journal Édition beauce du 29 août 2012

4449

767

Journal régional de Beauce-EtcheminsVol. 24 - No 35 | 57 650 copies | Mercredi 29 août 2012 | 40 pages | www.editionbeauce.com

UNE NOUVELLE SALLE D'ONCOLOGIE PLUS HUMAINE

1

Suivez nous sur

Page 4 Page 32LEGAULT VEUT SÉDUIRELA BEAUCE

50e anniversaire de l’Association des propriétaires de boisés

AndréSPÉNARD Beauce-NordNICOLE SAVARD, AGENT OFFICIEL.

4591

525

4607

317

4433038

2 -

Le 2

9 ao

ût 2

012

- É

ditio

n Be

auce

- w

ww

.edi

tionb

eauc

e.co

m

AndréSPÉNARD Beauce-Nord

NIC

OLE

SAV

AR

D, A

GEN

T O

FFIC

IEL.

« Une équipe fiable, stable, d’expérience, à votre service depuis de nombreuses années et présente dans le comté. Je suis heureux de compter sur l’appui des employés

de mon ami Janvier. » - André

Téléphone : 418 387-4717 Sans frais : 1 855 387-4717

L’équipe François LEGAULT

4578485

ww

w.editionbeauce.com

- Édition Beauce - Le 29 août 2012 - 3

Les politiciens ont deux défis. D’abord, ils ont celui de convaincre la population que leurs idées sont les plus solides. Généralement, les candidats y par-viennent assez bien. Le seul problème, c’est qu’ils ont un deuxième obstacle: la confiance. En effet, si LA politique est une structure aussi intéressante qu’im-portante, il existe aussi LE politique, qui force les politiciens à suivre une ligne de parti. Ce faisant, les déclarations sont filtrées à un point tel où on ne reconnaît plus les opinions de ceux pour qui nous avions voté. Ainsi donc, pour clore la série de ques-tions posées aux candidats des comtés de Beauce-Nord et de Beauce-Sud aux prochaines élections provinciales, Édition Beauce a demandé: Dans les dernières années, la population semble avoir perdu confiance en la classe politique, pourquoi selon vous? Que faire pour regagner cette confiance? Voici ce qu’ils ont répondu.

Danielle Favreau, Coalition pour la Constituante, Beauce-NordPour reprendre confiance en la classe politique, il faut que nous reprenions confiance en nous et le cli-mat de peur qui s’est installé favorise un discours fait de promesses à court terme. Pour avoir le courage de proposer des solutions à long terme, il faut avoir l’es-poir que celles-ci se réaliseront dans un avenir rappro-ché ou qui du moins, elles seront en place pour la génération suivante. La gestion et l’utilisation des ressources naturelles, les grands enjeux sociaux et le statut politique du Québec ne doivent donc pas nous être imposés par les partis politiques. Ces choix de société doivent venir du peuple, d’où la nécessité de redonner le pouvoir aux citoyens, à commencer par le pouvoir d’écrire sa constitution.

Daniel Bizier, Parti québécois, Beauce-NordC’est à cause de tout ce qui sort au grand jour depuis quelques années au niveau corruption et perte de milliers de dollars mal investis au Québec, qui pour-raient être redistribués dans la population et qui sont versés aux mauvais endroit par malhonnêteté et opportunisme. De plus, je constate que plusieurs citoyens connaissent mal les Institutions politiques, leurs rôles et leurs fonctions vis-à-vis la population, d’où cette perte d’intérêt pour la chose politique. Donc, il faudrait revenir à la base, enseigner aux gens québécois comment tout ce système politique fonc-tionne dans son ensemble. L’intégrité est au cœur du Parti Québécois, tout comme la volonté de vouloir aider chaque individu au Québec. […] Si l’on se

réfère à notre plateforme, nous voulons renforcer la loi sur la transparence et l’éthique pour les Lobbyistes; élaborer un code de déontologie et d’éthique pour les élus sur la surveillance d’un commissaire indé-pendant; modifier la loi électorale sur le financement des partis (max 100 $), des élections à date fixe et un financement de l’état des partis politiques. En tant que député si je suis élu, mon rôle est de faciliter votre accès, de vous guider dans ce dédale adminis-tratif, et nous comprenons que le citoyen a besoin de savoir clairement où se diriger. Il nous faut donc sim-plifier les processus, car la complexité empêche les gens de continuer d’avancer et de faire confiance.

Marie-Claude Verville, Québec solidaire, Beauce-SudLa population perd confiance en ses institutions poli-tiques lorsque le gouvernement utilise les résultats d’une élection déclenchée selon son bon vouloir et se basant sur le mode de scrutin uninominal à un tour pour légitimer son pouvoir. Québec solidaire propose de réformer le mode de scrutin afin qu’il soit mixte et compensatoire afin que le nombre de dépu-tés de chaque parti respecte la proportion du vote obtenu.

Robert Dutil, Parti libéral, Beauce-SudNous avons été le seul gouvernement à s’attaquer activement au phénomène de la corruption. Nous avons resserré les lois qu’aucun gouvernement avant nous n’a voulu s’attaqué. Nous avons créé une équipe de 200 personnes avec un budget de 30 M$ pour lutter de façon permanente à la corruption. Nous avons eu le courage de prendre le problème de front en mettant en place tous les outils nécessaires pour combattre ce phénomène mondial de façon permanente.

Richard Savoie, Coalition avenir Québec, Beauce-Sud:C’est une des raisons pour lesquelles je me suis lancé en politique. Je ne me retrouvais plus dans les valeurs véhiculées et un écart trop grand s’est créé entre les besoins de la population et les politiques en place. Je veux être au service des Beaucerons, à leur écoute pour répondre à leurs attentes. Je suis d’une famille de quatre enfants, où mes parents m’ont inculqués des valeurs importantes comme le respect des autres, l’entraide, travailler fort, être toujours là pour ma famille, l’honnêteté et l’intégrité. C’est aussi ces mêmes valeurs que je veux partager à mes deux

enfants, bientôt un troisième qui va arriver d’une journée à l’autre. Ceux qui me côtoient savent que je suis une personne fiable et transparente, je veux réta-blir un lien d’entraide et de collaboration avec les Beaucerons pour leur permettre de se développer.

Vanessa Roy, Option nationale, Beauce-SudNos institutions démocratiques doivent être moder-nisées. Actuellement, le gouvernement en place choisit la date des élections au moment où il pense pouvoir les gagner. Notre mode de scrutin fait en sorte qu’on se sent obligé de voter pour un gros parti, pour ne pas en favoriser un autre que l’on ne veut pas voir gagner. Une demande de la population peut prendre deux ans avant d’être abordée en Chambre, car c’est le gouvernement qui accepte ou refuse de débattre de sujets soumis par les autres partis (exemple : commission d’enquête sur la construc-tion, débat sur la valeur de l’éducation et la gestion des universités). De plus, le mode de financement actuel des partis politiques favorise les retours d’as-censeur par le biais de dons privés, ce qui mine la confiance populaire en plus d’être coûteux. Le finan-cement des partis politiques doit être entièrement public pour éliminer d’éventuelles attentes de dona-teurs privés et les élections doivent être à date fixe. Nous devons également inclure une composante de proportionnalité au mode de scrutin. Ainsi, on n’en-tendrait plus parler de quelconque division du vote: si un parti obtient 3% des votes dans la province, alors

il obtiendrait plus ou moins 3% des sièges à l’Assem-blée nationale. […] Finalement, l’instauration de mandats d’initiative populaire permettrait à la popu-lation d’imposer des sujets à débattre en commission parlementaire. Ces propositions se retrouvent d’ail-leurs dans le Projet de loi 596, visant à moderniser les institutions démocratiques du Québec, déposé par Jean-Martin Aussant le 24 mai dernier.

Luc Villeneuve, Parti québécois, Beauce-SudCette question m’a bien fait réfléchir. J’avoue qu’a un certain temps j’avais perdu confiance moi aussi et il y a de quoi! Combien de promesses non tenues et d’allégations de corruption ces dernières années? Je crois que ça prend du nouveau et c’est pour ça que j’ai finalement décidé de m’impliquer. Non, le Parti québécois n’est pas un nom nouveau, mais si vous portez attention à sa composition, il est constitué de plusieurs candidats (comme moi) n’ayant jamais fait partie d’un autre parti politique. Puis, pour complé-ter l’équipe que nous sommes, il y a de bons piliers expérimentés sur qui l’intégrité est irréfutable. Pour ma part, ça m’a redonné une étincelle d’espoir. Maintenant, il nous reste à respecter les engage-ments puis la confiance reviendra. Mes proches savent que je suis intègre et j’irai au bout de mes engagements personnels, qui sont: travailler à recons-truire l’économie de notre région en stimulant les PME, l’agriculture et la foresterie.

4430

86

DEVENEZSECRÉTAIRE DENTAIRE

COURS INTENSIF

ISD Institut de Secrétariat DentaireFormation - Placement

4606

757

418 907-73681 877 817-6255

4 places disponibles

4606

149

2012ÉLECTIONS

Les candidats se prononcent

4 -

Le 2

9 ao

ût 2

012

- É

ditio

n Be

auce

- w

ww

.edi

tionb

eauc

e.co

m

Directeur régional : Louis Mercier

Directrice à l’administration : Lynda Drouin

Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.

Vice-président distribution et journaux Québec/Ontario:

Serge Lemieuxwww.medias-transcontiental.comEXEMPLAIRES • TIRAGE : 57 650 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS

Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec. Société canadienne des postes – Envois de publications canadiennes. Contrat de vente de produit no 1456008. © 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C. Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l’éditeur. Le Journal le Courrier Frontenac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes pu blicitaires mais il s’engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l’erreur. La responsabilité du journal et ou de l’éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l’annonce. Les articles publiés dans Le Journal le Courrier Frontenac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.

Pour nous joindreInformations

: [email protected]

Ventes

: [email protected], rue Baronet, Sainte-Marie G6E 2R1

477, 90e Rue, bureau 283, G5Y 3L1Tél. : 418 387-1205 Fax : 418 387-1364

Tél. : 418 226-4498 Fax : 418 226-4023Annonces classées :

1-866-637-5236

www.editionbeauce.com

Journalistes : Hubert Lapointe, Hélène Michaud, François Goupil, Josiane Fortin, Pierre Saucier

Directeur des produits et des opérations numériques : Philippe Beaudoin

Infographie : Esther Beaudoin, Geneviève Gratton

Directrice de production : Michelle Laporte

Coordonnateur à la production : Marc-André Duquet

Éditeur : Claude GrondinChef de pupitre : Éric Gagnon Poulin

Conseillers (ères) en publicité : Murielle Bertrand, Genevière Roy, Steeve Gagné, Robert St-Martin, Cathy Lapointe

Coordonnatrices aux ventes : Sylvie Coté, Catherine Poulin

Impression : Transmag

Distribution : Publi-Sac Québec

Veuillez recycler ce journal

Hubert [email protected]

De passage pour une deuxième fois en Beauce, dans le cadre d’un cocktail dînatoire à Vallée-Jonction, le chef de la Coalition Avenir Québec (CAQ), François Legault, a pris un petit moment pour exprimer son enthou-siasme quant à la façon dont son parti a livré bataille tout au long de la campagne électorale.

« Si je me fie aux candidats, ça va très bien. […] On a une belle équipe », a-t-il débuté. En

effet, depuis le début de la campagne, M. Legault aurait remarqué à quel point les Québécois réclament du changement. Or, ce constat serait observable autant en Beauce qu’ailleurs en province.

Dans le même ordre d’idées, il a souligné la situation économique « un peu gênante » du Québec, situation qui affecterait « notre confiance en nous ». Pour pallier au problème, s’il est élu, le chef de la CAQ désire augmenter de 50 % les investissements privés à travers la province, et ce, d’ici les 10 prochaines années. De plus, il est question de modifier le

programme des crédits d’impôts pour investir directement via les Centres locaux de Développement (CLD). « Il faut être le paradis des entrepreneurs au Québec. »

Prêt à bougerAu cœur de son exposé, François Legault a blâmé les décisions prises dans le passé par les partis libéral et québécois, décisions qui vont toujours de pair avec les intérêts de divers groupes et associations syndicales. Du côté de la CAQ, il souhaite plutôt placer les intérêts des citoyens au premier plan. « Oui, ça va peut-être brassé. […] Ce n’est pas contre les syndicats, c’est pour les citoyens », a-t-il commenté, avant de se qualifier de têtu sur ses objectifs.

2012ÉLECTIONS

François Legault veut séduire la Beauce

François LegaultPhoto Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

Jack Roy accueille la ministre du Travail, Lise Thériault

Pierre [email protected]

Le candidat libéral pour le comté de Beauce-Nord, Jack Roy, accueillait aujourd’hui la ministre du Travail et députée d’Anjou – Louis-Riel, Lise Thériault. Celle-ci a profité de sa visite dans la région pour parler de son travail dans la dernière année, entre autres avec les lois 33 et 35, adoptées à l’unanimité à l’automne 2011.

Les deux candidats libéraux ont com-mencé la journée en participant à une émission de radio à Sainte-Marie, avant de se diriger à Beauceville. La ministre du Travail ainsi que le candidat libéral y ont ensemble visité l’entreprise Menuiserox,

qui compte plus de 50 employés.«C’est en travaillant pour Lise

Thériault que j’ai compris que j’étais maintenant à un stade de ma carrière où j’avais envie de redonner aux gens. De travailler pour eux, avec eux. Et quoi de mieux que de le faire en Beauce, avec ceux qui m’ont vu grandir», soutient le candidat Roy. Même son de cloche pour la ministre. «Je connais Jack, il est dévoué et convaincant. C’est un homme humain et près des gens. Les Beaucerons seront bien desservis», a-t-elle tenu à préciser.

La ministre du Travail, Lise Thériault, et le candidat libéral dans Beauce-Nord, Jack Roy, participent ici à une émission de radio. Photo gracieuseté

-w

ww

.edi

tionb

eauc

e.co

m

Beauce 28 Août 1977 Les conservateurs reçoivent au Casting club de Saint-Georges. Certaines personnalités du parti étaient présentes,

dont le candidat beauceron Paul-André Busque, Roch LaSalle, le seul député conservateur du Québec ainsi que Mme Flora McDonald,

député de Kingston les Îles.

Sainte-Marie 29 Août 1977 C’est à l’unanimité que les administrateurs de Ville Sainte-Marie adoptent en assemblée spéciale le Règlement

No 432 décrétant la présentation d’une requête en fusion avec la municipalité de la paroisse.

St-Benoit 30 Août 1977 M. Roland Fecteau de St-Benoit se voit attribué la médaille de bronze lors du concours du Mérite agricole.

Saint-Joseph 31 Août 1887 Le Couvent de Saint-Joseph et ses dépendances sont la proie des flammes. Les pertes sont totales.

L’année suivante, tout était reconstruit et les élèves retournaient en classe dans leur nouveau couvent.

St-Frédéric 31 Août 1947 Une fête est organisée à Saint-Frédéric à l’occasion du départ de l’abbé Louis-Albert Vachon pour Rome.

St-Prosper 31 Août 1977 M. J. Rosario Chabot abandonne le service ambulancier dans la région de Saint-Prosper.

St-Odilon 1 Septembre 1847 La municipalité du canton de Crambourne cesse d’exister et son territoire devient partie de la

municipalité de comté.

St-Elzéar 1 Septembre 1872 Une partie du territoire de la paroisse de Saint-Elzéar est cédée à Saint-Séverin pour la formation de cette

nouvelle paroisse.

Un peu d’histoire

Par Paulin Nappert

ww

w.editionbeauce.com


4431804

4607

362

4606987

4597

227

Josiane [email protected]

Luc Villeneuve, candidat du Parti Québécois dans la circonscription de Beauce-Sud, a tenu à parler d’économie lors d’une conférence de presse à Saint-Georges. Dans son allocution, il a réitéré les engagements de son parti en la matière.

M. Villeneuve indique que son parti sou-haite appuyer l’économie de la région par la création de la Banque de développement économique du Québec (BDÉQ), qui regrouperait tous les programmes et orga-nismes financiers des gouvernements qué-bécois et canadien qui ont trait au dévelop-pement économique.

De plus, le candidat promet un appui au secteur forestier. « La foresterie est en crise grave depuis avril 2005 et ce sont 17 700

emplois qui ont été perdus. Si on compte les emplois dérivés, c’est plutôt 60 000 emplois perdus. Le gouvernement Charest ne croit plus en l’industrie forestière et a même recommandé au travailleur de se recycler dans les mines », affirme M. Villeneuve.

Pour ce qui est de l’agriculture, M. Villeneuve affirme que le Parti Québécois vise à augmenter la part des ali-ments québécois dans nos assiettes de 33 % à 50 %. « Les agriculteurs doivent être capables de bien vivre de leur travail », croit-il.

Finalement, M. Villeneuve est briève-ment revenu sur les propos tenus par Rober t Dut i l concernan t l ’ au to -route 73. Le candidat a soutenu que son parti a toujours été favorable à l’autoroute et qu’elle est nécessaire.

2012ÉLECTIONS

Luc Villeneuve parle d’économie régionale

Luc Villeneuve, candidat du PQ dans Beauce Sud. Photo Josiane Fortin

Richard Savoie dévoile ses engagements

[email protected]

Richard Savoie, candidat dans le comté de Beauce-Sud pour la Coalition avenir

Québec, présentait ses engagements élec-toraux la semaine dernière.

Le candidat s’engage notamment à res-pecter les échéanciers du MTQ pour la fin du prolongement de l’autoroute 73. M. Savoie s’engage à appuyer la réalisation du complexe sportif de la Cité étudiante, à travailler à ce que les municipalités puissent rendre leurs patinoires intérieures conformes aux normes environnemen-tales, à appuyer le développement touris-tique, comme l’entretien et la signalisation des sentiers des véhicules hors routes.

