journal osez le féminisme 18
DESCRIPTION
journal osez le féminisme 18 - février 2012 - dossier : essentialismeTRANSCRIPT
!"#$%&'(%&)*(+&$*)+,-.#*)+&'(%&/0.1")$,2"3,*)&-%&3*(3%+&%3&3*(+&2"++%&2"#&/0.4"/,3.5&)*(+&)*(+&
#"++%16/*)+5&7%11%+&%3&8*11%+5&1,/,3")3%+&%3&1,/,3")3+&"(9&%92.#,%)$%+&-,:%#+%+5&2*(#&2#%)-#%&
2"#3&"(&$*16"3& 7.1,),+3%;&<,*/%)$%+5&-,+$#,1,)"3,*)+5&-*1,)"3,*)+5&*22#%++,*)+5&)*(+&%)&":*)+&
"++%=;&>*(+&"7?#1*)+&/%+&:"/%(#+&(),:%#+%//%+&2*#3.%+&2"#&/%&7.1,),+1%5&$*16"3&2#*4#%++,+3%&2*(#&
/0.4"/,3.&%3&/"&/"@$,3.;!
A/*#+& '(%& 2#%+'(%& 3*(3B%B+& /%+& $")-,-"3B%B+& C&/0./%$3,*)& 2#.+,-%)3,%//%& *)3& *7?$,"/,+.& /%(#& %)3#.%&
-")+& /"& $*(#+%5& D+%=& /%&E.1,),+1%& "& /")$.& 1,BF"):,%#&G&HIJH5&/0.4"/,3.&1",)3%)")3&K&L5&MA&$"12"4)%&-%&1*6,/,+"3,*)&$,3*N%))%;!*(#'(*,& )*(+& ,):,3*)+B)*(+& "(F*(#-08(,& -")+& /"&$"12"4)%&2#.+,-%)3,%//%&O&A?)&-%& 7",#%& #%$(/%#& /%+& ,).4"/,3.+&2#*7%++,*))%//%+&%3&/"&2#.$"#,3.&
-%+& 7%11%+5& -%& /(33%#& %7?$"$%1%)3& $*)3#%& /%+&:,*/%)$%+5& -%& 4"#")3,#& C& 3*(3%+& /%+& 7%11%+& /%&-#*,3& C& -,+2*+%#& -%& /%(#& $*#2+5& 2*(#& $*16"33#%& /%&+%9,+1%& *#-,)",#%5& 7",#%& -%& /"& 2"#,3.& ()%& #."/,3.& %3&2#*1*(:*,#&/%&2"#3"4%&-%&/"&2"#%)3"/,3.&P&$%&+*)3&/%+&
Q&38.1"3,'(%+&'(%&)*(+&2*#3*)+&8"(3&%3&7*#3;A22%/&C&+,4)%#5&-.$#N23"4%+&%3&:,-.*+&C&-.$*(:#,#&%3& #%/"N%#& -%2(,+& /%& +,3%& & RRR;%4"/,3%HIJH;7#5&-,+3#,6(3,*)+& -%& 3#"$3+5& 8"22%),)4+5& $*//"4%+&-0"7?$8%+5& #.(),*)+& -0"22"#3%1%)35& -%& )*16#%(9&1*N%)+& -0"4,#& *)3& .3.& ,1"4,).+& 2"#& /0"++*$,"3,*)&-")+&()&+%(/&6(3&P&")$#%#&/%&+(F%3&-%&/0.4"/,3.&7%11%+B8*11%+&-")+&/%&-.6"3&2(6/,$&%3&2*/,3,'(%;
>*3%=&-0*#%+&%3&-.FC&-")+&:*+&"4%)-"+& /%&S&1"#+&HIJH;& !/(+& -%& TU& "++*$,"3,*)+& #.(),%+& -")+&G&E.1,),+3%+& %)& V*(:%1%)3+&L5& -*)3& 7",3& 2"#3,%&D+%=& /%& E.1,),+1%5& *#4"),+%)3& ()%& 4#")-%& +*,#.%&-0,)3%#2%//"3,*)& %)& 2#.+%)$%& -%+& $")-,-"3%+& %3&$")-,-"3+&C& /0./%$3,*)&2#.+,-%)3,%//%;&W)%&*$$"+,*)&-%&#"22%/%#&'(%&)*(+&:*(/*)+&/0.4"/,3.5&1",)3%)")3&KX&)*(+&-%&F*(%#&K
!""#$%%&&&'()*+,*-*./0/).*'-12320456232-781/*129:59
;<<=295:>3:9:9232?(0"@?"A()*+,*-*./0/).*'-1232&&&'()*+,*-*./0/).*'-1
BCDEFB;GD2HF;=GI=F=G2J2
222FEI=KF
!H*1?1*L/2>2.@1)232+(/17*2-7./0/)"*22222222LC/0"*1#*,,@"/(02L*)2?@0L/L@"3*3)2M2222222,C7,*?"/(02#17)/L*0"/*,,*&P&22222N2H@/)2OPC*)"3?*2OPC*,,*)28*P,*0"2222222Q*0?(1*R2S2T
YZ<&C&J[8\I&C&M"&],4"/%&^JHI&6:-&-%&Y*$8%$8*("#3&B&!"#,+&J[_1%`&X& /0*$$"+,*)& -%& /"& F*(#).%&,)3%#)"3,*)"/%&-%+&-#*,3+&-%+&7%11%+5&2/(+& -%& TU& "++*$,"3,*)+& 7.1,),+3%+5&#%4#*(2.%+& "(& +%,)& -%& G& E.1,),+3%+&%)& V*(:%1%)3+& L& .)*)$%#*)3& /%(#+&%9,4%)$%+& %3& ,)3%#2%//%#*)3& -%+&$")-,-"3B%B+&#.2(6/,$",)+&C&/0./%$3,*)&2#.+,-%)3,%//%;&a/+&%3&%//%+&2#.+%)3%#*)3&/%(#+& %)4"4%1%)3+& 2*(#& 7",#%& -%&/0.4"/,3.& 7%11%+& b& 8*11%+& ()%&#."/,3.;8332Pcc%//%+2#%))%)3/"2"#*/%;6/*4+2*3;$*1
Y%3#*(:%=& +(#& /%& +,3%& ,)3%#)%3& -0D+%=& /%&7.1,),+1%& ,C@U*0L@2 -7./0/)"*2 ?(.#,*"&^#%)$*)3#%+5& 1"),7%+3"3,*)+5& -.6"35&#.(),*)+&-0DME`
"#$%&
VW;2<XHHI<3=XW<2S
!"""#$%&'()$*+,*#-.
/%&'()//%&'()/
01234(05
$62*+,*789:6;6<
-$==$5>?4==$5
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
affiche-pese-personne-violet.pdf 05/01/2012 22:44:26
</U0*+2,C@##*,2)P12,C7U@,/"72
-*..*)23!(..*)&&&'*U@,/"*9:59'-1
RRR;*+%=/%7%1,),+1%;7#&B&E.:#,%#&HIJH&
M"& $*)3#"$%23,*)& 8*#1*)"/%& "& 1"(:",+%& #.2(3"3,*)&P& %//%& 2%#3(#6%#",3&/%&$N$/%&G&)"3(#%/&L5& #%)-#",3&+3.#,/%5&$"(+%#",3& /%&$")$%#;;;&A(&)*1&-0()&$%#3",)&#%3*(#&C&/"&)"3(#%5&$%#3",)%+&7%11%+&2#.7_#%)3&#%)*)$%#&C&3*(3%&$*)3#"$%23,*)5&G&2*(#&'(%&/%&$*#2+&+%&#%2*+%&L;&V",+&/%&2#,)$,2"/&#,+'(%&-%& 3*(3& "##d3%#5& $0%+3& -0d3#%& %)$%,)3%& +")+& /0":*,#& :*(/(5& /"& 7.$*)-,3.&#%:%)")3&2"#7*,+&2/(+&:,3%&'(0*)&)%&/%&$#*,3;&A/*#+&1,%(9&:"(3&N&#.e.$8,#&C&-%(9&7*,+&":")3&-%&F%3%#&+"&2/"'(%33%&2"#&/"&7%)d3#%;&]%#3%+5& /"&2,/(/%5&/0"))%"(&:"4,)"/5&/%&2"3$8&*(&/0,12/")3&$*12*#3%)3&-%+&#,+'(%+&$*11%&3*(3&1.-,$"1%)3&^28/.6,3%5&38#*16*+%`&1",+&"(++,&2/%,)+&-%&6.).?$%+&P&&%7?$"$,3.&C&fS&g5&#%3*(#&#"2,-%&-%&/"&7%#3,/,3.5&-,1,)(3,*)&-%+&#,+'(%+&-%&hN+3%5&-%&$")$%#&-%& /0*:",#%5&-%& /0%)-*1_3#%5&-(&$*/*)5& 3#",3%1%)3&-%+&#_4/%+& -*(/*(#%(+%+& *(& 3#*2& "6*)-")3%+;;;& >0*(6/,*)+& 2"+& '(%& +,& /"&$*)3#"$%23,*)&)0"&.3.&"$'(,+%&'(%&3"#-,:%1%)3&%3&"(&2#,9&-%&)*16#%(9&$*16"3+5& $0%+3& 2"#$%& '(0%//%& 2%#1%3& ()%& :.#,3"6/%& "(3*)*1,%& "(9&7%11%+5&()%&1"i3#,+%&-%&/%(#&$*#2+&).$%++",#%&C&/%(#&.1")$,2"3,*);;;
'()*+!+"%%&)
A2#_+&/%+&1%)"$%+&-%&7%#1%3(#%&-%+&$%)3#%+& a<j&-%+& 8k2,3"(9& -%& l%)*)5&-%+&m/(%3+&%3&-%&n3&A)3*,)%&^SU`5&$0%+3&"(& 3*(#& -(& $%)3#%& a<j& -(& o#%1/,)Bm,$d3#%&^fT`&-0d3#%&%)&-")4%#;&a/& -*,3& d3#%& -.1")3%/.& %3& #.,)3.4#.&"(& +%,)& -%& /"& 1"3%#),3.& -(& 4#*(2%&8*+2,3"/,%#5&1",+&+")+& /*$"(9&-.-,.+;&M%& 2%#+*))%/& $#",)3& ()%& -.4#"-"3,*)&-%& /"& 2#,+%& %)& $8"#4%& -%+& 7%11%+;&M%& #%4#*(2%1%)3& -%+& 8k2,3"(9& 7",3&+(,3%&C&/"&/*,&G&pk2,3"/&!"3,%)3+&n")3.&l%##,3*,#%+& L& -%& HIIf5& '(,& "& -.FC& %(&2*(#&%77%3&&/"&7%#1%3(#%&-%&2/(+&-%&JII&$%)3#%+&a<j;
A(9& M,/"+& ^f\`& %)& #%:")$8%5& "2#_+&()%& 7*#3%& 1*6,/,+"3,*)5& /%& 2#*F%3&-%& #%$*)+3#($3,*)& -%& /"& 1"3%#),3.&1%)"$.%& .4"/%1%)3& -%& 7%#1%3(#%5& "&.3.&#%/")$.;&
,$)#'!-'.&/,!
