journal francophonie n°11 - sept

8/4/2019 Journal Francophonie N11 - sept

1/11

N11SEPTEMBRE 2011

BAGRUT

MILLNAIRE

ESPACE

LANGUE

CINMA

ANGLICISME

SOLIDARIT

PRESSE

RUGBY

DIVERSIT

DFIS

TRANGERDUCATION


2/11

septembre 2011 /Francophonie

EditoP.2ALAIN JUPP EditoP.4 OMER LAOR Le franais en Isral

2 Francophonie/septembre 2011

SommaiN11 SEPTEMBRE

i

Oui je parle franais - cest parce slogan que le rseau culturel

franais promeut avec succs descours de franais dans plus de130 pays, consolidant le formidabletravail dinfluence et de rayonne-ment entrepris par nos Instituts

franais et nos Alliances franaises. Cet engagement eststratgique. Il accompagne une francophonie dynamique,vivante, qui dment totalement les prvisions pessimistes surltat du franais dans le monde. Rappelons dabord que lenombre de francophones augmente, comme la montr landernier une tude de lOIF : grce, en particulier, au dyna-misme dmographique en Afrique, nous sommes aujourdhui,au moins, 220 millions parler franais, soit 10% de plusquil y a 3 ans, plaant ainsi notre langue au neuvime rangdes langues les plus parles dans le monde. Lvolution pr-vue est positive, aussi bien pour le nombre de francophoneseffectivement pratiquants (le rapport voque plus de 500millions de francophones en 2050) que pour le rle etla dimension internationale de notre langue.

Certes, le franais na plus la place de premire langueinternationale qui tait la sienne jusquau dbut du XXmesicle. Lintensification des changes et la mondialisationont rendu ncessaire lutilisation dun instrument de

communication plantaire. Cest un fait. Faut-il pour autantconsidrer quil ny a plus de place pour dautres langues,et renoncer promouvoir notre langue ltranger, alorsquelle est un instrument essentiel de la diversit culturelle ?Je suis convaincu du contraire. Il est illusoire de penser quenous pouvons promouvoir avec la mme eff icacit notre paysen anglais. Certes, la langue ne doit pas tre un obstaclepour changer et commercer avec le monde, et il fautaccepter parfois de le faire en anglais, plutt que de risquerde restreindre la diffusion de nos ides, perdre un march

P.5

P.11

MObjele M

XAVIER MARQUETMaghreb-Orient express

P.6 FRDRIC BOUILLEUX 3 espaces linguistP.7 HYAM YARED Jcris en franaisP.8 NICOLE GILLET Festival de NamurP.9 CHRISTINE SAINT-PIERRE Le franais auP.10 KARIN OSSWALD Solidarit en Tunisie

P.12 D. POT - A. DIOPAfrique Presse

P.13ARNAUD GALY ZigZagP.14 SGOLNE ROYAL LA.I.R.F.

LE RUGBYEN FRANPatrick Tn

P.16 FRANCIS HUSS, JEAN-YVES LECONTET DENISE REVERS-HADDADDes dputs des Franais de lEtranger

P.18 BERNARD CERQUIGLINILes 50 ans de lAUF

P.19 LA FRANCOPHONIE EN BREFP.20 LE CLIN DOEIL DANA VON REBEUR

P.15

ou des tudiants attirs par notre enseignement suprieur.Cest pour cela que nos universits et nos grandes colesproposent prs de 600 formations en anglais des tudiantsqui deviendront ensuite de vrais francophones. Mais laFrance mne aussi une politique dtermine, relaye par nospostes diplomatiques, pour aider tous ceux qui le souhaitent, accder la culture et la langue franaise. Et ils sontnombreux. Prs de 120 millions de personnes apprennenten franais et le franais. Le franais est la deuxime languetrangre la plus enseigne dans le monde aprs langlais.Ce chiffre a progress de 6% ces trois dernires annes, cequi contredit les tenants de la thorie du dclin.

Ainsi, la France soutient et appuie les actions de lOIF etde ses principaux oprateurs comme lAgence universitairede la francophonie et TV5MONDE qui, avec RFI et France 24,assure une prsence audiovisuelle mondiale la languefranaise. Sous la houlette vigilante et dtermine deJean-Pierre Raffarin, Reprsentant personnel du Prsidentde la Rpublique pour la Francophonie, elle se dmne, aveclOIF et ses partenaires francophones pour que le franaisdemeure une grande langue internationale dans les enceintesmultilatrales et les vnements internationaux, que ce soit

OUI, JE PARLEFRANAIS !Membre fondateur, la France apporte un appuisans failles lOrganisation Internationale de laFrancophonie qui rassemble un tiers des Etatsde la plante pour promouvoir la langue franaise.A ses cts, la France a plac la promotion dufranais au centre de son action extrieure.

New York, Bruxelles ou auprs des comits organisateursdes Jeux olympiques ou des Expositions Universelles.Elle le fait avec son rseau de 470 lyces franais ltranger, le premier au monde, qui scolarise 290.000lves, dont une majorit dlves trangers. Elle le faiten promouvant lutilisation du franais auprs des publicsscolaires, universitaires et professionnels, par le soutienaux organisations de professeurs de franais, la mise disposition denseignants et dassistants de langue, le soutienaux sections bilingues qui rassemblent aujourdhui1 700 000 dlves. Elle le fait travers loffre de coursde notre rseau culturel : nos Instituts franais et lesAlliances franaises accueillent chaque anne prs de700.000 personnes qui viennent y apprendre notre langue,et dlivrent prs de 300 000 certifications. LInstitut franais,le nouvel oprateur du Ministre des affaires trangres eteuropennes cr pour mettre en uvre laction culturellede la France ltranger, sest vu confier dans ses missionsprioritaires, celle de la promotion de notre langue, qui vavidemment de pair avec la promotion de notre crationartistique, du dbat dides et de nos savoirs. Cette actionest soutenue et appuye par de nombreux partenaires :ministres de lducation nationale et de la culture, CIEP,Fondation Alliance franaise, CAVILAM, etc.