Il s’engage également à être disponible dès le 5 septembre pour écouter les citoyens de Beauce-Sud, ainsi qu’à les aider dans leurs démarches auprès des décideurs. « Mes parents m’ont inculqué des valeurs importantes, comme le respect des autres, l’entraide et l’intégrité. C’est avec ces mêmes valeurs que j’entends ser-vir les citoyens de Beauce-Sud», de signa-ler le candidat.

Richard Savoie a tenu à présenter ses engagements pour Beauce-Sud.Photo gracieuseté

6 -

Le 2

9 ao

ût 2

012

- É

ditio

n Be

auce

- w

ww

.edi

tionb

eauc

e.co

m

Jean Rhéaume, candidat indépendant aux élections provinciales dans le comté de Beauce-Sud, demande aujourd’hui à la popu-lation de lui faire confiance. Son intention: défendre les valeurs beauceronnes, telle l’inté-grité, la transparence, l’équité, l’entrepre-neurship, la liberté et le respect de la démocratie.

« Nos valeurs sont menacées par des gou-vernements omniprésents, une taxation exces-sive et une réglementation à outrance. […] Depuis trop longtemps, nos gouvernements interventionnistes nous prennent pour des enfants. Ils croient savoir mieux (que nous) ce qui est bon pour nous, briment notre liberté d’agir, notre spontanéité et notre créativité. […] Nous, Beaucerons, n’aimons pas nous laisser piler sur les pieds. De vrais insoumis ne s’agenouillent pas devant ces péteux de bre-telles. Il est temps qu’ils le sachent », a-t-il affirmé.

De plus, M. Rhéaume est d’avis que décen-traliser la province aurait pour effet de raffer-mir notre croissance économique. « Il faut revenir à la base de notre constitution cana-dienne et forcer le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial à rester à l’intérieur de leur champ de compétence », dit-il, en ajoutant que les maisons de santé et d’éduca-tion, de même que les municipalités, doivent travailler ensemble au service d’une majorité de citoyens. « Il faut s’entraider, jeunes et moins jeunes, afin de devenir plus compétent et plus productif. »

Sur ces mots, le candidat indépendant a fait savoir que les électeurs pouvaient compter sur lui pour défendre les valeurs beauceronnes et les libertés traditionnelles. « Parole d’un fier Beauceron, parole d’un insoumis!»

2012ÉLECTIONS

Robert Dutil dénonce le vandalisme sur ses pancartesÉric Gagnon Poulin

[email protected]

Le député sortant de Beauce-Sud, Robert Dutil, a vertement dénoncé les actes de van-dalisme commis sur plusieurs de ses pan-cartes électorales du comté. Il réplique avec un autocollant allant de pair avec la rhéto-rique des libéraux dans le conflit étudiant :

« Jamais je ne céderai à l’intimidation ».Déjà, on peut voir ce message sur fond

rouge accolé aux pancartes vandalisées dans Beauce-Sud. « En démocratie, ce n’est pas par de la violence, ou dans ce cas-ci du van-dalisme que l’on règle les problèmes. Les autres ont droit d’afficher leurs pancartes et ils ont droit à notre respect », a déclaré M. Dutil lors d’un point de presse à Saint-Georges.

Ce genre d’événements arrive plus sou-vent dans les plus grandes villes, plus rare-ment en région, mais cette fois-ci, le député croit que c’est allé trop loin. « Il y en a une un moment donné, on n’en a pas parlé, mais là ça devient une espèce d’épidémie […] Nous, on ne cédera pas à l’intimidation », a-t-il lancé.

Engagements nationauxLe candidat libéral de Beauce-Sud a profité du troisième point de presse pour illustrer la plateforme nationale de son parti.

En ce qui concerne les familles, « c’est le 100 $ aux parents pour l’achat de matériel scolaire, les soins dentaires par la RAMQ jusqu’à 16 ans », souligne M. Dutil. Les

libéraux promettent également un soutien financier plus important pour les proches aidants avec la majoration de 1 000 $ du cré-dit d’impôt.

Pour les entreprises, le PLQ propose un plan d’action dans le secteur manufacturier d’un budget de 750 M$ sur cinq ans. Le Parti libéral veut aussi faire passer de 750 000 $ à

un million de dollars l’exonération fiscale d’impôt sur les gains de capital lors d’un transfert familial d’une entreprise.

BÉLIER (21 mars - 20 avril) Vous vous retrouverez sûrement avec une montagne de dossiers à traiter au travail cette semaine. Même si c’est une situation qui génère pas mal de stress, vous bénéficierez de revenus supplémentaires.

TAUREAU (21 avril - 20 mai)Vous êtes passablement dynamique cette semaine et il y a de bonnes chances que vous trouviez les moyens de vous gâter largement. Vos amis vous influenceront pour participer à de belles activités.

GÉMEAUX (21 mai - 21 juin)Le stress est véritablement le grand fléau du 21e siècle. Il est donc important de prendre un petit recul occasionnellement pour se détendre et voir les choses avec une meilleure perspective.

CANCER (22 juin - 23 juillet)Vos amis pourraient très bien vous entraîner dans une fin de semaine de détente ou alors votre partenaire de vie vous proposera une escapade romantique. Bref, une forme d’isolement vous sera bénéfique.

LION (24 juillet - 23 août)Vous ferez face à d’importantes responsabilités qui auront le mérite de vous apporter une bien meilleure perspective de carrière. Quelques heures supplémen-taires sont à prévoir également.

VIERGE (24 août - 23 septembre)Il ne serait pas étonnant que votre patron vous invite à suivre une formation et celle-ci vous ouvrira des portes vers un poste plus intéressant. Un voyage est également à l’horizon.

BALANCE (24 septembre - 23 octobre)Septembre est synonyme de renouveau. C’est une nouvelle année pour les étudiants; le retour au travail pour les autres. Vous profiterez certaine-ment de l’occasion pour revoir en profondeur votre rythme de vie.

SCORPION (24 octobre - 22 novembre)Vous n’êtes pas nécessairement toujours à l’aise avec les bains de foule. Cependant, c’est à vous que reviendra la charge de réunir pas mal de monde pour un événement de grande envergure.

SAGITTAIRE (23 novembre – 21 décembre)Vous ferez face à beaucoup de boulot et principale-ment des petits détails urgents à régler. À la maison, n’hésitez pas à demander aux autres membres de la famille de vous donner un coup de main.

CAPRICORNE (22 décembre - 20 janvier)Attendez-vous à ce qu’un de vos proches vous invite à vous inscrire dans une activité bien spéciale à faire semaine après semaine, histoire de garder la forme pour la saison froide.

VERSEAU (21 janvier - 18 février)On aura peut-être un peu de difficulté à vous sortir de la maison. D’ailleurs, vous pourriez prendre le temps d’aménager votre petit nid d’amour selon vos goûts en y mettant les moyens nécessaires.

POISSONS (19 février - 20 mars)Il est possible que vous ayez à vous déplacer plus souvent qu’autrement. De plus, vous passerez beaucoup de temps au téléphone ou encore sur les réseaux sociaux derrière votre ordinateur.

SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2012

HOROSCOPE

Robert Dutil présente sa réplique aux actes de vandalisme. Photo Éric Gagnon Poulin,

ÉditionBeauce.com

Jean Rhéaume sollicite l’appui des électeurs

Jean Rhéaume Photo Pierre Saucier, ÉditionBeauce.com

4465448

ww

w.editionbeauce.com


Julian VicenteCela ne s’invente pas : la nouvelle émission matinale Ça commence bien!, produite par TC Media Production, sera sur les ondes de V la veille des élec-tions québécoises, soit le 3 septembre à compter de 6 h. C’est à l’occasion de l’inauguration du studio de production télévisuelle que nous avons rencontré la jeune équipe de « lève-tôt » du talk-show d’informa-tion et de services. Le tout dans une ambiance de rentrée studieuse, mais décontractée.

Confortablement installés dans leur studio flambant neuf, les quatre principaux animateurs de Ça commence bien! semblent fiers de leur futur lieu de travail. « On a carrément strippé l’étage », annonce avec humour celui qui sera aux com-mandes de l’émission, Richard Turcotte.

Des propos que reprend Philippe Lapointe, vice-président principal au développement des médias multiplateformes chez TC Media. « Grâce aux hebdomadaires en français de TC Media, l’équipe de Ça commence bien! va bénéficier d’in-formations locales et avoir un accès direct avec nos journalistes sur le terrain. La présentation de bul-letins locaux dans nos parutions va permettre de relayer les nouvelles et favoriser cet échange. »

Une équipe homogèneDeux femmes, deux hommes. Difficile de faire plus équilibré. L’équipe principale est formée de quatre animateurs. C’est Richard Turcotte, connu

du public pour son association radiophonique avec Les Grandes Gueules, qui tiendra la barre.

Caroline Lacroix sera responsable de l’actua-lité. « Pour une émission très matinale, quoi de plus normal que d’engager une jeune maman », plaisante M. Turcotte. La journaliste décryptera l’actualité durant la nuit afin d’être tout à fait à jour dès le début de l’émission. « Avec un réseau cré-dible au niveau des sources, nul doute que l’infor-mation sera pertinente», affirme Mme Lacroix.

La rubrique « Sports » est quant à elle réservée à un novice de la télé, incollable sur sa passion. À seulement 22 ans, Andy Mailly-Pressoir est l’élec-tron libre de l’émission. « J’en ai marre que les dépêches sportives soient centralisées. Je veux m’intéresser à tous les sports et donner mon avis. S’il y a une critique à faire, je la ferai », annonce sans détour le finissant au baccalauréat en journa-lisme de l’UQAM.

Pour compléter ce quatuor, il ne manquait que Maripier Morin, l’atout charme de l’équipe, respon-sable de la page culturelle et de la météo. Ancienne championne de patinage artistique et ex-vedette de téléréalité, la jeune blonde de 26 ans semble plus qu’enthousiaste. « J’ai faim, lâche-t-elle. Si je n’avais pas participé à ce projet, j’aurais été jalouse. Être en live tous les jours fait qu’on doit savoir réinventer la formule. Je mise sur ma spontanéité et ma passion de la culture pour toucher les gens. »

L’émission sera en ondes dès le 3

septembre, de 6 h à 9 h, sur les ondes de V. Ça commence bien! proposera également quatre bulletins de nouvelles locales notam-ment alimentés par Édition Beauce.

Actualités www.editionbeauce.com

Ça commence bien…tôt! Nouvelle émission matinale pour V

Maripier Morin, Andy Mailly-Pressoir, Caroline Lacroix et Richard Turcotte présen-teront Ça commence bien! en direct du nou-veau studio de TC Media Production à Montréal. Photo Sylvain Gagnon

4606

844

plq.org

Pub

licité

pay

ée e

t aut

oris

ée p

ar N

icol

e B

oily,

age

nt o

ffici

el.

JACK

ROYBEAUCE-NORD

POUR MOI GRANDIR DANS LA VIE, C’EST SERVIR ET

REDONNER À LA BEAUCE CE QU’ELLE M’A APPRIS.

LE CHOIX EST CLAIR :POUR une relève agricole dynamique et ambitieusePOUR une économie fortePOUR des services adaptés aux familles POUR innover et créer des emploisPOUR le seul parti fédéralistePOUR BEAUCE-NORD

Jour du vote 4 septembre 2012

Pour nous contactez:

418 387-0055

4601

250

8 -

Le 2

9 ao

ût 2

012

- É

ditio

n Be

auce

- w

ww

.edi

tionb

eauc

e.co

m

Cynthia [email protected]

Le Thetfordois Sylvain Gagné est accusé de tentative de meurtre sur une policière. Il aurait pris à la gorge l’agent de police, alors que celle-ci procédait à son arrestation pour conduite sans permis valide, le dimanche 19 août sur la rue St-Denis dans le secteur Black Lake.

Résumé des faitsLe dimanche 19 août, vers 13 h 15, la policière a reçu un appel indiquant qu’un homme conduisait un véhicule, alors que son permis de conduire était expiré. La policière a effec-tué une surveillance dans le secteur et localisé l’individu en question qui circulait sur la rue St-Denis. Elle a procédé à l’interception du véhicule et celui-ci s’est immobilisé dans une cour.

Une fois le véhicule immobilisé, Sylvain Gagné serait sorti et il aurait été très agressif par ses paroles et ses gestes. La policière a tenté

de le calmer verbalement, mais il n’aurait pas collaboré en apprenant que son véhicule serait saisi. M. Gagné aurait alors exercé des voies de fait envers la policière, notamment en la pous-sant. Il serait ensuite retourné à son véhicule pour tenter de quitter les lieux. La policière a procédé à l’arrestation de l’homme qui aurait été de plus en plus agressif. Il l’aurait poussé à nouveau et tenté de lui donner un coup de poing.

M. Gagné n’aurait pas obtempéré aux ordres de la policière et celle-ci a utilisé l’olé-sirium capsicum (poivre de Cayenne), ainsi que son bâton télescopique pour tenter de le maîtriser. L’individu aurait réussi à prendre à la gorge la policière en l’étranglant avec une forte pression et en lui proférant des menaces de mort. Une citoyenne qui a été témoin de l’événement est venue en aide à la policière et l’homme aurait quitté les lieux en courant. La policière et un autre policier arrivé en renfort ont finalement procédé à son arrestation.

Erratum – Une erreur s’est glissée dans la Zone policière du 22 août dernier en page 8. On aurait dû y inscrire le sous-titre « Attouchements sexuels » au lieu d’« Agression sexuelle » dans le cas concernant Louis Poulin.

17 août Méfaits

Des méfaits sont survenus à la Caisse Desjardins Sud de la Chaudière située sur le boulevard Renault à Beauceville. Le suspect serait entré dans l’aire du guichet pour une raison inconnue. Il s’en est pris aux poteaux qui délimitent la file d’attente. L’un d’eux est allé fracasser une partie vitrée de la porte coulissante de sécurité. Les dommages s’évaluent à 150 $. L’enquête se continue.

18 août Accident

Un accident avec un blessé grave est survenu sur la route Langevin à St-Odilon. L’impliqué est entré en collision avec le véhicule le précédant. Il était stationnaire et en attente pour tourner avec quatre personnes à bord ayant subi des blessures mineures. Un prélèvement sanguin fut effectué sur le blessé grave afin d’évaluer si l’alcool est en cause.

20 août Feu

Un feu de résidence a éclaté dans le rang 8 Est à St-Odilon. Les pompiers se sont

rendus sur place. L’incendie est de nature accidentelle et la résidence est une perte totale.

21 août Excès de vitesse

Un résidant de Sainte-Marie de 46 ans a été arrêté sur la route Kennedy Sud pour un grand excès de vitesse, soit 144 km/h dans une zone de 90 km/h, alors qu’il conduisait avec les facultés affaiblies par l’alcool. Les résultats dépassaient de plus du double de la limite permise. Son permis de conduire a été suspendu pour 90 jours et son véhicule a été saisi pour 30 jours. Il a été libéré sur promesse de comparution.

22 août Accident matériel

Un accident matériel est survenu face au 1065 boulevard Vachon Nord à Sainte-Marie entre un camion remorque et une automobile. Les dommages sont estimés à plus de 2 000 $.

VolUne personne a été victime d’un vol

survenu sur la 107e Rue à Beauceville. L’individu a tenté de récupérer son bien le lendemain du vol, mais il a subi des voies de faits importants. Il a été battu par deux hommes et a reçu des coups de chaise au visage. La victime s’est rendue au Centre Hospitalier pour y recevoir des soins.

23 août Chevreuil heurté

Un accident matériel est survenu aux environs de 20 h sur la Route 108 à Saint-Éphrem. Un véhicule automobile est entré en collision avec un chevreuil. L’accident n’a fait aucun blessé.

Introduction par effraction et vol Une introduction par effraction et vol est

survenue dans une résidence de la rue Isabelle à Saint-Éphrem. Le ou les individus ont procédé à un vol d’argent liquide, une télévision, des bouteilles de boisson, un

appareil photo, une montre, des outils et des bijoux de toutes sortes, le tout d’une valeur de 25 000 $. La Sûreté du Québec ne dispose d’aucun indice pour le moment.

Une motocyclette a été volée à La Guadeloupe. Il s’agit d’une Suzuki Marauder 250 CC 2001 rouge, d’une valeur de 1 000 $.

24 août 2012 Arrestation d’un suspect

Un homme de 43 ans de Sainte-Marie a été arrêté sur la route Cameron, car il était recherché en vertu de deux mandats d’arrestation par le Service de police de la Ville de Québec. Il a été libéré sur promesse de comparaître.

25 août Bris de probation

Un homme de 24 ans de Sainte-Marie a été arrêté sur la rue Notre-Dame Nord à la suite d’un bris de probation (devait être à sa résidence et ne pas consommer d’alcool). Il a été libéré et le dossier sera soumis à la cour.

Conduite avec les facultés Un homme de 27 ans de Sainte-

Marguerite a été intercepté à la suite d’une infraction au CSR (circulait sur la ligne médiane). Lors de son interception, il a dû se soumettre à un test de dépistage. Il a été arrêté et conduit au poste où les alcootests ont révélé la présence de plus de 150 mg d’alcool. Il a été libéré et devra comparaître sous des accusations de conduite avec les facultés affaiblies et conduite avec plus de 80 mg.

Un homme de 29 ans de Saint-Henri a été intercepté à la suite d’une infraction au CSR (crissement de pneu). Lors de son interception, il a dû se soumettre à un test de dépistage. Il a été arrêté et conduit au poste où les alcootests ont révélé la présence de plus de 120 mg d’alcool dans le sang. Il a été libéré et devra comparaître sous des accusations de conduite avec les facultés affaiblies et conduite avec plus de 80 mg.