W)&/,:#%&#%)-&8*11"4%&C&/0()%&-%+&2/(+&4#")-%+& 2/(1%+& 7#")q",+%+5& ]*/%33%;&>.%&%)&J[S\5&-.$.-.%&%)&JfUT5&]*/%33%&)0"&F"1",+&38.*#,+.&/%&7.1,),+1%5&1",+&-%& )*16#%(9& 3%93%+& -.1*)3#%)3& +*)&%)4"4%1%)3& "(& '(*3,-,%);& Z0"6*#-&-")+&+*)&$*12*#3%1%)3&/,6#%&-%&3*(3%&%)3#":%&P&?4(#%& -%& /"& m%//%& .2*'(%5&%//%&)08.+,3",3&2"+&C&+0"7?$8%#&)(%&+(#&+$_)%&%3&)%&$"$8",3&2"+&+"&6,+%9("/,3.;&Z")+& +%+& r(:#%+5& %//%& '(%+3,*))",3&/%+& #%2#.+%)3"3,*)+& 7.1,),)c1"+$(/,);&M"& E#")$%& /(,& #.+%#:"& -%+& 7().#",//%+&)"3,*)"/%+5& 3")-,+& '(%& /0s4/,+%& /(,&#%7(+"&/"&$.#.1*),%&#%/,4,%(+%;
,'/-"!+0#&,'
]*/%33%5&$*//%$3,7&+*(+&/"&-,#%$3,*)&-%&j.#"#-&!"#$%& %3& E#.-.#,$&'$()*+& M0p%#)%5& \\Q& 22;&":%$&()&$"8,%#&-%&28*3*+5&\f&t;
M%& J%#& F"):,%#& HIJH5& ]8#,+3,")%& ,)-$%&./01%&"& .3.& ./(%& 6u3*)),_#%& -%&!"#,+&2*(#&H&")+;&v//%&%+3&/"&-%(9,_1%&7%11%&C& 2#.+,-%#& /%& $*)+%,/& -%& /0D#-#%& -%+&":*$"3+& -%& !"#,+5& .4"/%1%)3& "22%/.&G&m"##%"(&L;A/*#+& '(%& /%+& 7%11%+& -,2/k1.%+&%)& -#*,3& *)3& .3.& "(3*#,+.%+& C& 2#d3%#&+%#1%)3& %)& JfII5& $0%+3& +%(/%1%)3&%)& JfUf& '(0()%& 7%11%& "& .3.& ./(%&6u3*)),_#%&2*(#&/"&2#%1,_#%&7*,+;A/*#+&$%#3%+5&/0"$$%++,*)&-0()%&7%11%&C&()&3%/& /,%(&-%&2*(:*,#&$*)+3,3(%&()%&#.%//%& ":")$.%5& 1",+& /%& 6,/")& -%& /"&2#*7%++,*)& %)& 1"3,_#%& -0.4"/,3.& #%+3%&1,3,4.&P&/%&+"/",#%&"))(%/&-%+&8*11%+&":*$"3+&-%1%(#%&J5f& 7*,+&+(2.#,%(#&C&$%/(,&-%+&7%11%+&":*$"3%+;
&1/,$"!1"')!"%!'()*+!+"%%&)
A(&1(+.%&-%&/"&!*+3%&C&!"#,+&+%&3,%)3&F(+'(0"(& \J&1"#+& ()%& %92*+,3,*)& '(,&$*)7#*)3%& /0,1"4%& -%+& +*#$,_#%+& "(9&#%4"#-+&-%&/08,+3*#,%)&%3&-%&/0%38)*/*4(%&+(#&/"&#."/,3.&-%&/"&+*#$%//%#,%;l#"-,3,*))%//%1%)3& #%2#.+%)3.%& %)&:,%,//%& 7%11%& /",-%& "(& )%=& $#*$8(5&/"& +*#$,_#%& %+3& %)& 7",3& +*(:%)3& ()%&7%11%5& "++%=& F*/,%5& '(,& :,3& +%(/%5&$%& '(,& +(7?3& C& %)& 7",#%& ()& +(22k3& -(&Z,"6/%&%3&C& /"&2#.$,2,3%#&"(&$r(#&-%+&2%#+.$(3,*)+&-%&/0.2*'(%&1*-%#)%&%)&/"& $*)-"1)")3& "(& 6w$8%#;& A(& x<a_1%&%3& x<aa_1%& +,_$/%+5& [I&g& -%+& 2#*$_+&%)& +*#$%//%#,%& *)3& 1,+& %)& $"(+%& -%+&7%11%+& "/*#+& '(%& JII&g& -%+& F(4%+&.3",%)3&-%+&8*11%+&P&()&8"+"#-&O
)&2.$"!&+3',%
Y-*4"+
!"#$%&'(&)"#*$+,"#-$./#0&)$.&1'$!"$+&'.#
5
(/2/("$!/$03-&))45'"$$ +&!"--"$1)"$6+'47/4)"$%&'#$)&'("
#&'+45'"#$8$(9-%"#$"-$'6/!4-6
!/$:"'("-1'"$2"#$+")-'"#$47;$+&)-4)1"$<
&RRR;*+%=/%7%1,),+1%;7#&B&E.:#,%#&HIJH&
%+& 1%+(#%+& ?+$"/%+& '(,5&C& 2#%1,_#%& :(%5& 3*($8%)3&,)-,77.#%11%)3& /%+& 8*11%+&
%3& /%+& 7%11%+5& *)3& %)& 7",3& 2*(#&$*)+.'(%)$%+& -%& 2#.$"#,+%#&-":")3"4%& -%+& 7%11%+;& ]0%+3& /%& $"+&-%& /"& l<A& G&+*$,"/%&L& 1",+& "(++,& -%&)*16#%(+%+& "(3#%+&1%+(#%+& ?+$"/%+5&$*11%& /%& '(*3,%)3& 7"1,/,"/& *(& /%&'(*3,%)3& $*)F(4"/;& Z_+& /*#+5& 3*(3%&#.7*#1%& ?+$"/%& -*,3& d3#%& #.e.$8,%& C&/"& 7*,+& -(& 2*,)3& -%& :(%& -%& /"& F(+3,$%&+*$,"/%5&1",+&"(++,&-(&2*,)3&-%&:(%&-%&/0.4"/,3.&7%11%+B8*11%+;
<P##1/.*12,*2OP("/*0"2?(0ZPU@,
M%& '(*3,%)3& $*)F(4"/& ^/%& 7",3& '(%& /%+&$*(2/%+&1"#,.+&*(&2"$+.+&7"++%)3&()%&-.$/"#"3,*)& $*11()%`5& $*##%+2*)-&"(9& "//_4%1%)3+& ?+$"(9& "$$*#-.+&C& $%+& $*(2/%+;& n%/*)& /%+& "(3%(#+& -%&G&!*(#& ()%& #.:*/(3,*)& ?+$"/%&L&̂J`5& /"&#_4/%& -(& '(*3,%)3& $*)F(4"/& 7":*#,+%&/%+& $*(2/%+& -*)3& /%+& #%:%)(+& +*)3&-,77.#%)3+;&Z")+&/"&1"F*#,3.&-%+&$*(2/%+&8.3.#*+%9(%/+5& $%& +*)3& /%+& 8*11%+&'(,&4"4)%)3&2/(+&'(%&/%+&7%11%+&%3&/%&+"/",#%& -%+& 7%11%+& %+3& 3#*2& +*(:%)3&$*)+,-.#.& $*11%& ()& $*12/.1%)3;&!"#& $*)+.'(%)35& /%& '(*3,%)3& $*)F(4"/&G&-.$*(#"4%& /%& 3#":",/& -%+& 7%11%+&L&P&%//%+&+*)3& 3%)3.%+&-%& 3#":",//%#&1*,)+;&M%& '(*3,%)3& $*)F(4"/& :"& -*)$& C&/0%)$*)3#%& -%& /0"$$_+& -%+& 7%11%+& C&/0%12/*,;&Z%&2/(+5&%)&7":*#,+")3&/%+&$*(2/%+&1"#,.+&*(& 2"$+.+5& ,/& 2#*1%(3& $%#3",)+& $8*,9&-%&:,%&7"1,/,"(9&2"#&#"22*#3&C&-0"(3#%+;Z_+& /*#+5& /"& +(22#%++,*)& -(& '(*3,%)3&$*)F(4"/&+%#",3&/"&2#%1,_#%&2,%##%&-0()%&2*/,3,'(%& ?+$"/%& 7":*#"6/%& C& /0.4"/,3.&7%11%+B8*11%+5& '(,& 2#,:,/.4,%#",3&/0"(3*)*1,%&?)")$,_#%&-%+&7%11%+&%3&/%(#& .1")$,2"3,*);& M0,)-,:,-("/,+"3,*)&-%& /0,12k3& %)$*(#"4%#"& /%& 3#":",/& -%+&7%11%+&^$*11%&$0%+3&/%&$"+&%)&n(_-%&"$3(%//%1%)3`& %3& 1%33#"& +(#& ()& 2,%-&-0.4"/,3.&3*(+&/%+&$*(2/%+;