Le slogan Oui, je parle franais ! ne relve ni dela mthode Cou ni de la langue de bois, mais toutsimplement dune conviction : celle que la langue franaiseest plus vivante que jamais, grce tous ceux qui laimentet la pratiquent, comme langue daccs aux savoirs, languede culture, langue commerciale, langue de communicationdans les enceintes et les changes internationaux, commepartage de valeurs aussi. Cette conviction, je veux en faireune ligne directrice de la politique mene par le ministredes Affaires trangres et europennes. Cest la raisonpour laquelle je runirai Paris les 19 et 20 octobreprochains des Etats Gnraux de la promotion du franais

dans le monde pour permettre tous les acteursfranais de cette politique, en liaison avec nos partenairesde la Francophonie, de discuter et de valider les grandespriorits et les grands instruments de cette ardenteobligation que doit tre pour nous tous le dveloppementde la langue franaise partout dans le monde.

Alain JUPPMinistre dEtat

Ministre des Affaires trangres et europennes.


3/11


LA LANGUE FRANCAISE EN ISRAL

OBJECTIFS POUR LE MILLNAIRE


P

our RFI, les OMD ne sont plus unsecret. Comme le dit Claire Hdon,

prsentatrice de lmission Priorit sant, Sur les huit Objectifs du Millnaire, sixsont lis la sant. Le paludisme, le sida,

la tuberculose, la lutte contre la mortalit maternelle

et infantile ou encore la lutte contre la faim revien-

nent rgulirement dans lactualit et pas seulement

dans mon mission . En tant que media ouvert surlinternational, RFI mesure son rle dinformer sonauditoire sur les avances permises par laide audveloppement mais aussi sur les retards quaccu-sent certains pays. Cest pourquoi, en 2010,lors dune rencontre entre Emmanuelle Bastide,prsentatrice du magazine 7 milliards de Voisins et Yann Arthus-Bertrand, lide a germ delancer une grande opration de sensibilisationdu public aux Objectifs du Millnaire, cinq ansde lchance. Lide a sduit lUnion europennequi soutient financirement le projet.

Ainsi, partir de septembre 2011 et durant3 ans, RFI, RFI Roumanie et France24 proposerontdes reportages sur les OMD, tandis que la Fondation

GoodPlanet deYann Arthus-Bertrand

prsenterades portraits et desfilms spcialement rali-ss sur ces sujetsau sein de lexposition 6 milliards dAutres .

Au menu, desenqutes, des tmoi-gnages, des exploita-tions pdagogiques

en milieu scolaire, une application iPad et un siteInternet. Autant de moyens pour sensibiliser les opi-

nions publiques franaises et europennes qui, mal-gr la crise, sont favorables laide au dveloppe-ment, mais souhaitent en savoir plus. Amliorer leconditions de sant, dvelopper lducation primaire

rduire les carts de pauvret, voil entre autres les

enjeux des Objectifs du Millnaire , nous dit Yann

Arthus-Bertrand. Cela va demander beaucoup

defforts. Une des cls de cette russite sera dtre

tous solidaires, et cette solidarit passe notamment

par la prise de conscience et la pdagogie .

Conscience et pdagogie pour radiquer la pau-vret ? Ou pourquoi pas pour revoir le mode decalcul de lIndice de Dveloppement Humain duPNUD, comme le suggre lhumoriste Mamane surRFI : En Rpublique trs trs dmocratique duGondwana, le PNUD dit que lesprance de vie ne

dpasse pas 28 ans. Mais le PNUD devrait donner

les chiffres ainsi : en Rpublique trs trs dmocra-

tique du Gondwana, plus on sloigne des beaux

quartiers, plus lIndice de Dveloppement Humain

fond comme du beurre. Il faudrait donc publier un

classement bas sur lIDH des quartiers populaires

et lIDH des beaux quartiers. Ainsi, certains quartiers

de Gondwana City auront le mme classement quecertains quartiers des Etats-Unis . A mditer !

RFI - Emilie LAOT-YAHOUResponsable des Partenariats europens de RFI

Les OMD sur RFI dans 7 milliards de Voisins,Priorit Sant, Cest pas du vent !, lAtelier des Media etdans le dossier spcial Objectifs du Millnaire : 10 ans,

lheure du bilan de Reporter de France24 et sur le sitewww.6milliardsdautres.org ou ledeveloppementenquestion.org.

Le 17 octobre prochain, lors de la Journe internationale de lutte contre la pauvret, une centaine de paysmanifesteront leur refus de la misre pour accompagner le dfi des Nations Unies dradiquer la pauvretdici 2015, baptis Campagne pour les Objectifs du Millnaire pour le Dveloppement

Emmanuelle Bastide en Tanzanie

Autrefois considrecomme langue inter-nationale en Isral,le franais se situeaujourdhui derrire

langlais et le russe, langues par-les par un grand nombre dimmi-grants, lhbreu et larabe, languesofficielles du pays. Nonobstant, lefranais a toujours t particulire-ment prsent dans la jeune histoirede lEtat dIsral. I l est en effettraditionnellement enseign et util isdans ladministration depuis la nais-sance de lEtat, notamment du faitquil sagit de la langue vhiculaire

dun grand nombre dimmigrantsjuifs originaires du Maghreb.Actuellement, le franais est parlpar une population estime entre350 000 et 800 000 locuteurs 5 10% de la population soitcomme langue maternelle, soit entant que seconde langue. Aprsquelques dcennies de recul, unvent nouveau souffle sur la fran-cophonie grce larrive rcentedimmigrants franais. Aujourdhui,la France est au 3me rang entermes dorigine des immigrantset entre 1989 et 2009, 39 022citoyens franais sy sont installs.Le taux dimmigration franaise aparticulirement augment dansles annes 2000, une priode trstendue marque par des vnementscomme la deuxime intifada pales-tinienne. Mais malgr la prsence

significative de la langue franaiseen Isral, deuxime pays de largion aprs le Liban util iser lefranais, le pays na pourtant jamaisfait partie de lOIF.Depuis 1996, dans le systme duca-tif isralien (secteur juif), le franaisest enseign comme deuxime languetrangre, obligatoire pour tous leslves de la sixime la troisime.Le ministre de lEducation dfinit lefranais comme seule alternative lenseignement de larabe, la deu-xime langue officielle (uniquementparle par la population arabe), et est

dsormais une priorit aprs lensei-gnement obligatoire de langlais. Lefranais est enseign dans prs de200 collges et lyces, soit quelques23 500 lves et 220 enseignantscertifis. Parmi les institutions pda-gogiques du secteur arabe (20,4% dela population du pays), seuls 2 lycesproposent lenseignement du fran-ais. Car lhbreu et langlais sont leslangues prioritaires pour les arabo-phones et le franais nest enseignquen troisime langue.

