journal osez le féminisme
DESCRIPTION
Journal n°23 d'osez le féminismeTRANSCRIPT
!"#$%&'(%&)*(+&$*)+,-.#*)+&'(%& /0.1")$,2"3,*)&-%& 3*(3%+&%3& 3*(+&2"++%&2"#& /0.4"/,3.5&)*(+&)*(+&
#"++%16/*)+5&7%11%+&%3&8*11%+5&1,/,3")3%+&%3&1,/,3")3+&"(9&%92.#,%)$%+&-,:%#+%+5&2*(#&2#%)-#%&2"#3&
"(&$*16"3& 7.1,),+3%;&<,*/%)$%+5&-,+$#,1,)"3,*)+5&-*1,)"3,*)+5&*22#%++,*)+5&)*(+&%)&":*)+&"++%=;&
>*(+&"7?#1*)+&/%+&:"/%(#+&(),:%#+%//%+&2*#3.%+&2"#&/%&7.1,),+1%5&$*16"3&2#*4#%++,+3%&2*(#&/0.4"/,3.&
%3&/"&/"@$,3.;!
A)& $%33%& ?)& B"):,%#& CDEF5& ,/& %+3& %)$*#%& 3%12+& -%&:*(+&+*(8",3%#&)*+&1%,//%(#+&:G(9&2*(#&/"&)*(:%//%&")).%&H&
I,& )*(+& ":*)+& *63%)(& -%+&":")$.%+& +,4),?$"3,:%+& %)&CDEC& %)& 1"3,J#%& -0.4"/,3.&7%11%+K8*11%+!L!1,),+3J#%&-%+& M#*,3+& -%+& 7%11%+5&)*(:%//%&/*,&+(#&/%&8"#$J/%1%)3&+%9(%/5&$*):%)3,*)&+(#&/0.4"/,3.&N& /0.$*/%5& /%&$8%1,)&'(0,/& #%+3%&N& 2"#$*(#,#& %+3& /*)4;& O,)+,5& %)&
CDEF5&)*(+&"22%/*)+&-%&)*+&:G(9&()%&/*,&+(#&/%&1"#,"4%&2*(#&3*(K3%K+5&'(,&$*12#%))%&/0"$$J+&N&/"&2#*$#."3,*)&1.-,$"/%1%)3&"++,+3.%&2*(#&/%+& $*(2/%+& -%& /%+6,%))%+5& /0"-*23,*)5& /"& ?/,"3,*)&P&1",+& .4"/%1%)3& -%+& 2/"$%+& %)& $#J$8%+& %3& ()%& /*,&
2*(#& /(33%#& %7?$"$%1%)3& $*)3#%& /"& 2#*+3,3(3,*)5&:,*/%)$%&1"B%(#%&7",3%&"(9&7%11%+;&O(&2/")&,)3%#)"3,*)"/5&,/&#%+3%&.4"/%1%)3&7*#3&N&7",#%5&/%&-.$J+&-0()%&.3(-,")3%&,)-,%))%&-%+&+(,3%+&-0()&:,*/&$*//%$3,7&)*(+&/0"&#"22%/.;&>*(+&)*(+&1*6,/,+%#*)+&/%&EQ&7.:#,%#&CDEF&/*#+&-%&/"&B*(#).%&1*)-,"/%&-0"$3,*)&$*)3#%& /%+& :,*/%)$%+5& R!S)%& T,//,*)& U,+,)4!V;& >*(+&"33%)-*)+&.4"/%1%)3&6%"($*(2&-%&/"&WXJ1%&+%++,*)&-%& /"& $*11,++,*)&-%& /"& $*)-,3,*)&-%+& 7%11%+&-%&/0S>Y&'(,&+%&3,%)-#"&-(&Q&"(&EW&1"#+&N&>%ZK[*#\&%3&-*)3&/%&38J1%&2#,)$,2"/&%+3&/0./,1,)"3,*)&-%&3*(3%+&/%+&7*#1%+&-%&:,*/%)$%+&N&/0.4"#-&-%+&7%11%+&%3&-%+&?//%+;T#%75& %)& /,%(& %3& 2/"$%& -%& /"& ?)& -(&1*)-%5& '(0()%&)*(:%//%& J#%& $*11%)$%& %3& '(%& /08*#,=*)& -%& $%33%&)*(:%//%&")).%&#,1%&":%$&%)38*(+,"+1%5&.)%#4,%&%3&:,$3*,#%+&7.1,),+3%+&H
"##$%&&'''()*+,-+.+/010*/+(.2!3!1456!3!78190+2!5:;6
<==>!5;:?3:5:5!3!@)1#8@#A)*+,-+.+/010*/+(.2!3!'''()*+,-+.+/010*/+(.2
BC<DDCEF=!GHCEI!JKB<><=LC=!M
"#$%&
NE<!=HBBC=3>HE=!O
!!!PQC>RP
!5?!S8190+2!%!B810.+*#8#0)1!$)T2!!!!!!-UVW8-0#V!X+*!X2)0#*!$)T2!#)T3#+3*!M!!!!!!!!!!M.2"#3&N&EQ8&2/"$%&&&&&&M%)7%#3KU*$8%#%"(&]!"#,+5&EQJ1%^&&&&&!*(#&/0.4"/,3.&1",)3%)")35&$*)3#%&&&&&&/%+&-,+$#,1,)"3,*)+&3*(3&/%&3%12+&H
!;Y!.V920+2!%!Z!H1+![0--0)1!20*01W!\!!!!!Y)&1,//,"#-&-%&7%11%+&:*)3&+%&/%:%#&&&&&&&&%3&1"),7%+3%#&%)&$%&B*(#&-%&/"&&&&&&I",)3K<"/%)3,)&2*(#&'(%&$%++%)3&&&&&&/%+&:,*/%)$%+&7",3%+&"(9&7%11%+&&&&&&&&-")+&/%&1*)-%;&]_7;&"#3,$/%&2;`^&&&&&&E6,//,*)#,+,)47#")$%;Z*#-2#%++;$*1
!]!+#!;:!.V920+2!%!^++_3+1X!X+!!!!!!.)2/8#0)1!XUH*+,!-+!.V/010*/+!M&&&&&U"16*(,//%3&][:%/,)%+^!!!!!C&B*(#+&-0"3%/,%#+&38.1"3,'(%+&&&&&&]-#*,3+&-%+&7%11%+&%3&,)+3,3(3,*)+5&&&&&&&-#*,3&N&-,+2*+%#&-%&+*)&$*#2+^5&&&&&&3%$8),'(%+&%3&-%&+%/7K-%7%)+%&2*(#&&&&&&8"(++%#&+*)&),:%"(&-%&7.1,),+1%;
a&b%"
)K_/"(-
%&!"#$%
ZZZ;*+%=/%7%1,),+1%;7#&K&b"):,%#&CDEF&
_0%+3& 6,%)& $*))(5& /%+& 7%11%+& +*)3& :.)"/%+;& A//%+& -.2%)+%#",%)3& +")+&$*123%#& %3& )%& 2%)+%#",%)3& '(0N& 2/(1%#& /%(#+& 2"(:#%+& 1"#,+& '(,5& %(95&3#,1%#",%)3&2*(#&4"4)%#&/0"#4%)3&-(&7*c%#;&S63%),#&()%&2%)+,*)&"/,1%)3",#%&*(&/%(#&8.#,3"4%&7%#",3&.4"/%1%)3&2"#3,%&-%&/%(#&2/")&1"$8,":./,'(%;&d%&1*3&:,%)3&-0",//%(#+&-%&<.)(+&%3&+,4),?%&N&/0*#,4,)%&R&:%)-#%&+*)&$*#2+&%)&.$8")4%&-0"#4%)3&*(&-e"(3#%+&6,%)+&V;&_0%+3&"++%=&,#*),'(%5&'(")-&*)&+",3&'(%&/%+&7%11%+&*)3&.3.&1",)3%)(%+&-")+&/"&-.2%)-")$%&?)")$,J#%&2%)-")3&-%+&+,J$/%+5&-0"7?#1%#&'(0%//%+&+*)3&R&,)3.#%++.%+&V;&O(B*(#-08(,5& /"&2/(2"#3&-%+& 7%11%+& 3#":",//%)35&4J#%)3& /%(#+& #%++*(#$%+5&$%&'(,&2%#1%3&-":")3"4%&-0.4"/,3.&-")+&/%+&-.2%)+%+&"(&+%,)&-(&$*(2/%;&_%#3",)%+&(+%)3&2%(3Kf3#%&-%& /%(#+&$8"#1%+&2*(#&%93*#'(%#&-%& /0"#4%)35&1",+&6%"($*(2&-08*11%+&+*)3&3*(3&"(3")3&,)3.#%++.+&%3&2#f3+&N&3*(3&2*(#&c&2"#:%),#;&T#%75&/"&+*,7&-%&2*(:*,#&%3&-0"#4%)3&)0"&2"+&-%&+%9%;&g(")3&"(9&8*11%+5&'(")-& ,/+& 4"4)%)3& 1*,)+& '(%& /%(#& $*12"4)%5& & ,/+& )%& +*)3& 2"+& B(4.+&:.)"(95&%(9;&
'()"*$+!#+!,&(,'&
M%(9&7%11%+&-./.4(.%+&+c)-,$"/%+&-%& /0%)3#%2#,+%& d%B"6c& :,%))%)3& -%&#%$%:*,#& /"& 1.-",//%& -%& /0*#-#%& -(&h.#,3%;&R&_%33%&1.-",//%&"22"#3,%)3&N&3*(+&$%(9&%3&$%//%+&'(,&/(33%)35&$%//%+&%3&$%(9&'(,&+*16#%)3&-")+&/%&$8i1"4%&%3& :,:%)3& ":%$& /0,)'(,.3(-%& -(&/%)-%1",)&V& *)3K%//%+& -.$/"#.;& A//%+&*)35& %)& %77%35& 2"#3,$,2.& "(& $*16"3&2*(#& /%& +"(:%3"4%& -%& /0%)3#%2#,+%5&2%#1%33")3& ",)+,& /%& 1",)3,%)& -%&/0%12/*,& j&1"B*#,3",#%1%)3& 7.1,),)&j&%3& /"& 2%#2.3("3,*)& -0()& +":*,#K7",#%& %)& 1"3,J#%& -%& $*#+%3%#,%& -%&/(9%;& Y)%& ,),3,"3,:%& N& +"/(%#& -")+&()& $*)3%93%& *k& /%+& 7%11%+& +*)3&/%+& 2#%1,J#%+& $*)$%#).%+& 2"#& /"&2#.$"#,3.&$#*,++")3%&-%&/0%12/*,;&
*'()+!*'**+-'.#!