<P##1/.*12,*2OP("/*0"2-@./,/@,&
]*11%& /%& '(*3,%)3& $*)F(4"/5& /%&'(*3,%)3& 7"1,/,"/& #.+(/3%& -0()%& :,+,*)&"#$8"@'(%& -%& /"& +*$,.3.;& a/& 3%)-& C&2#*1*(:*,#& ()%& 2*/,3,'(%& )"3"/,+3%&"(& -.3#,1%)3& -%& /"& /,6%#3.& -%& $8*,9&
-%+& 7%11%+;& n*$,"/%1%)3& ,)F(+3%5&/%& '(*3,%)3& 7"1,/,"/& 2#*$(#%& -%+&#.-($3,*)+&-0,12k3&$#*,++")3%+&":%$&/%&#%:%)(;&M%&1*-,?%#&%3&/%&#%12/"$%#&2"#&/"&$#."3,*)&-%&)*(:%//%+&3#")$8%+&2/(+&2#*4#%++,:%+&-%&/0,12k3&+(#&/%&#%:%)(&%3&
/%& :%#+%1%)3& -0"//*$"3,*)+& 7*#7",3",#%+&2%#1%33#"& ()& 1%,//%(#& +*(3,%)& "(9&7"1,//%+&-.7":*#,+.%+&-")+&/"&2#,+%&%)&$8"#4%&-%+&%)7")3+;Z(& 2*,)3& -%& :(%& -%& /0"(3*)*1,%&?)")$,_#%5& /0.4"/,3.& %)3#%& /%+& 7%11%+&%3& /%+& 8*11%+& 2"++%& .4"/%1%)3& 2"#&
()%& ?+$"/,3.& 2/(+&F(+3%;& M%+& 7%11%+&$*)+3,3(%)3& /%& 4#*+&-%+& 3#*(2%+& -%+&2#.$",#%+& -%& )*3#%&2"N+&P& 2*(#& #.-(,#%&/%+& ,).4"/,3.+& -%&#%:%)(+& %)3#%&7%11%+&%3&8*11%+5&)*3#%& +N+3_1%& ?+$"/&-*,3& +0"33"$8%#& C&#.2"#3,#& /0,12k3&-%& 7"q*)& 2/(+&F(+3%& +*$,"/%1%)3;&W)%& 2/(+& 4#")-%&2#*4#%++,:,3.& -%&/0,12k3&+(#&/%&#%:%)(&%3& /"& 6",++%& -%& /"&l<A& +*)3& /%+& -%(9&
1%+(#%+& 2#,*#,3",#%+& C& 2#%)-#%& %)& /"&1"3,_#%;
%6',$'!7-"%&)
^J`&!*(#&()%&#.:*/(3,*)&?+$"/%&P&()&,12k3&+(#&/%&#%:%)(&2*(#&/%&xxa%&+,_$/%&];M")-",+5&l;&!,h%33N&%3&v;n"%=
F8%/+
!"#$%&'(&)"#*$+,"#-$./#0&)$.&1'$!"$+&'.#
9
K
!"#$%&'"()$)*#%&'#+()*#%&,")$&-$.%&%/0)1234%&1"#1&(52/3(%&,%&(2&6#1$)7%&1"7)2(%&%$&,%&(5432()$4&%/$.%&(%1&8%99%1&%$&(%1&:"99%1;&<#6"#.,5:#)=&(")/&,5-$.%&/%#$.%1=&(%1&'"()$)*#%1&8)172(%1&'%#0%/$&20").&,%1&7"/14*#%/7%1&.2,)72(%1&1#.&(%1&7"/,)$)"/1&,%&0)%&,%1&8%99%1;&>1%?&(%&849)/)19%&@&82)$&(%&'")/$&1#.&7%&*#%&'"#..2)$&-$.%&#/%&'"()$)*#%&8)172(%&849)/)1$%;
.&1'$1)"$:4#+/!4-6$:6(4)4#-"$
!"#$%$&'$()*$+$,"-.'&/$0$M"&l<A&-,3%&G&+*$,"/%&L&%+3&()&2#*F%3&-%&3#")+7%#3&-%+&2#./_:%1%)3+&P&()%&6",++%& -%+& $*3,+"3,*)+& +*$,"/%+& :%#+.%+& 2"#& /%+& %)3#%2#,+%+& '(,& +%#",3&$*12%)+.%&2"#&()%&8"(++%&-%&/"&l<A;&]0%+3&()%&#.7*#1%&.$*)*1,'(%1%)3&,)%7?$"$%& %3& +*$,"/%1%)3& ,)F(+3%&P& "/*#+& '(%& /%+& $*3,+"3,*)+& +*$,"/%+&2"3#*)"/%+&+*)3&2#*2*#3,*))%//%+&"(&+"/",#%5&/"&l<A&%+3&2#*2*#3,*))%//%&"(&2#,9&-(&2#*-(,3&%3&+%#"&-(&1d1%&1*)3")3&2*(#&()B%&2#.$",#%&%3&2*(#&()B%&1,//,*))",#%;& v)&2#*2*#3,*)&-(&6(-4%3&-%+&1.)"4%+5& %//%& 3*($8%#"&-*)$&2/(+&/%+&2#.$",#%+&'(%&/%+&#,$8%+;&D#5&'(,&+*)3& /%+&2#.$",#%+&-%&$%&2"N+&O&v)&1"F*#,3.&-%+&7%11%+&K&v//%+&$*)+3,3(%)3&/"&1"F*#,3.&-%+&3#":",//%(+%+&C&6"+&+"/",#%+5&-%+&$8%77%+&-%&7"1,//%+&1*)*2"#%)3"/%+5&-%+&6.).?$,",#%+&-(&1,),1(1&:,%,//%++%;&]%&2#*F%3&-(&4*(:%#)%1%)3&-*,3&d3#%&#%3,#.&"(&2/(+&:,3%;&
n,4)%=&/"&2.3,3,*)&$*)3#%&/"&l<A&+*$,"/%&+(#&8332Pcc)*)"/"3:"+*$,"/%;6/*4+2*3;$*1c
RRR;*+%=/%7%1,),+1%;7#&B&E.:#,%#&HIJH&:
K&++$"-
A21&,5)/*#)4$#,%=&(%1&849)/)1$%1&"/$&+)%/&.%92.*#4&*#%&8%99%1&%$&:"99%1&/5"/$& '21& (%1&9-9%1&".32/%1& 1%B#%(1& %$& *#%& 1%#(%1& (%1& 8%99%1&'%#0%/$&-$.%& %/7%)/$%1;&C2)1& %/&*#")& 7%(2& ,4$%.9)/%.2)$& /"1& 7"9'".$%9%/$1& %$& (%&8"/7$)"//%9%/$& ,%& /"1& 7%.0%2#B& D& E%1& $:4".)%1& 17)%/$)8)*#%1=& '"#.$2/$&,4'2114%1=& %$& ,%1& 7"#.2/$1& ,%& (2& '1F7:"("3)%& %11%/$)2()1$%& 7"/$)/#%/$&,5277.4,)$%.&7%$$%&$:G1%;&<#&.)1*#%&,5)/17.).%&(%1&)/432()$41&,2/1&(%&92.+.%;;;&&
*(+& ":*)+& 3*(3%+& %3& 3*(+&:(& %)& 3d3%& -%+& #"N*)+& -%+&/,:#%+& $*11%& G&M%+& 8*11%+&
:,%))%)3& -%& V"#+5& /%+& 7%11%+&:,%))%)3&-%&<.)(+&L&-%&y*8)&(-$2&*(& %)$*#%& G&!*(#'(*,& /%+& 7%11%+&)%& +":%)3& 2"+& /,#%& /%+& $"#3%+&#*(3,_#%+&L& -%& A//")& %3& m"#6"#"&3)$.);&<*(+& /%+&":%=&2#,+&2*(#&-%+&*(:#"4%+& 8(1*#,+3,'(%+&O& v3& 6,%)&)*)5& /%(#+& "(3%(#+& +*)3& 3*(3& C& 7",3&+.#,%(9&-")+& /%(#&3%)3"3,:%&-%&?4%#&/%+&-,77.#%)$%+&%)3#%&/%+&7%11%+&%3&/%+&8*11%+&%)&+0"22(N")3&+(#&-%+&38.*#,%+&-0()&"(3#%&+,_$/%;