Parmi les lycens qui choisissentdapprendre le franais, 5000 envi-ron ont pass les preuves de fran-ais du baccalaurat isralien com-pos de 5 parties qui correspondentaux niveaux dtude. En 2010, 1250lycens ont obtenu leur bagrut de5 units, le niveau le plus lev.

Dans les 3 lyces qui appartien-nent au rseau Alliance IsraeliteUniverselle Hafa, Tel-Aviv etJrusalem, le bagrut en franais estobligatoire. Le lyce franco-isralien,ouvert en 2007, est le rsultat duneinitiative conjointe des gouverne-ments franais et isralien et lepremier lyce qui offre deux fi l iresdtudes afin dobtenir le bacca-laurat franais ou isralien. Situdans la banlieue est de Tel-Aviv, leLFI propose une ducation bilingueet biculturelle pour la communautfranaise et la communaut isra-lienne francophone ou francophile.

En 2010, 250 tudiants se sontinscrits dans les dpartementsfrancophones de lenseignementsuprieur luniversit de Tel Aviv(membre de lAUF), celle de Barllan et luniversit hbraque deJrusalem. Paralllement 500 tu-diants choisissent en option la lan-gue franaise comme langue tran-gre, des tudiants issus des fi l irescommunication, cinma, histoire,droit et sciences politiques. Existentaussi le rseau des Instituts franaisinstalls Jrusalem, Haifa, BeerSheva, Nazareth (secteur arabe) etTel Aviv (1150 inscrits) et enfin, leNetanya Academic College, membrede lAUF, avec son programmeCampus francophone dont la missionprincipale est laccueil des tudiantsfrancophones et qui propose descours optionnels en franais aux tu-diants des diffrentes facults et descycles dtudes en franais ouvertsau grand public. Depuis 2006, leNAC organise chaque anne, loccasion de la Semaine mondialede la Francophonie, un colloque surle judasme et la francophonie, unvnement soutenu par lambassadede France et TV5MONDE.

RFI - Omer LAOR* www.eveandersson.com

Institut franais Tel-Aviv,Quartier juif Jrusalem *


4/11


5/11

8 Francophonie/septembre 2011 septembre 2011 /Francophonie

LA FRANCOPHONIE, CEST LE FAITFRANAIS EN AMRIQUE DU NORD

De passage Paris, Christine Saint-Pierre, la Ministre de la Culture, des Communicationset de la Condition fminine du gouvernement du Qubec, galement Ministre en charge

de TV5MONDE pour le Qubec, a parl avec fougue de la francophonie.

La francophonie au Qubec est une vraie culture :sur un petit territoire, nous reprsentons les 2%de la population francophone de lAmrique duNord. Le Canada compte 8M de francophonesdont 6M au Qubec, mais cest trs peu par

rapport la population dAmrique du Nord value prsde 300M de personnes. Nous sommes donc vraimententours danglophones et cela nous donne ce sentimentdurgence, de fragilit du franais. On peut peut-tre mal

le comprendre ici mais au Qubec, depuis 400 ans, ontravaille pour la dfense du franais ; cest un dfi de tousles instants, un dfi qui ne sera jamais achev car il faudratoujours se battre.

Monolinguisme ou multilinguisme,

que privilgiez-vous ?

Apprendre une autre langue cest un peu comme si vousaviez une autre fentre votre maison pour voir les chosesautrement. Notre bataille, cest de rester toujours fidle notre langue mais en mme temps de souvrir dautreslangues. Un mouvement a exist au Qubec, il y a plusieursannes, selon lequel il ne fallait pas apprendre la languede lennemi. Par exemple, au Canada, la communaut aca-dienne protge la langue franaise dans lEst du Canada,vers le Nouveau Brunswick, la Nouvelle Ecosse, une tchedifficile car les Acadiens sont plus petits en nombre.

Une langue volue, senrichit demprunts,

se mtisse, quen est-il au Qubec ?

Ici, en France, on emploie beaucoup danglicismes alorsque, chez nous, cest le contraire, on essaie toujours detrouver lquivalent franais. On emploie courriel et nonmail, on utilise le mot clavardage lorsquon communique

sur Internet. On essaie au maximum de chasser de notrevocabulaire les anglicismes : on ne dira pas parking maisstationnement, pas week-end mais fin de semaine. Maissouvent, on fait des fautes de grammaire, de syntaxe car lefranais reste une langue difficile.

Les artistes, crivains ou chanteurs qubcois,

adoptent-ils aussi la mme attitude ?

Comme Anne Hbert, des crivains sont venus sinstalleren France pour russir sur le march franais. Maintenant,

de plus en plus dditeurs sintressent aux auteurs fran-cophones du Qubec et ce sont dailleurs nos meilleursambassadeurs. La chanson aussi est trs prsente : lesjeunes sont trs fiers de chanter en franais mais on sentune attirance vers le march anglophone parce que leursuccs l-bas sera plus grand.

Les autorits uvrent-elles aussi dans ce sens ?

Nous avons la loi 101. Lancien Premier ministre, Robert

Bourassa avait dcrt que le franais tait la langueofficielle du Qubec. Certains articles de cette loi rendentobligatoire lcole publique en franais pour les enfantsissus de limmigration. Et ce pour assurer la prennit dufranais. Lors du dernier Sommet de la Francophonie deMontreux, le Premier ministre actuel Jean Charest a sug-gr dorganiser un grand Sommet sur la langue franaiseen juillet 2012. En fait, il nous faut prendre conscience qule franais est bien prsent, que nous sommes nombreuxsur la plante le parler et le dfi qui se prsente nousest de le rendre prenne. Et si nous le faisons ensemble,cela montrera que nous sommes fiers de notre langue etque nous allons la protger pour les gnrations venir.