d"& )*1,)"3,*)& -%& l*),*& '()*#&N& /"& 7*)$3,*)& -%& _*11,++",#%&%(#*2.%)& %)& $8"#4%& -%& /"& I")3.& %3&-%+& _*)+*11"3%(#+& '(%+3,*))%&7*#3%1%)3&+(#&/0%)4"4%1%)3&-%&/0Y),*)&%(#*2.%))%&%)& 7":%(#&-%+&-#*,3+&-%+&7%11%+;&S22*+.& "(& -#*,3& N& /0":*#3%1%)35&$%& )*(:%"(& _*11,++",#%& -0*#,4,)%&1"/3",+%& )08.+,3%& 2"+& N& 1%33#%& %)&":")3& +%+& 2*+,3,*)+& $*)+%#:"3#,$%+;&_%33%& )*1,)"3,*)& 2*+%& -%& +.#,%(9&#,+'(%+&2*(#&/%+&-#*,3+&7*)-"1%)3"(9&%3& 3.1*,4)%& -0()& #%)7*#$%1%)3&$*)+%#:"3%(#& "(& +%,)& -(& !"#/%1%)3&%(#*2.%);&_0%+3&N&+%&-%1")-%#5&%)$*#%&()%&7*,+5&+,&/0A(#*2%&:"&-")+&/%&6*)&+%)+m
!-')$&.!-&(,,$+)
d%&_%)3#%&n(6%#3,)%&O($/%#3&"&2(6/,.&"(&1*,+&-%&)*:%16#%&-%#),%#&+"&)*(:%//%&.3(-%& +(#& /%+& 1")(%/+& +$*/",#%+& -%&1"38+;& Y)%& 3#%)3",)%& -0*(:#"4%+& *)3&.3.& 2"++.+& "(& $#,6/%& %3& /%& $*)+3"3&-%1%(#%& +")+& "22%/&L&/"& 7"1%(+%&R&)%(3#"/,3.&V& -%+& 1"38.1"3,'(%+&)0.$8"22%& 2"+& "(9& 2,J4%+& -%+&+3.#.*3c2%+&Hd0.3(-%& #.:J/%& ()& -.+.'(,/,6#%&)(1.#,'(%& o"4#")3& %)3#%& /%+&2%#+*))"4%+& 7.1,),)+& %3& 1"+$(/,)+&L& *)& $*123%& ()%& 7%11%& 2*(#& $,)'&8*11%+& %3& +%(/%1%)3& F5C&p& -%+&2%#+*))"4%+& 8,+3*#,'(%+& #%2#.+%)3.K%K+&+*)3&-%+&7%11%+;&O&$%&-.+.'(,/,6#%&'(")3,3"3,7&+0"B*(3%&()%&#%2#.+%)3"3,*)&2%(& -,:%#+,?.%& %3& 3#J+& +3.#.*3c2.%&-%+& 2%#+*))"4%+& 7.1,),)+;;;& d0.4"/,3.&+%#",3K%//%&()%&.'("3,*)&,)+*/(6/%&q
/&0'..'!%0$+),"!
!#J+& -%& EDDD& B%()%+& #.(),+& "(&r*#(1& h*)-,"/& -%& /"& b%()%++%& %)&-.$%16#%& CDEC& *)3& -.?),& /%(#+&2#,*#,3.+& %)& 1"3,J#%& -%& +")3.5&-0.-($"3,*)5&-%&+%9("/,3.&%3&-%&-#*,3+;&M")+& ()%& -.$/"#"3,*)& $*11()%5& ,/+&%3& %//%+& %9,4%)3& /"& #%$*))",++")$%&%3& /0"22/,$"3,*)& %77%$3,:%& -%& /%(#+&-#*,3+& -")+& $%+& -*1",)%+;& O/*#+&'(%& QD&p& -%& /"& 2*2(/"3,*)& 1*)-,"/%&:,3& "(B*(#-08(,& -")+& -%+& 2"c+& '(,&,)3%#-,+%)3&3*3"/%1%)3&*(&2"#3,%//%1%)3&/0":*#3%1%)35& /%+& -.$J+& /,.+& N&/0":*#3%1%)3&#%2#.+%)3%)3&2#J+&-%&EW&p&-%& /0%)+%16/%& -%+& -.$J+& 1"3%#)%/+&-")+& /%&1*)-%;& d"& #%+2*)+"6,/,3.& -%&$%+&-.$J+&-*,3&f3#%&$/",#%1%)3&,12(3.%&"(9& A3"3+& '(,& #%7(+%)3& -%& /.4"/,+%#&/0":*#3%1%)35& "/*#+& '(0,/& +0"4,3& -0()&-#*,3&8(1",)&7*)-"1%)3"/;
10')*&%%+!,&(*')2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
`)34+,
!"#$%&'()%&')*&++&'),
5
-...)/&0#&')1203)%&)43256)7)%8$!236&+
#2+5#$652#)'&95'6&)7)%$):2++5''52#)&0321"&##&
%&):2+16&)#8&'6)1$');2#)< 4&')*&++&')=05)*2#6)4$#')%$)4&%%&>
&&&&&ZZZ;*+%=/%7%1,),+1%;7#&K&b"):,%#&CDEF&
%& $*1,3.& ,)3%#1,),+3.#,%/& "& ")K)*)$.& /"& $#."3,*)& -%& EXDD&2/"$%+& -08.6%#4%1%)3+&
-0(#4%)$%;& Y)%& 1%+(#%& "& 1,),1"5&2(,+'(0%)&r#")$%5& ,/&%)&1")'(%&+%/*)&/%+& "++*$,"3,*)+& %)3#%& Q&WDD& %3& s&DDD&+(#&/0%)+%16/%&-(&3%##,3*,#%;&M0"2#J+&/%&_*)+%,/&-%&/0A(#*2%&,/&7"(-#",3&%)&%77%3&E& 2/"$%& -08.6%#4%1%)3& -0()%& 7"1,//%&2*(#& ED&DDD& 8"6,3")3+;& & d"& #.2*)+%&-(&4*(:%#)%1%)3&%+3&-*)$&/"#4%1%)3&,)+(7?+")3%&%)&)*16#%&%3&%)&2#*2*+,K3,*)+&"/3%#)"3,:%+&N&/0(#4%)$%;&
!"#& ",//%(#+5& #,%)& )0"& .3.& "))*)$.& +(#&/%+&?)")$%1%)3+&%3&/%+&1*c%)+&-.-,.+&N&/"&2#,+%&%)&$8"#4%&-%&$%+&7%11%+5&+,&$%&)0%+3&/"&$#."3,*)&-")+&/%+&t*)%+&-%&I.$(#,3.& !#,*#,3",#%& ]-*)$& (),'(%1%)3&-")+&/%+&=*)%+&(#6",)%+^&-%&)*(:%"(9&2*+3%+& -%& #.7.#%)3K%K+;& A)& #%:")$8%5&"($()%&"))*)$%&$*)$%#)")3&/%+&=*)%+&#(#"/%+;& M%& 2/(+5& #,%)& )0%+3& -,3& +(#&/0*6/,4"3,*)&-%&$*)+3#(,#%&-")+&$8"'(%&-.2"#3%1%)3& ()& 7*c%#& -08.6%#4%1%)3&2*(#&7%11%+&:,$3,1%+&-%&:,*/%)$%+;