<*[*2\/(,(U/OP*2*"2)*[*2)(?/@,2
A&/0%9$%23,*)&-%+&*#4")%+&+%9(%/+& %3& -%& '(%/'(%+&-,77.#%)$%+& 28N+,'(%+&^2,/*+,3.5& *++"3(#%5& 7*#$%&28N+,'(%`& /0")"3*1,%& -%+&7%11%+& %3& -%+& 8*11%+&%+3& 2#"3,'(%1%)3&,-%)3,'(%;&>*(+& 2*++.-*)+& /%+&1d1%+& *#4")%+& ^$r(#5&%+3*1"$5& 7*,%& %3& /%+&1d1%+& 8*#1*)%+& 1",+&%)& '(")3,3.& -,77.#%)3%`& %3&/%+& 1d1%+& $"2"$,3.+& -%&#.e%9,*);D)& -,3& '(%& /%+& 7%11%+&+%#",%)3&1*,)+&C&/0",+%&-")+&/"& +28_#%& 2(6/,'(%& %3& /%+&8*11%+&+"(#",%)3&6#,$*/%#;&]%33%& #.2"#3,3,*)& +%9(.%&-%+& #k/%+& %+3& +*(:%)3&
$*)+,-.#.%& $*11%& )"3(#%//%& *(&6,*/*4,'(%;&Z_+&/*#+5&/%&+%9%&-%:,%)3&/%& 2#%1,%#& ./.1%)3& -%& -.?),3,*)&-0()&,)-,:,-(&"(&+%,)&-%&/"&+*$,.3.;&]8"$()B%& -*,3& $*$8%#& 7%11%&*(& 8*11%& +(#& +%+& -*$(1%)3+&"-1,),+3#"3,7+;& Y.-(,#%&'(%/'(0()&C&+"&$*(/%(#&-%& 2%"(5& C& +"& 3",//%5&C& +"& #%/,4,*)& *(& C& +%+&*#,4,)%+& %38),'(%+&)0%+3& 2/(+& 3*/.#.5&%)& #%:")$8%& /%& 4%)#%& #%+3%& ()&1"#'(%(#& +*$,"/5& $*11%& +,& )"i3#%&7%11%& *(& 8*11%& -%:",3& -.?),#&)*3#%&2/"$%&-")+&/"&+*$,.3.;M%+& -,77.#%)$%+& *6+%#:.%+& +*)3&
%)& 7",3& $*)+3#(,3%+& 8,+3*#,'(%1%)35&$(/3(#%//%1%)3&%3&+*$,"/%1%)3&P&$0%+3&$%& '(0*)& #"22%/.& /%+& 7.1,),+3%+&(),:%#+"/,+3%+&%)&#%1%33")3&%)&$"(+%&$%33%& -,77.#%)$,"3,*)& %)3#%& 7%11%+&%3&8*11%+;&G&]%&)0%+3&'(0()&F%(&-%&
#k/%+&L5& +%/*)&y(-,38& !1*%)-5&"(3%(#%& -%&G&l#*(6/%&-")+&/%& 4%)#%&L;&M"& )*3,*)& -%&
4%)#%&#%):*,%&2#.$,+.1%)3&"(9&#k/%+&+*$,"(9&3#"-,3,*))%//%1%)3&"33#,6(.+&"(9&7%11%+&%3&"(9&8*11%+;&
B*2-7./0/).*2*))*0"/@,/)"*
W)& $%#3",)& $*(#")3&7.1,),+3%5& "22%/.&G&%++%)3,"/,+1%&L5& #%7(+%&$%33%& )*3,*)& -(& 4%)#%&%3& 2*+3(/%& '(%& 7%11%+&%3& 8*11%+& +*)3& 2"#&%++%)$%5& 2"#& )"3(#%5&-,77.#%)3+;& V%).& 2"#&M($%& 4-4($-$25& E#")q*,+%&56)$1!"##)5&*(&A)3*,)%33%&E"171)5& $%& 1*(:%1%)3&-.7%)-&()%& #%:"/*#,+"3,*)&-%+& '("/,3.+& -,3%+&G&7.1,),)%+&L& ^-*($%(#5&,)3(,3,*)`5& /(33")3& ",)+,&$*)3#%& /"& :"/*#,+"3,*)&+N+3.1"3,'(%&-%+&'("/,3.+&-,3%+& G&1"+$(/,)%+&L&^$*(#"4%5&+.#,%(9`;M*#+'(0*)& %)3%)-& '(%&/%+& 7%11%+& "(& 2*(:*,#&7%#",%)3& 1*,)+& /"&
=
BF2K;]]I^I=G;FG;X=2I=G^I2]IHHI<2IG2_XHHI<2N2=CI<G2VWCW=2`IW2KI2^aBI2T
!"#$:"(("#$"-$!"#$%&(("#*$+,"#-$./'"4!$<$ $
&RRR;*+%=/%7%1,),+1%;7#&B&E.:#,%#&HIJH&
4(%##%& *(& '(0%//%+& "22*#3%#",%)3&-%& /08"#1*),%& -")+& /%+& $*)+%,/+&-0"-1,),+3#"3,*)& -%+& 4#")-%+&%)3#%2#,+%+5& $0%+3& ()%& :,+,*)&%++%)3,"/,+3%& '(,& +0%92#,1%;& ]%+&,-.%+& #%2*+%)3& +(#& /%& 2#,)$,2%&-0()%&)"3(#%& 7.1,),)%& ,11("6/%&%3&-0()%&$*12/.1%)3"#,3.&-%+&4%)#%+5&4"#")3%& -0()& $%#3",)& .'(,/,6#%;&!*(#3")35& 7%11%+& %3& 8*11%+&)%& +*)3& 2"+& G&)"3(#%//%1%)3&L&$*12/.1%)3",#%+5& %)& 3*(3& $"+& ),&2/(+& ),& 1*,)+& '(%& -%(9& ,)-,:,-(+&-%&1d1%& +%9%;& n0,/+& /0.3",%)35& $%/"&+,4),?%#",3& '(%& /%+& $*(2/%+& -%&1d1%&+%9%& +*)3& $*)3#%& )"3(#%5& $%&'(,&+0*22*+%&"(&2#,)$,2%&-%&/0.4"/,3.&-%+&-#*,3+&2*(#&3*(+&/%+&$*(2/%+&'(%&)*(+&-.7%)-*)+;
B*)2)?/*0?*)b2#1*./c1*)2#(P18(d*P)*)2L*2)*[/).*
M%+& +$,%)$%+& B& %)& 2"#3,$(/,%#& /"&+*$,*6,*/*4,%5& -.#,:.%& -%+& 38.*#,%+&-%&Z"#R,)&B&*)3&$8%#$8.&C&F(+3,?%#&2"#&/"&6,*/*4,%&/%+&-,77.#%)$%+&*6+%#:.%+&%)3#%&7%11%+&%3&8*11%+;&M"&G&2/(+&7",6/%& $*)+3,3(3,*)&L& -%+& 7%11%+5&/"& 3",//%& -%& /%(#& $%#:%"(& *(& %)$*#%&/%(#& .1*3,:,3.& ,12/,'(%#",%)3&).$%++",#%1%)3& ()%& ,)3%//,4%)$%&,)7.#,%(#%5& *(& ()%& 2/(+& 7",6/%&$"2"$,3.&-%&F(4%1%)3;M%+& 38.*#,%+& .:*/(3,*)),+3%+&.:*'(%)3& .4"/%1%)3& ()%& #."/,3.&2#.8,+3*#,'(%& '(,& -.3%#1,)%#",3&)*+& $*12*#3%1%)3+& "(F*(#-08(,&%)$*#%&P&/%+& 7%11%+& 2#_+& -(& 7%(&-")+&/"&$":%#)%&%3&/%+&8*11%+&C&/"&$8"++%5& "N")3& 2*(#& $*)+.'(%)$%&'(%& /%+& 7%11%+& +%#",%)3& 2/(+&-*(.%+&2*(#&/%+&3u$8%+&1.)"4_#%+&%3& /%+& 8*11%+& 2*(#& /"& $*)'(d3%&-%& /"& +28_#%& 2#*7%++,*))%//%& %3&2(6/,'(%;&V",+&/"&2/"$%&-%+&7%11%+&"& /"#4%1%)3& .3.& -.:"/*#,+.%& -")+&/"& #%$8%#$8%& %)& 2"/.*)3*/*4,%5&)*3"11%)3& /%(#& $*)3#,6(3,*)&C& /0,):%)3,*)& -%& /0./%:"4%& *(& /"&7"6#,$"3,*)& -%+& *(3,/+5& %3& +(#3*(3&#,%)&)%&-,3&'(%&/"&2#.8,+3*,#%5&3%/&()&G&1N38%& -%+& *#,4,)%+&L5& 7*#1"3%#",3&-":")3"4%&)*+&$*12*#3%1%)3+&'(%&/%+&1,//.)",#%+&'(,&*)3&+(,:,;&