RFI - Entretien Vicky SOMMET

Du 30 septembre au 7 octobre prochains,le Festival de Namur largue les amarres pourun priple hors du commun la dcouverte descinmas de la francophonie.

CEST PARTI POURUN NOUVEAU QUART DE SICLE !

Nicole Gillet vous tes Dlgue gnrale du Festival

de Namur qui fte cette anne ses 26 ans. Pouvez-vous

nous rappeler les grands objectifs de ce festival ?

Tout au long de ces 25 ditions, des lignesde forces se sont dgages au sein du Festival.Pour son nouveau dpart, le FIFF compte raffirmerles objectifs essentiels quil poursuit depuisle dbut : explorer des univers cinmatographiques,duquer au cinma et par le cinma, encourager

la production et la cration cinmatographiqueset bien entendu, fter le cinma francophone.Ce sont plus de 120 films que le public dcouvrira Namur. Des avant-premires europennes etmondiales, des comptitions officielles dotesdaides la distribution et la diffusion pour unmontant de 70 000, dont 7500 via TV5MONDE.

Le FIFF est aussi un rendez-vous incontournable

pour les professionnels du 7meArt, en quoi est-il

un vecteur de la Francophonie ?

En effet, nous organisons cette anne encorele 8me Atelier dexpertises Forum francophonede la production, qui offre un accompagnementtoujours plus appropri et efficace aux artisans ducinma francophone. Nous attachons par exemplebeaucoup dimportance lAtelier dcriture De lcrit

lcran qui sadresse aux auteurs- ralisateurs despays du Maghreb, de lAfrique subsaharienne et duProche-Orient francophone. Cet atelier permet defavoriser la cration duvres cinmatographiques travers laccompagnement scnaristique de 4 pro-

jets. Dautre part, nous avons mis en uvre le FIFFCampus, le volet pdagogique du festival, qui convie7500 jeunes dcouvrir le 7meArt francophoneet participer aux ateliers et rencontres lis auxprojections. Pour moi, ces changes, cette mixit,ces mtissages sont lessence dune Francophonievivante, accueillante et qui rayonne dans le mondeCest pourquoi nous invitons aussi des groupesmusicaux, organisons des quizz cinma, des tests laveugle, des concours de films sur mobile ... laconvivialit du Festival de Namur nest plus prouver !

TV5MONDE - Entretien Nelly BELAIEVEn partenariat avec TV5MONDE (Programmation spciale

sur les antennes).Plus dinfos : www.tv5monde.com et www.fiff.be.


6/11

10 Francophonie/septembre 2011 Francophonie

Aprs plusieurs dcennies disolement, les journalistes tunisiens renouent avec leursconfrres trangers et cest naturellement vers les mdias francophones, franais notamment,quils se sont spontanment tourns aprs la chute de lex-Prsident Ben Ali.

Chaque dimanche, Maghreb-Orient Express donne la parole aux acteurs des transformationsdmocratiques en cours en Mditerrane. Depuis le dbut de lanne, Mohamed Kaci a reu surle plateau de lavenue de Wagram les personnalits du monde culturel, politique, conomique etmdiatique qui font lactualit en Egypte, en Syrie, au Maroc, et bien sr en Tunisie...

FRANCE-TUNISIE :

LA SOLIDARIT ENTRE JOURNALISTES

MAGHREB-ORIENT EXPRESS,RENDEZ-VOUS EN TUNISIE

iPour assurer la priode dlicatede laprs-rvolution, le nouveaugouvernement avait rappel deux

journalistes connus pour leur indpen-dance et leur intgrit professionnelle.Habib Belad et Mokhtar Rassa

taient tous deux la retraite lorsquils ont acceptde diriger la radio et la tlvision nationales.

Au lendemain de la Rvolution du jasmin, desreprsentants de lAudiovisuel Extrieur de laFrance se sont rendus Tunis pour les rencontreret leur proposer le soutien de RFI et de France 24.Lobjectif tait daider les journalistes tunisiens lamise en place de pratiques professionnelles basessur la libert dexpression, le pluralisme, la donto-logie et la responsabilit ditoriale.

Ainsi, avec le concours de lAmbassade de

France et de Canal France International, prsdune centaine de journalistes de la radio ont suivides sessions de formation la couverture deslections et lanimation de dbats et dmissionsinteractives. Ces sances, en arabe et en franais,ont t animes par des journalistes de MonteCarlo Doualiya et de RFI. De mme, une vingtainede journalistes de la tlvision ont suivi un stageanim par des reporters de France 24. Aller la rencontre de nos confrres de la

iAprs le tournage dune missionle 11 septembre au Caire, toutelquipe de Maghreb-Orient Expressdbarque en octobre prochainen Tunisie pour deux numrosexceptionnels. De Sidi Bouzid

Tunis en passant par le Kef, le pays tout entiervivra alors au rythme des dbats et des sondages.Le 23 octobre, les Tunisiens participeront au

premier scrutin depuis la rvolution pour choisirleurs reprsentants lAssemble constituante.En effet, depuis le 14 janvier et le dpart en exilde lancien Ras, lhistoire de la Tunisie a connuun coup dacclrateur indit. Il y a eu les rema-niements, les procs Ben Ali-Trabelsi, le G8 deDeauville, linscription sur les listes lectorales, lespremiers meetings des opposants historiques ...

Tous ces vnements ont t l argement commen-ts au fil des missions par les invits de MohamedKaci : parmi eux, la metteuse en scne MyriamMarzouki, les ralisateurs Youssef Chebbi et MehdiBen Attia, la cyberactiviste Mouna Ben Halima, lachanteuse Emel Mathlouthi, la publicitaire SyrineChrif, la photographe Rim Temimi sans oublierlavocate Samia Maktouf. Toutes ces personnali-ts de la socit civile tunisienne ont dcrypt cesvnements, et confront les points de vue avec

tlvision tunisienne, les aider retrouver desrepres professionnels aprs toutes ces annes decensure, a t une grande exprience sur le plan

journalistique, mais aussi humain explique AntoineCormery, Directeur de lAcadmie France 24. Honntement, je sens une amlioration et un chan-gement dans la faon de travailler confiait lissuedu stage la journaliste de la radio Amel Chakchouk.