Accident matérielUn accident matériel impliquant deux

véhicules s’est produit sur le boulevard Vachon Nord à Sainte-Marie. Lors de cette collision, un conducteur quittant une propriété privée a omis de céder le passage. Les dommages sont estimés à 2 000 $.

26 août Introduction par effraction

Une introduction par effraction a été commise dans un commerce de la rue Notre-Dame Nord à Sainte-Marie durant la nuit du 25 au 26 août. Aucun article ne semble avoir été volé.

Voies de faitUn homme de 31 ans de Sainte-Marie a

été arrêté à la suite de voies de fait simples envers sa conjointe. L’homme a été libéré sur promesse de comparaître.

Introduction par effraction et vol Dans les derniers jours, une introduction

pas infraction est survenue dans une roulotte à la zec Jaro à Saint-Théophile. 1 600 $ de matériel de pêche a été volé, dont un moteur électrique, deux cannes et deux coffres à pêche, un sonar de marque Garmin et une radio de construction Dewalt.

Zone Policière www.editionbeauce.com

Tentative de meurtre sur une policière

ww

w.editionbeauce.com


Nicole Savard, agent officiel de la Coalition Avenir Québec.4605122

4605

985


Le Supermarché IGA Familles Rodrigue et Groleau sera construit sur la 150e rue à Saint-Georges. D’une superficie de 36 000 pieds carrés, ce projet nécessitera un investissement de l’ordre de 9 M$ et donnera du travail à plus d’une cen-taine de personnes.

Les copropriétaires, Anne-Marie Rodrigue et Jason Groleau, ainsi que leur famille respective, étaient bien heureux de procéder à la première pelletée de terre sur le site du futur supermarché qui sera aménagé juste à côté du RONA. Déjà pro-priétaire avec sa sœur Manon du IGA Rodrigue et

filles dans le secteur ouest, Anne-Marie Rodrigue avait en tête depuis déjà plusieurs années, l’idée d’en construire un second à Saint-Georges, mais dans le secteur est de la ville. «Sobeys voulait une 3e épicerie à Saint-Georges et les dirigeants m’ont contacté. Je ne pouvais pas refuser une telle oppor-tunité. Toutefois, pour mon bien personnel, j’ai pris la décision de m’associer avec un partenaire, Jason Groleau, avec qui j’avais déjà eu des discussions en ce sens dans le passé. On se rejoignait sur beaucoup de points», de souligner la jeune femme d’affaires. Elle ajoute cependant que la gestion quotidienne du nouveau supermarché sera confiée à Jason tan-dis que sa sœur Manon veillera sur les destinées de l’IGA de l’ouest.


Un nouveau IGA

10 -

Le

29 a

oût 2

012

- É

ditio

n Be

auce

- w

ww

.edi

tionb

eauc

e.co

m

Madame Marie-Eve Janvier, animatrice et chanteuse, agira en tant que porte-parole officielle de la 10e édition des Portes ouvertes sur les fermes du Québec organisée par l’Union des produc-teurs agricoles (UPA), le dimanche 9 septembre prochain. Pour l’occasion, plus de 100 fermes ouvriront gratuitement leurs portes de 10 h à 16 h. Et pour la première fois, la ferme s’invite également au Parc Jean-Drapeau à Montréal. Au menu, dégustation des produits de chez nous, visite de fermes et de leurs installations, démonstrations, animations, jeux, etc. Pour connaître la liste des fermes participantes et les détails de l’activité, visitez le portesouvertes.upa.qc.ca.

10e édition des Portes ouvertes sur les fermes du Québec

4603

208


L’Association canadienne et québé-coise des dépanneurs en alimentation par l ’ en t remise de sa ca ravane «Contrebande de t abac: Agissons!», é t a i t de pas sage au Dépanneur L’express de Saint-Georges, question d’interpeller les candidats de Beauce-Sud. Des trois partis majeurs, Richard Savoie de la CAQ et Luc Villeneuve du PQ étaient présents tandis que le can-didat libéral, Robert Dutil, brillait par son absence.

Les deux candidats sur place se sont dits en faveur de la lutte entreprise pour contrecarrer la contrebande de tabac. Pour Richard Savoie, il n’est pas question de laisser aller un tel fléau et que ça va prendre la contribution de tous pour venir à bout ou du moins diminuer sensiblement la contrebande de tabac. Même son de cloche pour Luc Villeneuve qui voit dans la contre-bande un double problème. Selon ce dernier, en plus d’inciter les jeunes à commencer à fumer, la contrebande occasionne une concurrence illégale et déloyale entre les criminels et les honnêtes marchands. Parce que les cigarettes sont vendues illégalement sans taxe au prix de 12$ pour un carton de 200 cigarettes, comparativement à 80$ pour un carton légal, on comprend pourquoi la contrebande est des plus

florissantes au Québec. On parle ici de plus 30% de toutes les cigarettes ache-tées proviendraient de la contrebande, ce qui engendrerait des pertes fiscales annuelles de 225M$ pour le gouverne-ment québécois.

Une commission mixteAfin de contrer ce fléau sans cesse grandissant depuis déjà plusieurs années, la Commission des finances publiques de l’Assemblée nationale a tenu des audiences sur la contrebande de tabac à l’automne 2011. Durant ces réunions, une quinzaine de groupes ont proposé des pistes de solution. Une série de recommandations ont émané de cette commission afin de contrer ce fléau, ce qui constitue une première au Canada.

L’As soci a t ion de s dépanneur s appuie toutes les recommandations, surtout la première qui consiste à créer une commission mixte sur la contre-bande en collaboration avec le fédéral, l’Ontario, les États-Unis ainsi que les

Premières nations étant donné que le problème de la contrebande déborde les f ront ières e t jur idic t ions du Québec. Déjà, plus de 400 villes et MRC du Québec ont voté une résolu-tion en ce sens à la demande des dépanneurs, dont la ville de Saint-Georges et la MRC de Bellechasse.

Une collecte à la sourceSelon le président de l’Association des dépanneurs , Michel Gadbois , la contrebande es t largement moins implantée dans certaines provinces de

l’Ouest canadien où les gouvernements ont signé des ententes avec les autoch-tones pour une collecte des taxes à la source. «Ces derniers collectent toutes les t axes provenant de la vente des cigarettes. Par la suite, 100% de ces taxes sont retournés dans les réserves pour la mise en place de programmes sociaux», de préciser M. Gadbois, qui se demande bien pourquoi de telles ententes n’ont pas encore été instau-rées ici au Québec pour lutter contre ce fléau.

La caravane «Contrebande de tabac: Agissons!» fait une halte en Beauce


Richard Savoie de la CAQ Beauce-Sud, les copro-priétaires du Dépanneur L’Express, Michel Rancourt et Nicole Fortin, Luc Villeneuve du PQ Beauce-Sud ainsi que le président de l’Associa-tion des dépanneurs, Michel Gadbois, étaient présents lors du passage de la caravane «Contrebande de tabac: Agissons!».Photo Pierre Saucier, ÉditionBeauce.com

Éric Gagnon [email protected]

Le Conseil Économique de Beauce (CEB) a fait l’annonce du 27e Souper des jeunes gens d’affaires qui aura lieu en octobre prochain et a fait l’annonce de son conférencier : Danny Dufour, président de MaxiMétal. M. Dufour partagera son expérience qu’il dit « atypique » avec la relève de la région.

Danny Dufour veut d’abord et avant tout faire connaître MaxiMétal au Beauceron, une entreprise qu’il considère comme étant peu connue du public. « Beaucoup de gens ne savent pas qu’il se fabrique des camions d’incendie, des camions utilitaires, déjà là, c’est un fait intéressant », explique le président. En effet, depuis 1983, MaxiMétal fabrique des véhicules d’intervention optimisés, comme des camions de pompiers. Dans les 10 dernières années, plus de 1 000 camions sont sortis de l’usine de Saint-Georges qui compte 70 employés.

Le président de MaxiMétal veut aussi partager son parcours avec les jeunes gens d’affaires. Pour lui, la réussite passe par un certain risque. « Il faut avoir le courage de ses convictions. Parfois, il faut suivre ses sen-timents, pas seulement son côté cartésien. Il faut savoir calculer, mais il faut aussi savoir prendre des risques et oser […] Je n’aurai pas de remords. Je pourrai toujours me dire : je l’ai fait, je l’ai essayé », souligne-t-il.

M. Dufour a un parcours que l’on peut considérer comme « atypique ». Originaire de Charlevoix, il fait ses études en comptabilité à Québec. Il travaille ensuite dans un cabinet de Pricewaterhouse. Peu de temps après, il quitte sa « zone de confort » pour démarrer ses premières entreprises. De 1998 à 2003, il travaille pour une entreprise de comptabilité et un fabricant de logiciels informatiques en Californie. En 2003, il arrive en Beauce pour y travailler chez Boa-Franc. Finalement, en 2009, il fait l’acquisition de MaxiMétal avec deux coactionnaires.

La 27e édition du Souper des jeunes gens d’affaires se tiendra au Georges ville, le jeudi 25 octobre pro-chain à 17 h 30. Il s’agit d’une activité de réseautage axé principalement sur les jeunes entrepreneurs. Pour plus d’informations, communiquez avec le CEB au 418 228 -8123.

Danny Dufour, un entrepreneur qui a su oser27e édition du Souper des jeunes gens d’affaires

ww

w.editionbeauce.com


Julien et Léa-Rose Darac nous racontent leur passion.

Pour consulter la vidéo en ligne :

4581

064



Initié il y a deux ans, le projet de réaména-gement de la salle d’oncologie est mainte-nant une réalité, et ce, grâce à l’inspiration de sept personnes qui ont perdu leur com-bat face au cancer. Leur détermination à vaincre cette terrible maladie a servi de motivation à l’avancement et à la réussite de ce beau projet mis en place par la Fondat ion du Centre hospi t al ier Beauce-Etchemin.

C’est devant les familles de ces per-sonnes disparues, que les instigateurs du réaménagement ont tracé un tableau des différentes étapes qui ont conduit au résul-tat final. Vous comprendrez que l’ambiance était lourde à certains moments. Ces pas-sages tristes ont cependant laissé toute la place à l’héritage que ces gens ont laissé derrière eux. On parle ici des abbés Jean-Guy Tessier et Marc Labbé, de Me Roger Doyon, ancien président de la Fondation, du Dr Jacques Proulx, membre fondateur de la Fondation ainsi que de messieurs Richard Busque, président de Cambi, Steeve Giroux et Denis Thibodeau, ancien président du comité hospitalier de la Fondation.

«Ce que ces sept personnes ont été et ce qu’elles ont réalisé, on va le conserver dans

notre cœur et c’est le plus important. La vie continue. Leur exemple va donner de l’énergie et le goût de combattre aux autres qui doivent lutter contre cette terrible mala-die», a indiqué la directrice de la Fondation, Luce Dallaire.

100 000 $ en donsDurant les deux dernières années, le dévouement des familles des disparus ainsi que celui de diverses entreprises et organi-sations a permis d’amasser environ 100 000$. L’argent recueilli a servi à l’achat de 12 nouveaux fauteuils ergonomiques beau-coup mieux adaptés pour recevoir les clients tout en facilitant le travail des aides-soi-gnants et aux travaux de peinture. À lui seul, le projet Steeve Giroux a permis la récolte de plus de 31 000$. Une partie de cette somme a été utilisée entre autres pour l’acquisition de télévisions pour chacun des postes de traitement et l’installation du ser-vice internet.

Chaque semaine, entre 50 et 60 patients reçoivent des traitements de chimiothéra-pie au service d’on-cologie de l’Hôpital de Saint-Georges. La nouvelle salle va p e r m e t t r e d e rendre, ces traite-ments d’une durée

de près de quatre heures, un peu moins pénible.

«Ce que ces sept personnes ont été et ce qu’elles ont réalisé, on va le conserver dans notre cœur et c’est le plus important. La vie continue. Leur exemple va don-ner de l’énergie et le goût de com-battre aux autres qui doivent lutter contre cette ter-rible maladie.»

- Luce Dallaire.

Une nouvelle salle d’oncologie plus humaine

Huguette Giroux (directrice du CSSSB), Luce Dallaire (directrice de la Fondation), et Manon Veilleux (présidente du C.A. de la Fondation) et Nancy Catellier (gestionnaire du service d’oncologie) étaient bien heureuses de présenter la nouvelle salle d’oncologie. Photo Pierre Saucier,

ÉditionBeauce.com

12 -

Le

29 a

oût 2

012

- É

ditio

n Be

auce

- w

ww

.edi

tionb

eauc

e.co

m

4598957

Merci à

Des 116 producteurs qui avaient investi 11 millions $$$ et créé 200 emplois à Vaudreuil-Dorion

Regroupement coopératif de producteurs de porcs indépendants

USINE D’ABATTAGE ET DE TRANSFORMATION DE VIANDE

DE PORC

Les Cèdres (Québec)

Arts et culture www.editionbeauce.

Pierre Saucier [email protected]

Les 8 et 9 septembre prochain, plu-sieurs artistes et artisans de la Beauce accueilleront des visiteurs directement dans leur atelier, pour mieux faire connaitre leur travail.

Les 23 artistes et artisans, dont neuf qui en seront à une première expérience, présenteront une grande variété de disci-plines à leurs visiteurs. Des bijoux, du vitrail, des meubles, des photos, des objets variés, des peintures, des sculp-tures et des textiles ne sont là que quelques-unes des œuvres réalisées par les participants de cette année.

Les personnes intéressées à prendre part à l’événement pourront avoir un avant-goût dès le 6 septembre alors qu’une exposition se tiendra à la salle

Gilberte Lacroix -Duti l , au Centre Culturel Marie-Fitzbach de Saint -Georges. Une œuvre ou production de chacun des 23 artistes et artisans sera alors en montre.

Pour en savoir plus sur les participants, cinq mille dépliants avec carte du circuit sont présentement disponibles dans diffé-rents lieux de la culture en Beauce. Une version est également disponible sur le web au www.artistesetartisansdebeauce.qc.ca

La Belle tournée est à nos portes!


Dans le cadre des festivités du 275e anni-versaire de Saint-Joseph-de-Beauce, les concerts Arquemuse ont invité Laura Doyon, saxophoniste, à concocter un concert jazz avec quelques-uns de ses fidèles collaborateurs.

Le concert intitulé « Laura Doyon et ses amis » mettra donc en vedette un quatuor

de jazz formé de Laura Doyon au saxo-phone, Jean-François Aubin au piano, Vincent Bouchard à la contrebasse et Maxime Blanchard à la batterie. Le groupe a aussi invité Jean-Daniel Lessard, clarinet-tiste, à se joindre à eux. Ils joueront une sélection de pièces puisées dans le réper-toire jazz des années 1940 jusqu’à aujourd’hui. Ces talentueux musiciens s’inspirent des couleurs blues, swing et soul de la musique des grands jazzmen tels que Louis Armstrong, Sydney Bechet et Sonny Rollins, tout en y ajoutant une touche plus moderne avec des arrangements de leur cru.

Notons que Laura Doyon et Jean-Daniel Lessard sont tous les deux originaires de Saint-Joseph. Cet événement jazz sera pré-senté le samedi 8 septembre à 20h à la sacristie de Saint-Joseph-de-Beauce. Les billets (15$ pour les adultes et 10$ pour les étudiants) sont en vente à la Caisse Populaire de Beauce-Centre. On peut aussi réserver au 418-397-5057.

Soirée jazz joseloise

Lise Bernard, coordonnatrice de «La belle tournée», Nadia Mercier et Adoul Gabbour, respectivement vice-présidente et président d’Artistes et artisans de Beauce ainsi que le propriétaire des lieux de la conférence de presse et aussi ébéniste et sculpteur, René Bérubé. Photo Pierre Saucier, ÉditionBeauce.com

Laura Doyon et ses amis offriront un concert de jazz. Photo gracieuseté

ww

w.editionbeauce.com


[email protected]

Pour souligner la fin de l’exposition « Le voyage intérieur », l’artiste peintre-collagiste Richard Fulham sera présent au Moulin La Lorraine le 2 septembre à compter de 14 et offrira au public une démonstration commen-tée des multiples procédés qu’il utilise pour créer ses œuvres à caractère unique.

Développée au fil de nombreuses années de recherche et de pratique artistiques, sa technique de « peinture-collage style libre » lui a permis de construire des tableaux qui ont suscité l’admi-ration des visiteurs à travers le monde. Le passage de M. Fulham au Moulin La Lorraine donnera non seulement une occasion inestimable de rencontrer un artiste inspirant, mais permettra aussi aux intéressés d’expérimenter à ses côtés. En effet, le public est invité à se joindre à Richard Fulham pour participer à la réalisation d’une œuvre. L’activité s’adresse à tous et le matériel est fourni.

Une autre saison est donc sur le point de se terminer au Moulin La Lorraine. Rappelons que les trois expositions d’été, « Le voyage intérieur » (Richard Fulham), « Donne-moi ta couleur » (collectif gagnant du concours régional d’œuvres d’art) et « Des traces, des histoires et des hommes » (Johanne Maheux) prendront fin dimanche le 2 septembre. L’invitation est lancée pour profiter de cette dernière chance de voir cet éventail incomparable d’expositions et de rencontrer un artiste hors du commun. Pour toute information : 418 625-4400 ou moulinlalorraine.ca

Un rendez-vous avec un artiste hors du communMoulin La Lorraine

Pierre Sauci erredaction .beauce@tc .tc

En ouve r tu re de s a 8e édi t ion , l e Fe s t i va l du f i lm de Sa in t -Séve r in p ré sen te ra t roi s œuvre s du réa l i -s a t e u r q u é b é c o i s , R i c h a r d L a v oi e , l e j e u di 2 7 s e p t e m b r e p rocha in .