BCP0/8*1)@,/).*2@P2?eP12L*20("1*2#1(Z*"2L*2)(?/7"7
M*,)&-%&2#*1*(:*,#&/0.4"/,3.&-")+&/"&
-,77.#%)$%5& /0%++%)3,"/,+1%& %)3.#,)%&/%+& -,77.#%)$%+& %)3#%& /%+& 7%11%+&%3& /%+& 8*11%+& $*11%& .3")3&6,*/*4,'(%+;&M%+&'("/,3.+&+(22*+.%+&7.1,),)%+&+*)3&+*(:%)3&-.:"/*#,+.%+&2"#&#"22*#3&"(9&'("/,3.+&1"+$(/,)%+5&,)3#*-(,+")3& ()%& 8,.#"#$8,%;& M%+&#%1"#'(%+& -,++("+,:%+& "-#%++.%+&C&()&4"#q*)&'(,&:*(-#",3&7",#%&G&-%+&3#($+&-%&?//%+&L&/%&1*)3#%)3&6,%);&Z_+&/*#+&'(0*)& ,)+3"(#%&-%+&-,77.#%)$%+&-%& )"3(#%& %)3#%& $"3.4*#,%+& -%&2%#+*))%+5&*)&,)+3"(#%&-%+&#"22*#3+&-%&-*1,)"3,*)&;&!#*1*(:*,#&/0.4"/,3.&%)3#%&/%+&7%11%+&%3&/%+&8*11%+&%+3&-*)$&,)-,++*$,"6/%&-%&/"&/(33%&$*)3#%&/%+& +3.#.*3N2%+& +(#& /%+& -,77.#%)$%+&+(22*+.%+& ,11("6/%+& %)3#%& /%+&7%11%+&%3&/%+&8*11%+;
1/,$"!./-"%
W02@P"1*2?!(/[2LC7LP?@"/(02#(P12P0*27U@,/"72L*2-@/"
;
K&++$"-
!"#$:"(("#$"-$!"#$%&(("#*$+,"#-$./'"4!$<$ $
v)& n(_-%& %3& "(& ]")"-"5& /0s3"3& "&7",3&/%&$8*,9&-%&2#*1*(:*,#&/0.4"/,3.&7%11%+B8*11%+& 2"#& /"& 1,+%&%)& 2/"$%& -%& +N+3_1%+& .-($"3,7+&"/3%#)"3,7+;&v)& n(_-%5& -")+& ()%& .$*/%&1"3%#)%//%& ?)")$.%& 2"#& /0s3"3&)*11.%&vjAMaA5& /%&3%#1%&)%(3#%&?))*,+& G&8%,)&L& %+3& 2#.7.#.& "(9&3%#1%+& +%9(.+& G&%//%&L& %3& G&,/&L& %3&/%+& +(22*#3+& 2.-"4*4,'(%+& +*)3&+./%$3,*)).+&2*(#&)%&2"+&/.4,3,1%#&-%+& #k/%+& +*$,"(9& +3.#.*3N2.+;&!/(+&%)$*#%5&3*(3&%)7")3&%+3&,)$,3.&C& "22#.8%)-%#& /0%)+%16/%& -%+&#k/%+& +*$,"(9& P& $",++,_#B%5& 2"#%)35&+(2%#B8.#*+B8.#*@)%zA(& ]")"-"5& -%2(,+& JffU5& +*(+&/0,12(/+,*)&-0()&2/")& 7.-.#"/5& -%+&.$*/%+& *)3& 7",3& /%& $8*,9& -0%77"$%#&/%+&$*-%+&4%)#.+&%3&-%&:"/*#,+%#&/%&2"#3%)"#,"35& /0%)3#",-%& %3& /0"1,3,.;&A,)+,5& /%+& %)7")3+& +*)3& -.+,4).+&)*)& 2"#& /%(#& 2#.)*1&1",+& 2"#& /%&3%#1%&G&"1,&L&%3& ,/+&+*)3& ,)$,3.+&C&2#%)-#%& 2"#3& C& ()%& 1"3,_#%& 2%(&:"/*#,+.%& +*$,"/%1%)3& 2*(#& /%(#&4%)#%& P& /%+& 4"#q*)+& :*)3& 2#%)-#%&2"#3& C& -%+&2#*F%3+& %)& 7#")q",+5& %3&/%+&?//%+&%)&1"38.1"3,'(%+;
+'-'6!(/"%%'$!
G&D)& )%& )",3& 2"+& 7%11%5& *)& /%&-%:,%)3&L;&!"#&$%33%&28#"+%&-%:%)(%&$./_6#%5& 3,#.%& -(& Z%(9,_1%& +%9%5&n,1*)%& 5)& !)$18"4-& #.+(1%&/"& 2%)+.%& (),:%#+"/,+3%&P& /%+&$"#"$3.#,+3,'(%+& -,3%+& 7.1,),)%+&)%&+*)3&2"+&/%&2#*-(,3&-%&/"&)"3(#%5&-0()& -%+3,)& 6,*/*4,'(%5&1",+& %//%+&+*)3&+*$,"/%1%)3&$*)+3#(,3%+;&A,)+,5& /"& G&2"++,:,3.& '(,&$"#"$3.#,+%#"& %++%)3,%//%1%)3& /"&7%11%&G&7.1,),)%&L&)0%+3&2"+&G&()%&-*)).%& 6,*/*4,'(%&L5& .$#,3B%//%;&G&v)& :.#,3.5& $0%+3& ()& -%+3,)& '(,& /(,&%+3& ,12*+.&2"#& +%+& .-($"3%(#+& %3&2"#&/"&+*$,.3.;&L
n"& 2%)+.%& +0,)+2,#%& -%& /"&28,/*+*28,%& %9,+3%)3,"/,+3%5& '(,&%+3,1%& '(%& /0%9,+3%)$%& 2#.$_-%&/0%++%)$%5&$0%+3BCB-,#%&'(%& /0*)&+%&$#.%& 3%/&'(0*)&:%(3&d3#%&%3&)*)&%)&7*)$3,*)& -0()%& %++%)$%& '(,& )*(+&-.3%#1,)%#",3;&
M"& 38_+%& (),:%#+"/,+3%& '(,& +*(+B3%)-&G&M%&Z%(9,_1%&n%9%&L&,)+2,#%&3*(3&()&$*(#")3&-(&V*(:%1%)3&-%&M,6.#"3,*)& -%+& E%11%+& -")+& /%+&")).%+& SI;& n,1*)%& 5)& !)$18"4-&%//%B1d1%& +0,12/,'(%& -")+& $%&1*(:%1%)35&)*3"11%)3&%)&+,4)")3&/%&1"),7%+3%&-%+&\T\;]%+&38_+%+&*)3&,)+2,#.&-%2(,+&JfTf&-%+&4.).#"3,*)+&-%&7.1,),+3%+;
)'%6',$"!%'/-"'/
Y*@P8(/1b2#/(00/c1*2L*2,CP0/8*1)@,/).*2
RRR;*+%=/%7%1,),+1%;7#&B&E.:#,%#&HIJH&
>/& /%& /2)$& '21& 8)((%& *#)& 2)9%&H%(("& I)$$F& "#& 32.J"/& *#)& 2)9%&K'),%.92/=& "/& (%& ,%0)%/$;& L$&7%(2&7"99%/7%&,G1&(%1&'.%9)%.1&)/1$2/$1& ,%& 0)%;& M(& 2& 4$4& '."#04&*#5#/& +4+4& /%& 1%.2& '21& $.2)$4&,%& (2& 9-9%& 92/)G.%& 15)(& 1523)$&,5#/%& 8)((%& "#& ,5#/& 32.J"/&N&(".1*#5#/& +4+4& '(%#.%=& "/& ,).2&,5#/& 32.J"/& *#5)(& O&12)$& 1%& 82).%&%/$%/,.%&P&%$&,5#/%& 8)((%&*#5%((%&%1$&O&72'.)7)%#1%&P;&Q2& 92/)G.%& ,5)/$%.23).& %1$&,)884.%/$%&N&(%1& 32.J"/1& 1"/$&34/4.2(%9%/$& 1$)9#(41& 1#.& (%&'(2/&9"$%#.&%$&2''.%//%/$&,"/7&R& 20").& '(#1& 7"/8)2/7%& %/& %#B=&$2/,)1&*#%&(%1&8)((%1&1"/$&)/7)$4%1&R&(2&.41%.0%&%$&R&(547"#$%;