F0+1!$)T2!-+*!,)1+*!2T28-+*
d%+&"++*$,"3,*)+&/*$"/%+&'(,&2*(##",%)3&.:%)3(%//%1%)3& 2#%)-#%& /%& #%/",+& +*)3&2%(& )*16#%(+%+& %3& 1")'(%)3& -%&1*c%)+& 8(1",)+& %3& ?)")$,%#+;& M")+&/%+& =*)%+& #(#"/%+5& '(%& /0*)& "22%//%&"(++,& R&=*)%+& 6/")$8%+&V5& "($()%&"++*$,"3,*)& )0%+3& 2#.+%)3%;& d%+& +%(/+&,)3%#/*$(3%(#+& #%+3%)3& /%+& +%#:,$%+& -%&4%)-"#1%#,%&'(,5&3#*2&+*(:%)35&)%&+*)3&2"+&"++%=&7*#1.+&N&$%+&'(%+3,*)+;&
M")+& $%#3",)+& -.2"#3%1%)3+5& 2*(#&/%+& 7%11%+& :,$3,1%+& -%& :,*/%)$%&$*)B(4"/%+5&/"&2#*$.-(#%&%+3&/"&1f1%&'(%&2*(#&/%+&2%#+*))%+&+")+&-*1,$,/%+&?9%+&L&"($()& 8.6%#4%1%)3& +2.$,?'(%&),& "($()%& 2#*$.-(#%& "22#*2#,.%& )%&+*)3&2#.:(+;&S#&/%+&:,*/%)$%+&$*)B(4"/%+&).$%++,3%)3& ()%& "22#*$8%& "-"23.%;&O$3(%//%1%)35& /%+& 7%11%+& -*,:%)3&
"22%/%#& /%& EEW& %3& f3#%& $"2"6/%+&-%& $"#"$3.#,+%#& /0(#4%)$%& -%& /%(#+,3("3,*)&L&2#*(:%#& '(0%//%+& +*)3& %)&-")4%#;& d%+& 2*#3%+& -%& /08.6%#4%1%)3&-0(#4%)$%& +0*(:#%)3& 2*(#& '(%/'(%+&B*(#+5&%3&%)+(,3%&2/(+&#,%);&
d%+& 7%11%+& :,$3,1%+& -%& :,*/%)$%+&$*)B(4"/%+&-%:#",%)3&2*(:*,#&6.).?$,%#
-0()& 8.6%#4%1%)3& +2.$,?'(%& B(+'(0N&()& ")& "2#J+& /%(#& "$$(%,/5& ":%$& ()%&2#,+%& %)& $8"#4%& 2+c$8*/*4,'(%;& _%&3c2%&-%&2#,+%&%)&$8"#4%&-%:#",3&"(++,&f3#%& .3%)-(& N& -0"(3#%+& 3c2%+& -%&:,*/%)$%5& $*11%& $%//%+& '(,& 3*($8%)3&/%+&2%#+*))%+&2#*+3,3(.%+;&&
6')$.+!7*',,')#
P1%(,
8
4&')*&++&')=05)*2#6)4$#')%$)4&%%&>
D
!"#$%&'()#'*("+&'*',()+'"-#.",#.+%'(,#.",#/"&&",#0'"*(#."#,"#+)1*'+#2%1+#-3#2+"&'4+"#/%',#."21',#56#3*,7#8#*%(3&&"*(#)()#)0%91)"#-3#91",('%*#."#-3#2+%(":('%*#"(#."#-3#2+',"#"*#:;3+<"#.",#/"&&",#0':('&",#."#0'%-"*:",7#=3',#-",#&",1+",#2+%2%,)",#*"#,%*(#23,#,1//',3*(",7
!52%&#:&'):2#/0?$%&')@)%$)#":&''56")480#)A";&3?&+)$1132135"
O(&1f1%&3,3#%&'(0,/&%9,+3%&-%+&-.+%#3+&1.-,$"(95&,/&%9,+3%&-%+&-.+%#3+&-%&2#,+%&%)&$8"#4%&-%+&7%11%+&:,*/%)3.%+;&d%&-.2"#3%1%)3&-(&!(c&-%&Mi1%&%)&%+3&();&I"&$"#"$3.#,+3,'(%&L&()%&4#")-%&=*)%&#(#"/%&%)3*(#")3&()%&=*)%&(#6",)%&1*c%))%&-%&C`D&DDD&8"6,3")3+;&!*(#&/0%)+%16/%&-%&$%&3%##,3*,#%5&,/&%9,+3%&()&+%(/&2*+3%&-%&#.7.#%)3%&-.2"#3%1%)3"/%&R&<,*/%)$%+&$*)B(4"/%+&V&'(,&"$$*12"4)%&N&%//%&+%(/%&%):,#*)&WDD&7%11%+&2"#&");&A//%&)%&+0*$$(2%&'(%& -%+& 7%11%+& :,$3,1%+& -%& :,*/%)$%+& $*)B(4"/%+;& _%//%+& '(,& *)3& .3.&:,*/.%+5&"4#%++.%+&+%9(%//%1%)35&+%&#%3#*(:%)3&+*(:%)3&-")+&/0,12"++%&%)&3%#1%+&-%&2#,+%&%)&$8"#4%;&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&697
I,4)%#&/"&2.3,3,*)&L&ZZ;$8")4%;*#4u2%3,3,*)+u-%K/K8.6%#4%1%)3K+2.$,?'(%+K2*(#K/%+K7%11%+K:,$3,1%+K-%K:,*/%)$%+
!"#$#%&'#()*(+*,-)#-./%#
d0"++*$,"3,*)&R&v*1%)0+&",-&V&"(&U*c"(1%KY),&"&/")$.&()%&$"12"4)%&-%&/(33%&$*)3#%&/%+&:,*/%)$%+&-*1%+3,'(%+&N&/0%)$*)3#%&-%+&7%11%+;
ZZZ;*+%=/%7%1,),+1%;7#&K&b"):,%#&CDEF&
"/4#.&/%(#&$*16"3&8,+3*#,'(%&$*)3#%& $%33%& ,)+3,3(3,*)5& /%+&7.1,),+3%+& )08.+,3%)3& 2"+&
N& -%+$%)-#%& -")+& /%+& #(%+& 2*(#&#.$/"1%#&8"(3&%3&7*#3&()%&/,6%#3.&-%&$8*,9&%3&()%&#.%//%&.4"/,3.&-%+&-#*,3+;&d0.4"/,3.& )0%+3& $%2%)-")3& 2"+& ()%&.:,-%)$%& 2*(#& 3*(3& /%& 1*)-%& %3& ,/&)0%+3&2"+& #"#%&-%& :*,#& 2*,)-#%&-%+&"#4(1%)3"3,*)+& #%2*+")3& +(#& -%+&,-.%+&#%w(%+5&()%&1.$*))",++")$%&-%+&#."/,3.+5&:*,#%&-%&/08*1*28*6,%&%3& -%& /"& /%+6*28*6,%& *#-,)",#%;&M.$#c23"4%& -0()%& #%:%)-,$"3,*)& %3&-%&+%+&*22*+,3,*)+;
Z!B80*! aTU+*#3@+! aTU+--+*! +#! 0-*!9+T-+1#!+1@)2+!O!\!