C ’e s t a vec joie que l e Fe s t i va l , qu i s e t i e n d r a d u 2 7 a u 3 9 s e p -t e m b r e 2 0 1 2 , a c c u e i l l e r a l e cinéas te dont le s œuvres tournent depu i s cinquan te ans au Québec e t à t r a v e r s l e m o n d e . R i c h a r d L a v oi e r e v e n di qu e p l u s d e c e n t f i l m s , s a n s c o m p t e r c e u x a u x -qu e l s i l a p a r t i c i p é c o m m e p r o -d u c t e u r , di r e c t e u r p h o t o , m o n -teur e t s cénar i s t e .

L e s t r o i s f i l m s à l ’ a f f i c h e se ron t :

H e r m é n é g i l d e L a v o i e , p i o n -ni e r d u ci n é m a qu é b é c oi s 1 9 0 8 -1 9 7 3 o ù l e r é a l i s a t e u r t r a c e u n p o r t r a i t d ’ H e r m é n é g i l d e , s o n p è r e , o r p h e l i n , p è r e d e f a mi l l e , p h o t o g r a p h e , a u t e u r d e f i l m s r e l i g i e u x , c o n f é r e n ci e r e t d o c u -m e n t a r i s t e . H e r m é n é g i l d e L a v o i e , qu i a t o u r n é s o i x a n t e f i lms de 1933 à 1962 , e s t encore au jourd ’hu i un g rand méconnu .

Q u a i b l u e s , œ u v r e qu i f a i t r é f é r e n c e a u x qu a i s qu i é t a i e n t au t re foi s l e s l i eux d ’ ac t i v i t é éco -n o mi qu e e t s o ci a l e d e s v i l l a g e s . Au j o u r d ’ h u i , i l s s e d é t é r i o r e n t len tement parce que non ent re te -nus . I l s son t condamnés à di spa -r a î t r e d u p a y s a g e m a r i t i m e s i r i e n n ’ e s t f a i t . L e t e m p s p r e s s e , cons t a t e l e r éa l i s a t eur qu i a p ro -mené s a caméra en Gaspé s ie , su r l a C ô t e - N o r d e t a u x Î l e s -de - l a -Made leine .

Rang 5 , ou l ’ ody s sée de ru raux aux p r i s e s avec l a t âche de nour -r i r l ’ immense ma jo r i t é ci t adine : h o m m e s , f e m m e s e t e n f a n t s ab so rbé s j ou r e t nu i t pa r l e rou -l e m e n t p e r p é t u e l : l a b e u r s , e s p o i r s , é p r e u v e s e t r é u s s i t e s . Ces ag r i cu l t eur s qu i on t accep té d e t é m o i g n e r s e r é v è l e n t d e s c o m é di e n s n a t u r e l s f o r t s a t t a -chan t s . Le f i lm a é té récompensé à p lus ieur s occas ions . I l a reçu le P r i x B e l l e G u e u l e p o u r l e m ei l -l e u r l o n g m é t r a g e a u Q u é b e c 1 9 9 6 , d é c e r n é p a r l ’ A s s o ci a t i o n québécoi se de s c r i t iques de ciné -ma ; l e P r i x Cinéma 1996 de l ’Of -f i ce des communica t ions socia le s du Canada a in s i que l e P r i x spé -ci a l du ju ry pour s a con t r ibu t ion a u p a t r i m o i n e a u Fe s t i v a l I n t e r n a t i o n a l A g r i v i d é o , Mont réa l 1994 .

P r e n e z n o t e q u e R i c h a r d Lavoie s e r a p ré sen t à chacun de s e s f i l m s p o u r é c h a n g e r a v e c l ’ a u di t o i r e . Po u r e n s a v oi r p l u s su r l e Fe s t i v a l du f i lm de Sa in t -Séve r in , v i s i t ez l e s i t e www. fe s t i -v a l c i n e s e v e r i n . o r g . L a p r o g r a m -mat ion 2012 se ra en l i gne débu t s ep tembre .

4534

162

4607180

Arts et culture www.editionbeauce.com

Richard Lavoie au Festival du film de Saint-Séverin

Richard Lavoie sera présent pour échanger avec l’auditoire. Photo gracieuseté

L’artiste peintre-collagiste Richard Fulham sera présent au Moulin La Lorraine le 2 septembre Photo gracieuseté

14 -

Le

29 a

oût 2

012

- É

ditio

n Be

auce

- w

ww

.edi

tionb

eauc

e.co

m

Pour un décor qui « cadre » avec vos aspirations

Fabriqué au Canada

Mur

Fin

ium

4597343

2.84$ p.c. services inclus

NOUVEAU

DÉVELOPPEMENT

RÉSIDENTIELNOUVEAU

DÉVELOPPEMENT

RÉSIDENTIEL

www.munframpton.qc.ca

2.84$ p.c. services inclus

Vue sur les MontsFrampton et O’Neil

4601210

Saint-Joseph, Sainte-Marie, Vallée-Jonction, Ste-Hénédine, Frampton, plusieurs autres paroisses

418 479-26651 800 610-5255

De vrais professionnels, présents Avant,

Pendant et Après

www.nouvellevie.ca

4605

006

4528

349


Le sirop d’érable. Le seul fait d’y penser fait couler les glandes salivaires tels des érables dans le temps des sucres . Pourtant, le temps des sucres n’est pas le seul moment où il est possible de dégus-ter ce liquide doré liant traditions ances-trales et insatiables gourmandises…

En effet , La Cabane à Pierre de Frampton est ouverte à l ’année. Une nouvelle qui a fait le tour du monde, car le lieu mythique de 400 places reçoit la visite de 250 autobus remplis d’étudiants américains ou provenant de l ’Ouest canadien chaque été, en plus de nom-breux groupes provenant de France, d’Italie et d’Espagne.

Également, depuis des années, La Cabane à Pierre est devenue un choix logique pour des événements tels des mariages, des réceptions, des lancements de produits et des partys des Fêtes. Et pour cause, la cabane est de construction confortable et spacieuse en bois rond avec un foyer central, un four à pain au

boi s e t de s l a m p e s à l ’ h u i l e s u r t o u t e s l e s tables, ce qui o f f r e u n e ambiance d ’ a n t a n e t accueillante e n t o u t e s saisons.

En plus du généreux repas servi à v o l o n t é , l a clientèle peut aussi profiter des randonnées en traîneau tiré par un tracteur en après-midi, de l’animation, de chansonnier, de randonnées en raquettes et de spectacles de bûcheronnage.

Soulignons que l ’his toire de La Cabane à Pierre remonte à 1905, lorsque N a p o l é o n Fa u c h e r e t V i t a l i n e Lafontaine, les grands-parents de l’ac-tuel propriét aire Pierre Faucher, ont

acquis leur ferme ainsi que l’érablière de Frampton. Leur fils Philippe prendra la relève, avant que Pierre Faucher, neveu de ce dernier, n’achète en 1988 l’éra-blière, la ferme et la maison ancestrale pour y construire La Cabane à Pierre. Telle qu’on la connaît aujourd’hui, la cabane a ouvert ses portes en 1991.

Le rendez-vous des becs sucrés

Pierre Faucher Photo gracieuseté


Les festivals, tournois et activités de toutes sortes abondent en Nouvelle-Beauce, et ce n’est pas pour nous déplaire. Cependant, de temps à autre, rien ne vaut une bonne comédie de théâtre d’été pour se détendre et avoir du plaisir.

Situé au 250 de la Route 216 à Frampton, le Théâtre du Révérend a ce qu’il faut pour combler les maniaques de comédie. Bien à l’abri dans la renommée Chapelle Springbrook, il s’agit en effet d’un théâtre très intime de 106 places, d’une beauté évidente, et comptant une voûte à la sonorité exceptionnelle. Ceci permet à environ un millier de visiteurs de passer de bons moments chaque saison.

Selon Mario Boutin, responsable du lieu de culture, le Théâtre du Révérend est vérita-blement un plus pour la paroisse. Il offre entre autres une belle visibilité pour la région, tout en incitant la population locale à redécouvrir tout le caractère de ce site unique.

Notons qu’actuellement, et ce, jusqu’au 15 septembre, le Théâtre du Révérend présente la comédie « Les vrais mâles » de Marco Côté.

Il y a de quoi rire!

ww

w.editionbeauce.com


152, rue Principale, Frampton

Tél. : 418 479-2660 Téléc : 418 479-2024

[email protected]

Ouvert du lundi au vendredi

4604

788

, 102, rue Coop, Frampton

[email protected]

SERVICES OFFERTS:

4599

502

GARAGE DAVID AUDET

Mécanique généraleAlignement électronique

Vente de pneus

104, rue PrincipaleFrampton

T 418.479.2033F 418.479.6543

4600

731


Règle générale, cette question fait surtout appel à l’activité de détente sous-jacente plutôt qu’au fait de boire une bière. Cependant, lorsqu’il est question des pro-duits de la Brasserie Frampton Brasse, c’est la dégustation qui devient l’activité principale. Établie à Frampton en mai

2011 après deux années de travail, l’entre-prise a mis au point quelques produits uniques qu’il fait bon siroter… à grandes gorgées.

« Ce sont des bières authentiques », de noter Justine Boucher, responsable des communications. À son avis, ce qui dis-tingue Frampton Brasse des autres brasse-ries est certainement le procédé de bras-sage par décoction. « On va chercher le

maximum de saveur », dit-elle, en assu-rant que l’orge, le malt, le houblon et l’eau de source utilisés sont de première qualité, sans oublier que les bières créées n’ont ni sucre, ni colorant.

Il faut savoir que Frampton Brasse est la 3e ferme brassicole à avoir vu le jour au Québec. Elle cultive son orge directe-ment sur ses terres, en plus des 300 rhi-zomes de houblons qui ont été plantés l’an dernier. Selon Mme Boucher, la récolte de houblon pourra débuter dans deux ans, soit lorsque les plans se seront adaptés au sol. Évidemment, en atten-dant, l’entreprise continuera d’aller cher-cher son houblon ailleurs.

Parmi les distinctions de Frampton Brasse, notons que la brasserie a été lau-réate du Gala des Perséides 2012 dans la catégorie Nouvelle entreprise et nouveau travailleur autonome. De plus, elle a été nommée fournisseuse officielle du pro-chain Festival Couleurs du monde de Sainte-Marie.

Ainsi, les cinq employés de la brasserie s’affairent à créer pour le moment quatre bières incomparables, soit la Sieur de Léry, la St-Édouard, la Nuit d’Automne et la Benedict Arnold. Ces bières sont d’ores et déjà disponibles dans plus de 150 points de vente. Pour en savoir davantage, téléphonez au 418 479-5683, écrivez à [email protected] ou visi-tez le www.framptonbrasse.com.

Une « p’tite frette »?


Les charmes de La Nouvelle-Beauce sont bien connus. Cette réputation, désormais presque légendaire, est défendue à droite et à gauche par des milliers de résidants fiers de leur coin de pays. En faisant une balade entre les Vallées des Etchemins et Chaudière, le paysage et ses reliefs sont des facteurs observables de cette fierté, dont jouissent quotidiennement les citoyens de la municipalité de Frampton.

D’un territoire de 150 km carré (majoritaire-ment occupé par des lacs et des forêts), Frampton est un endroit recherchée des citadins. Notamment, selon son maire Jacques Soucy, le volet récréotouristique y est très présent, avec notamment le club de golf Dorchester, le club chasse et pêche, le théâtre du révérend et la pis-ciculture (élevage des poissons).

En termes d’économie, les industries fores-tière et sylvicole (exploitation et entretien de la forêt) y sont dynamiques. Également, le projet éolien communautaire à Frampton a été choisi par Hydro-Québec pour être réalisé en 2015.

Par ailleurs, les quelque 1341 Framptonniens bénéficient d’un des plus bas taux de taxation de la région, ceci sans négliger un accès à des ser-vices qui sont en constante amélioration. « Le conseil municipal s’est donné comme mission d’administrer les biens publics avec une grande rigueur et de permettre à sa population de trou-ver chez eux leur part de bonheur », d’affirmer M. le maire.

Un éden dans la vallée

Une palette de dégustation. Photo Gracieuseté

Les cuves d’empâtage et de décoction. Photo Gracieuseté

16 -

Le

29 a

oût 2

012

- É

ditio

n Be

auce

- w

ww

.edi

tionb

eauc

e.co

m


Les célibataires en mal d’amour ou les couples au parcours cahoteux seront heureux d’ap-prendre que Chantal Lamontagne, coach de vie et coauteure du livre « L’amour Sexship », offrira une conférence le 29 septembre prochain au Georgesvilles à Saint-Georges. Durant de 9 h 30 à 17 h 30, l’activité permettra aux participants de se réconcilier non seulement avec leur tendre moitié, mais aussi avec l’amour lui-même.

« J’explique l’homme à la femme et j’explique la femme à l’homme dans leur vraie nature », a résumé Chantal Lamontagne. D’une passion évidente, celle qui cumule de nombreuses années de vibrants succès en tant que coach de vie souhaitait étendre le message que tout est possible et que le divorce n’est pas la solution.

Les personnes touchées par son discours sont autant les hommes que les femmes, les céliba-taires que les couples, et les jeunes que les vieux. « Il y en a pour tout le monde », dit-elle. En effet, elle sait qu’un malentendu peut faire souffrir beaucoup de gens. Ainsi, elle souhaite per-mettre aux gens de retourner dans le droit chemin et de « recommencer à faire l’amour ».Pour ceux et celles qui ont lu le livre « L’amour Sexship » sorti le 31 janvier dernier, la conférence

sera en quelque sorte une réponse à ce dernier, voire une façon de l’intégrer dans son quoti-dien. « C’est un mode d’emploi », a comparé Mme Lamontagne.

Pour en savoir davantage ou pour vous ins-crire à la conférence, visitez le www.chantalla-montagne.com.

ANNIVERSAIRES

Faites nous parvenir vos anniversaires sans fraisAVANT VENDREDI MIDI POUR LA PARUTION DU MERCREDI SUIVANT au :

234, rue Baronet, Sainte-Marie QC G6E 2R1 ou par courriel : [email protected] voeu reçu après le vendredi midi sera publié dans la parution suivante. Merci.

* Pour que votre photo vous soit retournée par la poste, veuillez joindre une enveloppe pré-adressée et affranchie à votre envoi. Merci!

Ville: ***VEUILLEZ BIEN REMPLIR TOUS LES CHAMPS SINON LE VOEU NE SERA PAS PUBLIÉ. MERCI.

9 ANS - 21 AOÛT Bonne fête à notre grande fille

d’amourde Papa et Maman xx

SARAH-JEANNE BINET

Sainte-Marie

9 ANS - 28 AOÛT Bonne fête Sisi!

de papa, maman et Alexis

SIMONE JACQUES

Saint-Frédéric

1 ANS - 24 AOÛT Bonne fête mon petit trésor

Nous t’aimons beaucoupde Grand-Papa et Grand-Maman

JULIEN JACQUES

Thetford Mines

15 ANS - 20 AOÛT Bonne fête ma p’tite cocotte! Passes une très belle journée, nous t’aimons très fort!

de Maman, Papa, Émilie et Marie xxx

ROXANNE CARRIER

Saint-Georges

16 ANS - 21 AOÛT Bonne fête David! Profites bien de ta

journée. Gros bisous xxxde Nancy, Réjean, Émilie, Mary et Rox

DAVID COTÉ

Beauceville

1 ANS - 25 AOÛT Bonne fête à notre ti-ange d’amour!

On t’aime mucho mucho!de Papa et Maman xx

ALYCIA LANDRY

Sainte-Marie

5 ANS - 27 AOÛT 7 ANS - 20 AOÛTBonne Fête les malcommodes!!!

On vous aime fort!!xxxMarie-Eve et Carol

NATHAN ROY & FÉLIX-ANTOINE LECOURS

Saint-Frédéric

6 ANS - 28 AOÛT Bonne Fete Jason! passes une belle

journée et amuses-toi bien!de Grand-Papa et Grand-Maman xx

JASON GAGNÉ

Saint-Georges

4576

025

MichelLauzièreDictionnaire inutile... mais pratique

4531

175

École: Endroit où on accepte que les coûts

soient élevés à condition que les enfants le

soient aussi.

Vie communautaire www.editionbeauce.com


Après une décennie à se promener à travers le Québec, Marto La Tournée célèbre son 10e anniversaire aux Fêtes de chez nous à Saint-Elzéar le vendredi 31 août.

Durant toutes ces années, plusieurs régions du Québec, dont le Bas-Saint-Laurent, le Saguenay et l’Outaouais pour ne mentionner que ces dernières, ont eu droit au passage explo-sif de toute la bande éclatée de Marto Napoli. Pour ce dernier spectacle en 2012, les érudits auront droit à des retrouvailles avec d’anciens membres de la troupe. Plusieurs surprises sont

donc à prévoir ainsi que le retour de numéros légendaires qui ont été présentés durant ces 10 ans. Un vrai cirque des temps modernes. «Il va y avoir du rock, des rings girls, un hypnotiseur, deux

lutteurs mexicains, des cracheurs de feu. La Beauce va en parler longtemps de ce show qui sera magique. Les 10 ans de Marto la Tournée, on ne les vit qu’une seule fois, et c’est aux Fêtes de chez nous à Saint-Elzéar. Cette année, on rentre sous la tente», rétorque Marto.

Marto la Tournée fête ses 10 ans à Saint-Elzéar

Marto promet d’en mettre plein la vue. Photo gracieuseté

La recette secrète de l’amour

Chantal Lamontagne, coach de vie et coauteure du livre « L’amour Sexship » Photo Gracieuseté

ww

w.editionbeauce.com


4527339

4607

085

La déco eth ni que : un voya ge chez vous

Par Véronique Leclair

La ten dan ce déco est au métis sa ge et au mélan ge des cul tu-res. Par con tre, pour un «voya ge inté rieur» aux ambian ces eth-ni ques réus sies, il faut savoir choi sir un style et s’y tenir. Zoom sur trois pro po si tions exo ti ques.