Aprs ceux de Tunis, les journalistes en postedans les stations rgionales ont pu bnficierdes mmes formations, grce cette fois unfinancement europen. LOrganisation Internationalede la Francophonie sest elle aussi fortement impli-que : en partenariat avec lInstance Nationale pourla Rforme de lInformation et de la Communication,lOIF a soutenu llaboration dun Guide du journa-liste tunisien en priode lectorale. Elle a galement

initi un atelier de formation des journalistes surle traitement des sondages en priode lectoraleet envisage dautres actions, notamment aveclAgence France Presse.

Aprs la Rvolution du jasmin, les journalistestunisiens savent pouvoir compter sur la solidaritde leurs confrres francophones.

RFI- Karin OSSWALD

dautres invits venus detoute la Mditerrane.A loccasion des missions qui seront tournes enTunisie, lquipe de Maghreb-Orient Express tra-vaillera avec les journalistes et les techniciens de la

Tlvision Tunisienne Nationale. Objectif : prparerdes squences qui seront diffuses au cours de cesdeux spciales. Les francophones des deux rives dela Mditerrane auront ainsi la possibilit de prpareles reportages en pleine campagne l ectorale, tou

en vivant ensemble cette nouvelle page dhistoire.

TV5MONDE - Xavier MARQUETMaghreb-Orient Express chaque dimanche

17h T.U. sur TV5MONDE

A suivre sur les rseaux sociaux :

facebook.com/tv5mondemaghreborientexpresset twitter : @tv5mondemoe #MOE

A noter, TV5MONDE est galement partenairedes vnements La Tunisie lhonneur. La premire chanefrancophone internationale a soutenu ce titre le concert duGrand Ramdam la Cit de la Musique Paris.Elle diffusera compter du 10 septembre, sur tous ses signaux,

le grand concert de solidarit Hymne la libert qui runitau thtre antique de Carthage, une quinzaine dartistesqui viendront clbrer lespoir dun renouveau. Avec : Jane BirkiLe Trio Joubran, Mounir Troudi, Patrick Fiori, Emel Mathlouthi, BDirman, Mohamed Benjemaa, La Fouine, Agns Jaoui, RachidTaha, Inna Modja, Magic System, Mickal Miro, Faudel, Amina,Indi Zahra, Anggun, El General. Diffusion 21h

le 10 septembre sur TV5MONDE France Belgique Suisse.

Mouna El Banna gauche et Walid Abbas(formateur MCD) droite,

entourant une stagiaire.


7/11


8/11


Le sport est au cur de nombreux

projets ducatifs du rseau des lyces franais ltranger. Quelle en est la raison ?La France dispose dun rseau de plus de 480coles, collges et lyces, prsents dans 130 pays,qui scolarisent 300 000 lves. LAgence pourlenseignement franais ltranger lAEFE piloteet anime ce rseau et sa directrice, Anne-MarieDesctes, souhaite favoriser une pratique ouverteet diversifie du sport dans tous les tablissements.Le sport fdre et permet des rencontres enrichissantesdans toutes les langues, tout autour de la plante. Avecles enseignants dEPS et avec lappui du mouvementsportif, nous avons mont des projets pour associernos lves de grands vnements mondiaux. Celaa dbut en 2007 avec la coupe du monde de rugbyen France. Nous avons continu en 2010 avec la coupedu monde de football en Afrique du Sud et leschampionnats du monde descrime au Grand Palais Paris. Avec lUNSS (Union nationale du sport scolaire),nous avons mme cr les Jeux internationaux dela jeunesse (JIJ) qui se sont drouls en mai derniersur les plages dArcachon. Les quipes de nos tablis-sements organisent aussi de trs belles manifestationsrgionales inter-tablissements : du rugby autour de

la Mditerrane, du foot sur le continent amricain,des jeux multisports en Afrique, Asie et EuropeEn quoi le rugby en particulierconstitue-t-il un facteur dducation ?Les valeurs du rugby sont bien connues : engagement,dpassement de soi, esprit dquipe Nous y adhronscompltement. Et elles sont en parfaite harmonie avecles valeurs de tolrance et douverture aux autres quisont chres notre rseau. Pour la prochaine coupe du

LE RUGBYEN FRANCOPHONIE

MON INTRT POUR LA FRANCOPHONIE

Un dveloppement durable, humain, juste et solidairene peut exister quen sappuyant sur lentrecroise-ment des cultures, le dialogue des civilisations. LaFrancophonie - avec les autres grands espaceslinguistiques et civilisationnels - offre un champ

pour le Vivre ensemble diffrents. La Francophonie nest pasune identit ferme et monolithique, cest un espace ouvert, enmouvement o les relations humaines, politiques, conomiques,culturelles se nourrissent dlments communs et singuliers. LaFrancophonie traverse tous les continents, elle est confronte tous les dfis de la lutte contre lingalit, la pauvret,la sant, lducation... comme aux grandes questions de la

plante de lconomie des ressources la matrise humainedes savoirs, des richesses, des pouvoirs la lutte contre lechangement climatique. Cest un point dappui formidable pourune grande politique de la France dans le monde. Cest pourquoien mappuyant sur les Sommets de la Francophonie et sur lesobjectifs des grandes organisations et oprateurs mondiaux telsque lONU et lOIF, jai propos un programme dactions aux 150rgions et provinces francophones de lAIRF autour de 3 axes :une Francophonie utile au dveloppement avec des objectifsconcrets de coopration immdiatement perceptibles pour lespopulations, une Francophonie plantaire o sentrecroisent desrelations intercontinentales et une Francophonie des bonnespratiques de gouvernance o le rle accru des Rgions favoriseune dmocratie participative.