d"& '(%+3,*)& -(& -#*,3& "(& 1"#,"4%&2*(#& /%+& $*(2/%+& 8*1*+%9(%/K/%K+& "22"#"x3& +*(:%)3& -")+& /%+&-,+$*(#+& -0*22*+,3,*)& $*11%& ()%&#%:%)-,$"3,*)& -%& $*)7*#3;& d%& !"$+&]!"$3%&_,:,/&-%&I*/,-"#,3.^&'(,&-"3%&-%&Eyyy&%3&"&.3.&1*-,?.&2"#&-,77.#%)3+&"1%)-%1%)3+&"(&$*(#+&-%&$%+&ED&-%#),J#%& ")).%+5& )0*$3#*,%K3K,/& 2"+&"(9& R!2"$+.+!V& /%+& 1f1%+& -#*,3+&'(%&/%&1"#,"4%&&q&_%/"&%+3&:#",&+(#&/%+&'(%+3,*)+& -%& ?+$"/,3.& ]-.$/"#"3,*)&-0,12i3+& $*11()%^5& -0"$$J+& N& /"&$*(:%#3(#%& -%& /0"++(#")$%&1"/"-,%&]2*(#& /%& $*)B*,)3& %)& +"& '("/,3.&-0"c")3!K!-#*,3^5& %3& -%& 1(3"3,*)&7"$,/,3.%& 2*(#& /%+& 7*)$3,*))",#%+;&h",+& '(,-& -%& /"& 2#*3%$3,*)& -%+&
2%#+*))%+&%)&$"+&-%&-.$J+&-%&/0()&-%+&$*)B*,)3+&q&M%&/"&2#*3%$3,*)&-%+&$*)B*,)3+& %)& $"+& -%& +.2"#"3,*)&q&M%& /"& ?/,"3,*)& '(0,)+3"(#%& -%& 7",3&/%& 1"#,"4%&q& M%& /"& 2%)+,*)& -%&#.:%#+,*)&q& g(,-&%)$*#%& -%+& -#*,3+&-(& $*)B*,)3& 2"$+.&/*#+'(%& $%/(,K$,&%+3& .3#")4%#&q& A3&-(& -#*,3& -%& +0(),#&%)& 6.).?$,")3& -%+& +c16*/%+& '(,&,)+$#,:%)3&$%33%&-.1"#$8%&-")+&()%&:.#,3"6/%&#%$*))",++")$%&+*$,"/%&q
>*)5& /%+& 2"#3%)",#%+& -%& !"$+&
)08.#,3%)3&2"+&-%&7",3&/0()&-%&/0"(3#%&/*#+'(%& /0()%& -%+& -%(9& 2%#+*))%+&-.$J-%;& I,& $%//%K$,& .3",3& #%3#",3.%5&/0"(3#%& )%& 2%(3& "$$.-%#& N& /"&2%)+,*)&-%&#.:%#+,*);&!*(#&"++(#%#&
/"& 2#*3%$3,*)&-%& +"& *(& +*)&2"#3%)",#%& -%&!"$+5& ,/& 7"(3&":*,#&#%$*(#+&N&()&"$3%&3%+3"1%)3",#%&
)*3"#,.5&%)&2/(+&-(&$*)3#"3&-0(),*)&$,:,/%;& z/& )0%+3& 2"+& #"#%& -0%)3%)-#%&'(%& /%& !"$+& %+3& 2/(+& 2#"3,'(%& %3&1*,)+&$*)3#",4)")3&'(%&/%&1"#,"4%5&)*3"11%)3& %)& $"+& -%& +.2"#"3,*);&
:
R&,,$+)
!"#2+%>"(#."#-%'#.1#=3+'3<"#2%1+#(%1(",#"(#(%1,?#2+%&",,"#."#@+3*A%',#!"##$%&'#913*.#'-#)(3'(#:3*.'.3(?#3<'("#."21',#.",#,"&3'*",#-",#,2;4+",#&).'3('91",?#21B-'91",?#&3',#31,,'#2+'0)",7#C)B3(,#.D'.)",?#3*3-E,",?#3+(':-",?#&3*'/",(3('%*,?#+"2%+(3<",#"(#.',:1,,'%*,#91",('%**"*(#91%('.'"**"&"*(#-3# -)<'('&'()#."# -D3::4,#31#&3+'3<"#2%1+# -",# -",B'"**",#"(# -",#<3E,7#!",#/)&'*',(",#*"#,%*(#23,#"*#+",("#.3*,#:"#.)B3(7
BDC=!bPFLC>P<FC=!RC!bPc=!>UdKF<LC>L! bP=! DUE>! RC!DUPELFC! DHF=NEC! DUE>C!RC=!5!bCF=H>>C=!RKceRC(
620')@)%&)43256)4&)'&)453&)%&)+$35$?&)1203)6206&')&6)
205BBB)20)#2#)<
a&b%"
)K_/"(-
%&!"#$%
&&&&&ZZZ;*+%=/%7%1,),+1%;7#&K&b"):,%#&CDEF&
z/& +0"4,3& /N& -0()%& 2#.+%)3"3,*)&*(3#"4%(+%1%)3& 2*+,3,:%& '(,&-,++,1(/%&1"/&/%+&1")'(%1%)3+&-(&$*)3#"3&%)&3%#1%+&-%&2#*3%$3,*)&-%+&2%#+*))%+;&A)&$"+&-%&+.2"#"3,*)&%)&%77%35&+,&/0()&-%+&2"#3%)",#%+&+%&3#*(:%&%)& -,7?$(/3.& ?)")$,J#%5& "($()%&2%)+,*)& )%& 2*(##"& f3#%& #.$/"1.%;&A3& +,&-%+&+,3("3,*)+&-0"4#%++,*)&*(&-%& :,*/%)$%& *)3& %(& /,%(& %)3#%& /%+&2"#3%)",#%+5&/"&-%1")-%&-0()%&",-%&2.$(),",#%&%)&'("/,3.&-%&-*11"4%+&%3& ,)3.#f3+& )%& 2*(##"& +%& 7",#%& -")+&/%&$"-#%&-%&/"&#(23(#%&-(&$*)3#"3&-%&!"$+& ]$*)3#",#%1%)3& "(& 1"#,"4%^&1",+&7%#"&/0*6B%3&-0()%&2#*$.-(#%&N&2"#3;&O($()%&-,+2*+,3,*)&)0%+3&-*)$&2#.:(%& -")+& /%& $*)3#"3& -%& !"$+&2*(#&2#*3.4%#&$%//%&*(&$%/(,&'(,& +%&#%3#*(:%&+%(/K%;
d%& !"$+& )%& #%$*))"x3& 2"+& /%+&2"#3%)",#%+& $*11%& ()%& 7"1,//%& %)&-%:%),#&*(&()%&7"1,//%&%)&+*,;&z/&#%+3%&,12*++,6/%&-0"-*23%#&$*)B*,)3%1%)3&()&%)7")3&*(&-%&2#%)-#%&/%&)*1&-%&+*)& $*)B*,)3;& _0%+3& ()%& -.1"#$8%&"-1,),+3#"3,:%& '(,& +%& +,4)%& "(&l#,6()"/& -0z)+3")$%5& +")+& 3.1*,)&*6/,4"3*,#%5& '(")-& /%& 1"#,"4%& +%&$./J6#%&%)&h",#,%&%3&%)&2(6/,$;&d%+&-,77.#%)$%+&-%&-#*,3+&%)3#%&/%+&-%(9&$*)3#"3+& $,:,/+& +*)3& 2"3%)3%+& %35&/*,)& -0f3#%& ")%$-*3,'(%+5& 1%33%)3&'(*3,-,%))%1%)3& -%+& 2%#+*))%+&%)& 4#")-%& -,7?$(/3.5& +*(+& $*(:%#3&-0()%&R!2#%+'(%!V&.4"/,3.&3*(3&N&7",3&,//(+*,#%;&
E1+!XV/82@"+!2V$T[-0@801++#!-8faT+
d%+&*22*+")3+&"(&-#*,3&"(&1"#,"4%&2*(#& 3*(3%+& %3& 3*(+& .:*'(%)3& 3#J+&+*(:%)3&()%&-.4#"-"3,*)&:*,#%&()%&2%#:%#+,*)&-%&/0,)+3,3(3,*)&-(&1"#,"4%&%3& -%& /"& )*3,*)& -%& $*(2/%!L!(),*)&":%$& -%+& "),1"(95& -%+& *6B%3+& %3&2*/c4"1,%5&+")+&*(6/,%#&()%&*77%)+%&"(& +"$#.;& _0%+3& *(6/,%#& *(& )%& 2"+&:*(/*,#&$*12#%)-#%&'(%&/%&1"#,"4%5&-")+&+%+&3%#1%+&%3&+*)&*#4"),+"3,*)&%+3&-.BN&-.?),&2#.$,+.1%)3&-")+&/%&_*-%&$,:,/;
M")+&/%&3%93%5&,/&+0"4,3&6%/&%3&6,%)&-%&/0(),*)&-%&-%(9& "-(/3%+&'(,& 7*)3& /%&$8*,95& 1(3(%//%1%)3& $*)+%)3,5& -%&+0(),#;&d"&#%:%)-,$"3,*)&-%+&$*(2/%+&8*1*+%9(%/K/%K+&)0%+3&2"+&"(3#%5&%3&
)%& $*12*#3%& "($()%& -%1")-%& -%&1*-,?$"3,*)&%)&$%&+%)+&-(&3%93%&-%&#.7.#%)$%;&M%&2/(+5&%//%&)%&+0,)+$#,3&2"+&-")+&()%&-.1"#$8%&#%/,4,%(+%5&1",+& 6,%)& #.2(6/,$",)%& %3& -*)$&/"@'(%5&2*(#&/"'(%//%&/%+&,)+3,3(3,*)+&#%/,4,%(+%+& )%& -%:#",%)3& 2"+& f3#%&$*)+(/3.%+;
O(B*(#-08(,5& +0*22*+%#& "(& 1"#,"4%&2*(#&3*(3%+&%3&3*(+5&$0%+3&1",)3%),#&$#,")3%+& -%+& ,).4"/,3.+& %)3#%& -%+&2%#+*))%+5& %)& +*,5& .4"/%+& %)&-#*,3+5& %3& $0%+3& %)$*#%5& %)& r#")$%&%3& %)& CDEC5& +,4),?%#& '(%& /%+&/%+6,%))%+& %3& /%+& 4"c+& )%& 2%(:%)3&$*)+3,3(%#& -%+& $*(2/%+& '(%& /"
+*$,.3.& #%$*))"x3&$*11%&%9,+3")3+&%3& :"/,-%+;& _%/"& )%& $*)3#,6(%& '(0N&"/,1%)3%#& /08*1*28*6,%& %3& /"&/%+6*28*6,%&*#-,)",#%5&'(,& :.8,$(/%&+(#&/08*1*+%9("/,3.&-%+&,-.%+&#%w(%+&N&/"&2%"(&-(#%&3%//%&'(%&/0,)+3"6,/,3.&-%+& $*(2/%+& 8*1*+%9(%/K/%K+5&'(")-& ()& $*(2/%& 8.3.#*+%9(%/& +(#&3#*,+&-,:*#$%&"(&6*(3&-%&3#*,+&")+m&!*(#&'(%&/%+&1*3+&/,6%#3.&%3&.4"/,3.&)%&#.+*))%)3&2/(+&-")+&/%&:,-%5&,/&%+3&4#")-&3%12+&-0"##f3%#&-%&&-,#%&)*)&N&$%(9&'(,&:%(/%)3&+%&-,#%&*(,&%3&-%&/",++%#&N&$8"$()%&&%3&$8"$()&/%&-#*,3&-%&]+%^&$8*,+,#;
1*'$)+!;'#+<&$,!