L’INDE REVIENT EN FORCELa déco ra tion eth ni que ins pi rée de l’Inde est la plus en vogue en ce moment, sans doute en rai son de ses reflets cha toyants, de ses cou leurs inten ses et de ses bois som bres. Deux ver sions de ce style sont pro po sées par les desi gners. Celle, épu rée et moder ne, qui mise sur une pièce déco rée de meu bles tra di-tion nels et rus ti ques mariés à la pier re et aux murs blancs. L’autre varian te s’ins pi re de l’uni vers de Bollywood, avec des nuan ces de cou leurs dans les tons rosés et oran gés ou des asso cia tions de fuch sia et vert ten dre.

AMBIANCE TRI BA LEL’art tri bal ne s’invi te plus chez nous sous forme de mas ques et de plats en ébè ne! Non, le style déco ra tif afri cain est main-te nant sub til, avec les cou leurs domi nan tes de l’Afrique que sont le bei ge, le kaki, l’ocre, le noir et le blanc. Sur une peau de zèbre, on ins tal le des meu bles typi que ment afri cains dans la pièce et l’on déco re avec des objets de qua li té comme des

armes, des ins tru ments de musi que, des ter res cui tes, des bron zes

mais aussi des jeux colo niaux.

MAGIE MARO CAI NEUne déco ins pi rée du Maroc peut se décli ner dans le

choix des miroirs, du mobi lier, mais aussi de l’éclai ra ge. L’élé ment à pri vi lé gier

est le tapis. Tout en cour bes et en motifs géo mé tri ques, le style maro cain mise sur les cou leurs vives et les lam pes en cui vre frap pé et cise lé.

La déco ra tion eth ni que sup po se une pas sion pour le voya ge et les autres cul tu res.

18 -

Le

29 a

oût 2

012

- É

ditio

n Be

auce

- w

ww

.edi

tionb

eauc

e.co

m


La che mi née a une impor tan ce capi ta le dans l’atmos phè re d’une piè ce. C’est pour quoi il est impor tant de choi sir avec soin des arti cles de déco que vous aurez envie d’expo ser sur les rebords invi tants.

Que le rebord de votre che mi née soit large ou min ce, déco ré de fres ques ou non,

il y a un grand prin ci pe à res pec ter en matiè re de mise en valeur : votre per-son na li té. Il faut donc par-tir de soi; de son œuvre d’art pré fé rée. Celle-ci sera pla cée au cen tre pour créer un point qui atti re l’œil. Il peut s’agir d’une sta tue, d’un chan de lier, d’une vas que ancien ne ou d’une com po si tion flo ra le. Regroupez ensui-te des objets simi lai res de part et d’autre de cet élé ment vedet te, vers les rebords exté rieurs. Par «simi lai res», il faut enten-dre «cou leur» et «sty le». Vous devez donc entou-rer votre objet féti che de vases de même cou leur ou de cadres de pho tos du même genre ou de cou leur uni for me, afin de créer un effet balan cé.

Toujours dans un souci d’équi li bre, mixez de petits objets avec des objets plus lar-ges et résis tez à la ten ta tion d’en met tre trop. L’inté rêt indi vi duel de cha que objet dis pa raî trait alors et le résul tat aurait l’air dés or ga ni sé.

Finalement, si votre che mi née ne vous plaît tout sim ple ment pas, vous pou vez en amé lio rer son aspect. Par exem ple, vous pou vez pein dre le man teau en imi-ta tion de mar bre ou l’habiller de petits miroirs de ma niè re à don ner à la pièce plus d’éclat et de lumiè re. Vous pou vez aussi trou ver un man teau anti que, dont vous pose rez sim ple ment le lin teau sur lequel vous pour rez fixer une tablet te de verre pour un heu reux mélan ge des sty les et des épo ques.

4527291

4471

517

4600

962

Pleins feux sur la che mi née!

Dans une pièce qui com por te une che mi née, il con vient tou jours de lui attri buer le rôle

prin ci pal.

ww

w.editionbeauce.com


4527056

4527

056

4594

104

Le gra nit, syno ny me de nobles se et dura bi li té

Le gra nit cons ti tue un sym bo le de résis tan ce, de com pa ci té, voire d’éter ni té. Il per met de con ju guer créa ti vi té et excel len ce des maté riaux. Les qua li tés esthé ti-ques et la résis tan ce des sur fa ces en gra nit per met tent aux élé ments de décor de gar der long temps leurs carac té ris ti ques, même si elles sont sou mi ses à un usage quo ti dien.

Avec le gra nit, il est pos si ble de con ce voir sur mesu re des plans de cui si ne, des habilla ges muraux, comme les dos se rets, des parois de dou che, des bases de foyer, des meu bles pour la salle de bain, des vas ques par exem ple, des esca liers, etc. Quant aux plan chers sur é le vés faits de gra nit, ils don nent vie à des ouvra ges ca pa-bles de défier le temps, arbo rant les vei nes de ce maté riau de gran de qua li té, et ils pos sè dent d’extraor di nai res carac té ris ti ques fonc tion nel les.

Depuis de nom breu ses années, le gra nit et le quartz sont recon nus par les pro fes-sion nels de la res tau ra tion pour leur ro bus tes se, leur faci lité d’entre tien et leur élé gan ce. Le quartz, tra vaillé en usi ne, pro po se des colo ris uni for mes ainsi que des effets de sur fa ce, comme l’incrus ta tion de ver re, de miroir, de métal ou de na cre que l’on ne trou ve ra pas dans la pier re natu rel le. En revan che, le gra nit offre une gamme de colo ris beau coup plus vas te, soit jus qu’à 250 options diff é ren tes.

Actuellement, grâce à sa dure té et à sa résis tan ce aux aci des, le maté riau le plus uti li-sé pour con ce voir des comp toirs de cui si ne est le gra nit. Il ne se raye pas et il garde son aspect bril lant si vous le choi sis sez poli. Le quartz offre l’avan tage d’être non po reux, ce qui le rend très faci le d’entre tien. Il est éga le ment résis tant aux chocs et aux abra sions. Dans les deux cas, ce sont des pro duits qui allient soli di té, dura bi li té et faci li té d’entre tien.

20 -

Le

29 a

oût 2

012

- É

ditio

n Be

auce

- w

ww

.edi

tionb

eauc

e.co

m

Dans une mai son, avoir le pas qui gr in ce est aga çant et bruyant. Pour remé dier à cette s i tua t ion due au viei l l is se ment du bois, des tra vaux d’une jour née devraient suf f i re.

P L A N C H E RI l arr i ve que les lat tes de vieux plan chers pré sen tent du jeu; cela entraî ne des gr in ce ments. Les lames du par quet se met tent alors à se frot ter con tre leurs pro pres clous ou con tre les lames voi s i nes. Tâchez d’abord de re pé rer les clous qui main t ien nent les lames sur les lam-bour des, enfon cés dans les rai nu res. Enfoncez-les davan tage à l ’a ide d’un chas se - clou pour qu’i ls t ien nent mieux. Au besoin, enfon cez de nou veaux clous à tête d’hom me.

Si cette opé ra t ion est insuf f i san te, uti l i sez des vis f ines. Enfoncez-les dans les rai nu res s i cel les- ci sont assez lar ges. Dans le cas con trai re, enfon cez-les dans la lame el le -même après frai sa ge de l ’avant-trou, et

dis s i mu lez les têtes avec de la pâte de bois, puis éga l i sez par pon ça ge.

Éga le ment, ce pro blè me peut être réso lu au moyen de pou dre de gra-phi te ou de talc. Quand vous avez trou vé la sour ce du gr in ce ment, vous ver sez de la pou dre à cet endroit .

E S C A L I E RPour con so l i der un esca l ier, mar-quez les mar ches qui cra quent et deman dez à une au tre per son ne de se dépla cer sur ces mar ches af in de repé rer les endroits néces-si tant une inter ven t ion. Deux pro-blè mes peu vent se pré sen ter à vous. Si l ’extré mi té d’une mar che ou d ’une con tre mar che est sor-t ie de son loge ment, vous devrez remet tre les coins de ser ra ge en pla ce. I l se peut aussi que vous soyez dans l ’obl i ga t ion de rem pla-cer les équer res de ren for ce ment qui se trou vent dans l ’angle des mar ches et des con tre mar ches.

www.sciageforagebeton.com NOS SPÉCIALITÉS :

418 387-5730Prop. : Sylvie et Éric Poulin

4603

528

525, Rue Notre-Dame Sud

Sainte-Marie QC G6E 2V9

T C

Propreté - Qualité - Prix - Garantie 5 ans

SPÉCIALISTE DES TOITS DE BARDEAUX

4603

504

ESTIMATION GRATUITE

Sylvain Nadeau

Faites taire les sols qui grin cent

Escalier et par quet de bois récla ment un mini mum d’entre tien pour évi ter grin ce ments et affais se ment.

ww

w.editionbeauce.com



Depuis tou jours, dans la mai son comme dans la mode, le noir est sym bo le de clas si cis me, de moder ni té et de luxe. Pour la sai son 2012-2013, la palet te de la ren trée fait du noir une cou leur digne de ce nom, mais aussi un sujet uni que d’expé ri men ta tion.

En déco, le noir est indé mo da ble. Dé sor mais, on le pri vi lé gie en total look. Ici, le noir sert d’écrin à son en vi ron ne ment, car un objet de cou leur res sor ti ra davan tage sur un fond noir, et vice-ver sa. Trois choix d’asso cia tion s’offrent à nous côté ten dan ces : ac com pa gné de bleu pour une am bian ce des mille et une nuits, de gris pour un design in dus triel ou de doré pour relan cer le style ba ro que. Car en con ju guant le noir avec l’or, on ose l’effet théâ tral, mais il faut alors uti li ser les objets clin quants avec par ci mo nie afin de ne pas sur char ger la piè ce.

Toujours dans le but d’évi ter la sur en chè re, le choix des matiè res natu rel les s’impo se pour se tenir à bonne dis tan-ce du style kitsch. Il vaut mieux fuir les matiè res syn thé ti ques, de même que les noirs laqués et tou tes les sur fa ces miroi tan tes. On évite aussi les rideaux et les cous sins en velours. On se tour-ne plu tôt vers le lin ou le cuir pour les cous sins, alors que le mobi lier en bois natu rel per met de créer une ambian ce sobre et élé gan te.

Attention, un pla fond peint en noir aura une fâcheu se ten dan ce à rétré-cir les volu mes de la piè ce, à la ren-dre étouf fan te. On se rap pel le que la déco com plè te ment en noir absor be la lumiè re et ne la ren voie pas. Pour jouer de lumiè re sans por ter attein te au noir, on peut créer un jeu posi tif/néga tif très gra phi que.

4607

382

4604

014

4607240

4449

922

Libérez la cage d’esca lier!Bien qu’i l s’agis se d’un espa ce dif f i ci le à déco rer de par son empla ce -ment sou vent cen tral, la cage d’esca l ier méri te toute votre atten tion. En fait , s’i l y a un coin de la mai son où vous pou vez oser tou tes les fan tai sies, c ’est bien dans cet espa ce qui ne doit plus res ter en cage!

La pre miè re con si dé ra tion est la cou leur des piè ces vers les quel les votre esca l ier con duit, afin d’en har mo ni ser les cou leurs et le sty-le. En second lieu, pour les esca l iers qui per met tent de pas ser d’un étage à un autre, i l faut prê ter atten tion à l ’effet d’écra se ment. Plus le mur est haut, plus votre dé co ra tion peut avoir pour ef fet d’écra ser le volu me de la cage d’esca l ier.

Dans ce cas, vous pou vez tron quer cet ef fet avec de la pein ture, appli quée en une s e u l e c o u l e u r pour créer un con t ras te mar-qué avec la cou -leur de l ’esca l ier. Une au tre piste à explo rer con-s i s te à p o s e r une bande de c o u l e u r d i f fé -ren te à mi-hau-teur, ce qui aura pour ef fet de b r i s e r l ’a s p e c t «bloc». Cet effet peut même être boni f ié en rem-pla çant la rampe t r a d i t i o n n e l l e par des câbles en acier inoxy da ble pour créer une trans pa ren ce.

En matiè re d’acces soi res, pro fi tez de la belle sur fa ce de murs qu’offre la cage d’esca l ier pour y expo ser des col lec tions de pho tos de famille ou des tableaux pla cés à la ver ti ca le. Uniformisez les en ca dre ments et ajou tez une ou deux appli ques pour éclai rer l ’ensem ble. Ainsi, cha que mar che peut deve nir une étape où s’arrê ter pour con tem pler une ima ge. Enfin, sachez qu’un tapis peut redon ner vie à un esca l ier usé et que si celui-ci est assez lar ge, le fait de dépo ser des objets déco ra tifs au bout de quel ques mar ches peut suf f i re à créer un point d’inté rêt.

La cage d’esca lier offre une belle gran de sur fa ce à déco rer.

Place au noir!

22 -

Le

29 a

oût 2

012

- É

ditio

n Be

auce

- w

ww

.edi

tionb

eauc

e.co

m

Votre par quet vous sem ble dans un état accep ta ble, mais il con vien drait tout de même de lui don ner une nou vel le jeu nes-se? Voici un pro jet qui ne vous pren dra que quel ques heu res et qui vous per met tra de retro u ver la tein te natu rel le du bois.

Pour com men cer, ne cher chez sur tout pas à gagner du temps lors de la pre miè re étape qui con sis te à pré pa rer la sur fa ce. Lors de cette étape pri mor dia le, vous aurez d’abord à déter mi-ner le tra vail à effec tuer en iden ti fiant pré ci sé ment la nature du revê te ment. Il faut faire la diff é ren ce entre un plan cher ciré et un plan cher ver ni. Pour ce fai re, imbi bez un chiff on de déci reur et frot tez la sur fa ce. Si le plan cher se tein te, le par quet est ciré. Sinon, il est ver ni.

Si le par quet est ciré, reti rez les ancien nes cou ches de cire à l’aide de laine d’acier, puis pon cez. S’il est sale, vitri fié ou peint, uti li sez un déca pant avant de pon cer le plan-

cher. Avant de com men cer le pon ça ge à blanc, véri fiez que la sur fa ce à trai ter est bien lisse et ne com por te aucun corps étran ger comme des poin-tes ou des clous fichés dans le bois.

Que le plan cher soit ver nis ou ciré, il est con seillé de louer une pon ceu se à ban de, ainsi qu’une pon ceu se excen tri que pour trai ter les bords. Lorsque vous avez obte nu le résul tat sou hai té, pas sez l’aspi ra teur sur toute la sur fa ce, puis lavez cel le-ci avec un mélan ge de vinai gre et d’eau. Laissez bien sécher, puis appli quez sur le bois les pro duits de trai te ment, colo ra tion ou ver nis.

Un vent nou veau souf fle sur la salle de bain et l’expres sion «mul ti» trou ve tout son sens...

MULTIFONCTIONNELLECes der niers temps, les équi pe ments de salle de bain jouent la mul ti pli ca tion des fonc tions : robi net te rie-éta gè re et dou che-coff re de ran ge ment réus sis sent à faire évo luer le design. La dou che s’équi pe donc d’une dou chet te et d’un pom meau, mais aussi de mini-éta gè res pour poser le savon, le sham poing et le rasoir. Quant à la barre de dou che, elle intè gre un miroir, lequel intè gre lui-même un lumi nai re!

MULTICOLOREJadis tout en blanc, la salle de bain adop te main te nant des tein tes fran ches pour un rendu toni que! Meubles, sani tai res et robi net te rie, les moin dres dé tails se décli nent aujourd’hui en cou leurs vives. Les fabri cants pro po sent plu sieurs dizai nes de tein tes au choix. Résultat : les sani tai res, les colon nes de dou che et même la robi net te rie mul ti co lo res se démo cra ti sent. Sur les murs, osez le car re la ge arc-en-ciel et les rayu-res pein tes aux cou leurs mul ti ples!

MULTIGÉNÉRATIONNELLEPuisqu’il est impor tant de trou ver con fort et sécu ri té pour toute la famille du côté de la salle de bain, l’esprit «famille» s’invi te, sans aucun com pro mis sur le look. Que ce soit pour ac cueillir le bébé, accom pa gner les jeu nes enfants sur le che min de l’auto no mie ou assu rer aux grands-parents un espa ce bain sécu ri tai re, il exis te dé s-or mais des pro duits non seu le ment adap tés mais aussi déco ra tifs. Ceci passe par des amé na ge ments comme une table à lan ger réa li sée sur un plan de toi let te, une porte cou lis san te, une assi se maçon née dans la dou che... On peut aussi y ins tal ler des équi pe ments spé ci fi ques : cu vet te à hau teur varia ble et bai gnoi re aux lignes

design avec sys tè me de bal néo thé ra pie.

4606

220

4429

967

4565514

Trois ten dan ces dans la salle de bain

Projet parquet

Dans la salle de bain, les pos si bi li tés se mul ti plient en matiè re de déco ra tion.

L’avan tage avec un par quet de bois, c’est qu’il peut faci le ment être réno vé.

ww

w.editionbeauce.com


L’amé na ge ment des gre niers est en très fort déve lop pe ment depuis quel ques

années. Si le vôtre est habi ta ble, il fau dra tout d’abord lui insuf fler beau coup de

lumiè re afin d’y vivre en tout agré ment! Le choix est vaste en la matiè re, mais tou-

tes les solu tions n’ont pas les mêmes avan ta ges...

L E S F E N Ê T R E S D E T O I T

C’est la solu tion la plus sim ple qui s’offre à vous, car ces fenê tres ne néces si tent

pas de lourds tra vaux et trou vent leur place sur tous les types de toi tu res, d’une

incli nai son de 15° jus qu’à la ver ti ca le. Pour béné fi cier d’une lumiè re abon dan te, il

suf fit d’asso cier plu sieurs peti tes fenê tres sur la lon gueur du toit, plu tôt que d’ins-

tal ler une gran de fenê tre.