Le bilan de lengagement de la Rgion Poitou-Charentes dansla coopration dcentralise et dans la Francophonie a t unpoint dappui pour apporter une contribution au mouvement quisaffirme en faveur dune Francophonie de 3me gnrationrpondant aux enjeux de notre poque. Lessentiel de lenga-gement de la notre rgion se concentrait sur 3 pays engagseux aussi : le Sngal, le Qubec, le Vietnam. Nous avions doncdes expriences, des rsultats que nous avons apports aupatrimoine commun de lensemble des Rgions du monde. Par

exemple : le bilan des Bourses Dsir dEntreprendre commerponse concrte aux problmes de lemploi et du dveloppe-ment local Fatick (Sngal) permet de proposer un objectif de10 000 crations dentreprises au niveau de lespace franco-phone. Dans toutes les Rgions, nos bilans, nos expriencesappellent des besoins dchanges, de mutualisation entre lesONG, les organismes tels que les chambres consulaires, lesvilles et les instances officielles tatiques ou continentales.Comme les autres Rgions, nous avions en Poitou-Charentespris conscience de ces ncessits et avec lAIRF nous voulons y

Mon intrt pour la Francophonie tient au fait quelle est un lment ncessaire pour un mondequi a besoin la fois duniversalit et de diversit : lhumanit doit rester riche de sa diversit linguistiquecomme la plante doit rester riche de sa biodiversit.

Patrick Tnze a organis au nom de lAEFEla participation des lyces franais la prochaineCoupe du monde de rugby en Nouvelle Zlande,avec le projet Jeunes Rugby Reporters.

rpondre plus fortement.Naturellement dans les objectifs politiques, conomiques,humanitaires et culturels de notre plan dactions il y a ladfense de la langue franaise. En tant que Prsidente delAIRF, jai apport mon soutien aux initiatives qui sont prisessur ce terrain et nous participerons au 1er Forum Mondial de lalangue franaise qui aura lieu en 2012 Montral sous lgidede lOIF et du Gouvernement qubcois. Dfendre la languefranaise nest pas un repli identitaire. Notre combat pour lalangue franaise est un combat contre lappauvrissement, leformatage linguistique. Il y a besoin de dvelopper la multiplicitdes langues cest la condition pour que chaque peuple, chaque

tre humain apporte au monde son originalit : comme le disaitBoutros Boutros Ghali, Noubliez pas, vous les Franais, quevous ntes pas les seuls propritaires du franais . Nous neloublions pas ! Nous voulons un monde o les langues, lescultures, les peuples, les femmes, les hommes se rencontrentavec leurs diffrences pour vivre ensemble, chacun apportantsa pierre tous.

Sgolne ROYALPrsidente de lAssociation internationale

des Rgions Francophones

Prsidente de la Rgion Poitou-Charentes

monde de rugby en Nouvelle-Zlande, le projet JeunesRugby Reporters (JRR) va combiner la passion de cesport et cet esprit douverture. Ce projet est men avecle soutien du CLEMI (Centre de liaison de lenseigne-ment et des mdias dinformation) et de TV5MONDE.Grce aux nouveaux outils de communication et auxrseaux sociaux, nos jeunes rugby reporters vont nousfaire partager une belle aventure sportive et culturelle.

Le sport est-il un bon vecteurpour promouvoir la francophonie ?Le franais est la langue de scolarisation de tousnos lves, franais et trangers. Il est important depouvoir vivre cette langue sur les stades et dans lesgymnases, autant dans la pratique quotidienne quedans les grandes comptitions internationales.Le sport, cest aussi une fte, avec une dimensionculturelle. La langue franaise comme relais,quel beau challenge sportif !

TV5MONDE - Entretien Ivan KABAKOFF


9/11


FRANCIS HUSS, JEAN-YVES LECONTEET DENISE REVERS-HADDAD,

VICE-PRSIDENTS DE LASSEMBLEDES FRANAIS DE LTRANGERLes 2,5 millions de Franais qui vivent ltranger ont dj leurs snateurs. A loccasiondes lgislatives de 2012, les expatris qui se serontinscrits sur les listes lectorales seront invits, pourla premire fois, lire 11 dputs. Le principedgalit entre citoyens sera-t-il ainsi pleinementatteint aux yeux de lAFE ?Les Franais de ltranger taient dj reprsentspar 12 snateurs et 155 Conseillers lAFE. Larrive des11 dputs complte le dispositif. Les Franais de

ltranger disposeront ainsi, comme tous les Franais,dune reprsentation parlementaire complte. LAssembledes Franais de ltranger joue un rle dans laction despouvoirs publics franais vis--vis des Franais de ltran-ger linstar dune collectivit locale en France. Elle doit serformer pour rendre son fonctionnement plus efficace etdisposer de plus de capacits dcisionnelles.

David Douillet vient de rejoindre le gouvernement enqualit de Secrtaire dEtat charg des Franais deltranger. Une premire, l aussi. Comment votreaction va-t-elle sarticuler avec la sienne ?F. Huss et D. Revers-Haddad : Il est important pournous davoir au gouvernement un intermdiaire spcialis.Il devra contribuer rduire le dficit dimage des Franaisde ltranger auprs des pouvoirs publics, de la presseet de lopinion, trs mal informs sur nos ralits. Nousdevrons avoir des contacts permanents avec lui pourclairer son action afin de rsoudre les problmes desFranais de ltranger et appuyer notre projet de rforme.J-Y. Leconte : A moins dune anne des premireslections lgislatives ltranger, la nomination dunepersonnalit connue et populaire mais peu familiredes problmes que nous rencontrons au quotidien estnaturellement suspecte dlectoralisme. Au regard delaffaiblissement du rseau consulaire, de ses moyens

depuis de nombreuses annes, lintrt de cette nouvellefonction se mesurera sa capacit retourner cette ten-dance. Il aura fort faire dans un environnement

o lon doit constater, derrire l es effets dannonces,le dsengagement de la France l tranger et un climatde suspicion vis--vis des Franais de ltranger etde la pluri-nationalit.

LAFE a-t-elle des quivalents dansdautres pays ? Lintgration europenneinduit-elle de nouvelles logiques ?Nous avons pris linitiative en 2008 de runir desreprsentants de 26 pays europens pour une Journe

des Europens rsidant ltranger. Une secondeJourne a t organise en 2010 par nos amis italiens.Nous avons ainsi eu des relations avec des organismesquivalents en Espagne, Italie, Estonie et Portugal.Nous leur avons propos dinstitutionnaliser nos relationspar la cration dun Conseil des Europens rsidant ltranger ; les contraintes budgtaires ont ralenti cesinitiatives qui mritent pourtant dtre poursuivies pouraccompagner la mise en place du service europenextrieur dirig par Catherine Ashton. Celui-ci doit treau service des citoyens europens vivant hors de lUnion,au service des politiques communes (par exemple de ladlivrance des visas Schengen selon des critres uniques)et ne pas seulement tre le vecteur de la diplomatieeuropenne. Cest notre rle dy contribuer.