=
R&,,$+)
z/& %+3&-%&)*3*#,.3.&2(6/,'(%&'(%& /%+&28#"+%+&$*11%)w")3&2"#& R&B%&)%&+(,+&2"+& #"$,+3%& 1",+;;;&V& *(& R&B%& )%& +(,+& 2"+& +%9,+3%& 1",+;;;&V& )%& +*)3& B"1",+&-%&3#J+&6*)&"(4(#%;&d%+&*22*+")3+&"(&1"#,"4%&2*(#&3*(3%+&%3&3*(+5&'(,&+%&-.7%)-%)3&-%& 3*(3%&8*1*28*6,%& 3*(3&%)&+%& /",++")3&"//%#&N&()%&":"/")$8%&-%&2#*2*+&"(++,&:,*/%)3+&'(0"6+(#-%+5&)0.$8"22%)3&2"+&N& /"& #J4/%;&M%2(,+&'(%/'(%+& 1*,+5& ()%& 2/(,%& -%& 2#.B(4.+& %3& -0"1"/4"1%+& +%& -.:%#+%& +(#&/"& +$J)%& 2(6/,'(%;& d%+& 2%#+*))%+& /%+6,%))%+5& 4"c5& 6,+%9(%/K/K%K+5& 3#")+&]R&d{Tl&V^&+%&:*,%)3&"$$(+.%+&-%&3*(+&/%+&1"(9&L&%93,)$3,*)&-%&/"&2*2(/"3,*)5&=**28,/,%5&3%##*#,+1%;;;&_%+&2#*2*+&2.3#,+&-%+&+3.#.*3c2%+&/%+&2/(+&.$(/.+&*)3&()%&$*)+.'(%)$%&-,#%$3%&+(#&%//%+;&_*11%)3&%)3%)-#%&"(&'(*3,-,%)&'(%&+*)&"1*(#&%+3& $*)3#%K)"3(#%&q&M")4%#%(9&q& z//.4"/&q& z/& %+3& 3%12+&-%& #"22%/%#&N&$%(9&'(,&7%#",%)3&-%&/08*1*28*6,%&+")+&/%&+":*,#&'(%&/%+&1*3+&*)3&()&2*,-+&%3&'(%& /%(#&:,*/%)$%& 3*($8%5&6/%++%&%3&2"#7*,+& 3(%& ])*3"11%)3& /%+& B%()%+^;&U"22%/*)+&"(++,&'(%&/08*1*28*6,%&)0%+3&2"+&()%&*2,),*)&%3&'(%&-")+&()%&+*$,.3.&.4"/,3",#%5&/%&#%+2%$3&-%&/0"(3#%&)%&:,%)3&2"+&%)&*23,*);&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
/&0'..'!%0$+),"!
0(1#(2#(3*43(&53(67%7&678#9(%543:::(;
620')@)%&)43256)4&)'&)453&)
K<5<()#3('4#*$(#*=7&>#2I,& /"& r#")$%& %+3& 2,*)),J#%& %)& A(#*2%& %)& 1"3,J#%& -%& #%$*))",++")$%& -%+&-#*,3+& -%+& $*(2/%+& 8*1*+%9(%/K/%K+& ":%$& /"& $#."3,*)& -(& !O_I& %)& Eyyy5&%//%&%+3&"(B*(#-08(,& /"#4%1%)3&N& /"& 3#"x)%;&O(&$*(#+&-%+&")).%+&CDDD5&2"+&1*,)+&-%&8(,3&2"c+&%(#*2.%)+&+%&+*)3&+($$.-.+&+(#&/%&$8%1,)&-%&/0.4"/,3.5&%)& *(:#")3& /%&1"#,"4%& %3& /0"-*23,*)& "(9& $*(2/%+&-%&1f1%& +%9%& ]EQ&2"c+&2#*2*+%)3&()%&(),*)&$,:,/%^;&I(#& /"&2#%1,J#%&1"#$8%&-(&2*-,(1&+%&+,3(%)3&/%+&!"c+KT"+;&_0%+3&/%&2#%1,%#&2"c+&"(&1*)-%&'(,&"&*(:%#3&/%&1"#,"4%&"(9&$*(2/%+&8*1*+%9(%/K/%K+&%)&CDDE;&d0"-*23,*)&%+3&"$$*#-.%&/"&1f1%&")).%5&3")-,+&'(%&/"&!hO&%+3&*(:%#3%&"(9&$*(2/%+&/%+6,%)+&-%2(,+&EyyQ;&O&/0%9$%23,*)&-(&!*#3(4"/&]'(,&"&"$$*#-.&(),'(%1%)3&/%&1"#,"4%^5&/"&T%/4,'(%5&/%& M")%1"#\5& /0A+2"4)%5& /"& I(J-%5& /"& >*#:J4%& %3& /0z+/")-%& *)3& .4"/%1%)3&./"#4,&/%&1"#,"4%&%3&/0"-*23,*)&"(9&8*1*+%9(%/+;&d"&{#")-%KT#%3"4)%&2%#1%3&'(")3&N&%//%&/0"-*23,*)5&1",+&)0"&2"+&]%)$*#%^&7#")$8,& /%&$"2&-(&1"#,"4%&%3&2#*2*+%&()%&(),*)&$,:,/%;& d"&!hO&%+3&*(:%#3%&"(9&$*(2/%+& /%+6,%)+&-")+&$,)'&2"c+&%(#*2.%)+& L&*(3#%& /%+&!"c+KT"+5&%)&T%/4,'(%5&"(&M")%1"#\5&%)&A+2"4)%&%3&%)&{#")-%KT#%3"4)%;
'-'.#$.+!-$;(+*
ZZZ;*+%=/%7%1,),+1%;7#&K&b"):,%#&CDEF&
F(+"#;%&%,"G1"-H-"#*"#0"1(#23,#.'+"#+"*%*:"+#I#."0"*'+#23+"*(7#J+?# -3# /1(1+"# -%'# /+3*A3',"# ,1+#-D3.%2('%*# "(# -"# &3+'3<"# 2%1+#-",# :%12-",# ."# &K&"# ,"G"#2+)0%'(# 1*# :%*(+3(# .D1*'%*#:'0'-"?#"*#(%1,#2%'*(,#:%*/%+&"#31# &3+'3<"?# "G:"2()# ,1+# :"(("#91",('%*#23+(':1-'4+"7#L13*.#%*#.'(#M#-",#&K&",#.+%'(,?#,31/# -3#/'-'3('%*#N?# 91D",(H:"# 91"# :"-3#0"1(#.'+"#O
8*1*2"#%)3"/,3.& #%$*(:#%&-%+& +,3("3,*)+& 3#J+&
-,:%#+%+&L&2"#%)3"/,3.& ,++(%& -0()&2#.$.-%)3& $*(2/%& 8.3.#*+%9(%/5&
$*2"#%)3"/,3.5&"-*23,*)&*(&!hO;