L E S L U C A R N E S

Ouvertures ver ti ca les, pla cées en saillie sur la pente du toit, les lucar nes s’adap-

tent à n’impor te quel le toi ture. Deux con di tions tou te fois : que la pente ne soit

pas trop fai ble (mini mum 30°) et que la struc ture soit assez soli de pour sup por ter

le poids de la lucar ne (entre 150 et 700 kg). Avec des lucar nes, le char me est sans

pareil, mais il faut savoir que ce type d’ouver ture offre moins de lumi no si té que les

fenê tres de toit et impli que des tra vaux beau coup plus costauds.

F O R M E S G É O M É T R I Q U E S

Certaines per son nes pré fè rent ne pas déna tu rer leur toi ture et choi sis sent alors

des fenê tres qui s’ins cri vent dans le mur, ron des, cin trées ou tri an gu lai res, sous

forme de gran des baies vitrées. Elles sont fabri quées sur mesu re et l’inter ven tion

d’un archi tec te est néces sai re puis que ces fenê tres doi vent sui vre la pente du toit.

4431

484

Lumière sur le gre nier habi ta ble!

24 -

Le

29 a

oût 2

012

- É

ditio

n Be

auce

- w

ww

.edi

tionb

eauc

e.co

m

Vous méritez bien ça!

SERVICE DE LIVRAISON • SERVICE D’INSTALLATION • SERVICE APRÈS-VENTE RECONNU

Cette promotion ne peut être combinée à aucuneautre offre promotionnelle et est non applicablesur achats faits par entrepreneurs, promoteurs,designers et décorateurs. Foyer au gaz : instal-lation standard du foyer, validation sur les lieuxd’installation et maximum 20 pieds de ligne degaz. Photos à titre indicatif seulement.

1078, boul. Vachon Nord, suite 802, Sainte-Marie de BeauceT : 418.387.8488 F : 418.387.7054 www.luminairenapert.com RBQ

8280

-856

8-33

Modèle SC200B

Gagnant:MEMBRE DE

L’ANNÉE2011-2012

décerné par AMF le plus grand regroupement de détaillants de Foyers et de Poêles au Québec

Foyer au gaz

Système central d’aspiration

QUANTITÉ LIMITÉE• 21 000 Btu• Thermostat• Cheminée murale• 20 pi de ligne à gaz

1499$ • Incluant boyau de 9 m (30pi) et accessoires34999$

SEULEMENT

• Idéal pour superficie jusqu’à 325 M2 (3500 pi2)

• 500 watt-air de puissance de nettoyage

• Filtre auto-nettoyant

500

INSTALLATION INCLUSE

Modèle H7789

4586

645

ww

w.editionbeauce.com

- Édition Beauce - Le 29 août 2012 - 25 Vie communautaire www.editionbeauce.com


L’homme d’affaires, Jacques Tanguay, viendra parler des bienfaits de la combi-naison sport-études chez les jeunes à l’occasion de la 5e édition du déjeuner-conférence Kiwanis qui se tiendra au Georgesville le jeudi 6 septembre 2012 à compter de 7h30.

Le Club Kiwanis de Saint-Georges a annoncé la présence de M. Tanguay à son é v é n e m e n t a n n u e l . A n c i e n

joueur-étudiant avec les Aigles Bleus de Moncton, le vice-président et directeur général d’Ameublement Tanguay, s’im-plique activement dans le domaine sportif à Québec. En plus d’être président du conseil d’administration du Rouge et Or Football de l’Université Laval, il est copropriétaire du Challenge Bell et de l’équipe de hockey junior majeur, les Remparts de Québec. Les membres du Club Kiwanis espèrent que les gens et les parents de jeunes sportifs profiteront de cette occasion unique d’entendre un homme d’affaires impliqué.

La raison d’être du Club Kiwanis de Saint-Georges est de venir en aide aux enfants de 0 à 18 ans dans une action de prévention et/ou en réponse

à des besoins ponctuels quel que soit la problématique.

Les billets pour le déjeuner-conférence sont présentement en vente auprès des membres du Club Kiwanis de Saint-Georges au coût de 40 $ par personne. Pour obtenir plus d’ information, les per-sonnes intéressées doivent communiquer avec Robert Gagné au 418-228-2055 ou via la page Facebook au www.facebook.com/kiwanis.StGeorges ou par courriel au [email protected].

Un déjeuner-conférence sur les bienfaits du sport-études L’homme d’affaires, Jacques Tanguay, sera le conféren-cier lors du déjeuner du Club Kiwanis de Saint-Georges. Photo gracieuseté

Pour une 2e année consécutive, M. Paul Caron, président du Club de golf du Grand Héron de Saint-Benjamin, organise, le samedi 8 septembre, un tournoi de golf au profit du Groupe «Espérance et cancer».

Deux départs sont prévus l’un à 7 h 45 et l’autre à 13 h.Une contribution minimum de 25 $ est suggérée aux golfeurs qui accepteront

de supporter le Groupe Espérance et Cancer en participant à ce tournoi dont tous les revenus sont versés à cette organisation qui supporte les personnes atteintes du cancer et leurs proches.

Le coût de location des voiturettes lors de ce tournoi est de 30 $ . Pour s’y inscrire, téléphonez au 418 594-5545 ou au 1 866 594-5545.

Tournoi de golf au profit du Groupe «Espérance et cancer

M. Paul Caron, président du Club de golf du Grand Héron de Saint-Benjamin, vous invite à participer au tournoi de golf au profit du Groupe Espérance et Cancer.

Cet automne, la Fondation du cœur Beauce-Etchemin propose un nouveau programme de prévention et de réadaptation. Anciennement connu sous le nom de programme de réhabili-tation, le programme a été révisé à 100 % afin de mieux répondre aux besoins de la clientèle qui est sans cesse grandissante et diversifiée.

D’une durée de 12 semaines, le programme s’adresse aux personnes atteintes de maladies cardiovasculaires ou ayant au moins trois facteurs de risque pour ces maladies. Il sera offert dans les locaux de la Fondation du cœur et il sera possible d’y prendre part de jour comme de soir, selon différentes plages horaires.

Le nouveau programme de prévention et de réadaptation comprendra: une évaluation individuelle de l’état de santé et de la condition physique du client incluant de l’enseignement personnalisé, trois rencontres d’une heure par semaine composées d’exercices cardiovascu-laires, musculaires et de flexibilité ainsi que d’enseignements sur les facteurs de risque et les saines habitudes de vie, et la présence constante de deux professionnels de la santé (infirmière et kinésiologue).

Un des changements majeurs sera le nombre de clients par groupe. Effectivement, les groupes seront composés de 10 à 15 clients regroupés selon l’évaluation initiale de leur état de santé. « Ce sera donc très différent pour les anciens clients du programme de réhabilitation qui étaient habitués d’être de 30 à 55 personnes à chaque rencontre, a souligné Marie-Andrée Giroux, directrice générale de la Fondation. Cela nous permettra d’offrir des services beaucoup plus personnalisés et de suivre plus adéquatement l’évolution des clients. »

De plus, lors de la révision du programme, la Fondation en a profité pour procéder à l’infor-matisation des dossiers des clients. Un logiciel sur mesure a aussi été développé pour répondre aux nouveaux besoins de la Fondation. « Nous serons dorénavant en mesure d’effectuer une collecte de données complète du client (état de santé, habitudes de vie, qualité de vie, état physique, etc.) puis d’analyser et de schématiser les retombées du programme chez le client », a poursuivi Mme Giroux.

Les personnes désirant avoir plus de renseignements peuvent se présenter à la rencontre d’infor-mation qui aura lieu le mardi 4 septembre à 18 h 30 dans les locaux de la Fondation, situés au 2505, 10e Avenue à Saint-Georges. De plus, à partir de cette date, il sera possible de s’inscrire au programme qui débutera le lundi 17 septembre.

Nouveau programme de prévention et de réadaptation à la Fondation du cœur Beauce-Etchemin

Les locaux de la Fondation du cœur à Saint-Georges. Photo gracieuseté

26 -

Le

29 a

oût 2

012

- É

ditio

n Be

auce

- w

ww

.edi

tionb

eauc

e.co

m

500$DE RABAIS ADDITIONNEL - 29-30-31AOÛT

sur les modèles sélectionnés***

L’ÉVÉNEMENT

NISSANVAGUE DE CHALEUR

Cette offre ne peut être combinée aux offres de financement à l’achat ou à la location.

RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT†

14000$FINANCEMENT À L’ACHAT**

CCCAABBBINNE E DODOD UBUBBLELEE 2201012222..00 202001221

BBBEERRLLININNEEE

22..55 S SS 2200122

ssuurr lle

EBBBEERRLLINNEEE

L’Association des concessionnaires Nissan du Québec

L’év

énem

ent V

AG

UE

DE

CH

ALE

UR

NIS

SA

N e

st e

n vi

gueu

r du

1er a

u 31

aoû

t 201

2 et

peu

t fai

re l’

obje

t de

chan

gem

ents

san

s pr

éavi

s. L

es o

ffres

de

finan

cem

ent s

ont d

ispo

nibl

es u

niqu

emen

t aup

rès

de N

issa

n C

anad

a Fi

nanc

e po

ur u

n te

mps

lim

ité, s

ont s

ujet

tes

à l’a

ppro

batio

n de

cré

dit,

sont

exc

lusi

ves

et p

euve

nt fa

ire l’

obje

t de

chan

gem

ents

san

s pr

éavi

s. T

ous

les

prix

incl

uent

les

frais

de

tran

spor

t et d

e pr

éliv

rais

on, l

es ta

xes

sur l

’air

clim

atis

é (s

i app

licab

le),

les

taxe

s su

r les

pne

us, l

es ra

bais

du

man

ufac

turie

r et l

es c

ontr

ibut

ions

des

con

cess

ionn

aire

s. T

axes

, im

mat

ricul

atio

n et

ass

uran

ce e

n su

s. L

es m

odèl

es il

lust

rés

sont

à ti

tre

indi

catif

seu

lem

ent.

Offr

es d

ispo

nibl

es s

eule

men

t che

z le

s co

nces

sion

naire

s pa

rtic

ipan

ts. L

es c

once

ssio

nnai

res

peuv

ent fi

xer l

eurs

pro

pres

prix

et

peu

vent

dev

oir c

omm

ande

r ou

écha

nger

un

véhi

cule

. Vis

itez

votr

e co

nces

sion

naire

pou

r tou

s le

s dé

tails

. * L

’offr

e de

loca

tion

jusq

u’à

60

moi

s es

t app

licab

le à

la lo

catio

n d’

une

Sen

tra

2.0

2012

(C4L

G52

AA

00),

tran

smis

sion

man

uelle

/ S

entr

a S

E-R

201

2 (C

4SG

12 A

A00

), tr

ansm

issi

on C

VT

/ A

ltim

a 2.

5 S

201

2 (T

4RG

12 A

E00

), tr

ansm

issi

on C

VT.

Men

sual

ités

de 1

47 $

/ 2

34

$ /

29

6 $

po

ur u

n te

rme

de 6

0 m

ois

avec

995

$ /

0 $

/ 0

$ e

n co

mpt

ant i

nitia

l ou

écha

nge

équi

vale

nt e

t inc

luan

t 1 3

50

$ /

1 3

50

$ /

1 0

00 $

en

raba

is d

u m

anuf

actu

rier.

Taux

de

loca

tion

de 0

%. L

’obl

igat

ion

tota

le d

e lo

catio

n es

t 9 8

28 $

/ 1

4 02

0 $

/ 1

7 76

0 $

. Bas

é su

r une

allo

catio

n de

16

000

/ 24

000

/ 2

4 00

0 km

par

ann

ée a

vec

0,10

$/k

m s

uppl

émen

taire

. Cet

te o

ffre

ne p

eut ê

tre

com

biné

e à

l’offr

e de

rab

ais

à l’a

chat

au

com

ptan

t. **

L’o

ffre

de 0

% d

e fin

ance

men

t à l’

acha

t sur

84

moi

s es

t app

licab

le à

l’ac

hat d

’une

Ver

sa à

hay

on 1

.8 S

201

2 (B

5BG

52 A

A00

), tr

ansm

issi

on m

anue

lle /

Alti

ma

2.5

S 2

012

(T4R

G12

AE

00),

tran

smis

sion

CV

T. E

xem

ple

de fi

nanc

emen

t bas

é su

r un

prix

de

vent

e de

15

510

$ /

26

108

$ à

un

taux

de

créd

it de

0 %

pou

r un

term

e de

84

moi

s.

Bi-m

ensu

alité

s de

85

$ /

143

$ a

vec

0 $

en

com

ptan

t ini

tial o

u éc

hang

e éq

uiva

lent

. Tou

tes

les

offre

s so

nt b

asée

s su

r 182

bi-m

ensu

alité

s et

incl

uent

des

frai

s de

cré

dit d

e 0

$ p

our u

ne o

blig

atio

n to

tale

de

15 5

10 $

/ 2

6 10

8 $

. Cet

te o

ffre

ne p

eut ê

tre

com

biné

e à

l’offr

e de

raba

is à

l’ac

hat a

u co

mpt

ant.

***

L’of

fre d

e 5

00 $

de

raba

is a

dditi

onne

l est

en

vigu

eur d

u 29

au

31 a

oût 2

012

et e

st

offe

rte

au fi

nanc

emen

t à l’

acha

t, à

la lo

catio

n ou

à l’

acha

t au

com

ptan

t d’u

n de

s m

odèl

es n

eufs

sui

vant

s : b

erlin

e A

ltim

a, S

entr

a et

Tita

n 20

12 p

ar l’

entr

emis

e de

Nis

san

Can

ada

Fina

nce

(suj

et à

l’ap

prob

atio

n de

cré

dit)

. Le

raba

is e

st b

asé

sur d

es d

olla

rs d

’exp

loita

tion

cum

ulab

les

et s

era

dédu

it du

prix

nég

ocié

ava

nt le

s ta

xes.

Cer

tain

es c

ondi

tions

s’a

ppliq

uent

. Vis

itez

votr

e co

nces

sion

naire

pa

rtic

ipan

t pou

r tou

s le

s dé

tails

. † L

’offr

e de

14

000

$ d

e ra

bais

à l’

acha

t au

com

ptan

t est

app

licab

le u

niqu

emen

t aux

mod

èles

de

Tita

n ca

bine

dou

ble

neuf

s 20

12. L

e ra

bais

à l’

acha

t au

com

ptan

t ser

a dé

duit

du p

rix n

égoc

ié a

vant

les

taxe

s et

ne

peut

êtr

e co

mbi

né à

des

taux

sub

vent

ionn

és d

e fin

ance

men

t à l’

acha

t ou

la lo

catio

n. 1

) Prix

à l’

acha

t de

15 5

10 $

(inc

luan

t 75

0 $

en

raba

is d

u m

anuf

actu

rier)

pou

r la

Vers

a à

hayo

n 1.

8 S

201

2 (B

5BG

52 A

A00

), tr

ansm

issi

on m

anue

lle /

20

510

$ (

incl

uant

75

0 $

en

raba

is d

u m

anuf

actu

rier)

pou

r la

Vers

a à

hayo

n 1.

8 S

L S

port

201

2 te

lle q

u’ill

ustr

ée (B

5RG

52 S

C00

), tr

ansm

issi

on m

anue

lle /

26

108

$ (i

nclu

ant 1

000

$ e

n ra

bais

du

man

ufac

turie

r) p

our l

a be

rline

Alti

ma

2.5

S 2

012

(T4R

G12

AE

00),

tran

smis

sion

CV

T /

32 9

08

$

(incl

uant

1 0

00 $

en

raba

is d

u m

anuf

actu

rier)

pou

r la

berli

ne A

ltim

a 3.

5 S

R 2

012

telle

qu’

illus

trée

(T4S

G12

AA

00),

tran

smis

sion

CV

T.

Che

z le

s co

nces

sion

naire

s pa

rtic

ipan

ts. L

es n

oms,

logo

s, s

loga

ns, n

oms

de p

rodu

its e

t nom

s de

s ca

ract

éris

tique

s de

Nis

san

sont

des

mar

ques

de

com

mer

ce u

tilis

ées

sous

lice

nce

ou a

ppar

tena

nt à

Nis

san

Mot

or C

o. L

td. o

u à

ses

filia

les

nord

-am

éric

aine

s.

Visitez votre concessionnaire Nissan dès aujourd’hui ou consultez nissann.ca pour plus de détails.

60LOCATION*

0%

moissur les modèles sélectionnés

À PARTIR DE JUSQU’À

OU 84FINANCEMENT À L’ACHAT**

0%

sur autres modèles sélectionnésmois

À PARTIR DE JUSQU’À

0%JUSQU’À 84 MOIS 0%

JUSQU’À 60 MOIS

+EN RABAIS DU MANUFACTURIER

OBTENEZ

1000$

avec 995$ en comptant initial

LOCATION*

147$/mois

+500$

DE RABAIS

+500$

DE RABAIS

+500

$

DE RABAIS

4604845

ww

w.editionbeauce.com


C’est le temps des récoltes!

Bureau d’information touristiquede La Nouvelle-Beauce901, boul. Vachon Nord Sainte-Marie (Qc) G6E 1M3

418 386-4499

La Maison du tourismedu CLD de Beauce-Sartigan13055, boul. LacroixSaint-Georges (Qc) G5Y 1N2

418 227-4642

www.destinationbeauce.com

Visitez notre site Internet et veneznous visiter à nos bureaux touristiquespour obtenir gratuitement des guideset documents touristiques !

?Quoi faire

Ne manquez pas

nos chroniques touristiques

chaque semaine de l’été sur

les ondes de CHEQ FM 101,3

tous les vendredis à 8 h

45

et de MIX 99,7

tous les vendredis à 12

h

20.