Certains des lus des Franais de lEtrangeront t confronts, ces derniers mois, dessituations de crises politiques parfois trs aiges.Quel peut tre leur rle dans les relations bilatralesentre leurs pays daccueil et la France ?Les lus ont un rle important jouer auprs de leurscompatriotes pour la protection des personnes, maisseulement un rle dcoute car ils o nt un devoir derserve vis--vis de la politique de leur pays daccueil etne peuvent mettre en porte--faux les Franais vivant sur

place. Nous reprsentons les Franais vivant dans unou plusieurs pays et pas la politique du gouvernement.Nous sommes aussi sensibles aux dclarations venuesde France et qui ne matrisent pas toujours la complexitdes situations locales. En cas dvacuation, les lusseront des acteurs engags auprs des Consulats. Nousavons aussi un rle de prparation aux crises par le biaisde notre participation aux Comits de scurit et grce la commission de la scurit qui travaille au sein de notre

Assemble en liaison avec le centre de crise du MAEE.

La transmission de la langue franaise vosenfants semble beaucoup vous importer. Le Plande dveloppement de lenseignement franais ltranger adopt en juin dernier en Conseil desministres participe-t-il de cet enjeu ?D. Revers-Haddad : Oui, absolument. Nous rappelonsquaprs langlais, le franais est la deuxime languetrangre la plus enseigne dans le monde.Cet enseignement est prsent sur tous les continents.Ce Plan de dveloppement est laboutissement dunelarge consultation publique du ministre des Affairestrangres et europennes dont le titulaire nest autregalement que le prsident de droit de lAssembledes Franais de ltranger, Alain Jupp.Ce Plan daction poursuit trois objectifs :1) Conforter les missions et les moyens du rseauscolaire, homologu par le ministre de lducationnationale, en consacrant des moyens publics cons-quents (420 millions deuros par an pour 2011-2013)

auprs de 470 tablissements qui accueillent prs de300 000 lves dont 55% dtrangers dans 130 pays.Ce rseau extrieur exceptionnel par son tendue, sadiversit et les excellents rsultats scolaires obtenusrgulirement, est en outre cofinanc par les famillesde parents dlves, franaises et trangres, pour plusde 60% du budget total annuel de fonctionnement,2) Piloter la politique scolai re ltranger pour laborerune vritable stratgie de loffre scolaire adapte aux nou-velles attentes des parents dlves, associant davantagelensemble des partenaires franais et trangers,

3) Crer un nouvel instrument de dveloppementducatif Francducation, label officiel dlivr partirde lanne scolaire 2011-2012 prs dune centainedtablissements dexcellence trangers.J-Y. Leconte : La transmission de la langue franaise ses enfants est un enjeu pour chaque famille franais ltranger. Et il nest pas toujours ais. Cest notrerle que daider les familles y parvenir. Cela passepar le programme FLAM, la coopration ducativeet le dveloppement des classes bilingues dans nospays daccueil. Et par les coles franaises ltrangerConcernant le Plan de dveloppement de lenseignemefranais prsent en conseil des ministres, je nenattends pas grand chose. Cela fait dix annes que cerseau voit ses moyens baisser, malgr les apparencesce qui met en pril son objectif de service public.Dans beaucoup de pays, le succs de lenseignementfranais sappuie dabord sur des quipes qui croient leur mission et qui essaient de faire le maximum,

mme en priode de difficult budgtaire. Mais celane pourra pas durer ternellement sans rforme de fondJe ne crois pas que l on prenne en compte aujourdhuiles consquences lourdes sur lavenir du rseaude son sous-financement et de ses difficultscroissantes de recrutement.

TV5MONDE -Entretien Michle JACOBS-HERMES


10/11


DIRECTION PUBLICATIONRFI/John Maguire - TV5MONDE/Michle Jaco

DIRECTION DE LA COMMUNICATION RFI/Franoise Hollman - TV5MONDE/Agns Benay

RDACTION EN CHEFRFI/Vicky Sommet assiste dErika Bernard - TV5MONDE/Philippe Dessa

CRDITS-PHOTO Eve-Astrid Andersson/GoodPlanet-6 milliards dAutres/Jean-Marc MunieOIF/Laurent Denimal/TV5MONDE/Aurlia Blanc/Sophie Marsaudon/Marc Bo/Caroline Galy/Sbastien Laval/ AEF

Olivier Boivin/MAEE/ Serge Leblond/APDV-C.Soresto-P.Martinez/Mairie de Rueil-Malmaison/ Roland Pellegrin

[email protected] / [email protected]

RALISATION didier.gustin1@sfr

IMPRESSION OLE La Station graphique - 93165 Noisy-le-Grand ced

DEXPRESSION

EN EXPRESSION !

Un jeu, encore un, oui mais celui-cia obtenu la mdaille du ministre de

lEducation nationale lors de la110me dition du Concours Lpine2011. Ce jeu, imagin et cr parCatherine Chenuaud, est compos decartes o figurent 220 expressionssur les 900 recenses initialement etpermet de jouer seul ou en quipe poudeviner au moyen de sketch, charade mime, lorigine dune expression de lalangue franaise. Eclairer une lanterneou amuser la galerie, motus et bouchecousueou faire un tabac, toutes cesexpressions nauront plus de secretspour les joueurs et leur permettront debriller en socit, encore plus si le franais nest pas leur langue [email protected]

JOURNE EUROPENNE

DES LANGUES

Le 26 septembre prochain, les languesseront la fte pour le 10me anni-versaire dune manifestation vouluepar le Conseil de lEurope et lUnioneuropenne, dsormais clbre danstous les pays membres. Au cur dv-nements petits et grands, les valeursde tolrance et de dcouverte de lautreque vhicule la diversit linguistique etles atouts de toutes natures que gn-rent le plurilinguisme et lapprentissage

des langues europennes .RFI, qui diffuse ses programmes en13 langues et TV5MONDE qui sous-titreles siens en 13 langues, sont parmiles bons lves de cette cause toutau long de lanne. Pour la circons-tance, TV5MONDE tournera Bruxellesun numro spcial de son magazinehebdomadaire Le Bar de lEurope et lAlliance Franaise proposera unedmonstration de lusage qui peut entre fait par les diplomates qui tudientle franais. Face au journaliste Paul

Germain, lEspagnolAngel MartinezMartinez, vice-pr-sident du Parlementeuropen, en chargedu multilinguisme.