I,& /%& 1"#,"4%& R&8*1*+%9(%/&V&"& .3.& #%2*(++.& 2%)-")3& -%&3#J+& )*16#%(+%+& ")).%+5& $0%+3&)*3"11%)3& 2"#$%& '(%& /"& #.7*#1%&'(,& %)& -.$*(/%& ,).:,3"6/%1%)3& %+3&$%//%&-%&/"&?/,"3,*);&d"&2#.+*123,*)&-%&2"3%#),3.&+,4),?%&'(%&3*(3&%)7")3&).& -")+& /%& $"-#%& -0()&1"#,"4%& +%&:*,3& "(3*1"3,'(%1%)3& "33#,6(%#& ()&/,%)& -%& ?/,"3,*)& ":%$& /%& 1"#,& -%& /"&7%11%& '(,& "& "$$*($8.;& !*(#& /%+&$*(2/%+&-%&1f1%&+%9%5&+%&2*+%&/"&'(%+3,*)& -(& /,%)& B(#,-,'(%& N& .3"6/,#&":%$& /%& 2"#%)3& )*)& 6,*/*4,'(%;& d%-#*,3&7#")w",+&#%2*+%&-%2(,+&/%&_*-%&
$,:,/&+(#&/"&2#.+*123,*)&-%&2"3%#),3.;&z/& 7"(-#"& -*)$& ).$%++",#%1%)3& %)1*-,?%#& /"& 2*#3.%& %3& #%12/"$%#&$%33%& 2#.+*123,*)& -%& 2"3%#),3.&2"#& ()%& 2#.+*123,*)& -%& 2"#%)3.;
D8! b2)@2V8#0)1! BVX0@8-+/+1#!P**0*#V+!gbBPh
d0"$$J+&N&/"&&!hO&2*(#&/%+&$*(2/%+&-%& /%+6,%))%+& )0"& 2"+& .3.& ,)3.4#.&"(& 2#*B%3& -%& /*,& %3& 7",3& /0*6B%3& -%&)*16#%(9& -.6"3+;& d"& !hO& %9,+3%&-.BN& %)& r#")$%& -%2(,+& EyyQ& %3&2%#1%3&N&-%+&$*(2/%+&8.3.#*+%9(%/+&-0":*,#& ()& *(& 2/(+,%(#+& %)7")3+5&/*#+'(%& /0()& *(& /%+& -%(9&1%16#%+&
-(& $*(2/%& )%& 2%(3& 2#*$#.%#5&%)& #",+*)& -0()%& ,)7%#3,/,3.&6,*/*4,'(%&*(&+*$,"/%&],)7%#3,/,3.&,)%92/,'(.%& 1.-,$"/%1%)3^;&>%& 2"+& .3%)-#%& $%& -#*,3&"(9& $*(2/%+& -%& /%+6,%))%+&$*)+3,3(%& ()%& -,+$#,1,)"3,*)&%)3#%& /%+& $*(2/%+& %3& $*)3#",)3&/%+& 7%11%+& N& 2#"3,'(%#& /"&!hO&N&/0.3#")4%#5&/%+&*6/,4%")3&N& -.6*(#+%#& -%+& +*11%+&,12*#3")3%+& %3& N& +0%92*+%#& N&-%+&#,+'(%+&+"),3",#%+&#.%/+;!"#"//J/%1%)35& /0"-*23,*)& %+3&-.BN& *(:%#3%& "(9& 7%11%+&$./,6"3",#%+& -%& 2/(+& -%& C`&")+& ]-")+& /"& 2#"3,'(%5& /%+&$./,6"3",#%+& /%+6,%))%+&)0*63,%))%)3&'("+,1%)3&B"1",+&/0"4#.1%)3^& %3& /%& 2#*B%3& -%& /*,&2#.:*,3& -0*(:#,#& /0"-*23,*)& "(9&$*(2/%+&-%&1f1%&+%9%&1"#,.+;&
O:%$& /0*(:%#3(#%& -%& /0"-*23,*)&2/.),J#%&"(9&$*(2/%+&-%&1f1%&+%9%&K&/,.%&"(&1"#,"4%&K5&-%(9&7%11%+&*(&-%(9&8*11%+&2*(##*)3&f3#%&2"#%)3+&%)+%16/%;& h",+& $%& 2#*B%3& 2"#%)3"/&+%#"& -,7?$,/%& N& 1%33#%& %)& G(:#%&2(,+'(%&/0"-*23,*)&&N&/0,)3%#)"3,*)"/&K&'(,& %+3& ()%& -.1"#$8%& $*12/%9%&-%& 2/(+,%(#+& ")).%+&K& %+3& 3#J+&1"B*#,3",#%1%)3&7%#1.%&"(9&$*(2/%+&-%&1f1%&+%9%;
S+%#"K3K*)&:#",1%)3&#.:*/(3,*))%#&/"&2"#%)3"/,3.& %3& 2"++%#& -0()%& ?/,"3,*)&$*)+3#(,3%&%)&#.7.#%)$%&N&/"&6,*/*4,%&N& ()%& ?/,"3,*)&-0,)3%)3,*)5& #%2*+")3&+(#&()&2#*B%3&.-($"3,7&%3&"77%$3,7&q
*(1$+!;)&(,,$.!
d0()& -%+& "#4(1%)3+& -%+& ")3,KR&1"#,"4%& 2*(#& 3*(+&V& +%#",3& -%& 2#.+%#:%#& /"&+"$#*K+",)3%& R&7"1,//%& 3#"-,3,*))%//%&V;& Y)& 2J#%5& ()%& 1J#%5& ()& 1"#,"4%5& ()&/"6#"-*#m&S(&2#%+'(%;&!*(#3")35&/%+&1*-J/%+&7"1,/,"(9&+%&+*)3&-%&2/(+&%)&2/(+&-,:%#+,?.+;&O,)+,5& /%+&7"1,//%+&2%(:%)3&f3#%&1*)*2"#%)3"/%+&*(&#%$*12*+.%+5&$*)+3,3(.%+&-0()&$*(2/%&1"#,.&*(&)*)5&":%$&-%+&-%1,K7#J#%+&%3&-%1,K+*%(#+&-0(),*)& 2#.$.-%)3%+;& d%+& 7"1,//%+&1*)*2"#%)3"/%+& +*)3& "(B*(#-08(,& C5W& 7*,+&2/(+& )*16#%(+%+& '(0%)& Eys`& %3& #%2#.+%)3%)3& 2#J+& -%& CD&p& -%+& 1.)"4%+;&M0"2#J+& /%+&-%#),J#%+&-*)).%+&-%& /0z)+%%5&%)&CDDW5& /"&r#")$%&$*123",3&E5Xs&1,//,*)&-%&7"1,//%+&1*)*2"#%)3"/%+;&d0z)+3,3(3&2#.$,+%&'(%&EX5X&p&-%+& B%()%+&|4.+&-%&1*,)+&-%&CW&")+&:,:%)3&"(&+%,)&-0()%&7"1,//%&1*)*2"#%)3"/%;&g(")3&"(9&7"1,//%+&#%$*12*+.%+5&%//%+&.3",%)3&"(&)*16#%&-%&W`D&DDD&%)&CDDs5&+*,3&X5X&p&-%+& 7"1,//%+5& +%/*)& /0z)+%%;& E5C&1,//,*)& -0%)7")3+& -%&1*,)+& -%& E`& ")+&:,:",%)3&"(&+%,)&-%&$%&3c2%&-%&7"1,//%5&+*,3&`5`&p&-%+&%)7")3+&-%&1*,)+&-%&E`&")+;&
d"(#%&I2#&*'!