30 août au 2 septembreFêtes de Chez Nous Saint-Elzéar

30 août au 2 septembreFestival d’été Saint-GédéonAréna Marcel Dutil, Saint-Gédéon

31 aoûtLes Grands Feux de Saint-HonoréAréna de Saint-Honoré

31 août et 1er septembrePièces de théâtre«Wanabago blues» - Théâtre du Ganoué, Saint-Prosper«À frais virés» - La Cache à Maxime, Scott (vendredi souper-théâtre ou théâtre)«Femme de rêve» - Théâtre du vieux couvent, Saint-Frédéric (vendredi)«Les vrais mâles» - Théâtre du Révérend, Frampton

31 août et 1er septembreLe Moulin à images de Saint-ProsperMur extérieur de l’aréna, Saint-Prosper

31 août au 2 septembreFestival des travailleurs et Courses d’accélération de camionsSaint-Joseph

1er et 2 septembreFun Fly - Rang 2 Saint-Georges39e Exposition d’autos anciennes de Beauce – Saint-Georges

Qui dit mois de septembre, dit également de l’abondance dans les produits frais du Québec! La Beauce est reconnue pour être un territoire agricole d’importance dans la province. En plus des nombreuses fermes, nous sommes aussi des producteurs de fruits et légumes variés sur le marché.

La période des bleuets est avancée, mais il est encore temps d’emplir vos caissons et faire vos réserves pour cuisiner de délicieuses recettes. Bleuetière de l’Orme Bleu de Saint-Isidore avec leurs bleuets bio, Fruitière Réal Laliberté de Saint-Lambert, Bleuetière Marland de Sainte-Marie, Jardi-joh de Saint-Séverin, Jardinier Huard de St-Joseph, Bleuetière Ferme Mathieu & Poulin de St-Jules ou encore Bleuetière Goulet de Saint-Frédéric sont quelques endroits où vous pouvez vous procurer ce petit fruit juteux!

La période des pommes commence également dès le début du mois de septembre! Saviez-vous que la Beauce comprend deux vergers : Les Roy de la Pomme à Saint-Jean-de-la-Lande et le Verger à Ti-Paul à Saint-Elzéar. Au premier endroit, vous pourrez également vous procurer du maïs, des bleuets ou encore des produits transformés à base de pommes. À Saint-Elzéar, vous pourrez aussi cueillir des bleuets, des poires, des prunes ou encore des citrouilles en plus de prendre une pause café avec une bonne pointe de tarte avant de relever le défi du labyrinthe dans un champ de maïs.

Enfin, les marchés publics de Saint-Georges et de Sainte-Marie sont également des lieux incontournables pour faire le plein de produits frais beaucerons!

4523

124

Région en bref www.editionbeauce.comAVIS - Date et heure limite :LE VENDREDI 16 heures. Merci!Télécopieur : [email protected]

Beauceville - Le Murmure, groupe d’en-traide pour personnes vivant avec un pro-blème de santé mentale de Beauceville, vous rappelle son service d’accompagnement pour un retour aux études ou sur le marché du tra-vail régulier ou adapté. Infos : 418 774-4224.

Frampton - Spectacle bénéfice pour l’église de Frampton le dimanche 23 sep-tembre à 13 h 30. Quatre chorales agrémen-teront votre après-midi. Infos : 418 479-2909.

Saints-Anges - La fabrique de Sts-Anges présente la pièce de théâtre «Papa a toujours raison « les 7-8-14 et 15 septembre au Théâtre de l’Église. Infos : 418 253-6417.

Saint-Bernard - Le Cercle de Fermières Saint-Bernard tiendra sa réunion le lundi 10 septembre 2012 à 18 h.

Saint-Georges - La FADOQ l’Assomption prolonge ses cours d’informatique. Ils débute-ront le lundi 27 août 2012 à 13 h. Inscription : 418 228-4929.

Saint-Georges - Danse avec la FADOQ l’Assomption le dimanche 16 septembre 2012 de 13 h 30 à 16 h 30 au sous-sol de l’église l’Assomption (grande salle).

Saint-Georges - Le Groupe Espérance et Cancer est à la recherche de personnes dyna-miques, engagées envers les autres et passion-nées par la vie pour devenir bénévoles auprès des personnes atteintes de cancer et de leurs proches. Infos : 418 227-1607.

Saint-Georges - La FADOQ l’Assomption offre des cours de danse avec Normande Martel tous les mardis de 13 h 30 à 14 h 45. Infos : 418 228-1284

Sainte-Hénédine - La FADOQ Ste-Hénédine vous invite à leur soirée dansante samedi le 1 septembre à la salle municipale avec l`orchestre Pomerleau. Infos : 935-3612

Saint-Isidore - Le Cercle de Fermières de Saint-Isidore offre plusieurs activités : un dîner-spectacle « Le Mariage de Victor « à Saint-Nicéphore le 6 octobre et «Un Noël en automne» à l’Étoile du Nord les 16, 17 et 18 novembre. Réservation : 418 882-5905.

Saint-Isidore - Pèlerinage le 29 août à Notre-Dame-du-Cap, dîner-spectacle le 6 octobre à St-Nicéphore, Noël en automne du 16 au 18 novembre à l’étoile du Nord à St-Donat. Infos : 418 882-5905.

Saint-Joseph - Voyage au casino de Charlevoix le 9 septembre prochain. Infos : 418 397-5416 ou 418 774-6318.

Saint-Lambert - La FADOQ St-Lambert-de-Lauzon organise une soirée de danse le samedi 1er septembre à 20 h au Centre

Municipal. Musique d’Alain Plante et buffet froid.

Sainte-Marie - Le Club de Bridge de Ste-Marie reprendra ses activités le vendredi 7 sep-tembre à 13 h 15, au local de l’Âge d’Or, au sous-sol de la Bibliothèque Honorius Provost. Infos : 418 387-5805 ou 479-2900.

Sainte-Marie - Le 22 septembre, l’orga-nisme Alcoolique anonyme vous invite à son congrès à l’École l’Éveil sous le thème «Simplement...servir!» Infos : 418 386-7267.

Saint-Victor - Rallye Médiéval le 16 sep-tembre de 12 h à 16 h, sur les terrains de Grandeur Nature situés au bout du rang 5 sud à St-Victor. Infos: 418 588-6659.

Scott - Le Club FADOQ de Scott vous pro-pose un voyage formidable à l’Hôtel du Parc Orford « et si Noël nous était conté « du lundi 22 octobre au 24 octobre (trois jours et deux nuits). Infos : Monique Tremblay au 418 882-0332 ou Huguette Roy au 418 387-2400.

Scott - Tournoi reconnaissance de pétanque le 1er septembre au terrain de l’O.T.J. de Scott. Inscription de midi à 13 h. Infos : Huguette Cliche au 418 387-2400.

Vallée-Jonction - Narcotiques Anonymes à Vallée-Jonction tous les mercredis soirs à 19 h à la salle des loisirs. Pour personnes aux prises avec des problèmes de drogues, alcool, médi-caments, etc.

Vallée-Jonction - Les membres des familles Cliche sont invités à assister à la rencontre annuelle de l’Association les 8 et 9 septembre prochain. Infos : 418-397-6389 ou 418 253-5525.

Vallée-Jonction - Le Cercle de Fermière de Vallée-Jonction vous invite à sa première ren-contre le 11 septembre à 19 h 30 au local de l’Âge d’Or.

Vallée-Jonction - La FADOQ de Vallée-Jonction organise des cours de danse en ligne et en couple chaque lundi à 13 h 15, 15 h et 19 h, dès le 17 septembre. Infos : 418 253-6111.

L’Association des Familles Marcoux d’Amé-rique (AFMA) vous invite à son rassemble-ment annuel le 15 septembre 2012. Info : 418 387 565ou www.marcoux.org.

L’ADNLD inc. invite tous les Legault et Deslauriers à son 15e rassemblement et à l’as-semblée annuelle le samedi 13 octobre 2012, au Château Joliette. Infos : 450-698-1781.

L’Unité pastorale Nouvelle-Beauce pré-sente ses ateliers de catéchèse 2012-2013 à l’église St-Elzéar le 4 septembre à 19 h (8 à 10 ans), 5 septembre 19 h (11 à 13 ans); à l’église Ste-Marguerite le 3 septembre à 19 h 30 (9-10 ans). Inscriptions pour les jeunes de 5 à 7 ans, 8 à 10 ans et 11 à 13 ans et Brebis de Jésus à la salle O.T.J. de St-Elzéar. Infos : 418 387-5467.

28 -

Le

29 a

oût 2

012

- É

ditio

n Be

auce

- w

ww

.edi

tionb

eauc

e.co

m

[email protected]

Cet été, les riverains de certains lacs du bas-sin versant de la rivière Chaudière ont embelli et consolidé leurs bandes riveraines

en y plantant près de 2 200 arbustes et végé-taux. Grâce à son programme d’achat grou-pé d’arbustes, le Comité de bassin de la rivière Chaudière (COBARIC) peut offrir aux associat ions de r iverains de

son territoire, des végétaux à un prix avantageux afin de revégétaliser les bandes riveraines et aider à prévenir la prolifération des algues bleu-vert.

En effet, dans l’optique de renaturaliser les berges des lacs, le COBARIC s’est associé aux Serres Saint-Georges afin d’offrir, à un prix compétitif, une sélection de végétaux de qualité, adaptés à la région. Le COBARIC est fier de la réponse positive des associations de riverains du territoire dont la commande a presque doublé par rapport à celle de l’an dernier. Cette année, ce sont les associations des lacs des Abénaquis (Sainte-Aurélie), Drolet (Lac-Drolet), Fortin (Saint-Victor), des Îles (Saint-Georges), Jolicoeur (Adstock), Poulin (Lac-Poulin), Raquette (Saint-Benoît-Labre), du Rat Musqué (Sainte-Cécile-de-Whitton) et des Trois Milles (Sainte-Cécile-de-Whitton) qui ont participé au programme.

Ainsi, en incluant les 6 254 arbres distri-bués en mai dernier, près de 8 500 végétaux ont pris racine dans les rives des plans d’eau

du bassin versant de la rivière Chaudière cet été, et ce, dans le but d’améliorer la qualité de l’eau et des habitats fauniques, tout en apportant une touche d’esthétisme.

Rappelons que la végétation composant la bande riveraine est un filtre pour les ferti-lisants tels que le phosphore et l’azote puisqu’elle les utilise pour sa propre crois-sance. Les apports de nutriments au cours d’eau ainsi limités contrôlent la prolifération des algues et des plantes aquatiques et amé-liorent la qualité de l’eau.

Le COBARIC a pour mission d’organiser, dans une perspective de développement durable, la gestion intégrée de l’eau à l’échelle du bassin versant de la rivière Chaudière. Le COBARIC agit auprès des usagers de l’eau du bassin versant de la rivière Chaudière, afin de favoriser la péren-nité de la ressource eau, par la concertation et la participation des usagers de l’eau du territoire.

ENCHÈRESMise de départ

1$

M I S E Zsouvent ÉCONOMISEZ

TOUT LE temps

4381

096

En ligne les 29 et 31 août,les 2, 4, 6 septembre

ADMISSIONS GÉNÉRALES40$

/ 4 billetswww.cine-detente.ca44, Président-Kennedy, Lévis

418-837-0234475, du Pont, Saint-Nicolas

418-831-2660

www.lavoixdusud.com

PLUSIEURS ITEMS AUX ENCHÈRESCHAQUE SEMAINE

En ligne les2 et 4 septembreHENRI GODON (enfant)

(9 DÉC. 2012)

22$/ paire de billets

*taxes et frais d’admission inclus.74-2, Saint-Jean-Baptiste Estwww.adls.ca

En ligne le30 août

KAÏN(17 NOV. 2012)



En ligne le4 septembre

GIORGIA FUMANTI(12 JAN. 2013)



En ligne les 3, 7, 11, 15

CARTES CADEAUX

Valeur de50$

www.lesgaleriesdelachaudière.com1116, boul. Vachon Nord,

Sainte-Marie

418-387-4096


À l ’occasion du cinquantenaire de la paroisse, la sect ion Beauce-Amiante d e l a C h a m b r e d e l a S é c u r i t é Financière et le Cercle de Fermières de Saint-Simon-les-Mines ont mis sur pied un projet de réédition du livre de recettes du Cercle des Fermières de Saint -S imon- les -Mines , publ ié en 1978.

Selon Jocelyne Rodr igue, prés i -dente du Club de Fermières de la municipalité, cette réédition permet-t ra de t ransmet t re aux générat ions futures les secrets culinaires de nos mères, grands-mères et même arrière-grands -mères . Véri t able patr imoine collectif du savoir-faire des membres,

le livre remettra à l ’ordre du jour cer-t aines recettes qui ont fai t jadis les délices de nos repas de famille.

Les profits de la vente du livre ser-viront d’une part à financer les activi-tés du Cercle de Fermières de Saint-Simon-les-Mines et , d’autres parts , à amasser des fonds pour la recherche sur la Fibrose Kystique.

Pour vous procurer un exemplaire du livre de recet tes , téléphonez au 418 774- 6502 (Fermières) ou au 418 227-9024 (Chambre).

Ensemble pour une bonne causeSimon Loubier, président de la Section Beauce-Amiante de la Chambre de la Sécurité Financière et Jocelyne Rodrigue, présidente du Cercle de Fermières de Saint-Simon-les-Mines. Photo gracieuseté

Des arbustes pour prévenir les algues bleu-vert.

Près de 8 500 végétaux ont pris racine dans les rives des plans d’eau du bassin versant de la rivière Chaudière cet été. Photo gracieuseté

ww

w.editionbeauce.com


Record du monde

À ne pas manquer! Samedi le

1er septembre

Hugo Girardtentera d’établir un

NOUVEAU RECORD DU MONDE

qui est de soulever une voiture et tenter de maintenir les roues

arrières décollées du sol pour un temps supérieur au record

mondial actuel qui est de 2 min 29 sec!

Plus motivé que jamais,il se promet de réussir!

À ne pas manquer! Sa1

L’INCONTOURNABLE

les 31 août, 1 et 2 septembre 2012

à Saint-Joseph-de-Beauce

Félicitation à l’équipe du comité d’accélération des camions!Bon succès aux coureurs!

Félicitation à l’équipe du comité d’accélération des camions!Bon succès aux coureurs!

4597

368

4591

794

4595036

PIERRE

J O B I D N INC.

1021, ave. du Palais, Saint-Joseph Tél. : 418 397-5213

7H À 22H

4591

882

Plomberie - Chauffage

[email protected] Licence R.B.Q.: 1830-7223-26

1004, avenue du Palais Saint-Joseph-de-Beauce G0S 2V0

Tél.: (418) 397-5035 Fax: (418) 397-4246

François Lessard et Jacques Lessard 45

9913

5

75, rue Michener (Parc Industriel)Saint-Joseph-de-Beauce

(Québec) Canada G0S 2V0Té l ( 4 1 8 ) 3 9 7 . 8 3 0 0

Fa x ( 4 1 8 ) 3 9 7 . 8 3 8 0t r a m e c @ g l o b e t ro t te r. n e t

4591623

4606

130

SERVICE DE NACELLEMichel Drouin, prop. Gérard Grégoire, prop.

598, 9e Avenue, Beauceville G5X 1J1

Résidentiel - CommercialIndustriel - Agricole

4591

810

30 -

Le

29 a

oût 2

012

- É

ditio

n Be

auce

- w

ww

.edi

tionb

eauc

e.co

m

4604695

ww

w.editionbeauce.com



En mars dernier se tenait le Bilan des saisons, organisé par le Plan de déve-loppement agricole et agroalimentaire régional (PDAR) 2010-2014 de la Table Agroa l iment a i re de l a Chaudiè re -Appalaches . À cet te occas ion, nom-breux avaient fait connaître leur intérêt d’en savoir plus à propos des nouvelles recherches menées à la Ferme expéri-mentale de Saint-Lambert-de-Lauzon, dirigée par l ’Institut de recherche et de développement en agroenvironnement (IRDA). C’est af in de répondre à cet intérêt que le ministère de l ’Agricul-ture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ) a tenu à présen-t e r q u e l q u e s - u n e s d e l e u r s réalisations.

Daniel Poulin, agronome et agent de liaison et de transfert à l’IRDA, a souligné que le projet est en marche depuis 1999. À la ferme de 24 hectares située à Saint-Lambert-de-Lauzon, sont principalement étudiés la fertilisation, son efficacité et

l’impact de la rotation de cultures sur la qualité des récoltes.

Louis Robert, agro-nome et conseiller en g r a n d e c u l t u r e a u MAPAQ, a ajouté qu’une trentaine de cultures dif-férentes ont été étudiées depuis le début des activi-tés de la ferme, sans compter un grand nombre de techniques mises à l’essai. Entre autres, pois secs, engrais verts, panic érigé, tournesol, maïs et canola n’ont plus de secret pour l ’IRDA. « C’es t un s i te d ’une incroyable valeur pour les agriculteurs de la

Chaudière-Appalaches », a-t-il indiqué, convaincu que les producteurs de la région pourraient améliorer considéra-blement leur rentabilité, tout en rédui-sant leurs impacts environnementaux.

R é g i s C a d o r e t t e , p r o d u c t e u r

propriétaire des Élevages R. Cadorette Inc. à Saint-Lambert-de-Lauzon, a confir-mé que les dépenses recommandées par l ’IRDA permettent en fait de retirer quelques revenus supplémentaires.

Pour connaître les résultats de leurs études, visitez le www.irda.qc.ca/fr/, ou encore le www.agrireseau.qc.ca.