(%&$%&+*,3&"(&),:%"(&-%&/"&7"1,//%&*(& "(& ),:%"(& -%+& ,)+3,3(3,*)+&.-($"3,:%+& ^$#_$8%5& .$*/%`5&
)*16#%&-0./.1%)3+&$*)3#,6(%)3&-_+&/"&)",++")$%&C& 7*#4%#&()%&$*)+3#($3,*)&-,77.#%)$,.%& & -%+& & +%9%+;& M%+&:d3%1%)3+5& /%+& F*(%3+5& /"&-.$*#"3,*)5&/"&2(6/,$,3.&%3&/"&3./.:,+,*)&$*)$*#-%)3&C& 7"q*))%#& -%+& #k/%+& +*$,"(9&1"+$(/,)+&c&7.1,),)+&6,%)&-,+3,)$3+;
!#*1*(:*,#& ()%& .-($"3,*)& )*)&+%9,+3%& )0%+3& 2"+& .:,-%)3& %3& /"
1"F*#,3.&-%+&2"#%)3+5&%)+%,4)")3B&%&B&+&*(& .-($"3%(#&B&3#,$%&B&+& 2%)+%)3&1d1%&'(0,/+&-*))%)3&()%&.-($"3,*)&.4"/,3",#%& %3& ,)-,77.#%)$,.%& %)3#%&/%+& ?//%+& %3& /%+& 4"#q*)+;& n,& %//%+&B&,/+&*6+%#:%)3& -%+& -,77.#%)$%+5& %//%+&B&,/+&
/0"33#,6(%)3& +*(:%)3& C& -%+&-,77.#%)$%+& )"3(#%//%+&%3& ),%)3& /%& 7",3& '(0%//%+&2(,++%)3& d3#%& +*$,"/%1%)3&$*)+3#(,3%+& -_+& /%& 2/(+&F%()%&u4%;
M%+& +3.#.*3N2%+& +%9,+3%+&+*)3&&-,7?$,/%+&C&-.$*)+3#(,#%&2"#$%& '(%& $%& +*)3& $%(9&-*)3& )*3#%& +*$,.3.& %+3&/"& 2/(+& ,12#.4).%;&Z%+& "++*$,"3,*)+& 3%//%+&'(0A-.'("3,*)+& 2#*2*+%)3&-%+& *(3,/+& -%& 2#.:%)3,*)&"(& +%9,+1%&P&7*#1"3,*)+&2*(#&2#*7%++,*))%/+B/%+&-%/0.-($"3,*)& )"3,*)"/%&*(& -%& /"& 2%3,3%& %)7")$%5&:"/*#,+"3,*)&-%&/"&/,33.#"3(#%F%()%++%& )*)& +%9,+3%5&2#*1*3,*)& -%+& $*)-(,3%+&)*)& +%9,+3%+5& 3#":",/&+(#& /%+& #%2#.+%)3"3,*)+&/,.%+& "(9& 1.3,%#+5&#%:"/*#,+"3,*)& -(& #k/%& -%+&7%11%+& -")+& /08,+3*,#%5&
/"& +$,%)$%5& /%+& "#3+5& %3$;&
M%+& ,),3,"3,:%+& +%& 1(/3,2/,%)3&P&%)&)*:%16#%& -%#),%#5& /"& M,4(%& -%&/0v)+%,4)%1%)3& -%& !"#,+& "& 7",3&,12#,1%#&JT&III&6#*$8(#%+&,)3,3(/.%+&G&E,//%+& %3& 4"#q*)+5& $"++*)+& /%+&$/,$8.+&L5&-%+3,).%+&"(9&.$*/,_#%+&%3&.$*/,%#+&-%&]!&%3&-%&]vJ&%3&C& /%(#+&2"#%)3+;& M%& 6(3& %+3& 7",#%& #.e.$8,#&+(#& -%+& +,3("3,*)+& -(& '(*3,-,%);
Z%+& #",+*)+& -0%+2.#%#&O& Z")+& /"&/,33.#"3(#%& 2*(#& %)7")3+5& ,/& %9,+3%&8%(#%(+%1%)3& ()%& "/3%#)"3,:%& "(9&#.$,3+& -%& 2#,)$%++%+& '(,& "33%)-%)3&/%(#&2#,)$%&$8"#1")3;&M%+&s-,3,*)+&l"/%)3+&p"(3+5& 7*)-.%+&%)& HIIU& 2"#& M"(#%)$%& E"#*)& %3&V./"),%& Z%$*(#3& 2*++_-%)3& ()& 3#_+&6%"(& $"3"/*4(%& 4"#")3,& JII&g& +")+&+%9,+1%&K&Z")+& $%+& 8,+3*,#%+5& G&/%+& 8.#*+&2%(:%)3&d3#%&-%+&8.#*@)%+5&/%+&1_#%+&2%(:%)3& d3#%&1",#%+& ^-%& /"& :,//%`5& /%+&2_#%+& "(& 7*N%#5& /%+& 4"#q*)+& F*(%#& C&/"& $(,+,)%& %3& /%+& 4#%)*(,//%+& 6"33#%& C&2/"3%&$*(3(#%&/%+&$#"2"(-+;;;&L
8'-&,$)"!,"#-/
M%& 4%)#%& 7.1,),)& *(&1"+$(/,)& )*(+& %+3& "33#,6(.& C& /"& )",++")$%5& %)& 7*)$3,*)&-%&)*+&*#4")%+&4.),3"(9;&l*(3&%+3& 7",3&2*(#& 7",#%&2"++%#&2*(#&)"3(#%/&$%&'(,&%+3&%)&7",3&1*(:")3&-")+&/0%+2"$%&%3&/%&3%12+&K&j%+3%+5&-.1"#$8%5&,)3*)"3,*)+&%3& 3,16#%&-%& /"& :*,95&1,1,'(%+5&8"6,//%1%)35& $*12*#3%1%)3+5&1.3,%#+5& %3$;& a/&7"(3&"22#%)-#%&+*)&G&+%9%&L&+*$,"/&K&n*(+&2%,)%&-0d3#%&'("/,?.&-0d3#%&'(%/'(0()&-%& G&1")'(.&L&K& !*(#3")35& -0()%& .2*'(%& C& ()%& "(3#%5& $%& '(%& /0*)& $*)+,-_#%&$*11%&G&7.1,),)&L&*(&G&1"+$(/,)&L&:"#,%;&A(F*(#-08(,& /%&6/%(&%+3&()%&$*(/%(#&1"+$(/,)%5&2"#&*22*+,3,*)&"(&#*+%5&+N16*/%&-%&/"&7.1,),3.&%3&-%&/"&-*($%(#;&D#&"(&V*N%)B&{4%5&/%&6/%(&.3",3&2*#3.&2"#&/%+&F%()%+&?//%+&P&$0.3",3&/%&+N16*/%&-%&/"&2(#%3.&%3&-%&/"&?-./,3.&^#%4"#-%=&/"&$*(/%(#&-%&/"&#*6%&-%&/"&:,%#4%&V"#,%`5&%3&/%&#*+%&.3",3&/%&+N16*/%&-%&/"&:,#,/,3.&$8%=&/%+&8*11%+;&A:")3&/%&xax_1%&+,_$/%5&,/&)0N&":",3&2"+&-%&-,:,+,*)&4%)#.%&%)&1"3,_#%&-%&:d3%1%)3+&":")3&/0u4%&-%&JI&*(&JH&")+&P&/%+&%)7")3+&2*#3",%)3&,)-,77.#%11%)3&-%+&3(),'(%+&.$#(%+&%3&-%+&$8%:%(9&)*)&$*(2.+;&a$,5&/%+&2%#+*))%+&-%&+%9%&1"+$(/,)&2*#3%)3&-%+&#*6%+5&/CB6"+&$%/"&+%#",3&$*)+,-.#.&$*11%&#,-,$(/%&*(&,)-.$%)3;W)%&2#%(:%&-%&2/(+&'(%& /%&4%)#%&)0"& #,%)&C&:*,#&":%$&()&'(%/$*)'(%&-%+3,)&6,*/*4,'(%&K
,/8$"!+'7'/
<
K&++$"-
V
1)"$621+/-4&)$)&)$#"=4#-"$"#-$.&##40!"