>
R&,,$+)
DU
C63&)+D3&()1D3&)&6)A2+2'&90&%E%&))
+24D%&')*$+5%5$09)
a&b%"
)K_/"(-
%&!"#$%
&&&&&ZZZ;*+%=/%7%1,),+1%;7#&K&b"):,%#&CDEF&
D+! c)/0#V! 01#+2/010*#V20+-! X+*!X2)0#*! X+*! .+//+*! *U+*#! +1W8WV!i! #281*$)*+2! -+*! X0*$)*0#0)1*! X+!-8!c)19+1#0)1!XU<*#81[T-!2+-8#09+*!1)#8//+1#! i! -8! @2V8#0)1! XUT1!XV-0#! X+! @)1#2801#+! 8T! /8208W+!+#! XUT1! XV-0#! XU01@0#8#0)1! i! *T[02!T1+!/T#0-8#0)1! WV10#8-+(! C1! 5:;5j!*+T-+/+1#!O
%33%& 1%+(#%& %++%)3,%//%& 7",+",3&2"#3,%&-%+&X&2#,*#,3.+&'(%&)*(+&
":,*)+&2#*2*+.%+&%)&:(%&-(&_*1,3.&z)3%#1,),+3.#,%/;& A3& 2*(#& $"(+%&L&/"&_*):%)3,*)& -0z+3")6(/& 4"#")3,#"&()%&2#*3%$3,*)&/.4"/%&3#")+)"3,*)"/%&2*(#& /%+& :,$3,1%+& -%+& :,*/%)$%+&+%9*+2.$,?'(%+& 7",3%+&"(9& 7%11%+&1,4#")3%+& %3& "(9& 8.#,3,J#%+& -%+&,11,4#"3,*)+5& +(#& /0%)+%16/%& -%+&3%##,3*,#%+&%(#*2.%)+;&MJ+& CDDF5& )*(+& ":*)+& "#-%11%)3&2#*1(& /"& #%$*))",++")$%& -%& $%+&-./,3+& -")+& /%& 4#*(2%& -%& 3#":",/&r%11%+& -%& /0,11,4#"3,*)& ,),3,.& 2"#&>,$*/%&"+$,-.$5&h,),+3#%&-%&/"&!"#,3.&%3& -%& /0A4"/,3.& 2#*7%++,*))%//%& %3&M*1,),'(%& /$*'$.5& h,),+3#%& -%&
/"& b(+3,$%;& A)& CDDs5& )*(+& ":*)+&$*)'(,+5& %)3#%& "(3#%+5& /%& 2"++"4%&-%&/0|4%&/.4"/&-(&1"#,"4%&-%&EW&")+&%3&-%1,& N&E`&")+5&2*(#& /%+& ?//%+& %3&2*(#&/%+&4"#w*)+&P&/"&2*++,6,/,3.&2*(#&/%+&:,$3,1%+&-%&1(3,/"3,*)+&4.),3"/%+&7.1,),)%+& -(#")3& /0%)7")$%5& -%&2*#3%#&2/",)3%&B(+'(%&/0|4%&-%&F`&")+&]CD& ")+& "2#J+& /"& 1"B*#,3.^5& $*11%&2*(#&/%+&"(3#%+&$#,1%+&+%9(%/+&P&%3&/"&2#*3%$3,*)& :,+KNK:,+&-%+&1(3,/"3,*)+&4.),3"/%+& R&7.1,),)%+&V& -%& 3*(+& /%+&%)7")3+& #.+,-")3&+(#& /%&+*/& 7#")w",+5&+")+&$*)-,3,*)&-%&)"3,*)"/,3.&*(&-%&-#*,3&"(&+.B*(#;&d%& -./,3& -%& 1"#,"4%& 7*#$.& ?4(#",3&%)& 7",3& -")+& /"& 2#%1,J#%& :%#+,*)&
-%& /"& /*,&-(&y& B(,//%3& CDED&:*3.%&N& /0()"),1,3.& N& /0O++%16/.%&)"3,*)"/%5&1",+&,/&"&.3.&#%3,#.&":%$&-0"(3#%+& /*#+& -%& +*)& "-*23,*)&-.?),3,:%&"(&I.)"35&%3&$%&1"/4#.&/%&3#":",/&#%1"#'("6/%&-(&_>Mr;;;&>*(+& "33%)-,*)+& ()& 3%93%& -%&/*,& $*)3#%& $%+&-./,3+& -%2(,+& 7*#3&/*)43%12+&L&/"&/*,5&+,&%//%&2(),35&"&"(++,& -%+& :%#3(+& 2.-"4*4,'(%+&%3& 2%#1%3& -%& 2#*3.4%#& /%+&2*3%)3,%//%+&:,$3,1%+;&
NT+! $+1*+,39)T*j! $-T*!-82W+/+1#j! XT! 2+-+9V! X+!XV@0*0)1*! XT! c)/0#V!<1#+2/010*#V20+-!8Tk!R2)0#*!X+*!J+//+*!O!
_0%+3& ()& 2#*4#"11%& "16,3,%(95&"22#.8%)-")3& /%& $*)3,)((1& -%&3*(3%+& /%+& :,*/%)$%+& 7",3%+& "(9&7%11%+5& 3*(3& %)& 3#":",//")3& 2*(#&/0.4"/,3.& ?//%+u4"#w*)+& -J+& /%& 2/(+&B%()%&|4%;I%+& /"$()%+&L&/0"6+%)$%&-%&6(-4%35&*#& /%+& "++*$,"3,*)+& +2.$,"/,+.%+&-")+& /"& /(33%& $*)3#%& /%+& :,*/%)$%+&7",3%+& "(9& 7%11%+& +*(77#%)3&-0()& 4#":%& 1")'(%& -%& 1*c%)+&?)")$,%#+5&3")3&%)&1"3,J#%&-0"$3,*)+&-%& 2#.:%)3,*)& '(%& -")+& /%& +(,:,& %3&/0"$$*12"4)%1%)3&-%+&:,$3,1%+;
7)&7&,!)+1(+$**$,!7')!6*+)4$!*+!<+))+
ZZZ;7%-%#"3,*)4"1+;*#4u&
")+& /%&+(-&-%& /"&T*/,:,%5&1"#'(.&2"#& /"&2%#+,+3")$%&-0()&+c+3J1%&
2"3#,"#$"/&7*#35&/%+&7%11%+&+*(77#%)3&-%&2#*7*)-%+&-,+$#,1,)"3,*)+5&"44#":.%+&2"#&/%&1")'(%&-0,)+3#($3,*);&M")+& $%& $*)3%93%& /"& $*)7.-.#"3,*)&6*/,:,%))%& -%+& 7%11%+& 2"c+"))%+&-%&T*/,:,%& R&T"#3*/,)"&I,+"&V& 3#":",//%&-%2(,+&2/(+,%(#+&1*,+&N&/"&#."/,+"3,*)&-0()&2#*B%3&-%& #"-,*& $*11()"(3",#%&"?)& -%& 2%#1%33#%& "(9& 7%11%+&,)-,4J)%+&2"c+"))%+&-%&+0"22#*2#,%#&()& %+2"$%& -0%92#%++,*)& +*(:%)3&1*)*2*/,+.& 2"#& /%+& 1.-,"+& 2#,:.+;&
d0*6B%$3,7& -%& $%33%& #"-,*& +%#"& -*)$&-0,)7*#1%#& +(#& /0"$3("/,3.& /*$"/%5&-0,)+3#(,#%&+(#&/"&+")3.5&/0.-($"3,*)5&/"&+.$(#,3.& "/,1%)3",#%& 1",+& .4"/%1%)3&-%& 2%#1%33#%& "(9& 7%11%+& %3& "(9&8*11%+&-%&2"#3,$,2%#& N& -%+&-.6"3+&+(#& /%+&#."/,3.+&+*$,"/%+&%3&2*/,3,'(%+&-%&/%(#&#.4,*);&
_%& 2#*B%3& 7",3& 2"#3,%& -0()%& +3#"3.4,%&2/(+&4/*6"/%&-%&/"&2"#3&-%+&R&T"#3*/,)"&I,+"&V& '(,& :,+%& N& #%:"/*#,+%#& /%+&$*11()"(3.+& ,)-,4J)%+& %3& /%(#+&$(/3(#%+&2*(#& #%)7*#$%#& /%&2/(#"/,+1%&
1.-,"3,'(%;& _%& 1.-,"& "/3%#)"3,7& %+3&-*)$& ()& :.#,3"6/%& *(3,/& -%& 7*#1"3,*)&%3& -%& #%)7*#$%1%)3& *#4"),+"3,*))%/&%3& 2*/,3,'(%& "(& +%#:,$%& -%+& 7%11%+&,)-,4J)%+;&A)&%77%35&$%//%+K$,&*$$(2%)3&()%&2/"$%&,12*#3")3%& -")+& /%+& 1*(:%1%)3+&+*$,"(9& 1",+& #%+3%)3& /"& 2/(2"#3& -(&3%12+&,):,+,6/%+&-")+&/0%+2"$%&2(6/,$A)&r#")$%5&$%&2#*B%3&%+3&"22(c.&2"#&/0"++*$,"3,*)&r#")$%&O1.#,'(%&d"3,)%;
'.'$,!+.+%?'.#)'#+!ZZZ;7#")$%"1.#,'(%/"3,)%;*#4
@
<.%+)4$+A
<.$%$'%$4+
5'$;&%%&)?5%%&66&)*$F&()4&)%$)*"4"3$652#)?$+'!3# /).)+3('%*# P8=Q# ",(# -"#P+%12"# 2%1+# -D8B%-'('%*# .",#=1('-3('%*,# Q"G1"--",?# .",#=3+'3<",# @%+:),# "(# 31(+",#2+3('91",# (+3.'('%**"--",#*)/3,(",#I#-3#,3*()#.",#/"&&",#"(#.",#"*/3*(,7#