AXELLE RED ET SINCLAIRPARRAINENT LA 3ME

DITION DU CONCOURS

LES TALENTS ACOUSTIC 2011

Vritable tremplin pour les futurs talentsde la scne musicale francophone, les Talents Acoustic de TV5MONDEont dj dcouvert Coco Royal (2009),Cyril Paulus (2011), mais aussi Brigitteet Melissmell finalistes de la premiredition. Avec plus de 400 candidaturespostes depuis plus de 40 pays,le jury, compos de professionnelsde la musique, se runira en novembrepour dsigner les 5 laurats qui seproduiront dans lmission musicale Acoustic , prsente par SbastienFolin. Le vainqueur sera ensuite dsignpar vote des internautes.www.tv5monde.com/talents,inscription jusquau 16 octobre 2011.

La en brefBernard Cerquiglini, lAgence Universitaire de la

Francophonie, la doyenne des oprateurs de la franco-

phonie que vous dirigez depuis 4 ans, clbre cette anne

les 50 ans de son existence. Comment expliquez-vous la

monte en puissance des adhsions, avec aujourdhui 774

universits membres, situes dans 91 pays ?

La Francophonie, on ne le sait pas assez, est ne dans

lducation. Aprs la CONFEMEN*, cest en 1961 qua t cr e

lAUF, issue de la socit civile et btie sur la libre association

duniversits. Il sagissait pour la communaut scientifique de

contribuer, dans son domaine, au mouvement de solidarit

universelle que leur avait inspir un Qubcois visionnaire,

Jean-Marc Lger. LAUF continue aujourdhui tre pionnire

dans la sphre de la Francophonie : elle a fait le plein des

universits dans les pays traditionnellement francophones

et, prsent, elle largit le cercle. En 2011, elle compte,

par exemple, 14 institutions brsiliennes. Des universitscorennes, chinoises, japonaises, indiennes veulent rallier

le mouvement. Jentends chez mes interlocuteurs le souci

de souvrir la diversit du monde, de ne pas laisser la

connaissance et sa transmission senfermer dans une seule

langue qui serait langlais : ils y voient, comme moi,

un risque dappauvrissement pour la communaut

scientifique tout entire.

Vous venez dtre rlu en qualit de recteur de lAUF.

Quelle sera votre principale priorit pour votre second

mandat?

Innover, cest tre fidle nos fondateurs. Jaspire

dconcentrer davantage notre activit, mieux responsabiliser

nos bureaux rgionaux. LAUF dispose de neuf Bureaux travers

le monde. Un 10me se consacrera prochainement au Maghreb.

Cest par leur truchement que ltat-major implant Paris

et Montral pourra accompagner la volont de dialogue

interuniversitaire plus troit et plus oprationnel dont nos

membres nous font part, leur souci dexcellence et de positionne-

ment international. Cest avec notre rseau de bureaux oeuvrant

sur les cinq continents que nous russirons concrtiser

les orientations stratgiques dcides par nos instanc es :

privilgier une approche par projets correspondant des

besoins dfinis par les universits elles-mmes.

Comment lAUF participe-t-elle de la lutte contre la fuite

des cerveaux dans les pays du Sud ?Les technologies de linformation ont jou un rle majeur dans

les actions que nous avons menes. Nous avons dmultipli

les campus numriques dont les premiers ont t implants

il y a 20 ans Dakar et Tananarive. Tout rcemment, nous

avons en Hati inaugur quatre nouveaux campus par mi

les 12 sollicits par les recteurs de lle. Nous nous employons

aussi proposer des formations distance. Et nous avons

contribu ouvrir ou dvelopper des lieux de formation, commenotre Institut de gestion Sofia, qui ne dsemplit pas. Dans

le mme temps, la mobilit reste un matre-mot du vocabulaire

de lAUF : il sagit de dsenclaver les universits du Sud, et pour

les enseignants, les chercheurs, de leur permettre de souvrir

dautres pratiques, de nouer des liens professionnels durables.

La bonne gouvernance est au cur des manifestations de

votre 50me anniversaire. LAUF a la rputation aujourdhui

de montrer lexemple en la matire ?

Notre gestion est jansniste, cest vrai ! 82% de notre budget

sont consacrs aux actions sur le terrain. Ses bons rsultats,

lAUF les doit aussi lesprit de solidarit Nord-Sud et de plus

en plus Sud-Sud qui anime ses membres et qui va en sam-

plifiant. Le recteur de lUniversit dOttawa me disait rcem-

ment combien les tudiants des pays en dveloppement ou

mergents apportent la communaut canadienne. Quant aux

universits franaises qui viennent de me recevoir lors de leur

Assemble plnire, elles ont dcid dtre encore plus actives

dans la Francophonie par le truchement de lAUF.

La bonne utilisation des ressources est une chose. Il sagit dans

le mme temps de remettre luniversit au centre du jeu social

et du dveloppement. Les colloques que nous organisons pour

nos 50 ans visent nourrir notre rflexion cet gard.

*CONFEMEN : Confrence des Ministresde lEducation ayant le franais en partage.

TV5MONDE - EntretienMichle JACOBS-HERMESLes grands colloques internationaux du 50me anniversairede lAUF : Montral 23 et 24 septembre,Bruxelles 9 novembre, Paris 1er dcembrewww.auf-50ans.orgTV5MONDE est partenaire mdia des 50 ans de lAUFet programmera une mission spciale de 7 jours sur la plante (dcembre)

LAUF FTE SES 50 ANS



11/11

LE CLIN DIL DANA VON REBEUR *

* De nationalit argentine, Ana Von Rebeur est illustratrice et dessinatrice.Elle est membre de la fondation Cartoonists for peace et prside dans son pays

la Feco (Federation of cartoonistsorganizations).

journal francophonie n°11 - sept

Documents