123.#.#$/4$3',-5&.#$6$7'$829/#8$85$3"3/#4$:
|&<,)$%)3&V%)"(4%&B&RRR;:,+")3;7#
&RRR;*+%=/%7%1,),+1%;7#&B&E.:#,%#&HIJH&
%+& 7%11%+& +*)3& +*(:%)3&./%:.%+& -")+& /0,-.%& '(0%//%+&
+*)3&-%&2%3,3%+&$8*+%+&7#"4,/%+5&3%//%&/"&#*+%&-(&!%3,3&!#,)$%&%3&+%+&2.3"/%+&-./,$"3+& *(& +%+& 1,4)*))%+& 2%3,3%+&.2,)%+5& '(0,/& ?),3& 2"#& 1%33#%& +*(+&$/*$8%& 2*(#& /"& 2#*3.4%#& ^K`;& A/*#+5&/*#+'(0*)& )0"& 2"+& %):,%& -%& :,:#%&+*(+& $/*$8%5& ),& -0d3#%& ,12*#3().%&:*,#%& $"##.1%)3& "4#%++.%& -")+& /"&#(%5& ,/& %9,+3%& ()%& +*/(3,*)&P& /0"(3*B-.7%)+%&K&v3&2*(#&$%/"&,/&N&"&G&A1"=*)&3#",),)4&L;A1"=*)& 3#",),)4& %+3& ()& $/(6& '(,&*#4"),+%&-%+&+3"4%+&-%&+%/7B-.7%)+%&-.-,.+&"(9& 7%11%+;&]"#&+,& /"&2%(#&-%&/0"4#%++,*)&-")+&/0%+2"$%&2(6/,$&%+3&2/(+&2#.+%)3%&$8%=&/%+&7%11%+5&
%//%+&+*)3&"(++,&2/(+&$*)$%#).%+;m,%)& +w#5& 7",#%& ()& +3"4%& -%&+%/7B-.7%)+%& )%& 2#.1(),3& 2"+&-%& 3*(3%& "4#%++,*)5& 1",+& $%+&%9%#$,$%+& 2%#1%33%)3& -%& $8")4%#&-%& #%2#.+%)3"3,*)& +(#& +*,B1d1%;& v3& '(")-& *)& +",3& '(%& /%&
+%)3,1%)3& -0,12(,++")$%& 2"#"/N+%&-":")3"4%& '(%& -%+& 6,$%2+& +*(+B-.:%/*22.+5& $%/"& $8")4%& 3*(3&K]%+& +3"4%+& *)3& -*)$& 2*(#& 6(3& -%&7",#%& 2#%)-#%& $*)+$,%)$%& -%& +"&7*#$%& 28N+,'(%5& %3& -%& +"& $"2"$,3.&C& +%& -.7%)-#%5& 1d1%& '(")-& *)&1%+(#%&J5UI1;&>(/&6%+*,)&-0d3#%&$%,)3(#%&)*,#%&%)&h"#"3.&*(&6*9%(+%&2#*7%++,*))%//%&K&v)&\&8%(#%+5&:*(+&"22#%)-#%=&-.FC&'(%/'(%+& 3%$8),'(%+5&2*(#& +%& 7",#%&#%+2%$3%#& 2"#& /"& :*,9& *(& /%& #%4"#-5&2*(#& -.+"1*#$%#& ()& $*)e,35& :*,#%&2*(#&+%&-.7%)-#%;&v3&*)&%)& #%++*#3&4*)e.%&C&6/*$&%3&":%$&-":")3"4%&-%&$*)?")$%&%)&+*,;
86,&2!=&)8">4&$-&)
VP*,)2)(0"2,*)2#1(\,c.*)2#1@"/OP*)2OP/2)*2#()*0"2S]%&2#*4#"11%&+*(+B%)3%)-&'(%&+*,3&/"& 7%11%& "& /%+& 1*N%)+& -%& +0*77#,#&()%& +"4%B7%11%& /,6.#"/%5& +*,3& %//%&%+3&-")+&()&+%$3%(#&*}&%//%&"&"$$_+&"(9& +%#:,$%+& -0()& $%)3#%& -%& !Va&^!#*3%$3,*)& V"3%#)%//%& %3& a)7")3,/%`;&V",+& +(#& /"& 1"F*#,3.& -(& 3%##,3*,#%&7#")q",+5& /%+& 7%11%+& )%& +%#*)3&-")+& "($()& -%+& -%(9& $"+;& D)& +%&
1%3& %)& +,3("3,*)& -%& -,+$#,1,)"3,*)5&%)& 2.)"/,+")3& /%+& 2/(+& 2#.$",#%+5&.:,-%11%)3;
f(P12 ZP)"/g*12 ?*2 #1(U1@..*b2 ,@2h=FH2 78(OP*2 ,C/0)@"/)-@?"/(02L*)2 -*..*)2L*2 ,C@?"P*,,*2#1/)*2*02?!@1U*2M2,@2)(1"/*2L*2,@2.@"*10/"72$2OPC*02#*0)*+38(P)2SM0*77#%& %+3& $"3"+3#*28,'(%&%77%$3,:%1%)3&%3&-%&$%&7",35&*)&F(+3,?%&()&3%/&2#*4#"11%;&]0%+3&()&"#4(1%)3&7"//"$,%(9;& D(,5& "(F*(#-08(,& /%+&7%11%+&+*)3&'("+,1%)3&1"/3#",3.%+&P&&,)+(7?+")$%& -%& 2%#+*))%/5&2%#+*))%/& "(& 6*#-& -%& /"& $#,+%& -%&)%#7;& D)& -.+3#($3(#%& /"& 1,++,*)& -%&+%#:,$%& 2(6/,$5& %3& *)& (3,/,+%& +*)&-N+7*)$3,*))%1%)3& 2*(#& F(+3,?%#& -%&)*(:%//%+&#.7*#1%+;Z%2(,+& HI& ")+5& *)& )0"##,:%& 2"+& C&7",#%& 2"++%#& C& /"& +*$,.3.& $,:,/%&B&*(&/%+& 1.-,"+& )%& #%/"N%)3& 2"+&/0,)7*#1"3,*)&b&'(%& 2%3,3& C& 2%3,35&$*(2%& 2"#& $*(2%5& *)& :"& :%#+& ()&+N+3_1%& $*12/_3%1%)3& 2#,:"3,+.& %3&-.+8(1"),+.;
F,(1)b2OP*2)/U0/g*2,@2U7071@,/)@"/(02L*2?*2#1(U1@..*2Sv)& 3#")+7*#1")3& /"& 1"3%#),3.& %)&
()& 2(#& 2/"3%"(& 3%$8),'(%5& $%&2#*4#"11%& :"& %)$*#%& -")+& /%&+%)+& -0()%& -.+8(1"),+"3,*)& -%&/"& 1.-%$,)%;& D)& )%& +%& #%)-& 2/(+&$*123%&'(%&/%&#%+3%5&/0":")3&%3&/0"2#_+&"$$*($8%1%)3& +*)3& %++%)3,%/+& -")+&/"&#%/"3,*)&2"#%)3"/%&'(,&:"&+0,)+3"//%#;&v3&$0%+3&/"&$"(+%&2*3%)3,%//%&-%&4#":%+&-N+7*)$3,*))%1%)3+& 7"1,/,"(95& -%&4#":%+& $#,+%+& #%/"3,*))%//%+& ":%$&/0%)7")3;& D)& )%& /%& 2#%)-& 2/(+& %)&$*123%& 2"#$%& '(%& q"& )%& #"22*#3%&#,%)&%3&2"#$%&'(%&q"&)%&$*123%&2/(+&-")+&/0,-.%&1d1%&'(0*)&+%&7",3&-%&/"&1.-%$,)%;
M"&1"F*#,3.& -%+& 7%11%+& *)3& 6%+*,)&-0d3#%& +.$(#,+.%+& F(+3%& "2#_+& /"&)",++")$%5& -0d3#%& :"/*#,+.%+& -")+&/%(#& $"2"$,3.& C& 2#%)-#%& %)& $8"#4%&/%(#& %)7")35& -0":*,#& ()& #%4"#-&2*+,3,7&2*+.& +(#& %//%;& M"& :"/*#,+"3,*)& -%& $%&1*1%)35& /0,)+3"//"3,*)& -%& /"& 7%11%&-")+& +"& 7*)$3,*)& 1"3%#)%//%5& %3& -%&1d1%&2*(#&/%&2_#%5&+*)3&%++%)3,%//%+&2*(#& /0.-($"3,*)& C& /"& 2"#%)3"/,3.& %3&2*(#& /%(#& ,):%+3,++%1%)3& -")+& /%&-.:%/*22%1%)3&-%&/%(#&%)7")3;
!#*2*+&#%$(%,//,+&2"#8,'$-"!(/$-'/#
?
