��3�5.��������������&��! �������������� �3� ������-������ ���������������������������� $3� �5.��*��!���.�!���

��.�����.�� ����������������������� �

1���-������"���!����5.�� ���������������������������� �/1������.!�&�!�5.� ���������������� �#1��5.����"�"����� ������������������ �

:���!��������"�� �������������� ��������� �������������������������������� $

1��5.����!�� �������������������������� /$1"&��������� ��&&�� ��������� $1(1='�;���=�A()���=�)(>,1

����!���� ����������������������������� /1���� ��*����.� ����������������������� �

��� ��!��! ����������������������������� �1����&�!�� ����������������������������������� �1�����.�!������ ���������������������� $1=) ���������������������������������������� 1������&�����!��! ���������������� �/1����*������� �

��.�������!�!��� �������������� �1����*�&������!" �" ��������������� ��1���������!�����&��!

!�.��� ��������������������������������� ����� �� ������������������������������� ��7&���� ��������������������������������� �!�.���� ��������������������������������� �

1���&��.�� ����������������������������� ��

FR_124_SW.PM6 19.07.04, 11:05119

Page 120: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

�����

�� �����

��&����*�.!���&��� ���������������������������������� $

=.!����� �������������������������������� ��� /���������� ��&&� ������������� /���� .�.� ���������������� ��� ��� ���.&"�� ������������������������� ��� /���7�� ��������������������� ��� ��� ��-������ ������������������������������������ �

=.!��@"�� ������������������������������������ ��

>���&�!���.!�����!�.� �������������� >��!������� ��&&�

������� ��������������������������������� /�>���� .����� ������������������������������ �$>��9:9��� ���������������������������������� ��>�;;( ���������������������������������� $ � >��8� �

��&&�����!���"�"����� �� �/>��8� �������� ������������������� ���#$��������� ��&&� �������������� $ � >���������� ��&&�!��� ���������� $�>�� ��*��!���.�!��� ������������������ $>������������ ������������������������������ ��>�������!�� .�����

������ � �������������������������������� #$>�������!�� .�����������

��� ��&&���������������������������� >���� ����������������������������������������� $>���!���"�"����� ���������������������� �

�����. ���������������������������������� �����!�� ����������������������������������� �������� �������������������������������� / ���!������� ������������������������� ����"���!����� ���������������������������� ��

>���!���������� �������������������������������� ���!���.��� ����������������������������� ������������&�!� ��������������� $�

>���!�����&�������������� ��&&� ��������������� # &������������9��.� ������������� $/

>���!�������� ������������������������������ ������.� �������������������������������� �����"&��!��� ������������������������ ���������� ��&&� �������������� $

>���!�����&��!���9:9��� ����������� �$

>=;���=��(1(���B(����'=)�1��+(33( ����������� �����8� �������� ������������� ���#$���"&����!��.� ���������������� ��!���.�� � ����������������������������� ��

>���!�����&��!���9:9��� ����������� �$>���!������&������

��������� ��&&� ������������� # >�!��!��&�!���*�-���� ������������� ��>�!��!��&�!���������� ������ �����>�.�� ����������������������������������������� �>����������&�!�.�����.� ���� � >�"����!�����&��!

��.���"�.!����.>,1 ���� ��>'=?� ����������������������������������������� ��>�� ��&&�!����������� .� ��������� $>�� ��&&�

�����-�� ������������������������������ ����&���! ������������������������������� $������� ��������������������������������� /���"�.!��� ��������������������� ������!���.�!��� �������������������������� /$��!���.�!��� ������������������������� /&��5.� �������������������������������� �&"&�����!��� ��������������� �� # �.&"�� ����������������������� /�� �����!�!.�� ����������������������������� ��"���!������ ������������������������� /�!�����"��� ��������������������������� �

>�� ��&&�� ��!��� �������������������������������� /���&&���� ���������������������������� /�

'�� "����!��.� ������������������������ #���������� ��&&� �������������� �� ������&� ���������������������������� #/

'�7���*�.!�� ������������������������������� ��������!��� ����������������������������� ��

'"���.!����*������� � ������� $� �'�!�!��������� ����������������������������� �

;��"&���!��.� ������������������������� ����������� ��&&� �������������� ��

;�������!�!��� �������������������������� #;"5.���� ������������������������������������ /�

��!.���� �������������������������������� /�������� ��������������������������������� /���!���.����.&"�� ��� /��/#�/ �$�

;"5.������� ���������������������������� #

;"5.���������� ��&&� ���������� /�;��!C�7 ������������������������������������ �� ;��!C�7��&��. ����������������������� �� ;�&&����� ������������������������������� �;�.�9��� ��&&� ������������������ #� $;�=> ������������������������������������������ /$;7&����� ������������������������������������ ;7�!�&�����������"�� ����� � �;7�!�&���&��.��

���"�����&��! ������������������� �;7�!�&����"�"����� ����������������

������.�*�.!�� ���������������������������� /�������.� ����������������������������������� �����.�� � ����������������������������������� ��

��������� ��&&� ������������� �������9�� ������������������������������� # � $��(1>� ��������������������������� $ � ��� ��&�"��!.���&����!� ������������� $��&������!�����!���.��� ������������� $���������*���&��!�!��� ����������������� ��==3��33 �������������������������������� /���.���� �������������������������������������� ���.�����*�����!�!��� ����������������� �/��.���� ������ ��������������������������� �

+��!"��&��.�� ����������������������� $�"���!������ ������������ �� /��/

B�����!"�.&��.�� ������������������������ $B���������� ����� ������������������������� $B�!��������!�!���

������; ������������������������� ���� ����.��� ������������������������������ �$

FR_124_SW.PM6 19.07.04, 11:05120

Page 121: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

����������� ���������������� ��������������

�������������������� MEMORISATION/EDITION DE PROGRAMME

�������������������

� ��������������������������������

��������� ��� ������������������ �����������������������

� �������������������������

��������� ��� ��������������������

� ��� ��� ����������������������

� ���������������

��������� �������� ��������������������������������������

� ��� ��� ������������ ��!�����������������������������������

� �����������!��������������

��������� �������� ������������������������������������������"#

� ��� ��� ������������ ��$�������������%��&�"�'(������)�����������

" #��������������!����$����%��&��������������������

��������� �������� ���*+� ����$�������������������� ������

' �(�����������������������������

��������� �������� ����������������������������������������������������������

� ��� ��� ��������������

) *������+��,�������������������������

��������� ��������,�� � ���������������������������������������,����

- �(��������������������

��������� �������� ����������������$�����������������������"#

� ��� ��� !�������� ���������� ��""(-� �����

. #������������

��������� �������� �����������+�� ��� ��� ������������ ��

$�������������������$��������������

�/ 0��������������

FR_124_SCHM.PM6 19.07.04, 08:01121

Page 122: Juillet 2004 - Heidenhain · y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´ 50 100 150 f % mod goto – ce 7 heidenhain 8 9 4 5 6 1 2 3 0 ent info help 0 i nc i nc y– y+ x+´ x–´ z+´ z–´

Ve 00284 679-34 · 7/2004 · pdf · Subject to change without notice

������������ ��� ��������������� ��������������������������������������� ���������������� ����������������� �!"��#�$����������

����� ��!�"�##$�� � �������������������� �!"����%�&�$����������

%��"�� �&�"�"���" � �������������������� �!"����%�&��'���())���$����������

�'�"�##$�� � �������������������� �!"����%�&��&��())���$����������

'�#�$&���� �& � �������������������� �!"����%�&��&�)*'$����������

()'�#�$&���� �& � �����������������+�� �!"����%�&��)!&$����������

)������$���$!" � �����,������+������� �!"����%�&����#$����������

***��� +���� ��+