1
?7'4@4#(A(B2#(=5)47(C7%%*25*<54=#()>)4>#(5*$(D#%%#3(42)4EF2#3#
ZZZ;*+%=/%7%1,),+1%;7#&K&b"):,%#&CDEF&
*)-.%& /%& EQ& 7.:#,%#& Eyy`& 2"#&/"& -#"1"3(#4%& A:%& $.!,$*5&
1*)-,"/%1%)3&$*))(%&2*(#&/"&2,J$%&R&d%+& 1*)*/*4(%+& -(& <"4,)&V5& /%&1*(:%1%)3& ,)3%#)"3,*)"/& <K-"c&]<,*/%)$%& -"c^& "& 2*(#& *6B%$3,7& -%&/(33%#& $*)3#%& /%+& :,*/%)$%+& 7",3%+&"(9& 7%11%+& %3& "(9& ?//%+& -")+& /%&1*)-%& %)3,%#;& d*#+'(0& A:%& $.!,$*&$*11%)$%& N& B*(%#& +"& 2,J$%& %)&EyyQ5& -%+& $%)3",)%+& -%& 7%11%+&/(,& #"$*)3%)3& /%(#+& 8,+3*,#%+& -%&:,*/%)$%+& %3& -0"6(+;& O?)& -%&+*(3%),#& $%+& 7%11%+& %3& /%+& "(3#%+&:,$3,1%+5& %//%& -.$,-%& -0*#4"),+%#&-%+&#%2#.+%)3"3,*)+&-%&+"&2,J$%&"(&2#*?3& -%& $%+& 7%11%+& :,*/%)3.%+;&I%+& ,),3,"3,:%+& 2%#1%33%)3& /"& 1,+%&%)&:"/%(#&%3&/"&/,6.#"3,*)&-%+&2"#*/%+&-%+&7%11%+;&d"&2#%1,J#%&%(3&/,%(&/%&
B*(#&-%&/"&I",)3&<"/%)3,)5&/%&EQ&7.:#,%#&Eyy`&N&>%Z&[*#\;M%2(,+5& $8"'(%& ")).%& %)3#%& /%&E%#& 7.:#,%#& %3& /%& FD& ":#,/5& /%& <K-"c&%)$*(#"4%& /%+& 1"),7%+3"3,*)+&*#,4,)"/%+& ]-*)3& /"& 1,+%& %)& +$J)%&-%+& h*)*/*4(%+& -(& <"4,)^& 2*(#&+%)+,6,/,+%#&/%&2(6/,$&%3&$*//%$3%#&-%+&7*)-+;&_%//%+K$,&#%:,3"/,+%)3&/0.)%#4,%&-%+& *#4"),+"3,*)+& %9,+3")3%+&'(,& 3#":",//%)3& N& /(33%#& $*)3#%& /%+&:,*/%)$%+&7",3%+&"(9&7%11%+&-")+&/%&1*)-%;&O&$%&B*(#5&2/(+&-%&Es`&2"c+&*)3& 2#,+& 2"#3& "(&1*(:%1%)3& <K-"c&+(#&3*(+&/%+&$*)3,)%)3+;&!/(+&-%&sDDD&.:.)%1%)3+&+*)3&*#4"),+.+&$8"'(%&")).%;&!*(#&+*)&EWJ1%&")),:%#+",#%5&/%& EQ& 7.:#,%#& CDEF5& /%& 1*(:%1%)3&<K-"c& /")$%& /"& $"12"4)%& R&S)%&T,//,*)& U,+,)4&V5& '(,& -*,3& 2%#1%33#%&
N& ()& 4#")-& )*16#%& -0"++*$,"3,*)+&G(:#")3&2*(#&/%+&-#*,3+&-%+&7%11%+&-")+&/%&1*)-%&-%&+%&1*6,/,+%#&2*(#&/"&?)&-%+&:,*/%)$%+&7",3%+&"(9&7%11%+;&!/(+,%(#+& "++*$,"3,*)+& 7#")w",+%+&-*)3& Sdr& +%#*)3& "++*$,.%+& N& $%3&.:.)%1%)3& %3& *#4"),+%#*)3& ()&2#*4#"11%&-0"$3,:,3.+&:"#,.%+&-*)3&/%&1*3& -0*#-#%& %+3& R&I3#,\%5& M")$%5&U,+%&V& /,33.#"/%1%)3& R&r",3%+& 4#J:%5&-")+%=&%3&+*(/%:%=&:*(+&V&H
B*&)'!;+*+2
ZZZ;:-"c;*#4
b)T2! -U811V+! 5:;6j! H*+,! -+!.V/010*/+!M! 9)T*! -092+! +1! +k#28!+k@-T*090#V! *+*! $2VX0@#0)1*(((!>)T*!$+1*)1*!89)02!ST*#+(!HT!$8*(!`)11+! 811V+! i! 9)T*! #)T#+*! +#!#)T*!M
P/)T2)&CDEF5&h"#+&#%)3#%&-")+&!/(3*);&O&1*,)+&'(%&w"&)%&+*,3&b(2,3%#&
-")+& /"& d()%;& T#%75& %)& CDEF5& :*(+&2"++%#%=&2%(3Kf3#%&-%:")3&h"-"1%&/"&h",#%&]*(&h*)+,%(#&/%&h",#%^5&-")+&()%& 6%//%& 3%)(%& 6/")$8%& ]*(& 2"+^5&'(%& $%& +*,3& 2*(#& -,#%& SYz& N& :*3#%&"1*(#%(+%&*(&:*3#%&"1*(#%(95&$"#&/0.4"/,3.5& $0%+3& 1",)3%)")3&H& h",+& +,&:*(+&)%&:*(/%=&2"+&:*(+&1"#,%#5&*)&)%&:*(+&%)&:*(-#"&2"+;
L28980-_%33%& ")).%5& :*+& %77*#3+&2#*7%++,*))%/+&2"c%#*)3;&<*(+&":%=&3#":",//.& 2%)-")3& -%+& ")).%+& XD&8%(#%+& 2"#& +%1",)%5& "$$%23.& 3*(+&/%+& +"$#,?$%+& "2#J+& -%+& .3(-%+&6#,//")3%+& %3& %)& CDEFm& *(,5& :*(+&+%#%=&A>rz>&"(41%)3.%&H&h",+&2"+&"(3")3&'(%&h,$8%/5&!"(/&*(&d.*);& z/&)%&7"(3&'(")-&1f1%&2"+&"6(+%#&H
D)0*02*z/& 2"#"x3& '(%& /%+& 7%11%+& :,%))%)3&-%& <.)(+5& /"& 2/")J3%& -%+& 3|$8%+&1.)"4J#%+;& _%& '(,& %92/,'(%& '(0%)&CDDy5& CDED5& CDEE& %3& CDEC5& $0.3",3&:*(+& '(,& :*(+& $*//,%=& N& `D&p& -%+&3|$8%+& 1.)"4J#%+5& 2%)-")3& '(%&U*6%#3& "//",3& N& /"& 2f$8%;& h",+& w"5&
$0.3",3& ":")3&H& A)& CDEF5& 3|$8%+&1.)"4J#%+& #,1%#*)3& ]"(++,^& ":%$&U*6%#3&%3&:*(+&"(#%=&%)?)&-(&3%12+&2*(#& /%& $(#/,)4& +(#& 4#":,%#m& *(&1,/,3%#&H
P2W+1#r%11%+&"(&:*/")35&+(#%)$8J#%&-%+&"++(#")$%+& "(& 3*(#)")3&H& A)& CDEF5&%3&1"/4#.&/%&7",3&'(%&:*(+&":%=&WD&p&-%&6*)(+&%3&()%&$*)-(,3%&-%+&2/(+&#",+*))"6/%+5& :*(+& 2"c%#%=& 2/(+&$8%#&:*3#%&"++(#")$%;&g(%+3,*)& -0.4"/,3.& %)3#%& /%+& +%9%+&2"#",3K,/;& A3& #"++(#%=K:*(+5& /%+&7%11%+&-%+&"(3#%+&+,4)%+&2"c%#*)3&2/(+&$8%#&"(++,&H
1*'$)+!,+))+?1&-<+
#(!1C%"!#+,!&);'.$,'%$&.,
10)&.$D(+,!#(!,+E$,-+!&)#$.'$)+
_*1,3.&-%&#.-"$3,*)&L&r/*#"&#$,$0&%3&_/",#%&!$**$12)+'$&1&d*4*&L&h,/"&($340&1&&h"'(%33%&L&d($,%&#*)3!!-.
A-,3#,$%&L&S+%=&/%&7.1,),+1%&HM,#%$3#,$%&-%&2(6/,$"3,*)&L&b(/,%&+3*$%
M.2i3&/.4"/&L&T,6/,*38J'(%&>"3,*)"/%&-%&r#")$%}zII>&CEDXKDCDCz12#,1.&2"#&{#%),%#&K&EEW&":;&U"+2",/&yQCWD&{%)3,//c
F
%&)!E4$F)@)0#)+20!&+)+2#45$%)1203)+&663&)*5#)$09)!52%&#:&')*$56&')$09)*&++&'
A232':21&)G.-H
G)T*!*)T"80#+,!2+@+9)02!-+!S)T218-j!$82#0@0$+2!i!*8!
2VX8@#0)1!)T!i!*8!X0..T*0)1!O!
1&.%'1%+G?.&(,!HC19)l+,!9)*!@))2X)11V+*!i!
@)1#8@#A)*+,-+.+/010*/+(.2'''()*+,-+.+/010*/+(.2
B
+