;)%"-4$"3
;)$%$'%$4"
;'<./=>'5</$?<.@'&A$BC#2-"&"B5/$"D,424<.-./##/$%$&'$;'4/<#.42$8/,$>.&',Q2& S2)11%& T2$)"/2(%& ,5<11#.2/7%&C2(2,)%& UST<CV& 2& .47%99%/$&2//"/74& (2& 34/4.2()12$)"/& ,#&'."3.299%&AW<E>&UA."6%$&,5<),%&2#&W%$"#.&R&E"9)7)(%V&'"#.&XYZX;&S%& '."3.299%& 9%$& %/& '(27%& #/&1#)0)&R&,"9)7)(%&,%1&6%#/%1&9G.%1=&%/& 47:2/3%& ,5#/%& 1".$)%& '(#1&.2'),%&,%&(2&92$%./)$4&'"#.&7%((%1&*#)&(%&,41).%/$;L/& XYY[=& (2& ,#.4%& 9"F%//%& ,%&146"#.& '"#.& #/& 277"#7:%9%/$&/".92(&4$2)$&,%&\=]&6"#.1&%/&̂ .2/7%=&7"/$.%&]=X&6"#.1&%/&9"F%//%&,2/1&(%1&'2F1&,%& (5>SEL;&T42/9")/1=&(2&34/4.2()12$)"/&,%&7%&'."3.299%=&12/1& 7"/1#($2$)"/& '.42(2+(%& ,%1&94,%7)/1& %$& ,%1& 123%1_8%99%1=&%1$&)/*#)4$2/$%;
-&1-"#$2"#$!/'/$+'&:-$")$.14##/)+"$>,
RRR;*+%=/%7%1,),+1%;7#&B&E.:#,%#&HIJH&
]#..%& %)& Jff[5& /0"++*$,"3,*)& <*,9&-%& 7%11%+& +%& $"#"$3.#,+%& 2"#& +"&/(33%&$*)3#%&/%+&1"#,"4%+&7*#$.+5&/%+&$#,1%+&-,3+&-08*))%(#&%3&/0%)+%16/%&-%+&:,*/%)$%+&%)&/,%)&":%$&/%&$*)3#k/%&-%+&$*#2+&-%+&7%11%+&%3&?//%+;
v)& Jff[5& >"-,"5& F%()%& 7%11%&7#")q",+%& -0*#,4,)%& "/4.#,%))%&1"#,.%& -%& 7*#$%5& -.$,-%& -%& $#.%#&/0"++*$,"3,*)& <*,9& -%& 7%11%+;&M%& +,_4%& %+3& ,12/")3.& C& ]%#4N5&-")+& /%&<"/&-0D,+%& ^fU`;&n"&:*/*)3.&-0",-%#& /%+& :,$3,1%+& -%& 1"#,"4%+&7*#$.+& #%$(%,//%&()&+*(3,%)& 3#_+& 7*#3&-%& 3*(+& /%+& "$3%(#+& "++*$,"3,7+5&,)+3,3(3,*))%/+& %3& /*$"(9& 3")-,+&'(0"(& ),:%"(& )"3,*)"/5& /%& 1"#,"4%&7*#$.&+*#3&-(&+,/%)$%;M%& 1"#,"4%& 7*#$.& $*)+3,3(%& ()%&:,*/%)$%& C& 2"#3& %)3,_#%5& ,/& )%& 2%(3&d3#%& "++,1,/.& C& ()%& 2#"3,'(%&
3#"-,3,*))%//%;& ]%33%& :,*/%)$%&)0%+3& 2"+& /0"2")"4%& -0()%& $(/3(#%&2"#3,$(/,_#%5& $0%+3& ()%& "33%,)3%& C& /"&-,4),3.5&C&/"&/,6%#3.&%3&"(&#%+2%$3&-%+&7%11%+;&]%+&2#"3,'(%+&%)4%)-#%)3&-0"(3#%+& 3N2%+& -%& :,*/%)$%+&P&-%+&:,*/+5&-%+&:,*/%)$%+&2+N$8*/*4,'(%+5&%3& 6"7*(%& /%& /,6#%& $8*,9& -%+& ?//%+;&SI&III&7%11%+&+%#",%)3&$*)$%#).%+&%)&E#")$%;&<*,9&-%&E%11%+&.$*(3%&%3& "$$*12"4)%& /%+& 7%11%+& 4#u$%&C& -%+& 2%#1")%)$%+& 3./.28*),'(%+&%3& 2"#& -%+& %)3#%3,%)+& ,)-,:,-(%/+;&M%+&.$*(3")3%+&-%&<*,9&-%&7%11%+&
#%+2%$3%)3& /"& $*)?-%)3,"/,3.& %3&/0")*)N1"3& -%+& 3.1*,4)"4%+&%92#,1.+;&M0"++*$,"3,*)&7*#1%&"(++,&/%+& 3#":",//%(#+B+%+& +*$,"(9B&"/%+&"1%).B%B+& C& 3#":",//%#& ":%$& /%+&2(6/,$+& $*)$%#).+;& v//%& 1_)%& -%+&"$3,*)+& -%& 2#.:%)3,*)& %)& 1,/,%(&+$*/",#%&%3&-%&2/",-*N%#&"(2#_+&-%+&2*(:*,#+&2(6/,$+;&]%33%& "++*$,"3,*)& 3#":",//%& %)&2"#3%)"#,"3& ":%$& /0%)+%16/%& -(&1*(:%1%)3& 7.1,),+3%;& X& /0.3.&HIJJ5& %//%& +0"++*$,%& "(9& 7.1,),+3%+&%)& 1*(:%1%)35& %3& 2"#3,$,2%& ",)+,&"(9& #%)$*)3#%+& -0.3.& 7.1,),+3%+&*#4"),+.%+&C&s:#N;&<*,9&-%&E%11%+&"& /")$.& /%& HU& )*:%16#%& HIJJ5& ()%&$"12"4)%& -%& 2#.:%)3,*)& ,)3,3(/.%&G&V*)&$r(#&10"22"#3,%)3&L;
.'-$&)!.&/++$"-
IJ&\I&\J&UU&SQ&8332PccRRR;"++*$,"3,*)B:*,9-%7%11%+;7#
G&V",+& *}& %+3B$%& '(%& :*(+& d3%+&%)$*#%& "//.%& "33#"2%#& q"&O&L& ^":%$&8*$8%1%)3& -%& 3d3%& $*)+3%#).`&~&G&!*(#'(*,& ":*,#& "33%)-(& \U& ")+&":")3&:*3#%&2#%1,_#%&4#*++%++%&O&L&~&G&A85& :*(+& )0(3,/,+%=& '(%& -%+&2#.+%#:"3,7+&O& y%& :*,+;;;&L&~& G&v3&$*16,%)& -%& 2"#3%)",#%+& ":%=B:*(+& %(+&O&L& �(%//%& 7%11%& )%&+0%+3& F"1",+& #%3#*(:.%& 2"#"/N+.%&7"$%& "(9& #%1"#'(%+& -%& +"& *(& +*)&4N).$*/*4(%&O& !"#$%& '(%& *(,5&.:,-%11%)35& *)& /0"& 7",3& %92#_+& -%&$8*2%#& )*3#%& 3#*,+,_1%& 1N$*+%&:"4,)"/%& %)& +,9& 1*,+;& l*(3%+& $%+&-.1")4%",+*)+&'(,&4u$8%)3&)*3#%&:,%&+%9(%//%&+*)3& 3%//%1%)3&"4#."6/%+;;;&G&<*(+& ":%=& "##d3.& -%& 2#%)-#%& ()&1*N%)& -%& $*)3#"$%23,*)&O& V",+&
:*(+&d3%+&,##%+2*)+"6/%&K&L&�(")-&/%&3*)&-%:,%)3&"4#%++,7&%3&/%+&#.e%9,*)+&$"##.1%)3& 1.2#,+")3%+5& $*11%)3&/(,& -,#%& '(%& :*(+& ":%=& #%)$*)3#.&<")%++"& %3& '(%& :*(+& )%& $*($8%=&2/(+&":%$&-%+&4"#q*)+&O!"+&3*(F*(#+&7"$,/%&-%&$/*(%#&/%&6%$&"(&2#*7%++,*))%/&'("/,?.&/*#+'(0,/&%+3&2#.$,+.1%)3& )%=& C& )%=& ":%$& )*3#%&,)3,1,3.;& M"& +%(/%& 2%#+2%$3,:%& -%&+*)& +2.$(/(1& )*(+& 4/"$%& /0(3.#(+5&*)& )%& :"& 2"+& %)& 2/(+& +(22*#3%#&/%+& $*11%)3",#%+& +(#& )*+& 1r(#+&+%9(%//%+5&)*3#%&:,%5&)*+&$8*,9;!*(#3")35& /"& *(& /%& 6*)& 1.-%$,)&%9,+3%& %3& +"& #_4/%& %+3& +,12/%& P& /%+&F(4%1%)3+& -%& :"/%(#5& %//%& *(& ,/& +%&/%+&4"#-%;&D(,&"(9&$*)+%,/+&-0*#-#%&1.-,$"/5&1",+& /%+& F(4%1%)3+& +(#& /"&
:,%&2#,:.%5&)*)&K&D)&$*)+(/3%& +"&*(&+*)&4N).$*&2*(#&'(0%//%&*(&,/& 7"++%&+*)&6*(/*35&2"+& /"&1*#"/%;& a)7*#1%#&+(#& /%& 2*#3& -%& +*(+B:d3%1%)3+& %)&$*3*)& *(& /%& #k/%& -%+& 2*,/+& 2(6,%)+&-")+& /"& 2#.:%)3,*)& -%+& 1N$*+%+5&2*(#'(*,& 2"+;&V",+& :.#,?%#& +,& :*(+&d3%+&.2,/.%5& 3"3*(.%5&2%#$.%;;;&>*);&A/*#+&-,3%+B/%&)*(+&'(%&/%+&1N$*+%+&+%&$*)3#"$3%)3&"(++,&/*#+&-%&/"&2#,+%&-0")3,6,*3,'(%+&K& ]0%+3& $/",#& %3& q"&+0"22%//%&()&-,"4)*+3,$;
W)& 1.-%$,)& %+3& /C& 2*(#& #.2*)-#%&C& 3*(3%+&)*+&'(%+3,*)+;&!"#7*,+5&*)&2%(3&1d1%&/"&*(&/%&$*)3#%-,#%;&n,5&+,5&$0%+3&2%#1,+&K
,/8$"!(-&/++$)
#/!8@%2!#"+!&-(')$+'%$&)+
86-&)$A/"+!#/!+"B$+."!&-#$)'$-"
]*1,3.&-%&#.-"$3,*)&P&y(/,%&'1-)*&%3&>*.1,%&".9$%*&:&M*4*&P&V,/"&;)152&:&V"'(%33%&P&M($,%&(-"1..4#&%3&]/",#%&34"*
v-,3#,$%&P&D+%=&/%&7.1,)+,1%&KZ,#%$3#,$%&-%&2(6/,$"3,*)&P&y(/,%&'1-)*
Z.2k3&/.4"/&P&m,6/,*38_'(%&>"3,*)"/%&-%&E#")$%�ann>&HJISBIHIHa12#,1.&2"#&Z,4,3"/&V%-,"&!#*$%++&B&TQ&#(%&>*3#%BZ"1%B-%+B]8"12+&SUIIQ
C
7&4=$2"$:"(("#$
?$@1,"#-A+"$@1"$-1$:/4#$2"$-/$74"$(/$:4!!"$>$B
i(P)2)(P!@/"*+21*?*8(/12,*2Z(P10@,b2#@1"/?/#*12M2)@2
17L@?"/(02(P2M2)@2L/--P)/(02S2
8&)%'8%"D>)&/+!EI08(d*+28()2?((1L(007*)2M2
?(0"@?"A()*+,*-*./0/).*'-1&&&'()*+,*-*./0/).*'-1
Y%$(%,/&).&-%&/"&2"#*/%&-%&F%()%+&$*)7#*)3.+&"(&1"#,"4%&7*#$.;