4601

567

SAINT-FRÉDÉRICLes vendredis et samedis à 20hdu 17 août au 8 septembre 2012Admission : 20$ (adulte) Gratuit (-18 ans accompagné d’un adulte)

w w w . t h e a t r e d u v i e u x c o u v e n t . c o m

www.theatredureverend.com

418-426-3436

4606

607


Des nouvelles de la Ferme expérimentaleSept ouvriers travaillent à la Ferme expérimentale de Saint-Lambert-de-Lauzon.Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

Louis RobertPhoto Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

32 -

Le

29 a

oût 2

012

- É

ditio

n Be

auce

- w

ww

.edi

tionb

eauc

e.co

m Vie communautaire www.editionbeauce.com

[email protected]

Un déjeuner d’honneur lancera la 9e Exposi t ion forest ière de Beauce, le dimanche 16 septembre 2012, à la café-t é r i a d e l a Po l y v a l e n t e d e Saint-Georges.

Marquant le 50e anniversaire de fon-dation de l ’Association des proprié -taires de boisés de la Beauce, ce déjeu-ner rassemblera, sur invit at ion, des représent ants des partenaires de la forêt privée et du monde municipal, les députés, qui se joindront à des produc-teurs, des administrateurs et gestion-naires de l ’Associa t ion, actuels e t anciens.

Le repas sera ponctué de brèves allo-cutions et d’un historique de l’Associa-tion. Il sera suivi, vers 10 h, de la coupe officielle du ruban qui lancera l’Expo forestière. Rappelons que Desjardins est partenaire exclusif de l’Association dans l’organisation de l’Expo.

Entre 30 et 40 exposants sont atten-d u s à l ’ E x p o , p r é s e n t a n t d e s

équipements liés à l ’exploit ation des boisés privés et des érablières : trac-teurs, chargeuses, pelles mécaniques, VTT, fendeuses, treuils, scies à chaîne, outils, évaporateurs plus divers services liés à la production de bois et de sirop ainsi qu’à la gestion des boisés.

Nouveau site, nouvelles possibilitésL’Association a dû changer de site pour la tenue de son exposition, car le ter-rain de l’École d’entrepreneurship de Beauce n’était pas disponible à la date requise. Heureusement, la direction de la Polyvalente de Saint -Georges a accepté d ’accuei l l i r l ’Expo à bras ouverts.

Ce nouveau site a des caractéris -tiques des plus intéressantes. La ter-rasse couverte à l’entrée de l’école, de même que le hall d’entrée, abriteront la plupart des exposants de services.

L’auditorium sera mis à profit , en présentant aux visiteurs intéressés deux événements publics de courte durée.

Le p remie r e s t u n e mi ni c o n f é -r e n c e s u r l e s a s p e c t s m o n é -taires et fiscaux du transfert famil ial d ’une p rop r i é t é f o r e s t i è r e , p a r Marc-Ange Doyon; le second e s t l e f i l m Hommes des bois, du cinéaste Simon Rodrigue.

Les exposant s de machinerie et d’équipements se déploieront sur le terrain de station-nement des auto-bus, face à l’école, jusqu’aux surfaces g a z o n n é e s p r è s d e s a i r e s sportives.

Un déjeuner d’honneur lancera l’Expo forestière de Beauce50e anniversaire de l’Association des propriétaires de boisés

Le VTT marque un retour à l’Expo forestière de Beauce. Photo gracieuseté

[email protected]

Pour une 10e année consécutive, des milliers de personnes de la région pourront sillonner la campagne et célébrer notre agriculture, de 10 h à 16 h, le dimanche 9 septembre pro-chain, à l’occasion de la journée Portes ouvertes sur les fermes du Québec.

Devenue au fil des ans une impor-tante vitrine sur le savoir-faire des agri-culteurs du Québec, l’activité permet-tra, comme chaque année, de visiter gratuitement des installations agricoles dans toutes les régions du Québec, incluant la Beauce.

« C’est une invitation toute particu-lière que lancent année après année

les gens de l a Te r r e . On recon-naît bien là t o u t e l a générosité qui anime ces gens de cœur et de passion. Profitez-en et apprenez-en plus sur celles et ceux qui vous nourrissent », a déclaré Marie-Ève Janvier, chanteuse à succès, animatrice de l’émission L’Amour est dans le pré et porte-parole de l’édition 2012.

Pour le président de la Fédération de l’Union des producteurs agricoles de la Beauce, M. Paul Doyon, « l’agri-culture de chez nous est diversifiée,

dynamique, et contribue forte-ment à la vita-l i té de notre r é g i o n . N o s agriculteurs en sont très fiers et attendent avec enthousiasme le s v i s i teur s . C’est donc un rendez-vous à la Ferme du

C h a s s e u r d e Sainte-Hénédine, qui participe aux Por te s ouver te s cette année ».

La Ferme du Chasseur est située au 762, route Sainte-Thérèse, à Sainte-Hénédine. C’est en 1982 que son propriétaire, J.-Alfred Boutin, y créait la première ferme cynégé-tique au Québec, qui compte aujourd’hui sur une clientèle de nombreux pays.

Les visiteurs auront l’occasion de découvrir ses élevages de cerfs de Virginie et de sangliers, tout en profitant des nom-breuses autres activités offertes dans le cadre du Festival à la Ferme. En effet, chaque année, le Festival à la Ferme se tient le même week-end que la journée Portes ouvertes sur les fermes du Québec. Du 7 au 9 septembre, diverses activités seront présentées dont des démonstrations en lien avec l’agriculture. Le dimanche 9 septembre à 14 h, lors de la journée Portes ouvertes, il sera même possible de traire

soi-même une vache, pour ceux qui n’ont jamais eu cette chance!

On peut visiter le www.facebook.com/fes-tivalalaferme pour en savoir davan-tage sur le Festival à la Ferme. On peut également taper le www.fermeduchas-seur.com pour des détails supplémen-taires sur la Ferme du Chasseur et com-ment s’y rendre.

Visitez le site Internet www.portesou-vertes.upa.qc.ca (ou le www.facebook.com/pageUPA) pour tout connaître des Portes ouvertes sur les fermes du Québec : liste des quelque 100 fermes participantes, trajets pour s’y rendre, activités offertes, etc. Il sera également possible de prendre connaissance de ces renseignements dans la plupart des jour-naux locaux et des quotidiens la semaine précédant les Portes ouvertes.

Célébrer l’agriculture en Beauce!Portes ouvertes sur les fermes du Québec – 10e édition

Les visiteurs auront l’occasion de découvrir ses élevages de cerfs de Virginie et de sangliers, tout en profitant des nombreuses autres activités offertes dans le cadre du Festival à la Ferme.Photo gracieuseté

La Ferme du Chasseur est située au 762, route Sainte-Thérèse, à Sainte-Hénédine. C’est en 1982 que son proprié-taire, J.-Alfred Boutin, y créait la première ferme cynégétique au Québec, qui compte aujourd’hui sur une clientèle de nom-breux pays.Photo gracieuseté

ww

w.editionbeauce.com


C’est fait! L’adversaire des Jarrets Noirs pour la série demi-finale de la ligue senior majeur de Québec est maintenant connu. Il s’agit du Promutuel de Bellechasse/Lévis. La série débutera au terrain du centre sportif Lacroix-Dutil de Saint-Georges le vendredi 31 août à 20 h.

Rappelons que le Promutuel a terminé 3e au classement général de la saison et a réussi à enlever les honneurs de sa série précédente en trois rencontres, alors qu’il affrontait l’équipe de Victoriaville. C’est une équipe bien balan-cée qui compte sur l’une des meilleures rota-tions de lanceurs de la ligue, en plus d’avoir une bonne offensive et une défensive fiable.

Cette équipe a offert une belle bataille aux Jarrets Noirs tout au long de la saison. Lévis est allé chercher le premier affrontement par la marque de 3 à 1, tandis que le deuxième a été

gagné par les Beaucerons par la marque de 1 à 0. Les troisième et quatrième parties ont été des festivals offensifs, alors que les deux équipes ont divisé les honneurs en rapportant chacune une partie au pointage de 11 à 1. Les Jarrets pourront peut-être profiter de l’avantage du terrain et de ses partisans pour sortir victorieux de cette série. Ces derniers sont d’ailleurs invi-tés à s’habiller en blanc pour encourager leur équipe.

De son côté, après avoir terminé 2e au clas-sement général et premier de leur division, les Jarrets Noirs sont sortis victorieux d’une série qui s’est également terminée en trois ren-contres, alors qu’ils affrontaient l’équipe de Montmagny. Même s’ils n’ont pas joué leur meilleur baseball dans la série précédente, les Jarrets Noirs ont tout de même frappé pas moins de 36 coups surs en trois parties contre

Montmagny. Malgré que la tâche s’annonce plus difficile contre les lanceurs de Lévis, les frappeurs beaucerons comptent bien pour-suivre sur leur lancée.

L’horaire complet de la série sera disponible d’ici quelques jours sur le site Internet de l’équipe sur jarretsnoirs.com.

Sports www.editionbeauce.com

Ce sera le Promutuel

Daniel Jacques. Pierre Saucier, ÉditionBeauce.com


Dany Roussin vient de s’entendre avec le Cool Fm 103,5 en vue de la prochaine saison. Auteur de 17 buts lors de la dernière cam-pagne, le numéro 15 aimerait bien se rappro-cher de la production de sa saison recrue où il avait trouvé le fond du filet à 30 reprises.

C’est donc un Roussin déterminé qui fou-lera la glace Canam cet hiver. Il désire connaître la meilleure campagne de sa car-rière et ainsi aider sa formation à connaître davantage de succès. Même si Day Roussin a récolté près d’un point par rencontre l’an der-nier, ce dernier juge que ces résultats sont en dessous de ses capacités. Lors de la dernière campagne, Roussin a cumulé 45 points, dont 17 buts et 28 aides en 48 joutes. Certains

soirs, son manque de finition autour du filet adverse lui a causé bien des problèmes. Il a quand même trouvé une façon de se rendre utile en jetant les gants à quelques occasions pour venir à la rescousse de ses coéquipiers Depuis son arrivée à Saint-Georges, Dany Roussin revendique une fiche de 137 points en 132 parties.

Des abonnements encore disponiblesSi vous n’avez pas encore acheté votre billet de saison, il est encore temps de le faire. Vous pouvez téléphoner au 418 228-1288 pour plus d’informations. Il est préférable de confirmer votre abonnement afin de bénéfi-cier du spécial qui revient à 240 $ pour 22 rencontres, soit aussi peu que 10,90 $ par joute. Vous recevrez également un passeport-rabais donnant droit à plusieurs privilèges

Roussin signe pour un an avec le Cool FM

Dany Roussin pourra-t-il de nouveau atteindre le plateau des 30 buts comme à son année recrue? Photo Pierre aucier,ÉditionBeauce.com

Malgré plusieurs revirements qui ont coûté cher, les Dragons ont réussi de belles mon-tées et de beaux jeux, et ont grandement progressé par rapport à leur premier match. Les Dragons ont finalement dû s’incliner 28 à 18 contre les Grizzlys, qu’ils visitaient à Boucherville samedi dernier.

Au premier quart, les Dragons ont fait de belles montées, mais ont accordé un échap-pé et deux interceptions. La défensive, tou-jours dans le coup, a fini par céder une pre-mière fois au deuxième quart, alors que les Grizzlys ont réussi une belle passe sur un quatrième essai.

Quelques pénalités et un autre ballon échappé ont permis plus tard au Grizzlys de faire 14 à 0. Gabriel Vachon a réussi un magnifique retour de botté d’envoi, qu’il ramène à moins de cinq verges de la zone des buts adverses. Cela permettra à ce même joueur de marquer le premier

touché des Dragons de la saison, quelques jeux plus tard.

Vers la fin du deuxième quart, la Dragons ont intercepté puis raté un placement, mais ont récolté un point sur un touché de sûreté. La troupe beauceronne a terminé la demie en force, avec une autre interception.

Au troisième quart, les Dragons sortent aussi forts qu’en fin de première demie en recouvrant un ballon. Ils ont réussi un pla-cement sur la séquence offensive suivante, portant la marque à 11-14.

La défensive a concédé ensuite deux longs jeux et a reçu une pénalité, ce qui a permis aux Grizzlys de réussir un troisième touché sur cette séquence. Les Dragons ont alors accordé un quatrième et dernier tou-ché en début de quatrième quart.

Une deuxième interception d’Adam Auclair dans ce match a permis ensuite aux Dragons de marquer un autre touché et de

semer le doute chez leurs adversaires en fin de match. Cependant, la marque restera 28-18 en faveur de Boucherville.

Les Dragons recevront leurs rivaux de longue date, les Mustangs de North Shore, ce same-di 1er septembre à 19 h, au terrain synthé-tique de Saint-Georges.

Les Dragons progressent, et s’inclinent

Le botteur et demi-défensif Dominic Lévesque. Photo gracieuseté

34 -

Le

29 a

oût 2

012

- É

ditio

n Be

auce

- w

ww

.edi

tionb

eauc

e.co

m

ESTRIE, terrains boisés en montagne, 17,500$ et plus, financement 100$ comptant, 100$/mois, 2 ans sans inté-rêt. Domaine privé magnifi-q u e s p a y s a g e s , p ê c h e . 819-888-2314 www.domaine desappalaches.ca

* 4-1/2 Ste-Marie, route Car-ter, insonorisé, frais peint, 1er étage, 2 stationnements. 1 "locker", pas d'animaux, l i b r e i m m é d i a t e m e n t . 418-387-3411

3-1/2, beau, grand, neuf, 166, 2e Avenue, Lac Etche-min, libre. 418-524-4732

4-1/2, Ste-Marie (488 boul. Lamontagne). 2e é t a g e , 2 s t a t i o n n e -ments, 1 locker. Petits a n i m a u x a c c e p t é s . 5 9 5 $ / m o i s . 418-222-8475

5-1/2, sous-sol, rénové à neuf, situé au 352 La-brecque, Ste-Marie, sta-tionnement privé, avec re-mise, sans animaux. Li-b r e i m m é d i a t e m e n t , 418-387-7768

DUPLEX à partager à Ste-Marie, tout inclus (câble, internet, stationnement), près du CLSC, de la polyva-lente et de l'aréna, idéal personne seule et non-fu-meur. 581-998-4419

NOUVEAU à Ste-Marie duplex à louer neuf, 5-1/2 avec patio et 8-1/2 avec garage, très beau et très intime, libre 1er janvier 2013. Info. Renaud Labonté 418-389-4554 plan disponible sur demande. [email protected]

3 g r a n d s c o n d o s 4 - 1 / 2 (neufs); à Ste-Marie. Coin Cameron et des Tilleuls. Air climatisé, stationnement in-térieur. Disponibles mainte-nant. 418-387-9247

ADAM et Eve. Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus. Brochure gratuite. Tel : 819-336-4320. Party G a l a l e 1 e r s e p t e m b r e . w w w. c a m p i n g - a d a m - e t -eve.com

CHAUFFE-PISCINE au bois sans fumée L.S. Bilodeau; augmente température 10 à 15 degrés/ jour. CSA/B415 pour villes/ villages. Équipe-ments d'érablières neufs et usagés. Chaudières/ fournai-ses au bois intérieur/ exté-rieur w w w . L s b i l o d e a u . c o m 1-888-557-4767COUVERCLES pour spa. Prix et qualité imbattables. Dispo-nibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.the-coverguy.com/francais.phpÊTES-VOUS débranché? Ser-vice téléphonique résidentiel de National Teleconnect. Au-cune personne refusée! Bon taux mensuel. Interurbains illimités disponibles. Appelez aujourd'hui National Telecon-n e c t . 1 - 8 6 6 - 4 4 3 - 4 4 0 8 w w w . n a t i o n a l t e l e c o n -nect.comPETIT poêle à bois marque Drolet , avec porte v i trée, 300$, également chalumeaux en aluminium 0.05$, couver-cles de chaudière 0.10$ cha-cun, 418-774-9356SCIERIES portatives- À ban-de ou à chaîne. Faites de l'ar-gent et épargnez de l'argent-Sciez les planches vous-mê-me. Scieries en inventaire prêtes à vous être l ivrées w w w . S c i e r i e s N o r -w o o d . c a / 4 0 0 Q N 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN

A louer droit de chasse sur une terre de 51 hectares, très beau site à chevreuils, lon-geant la Rivière Le Bras. Coût 500$, inf.: 418-774-9356

CÈDRE à haies de plantation. 418-387-3456

REMISE en argent 10$ pour chaque livre que vous perdez. Perdez du poids rapidement et en toute sécurité et ne le reprenez pas, c'est garanti! Appelez Herbal Magic dès au-jourd'hui! 1-800-969-9833

ABBY, médium de naissance, voyance pure, flash précis et dates. Tél.: 1-900-524-4567 depuis un cellulaire: #2555 (2.90$/min)

* * Nouveau texte * * L'ère d u V e r s e a u a u 1-900-451-6675 à 3.79$/ min. Contactez, Mme Minou, Suzie, Destinée Savard ou une autre médium d'expé-rience. Par cellulaire faites le #rêve (carré 7383) à 2.99$/ min. Autres facilités de paie-ment au 514-768-2000 ou le www.voyancequebec.com Aussi 24 hre Astro-Club au 1-900-830-6767 à 2.85$/ min. 18 ans+

1 appel va éclairer votre Fu-tur! Médium Québec réunit pour vous les plus célèbres voyantes du Québec, recon-nues pour leurs dons, la qua-lité et le sérieux de leurs pré-d i c t i ons . Écou tez - l es au 4 1 8 - 7 4 1 - 7 6 3 6 o u 1-866-503-0838 et choisis-sez votre conseiller(ère) per-sonnel(le). Depuis votre cel-lulaire faites aussi le # (carré) 4676. Pour les voir et mieux les connaître: www.Medium-Quebec.com

AMELIE voyance du coeur, il ou elle vous aime? Réponse immédiate directe et précise, 1-900-789-1011 (2.90$/min) Depuis un cellulaire: #2555

ASTROLOGIE. voyance, tarot, don naturel, jusqu'à 95% de r é u s s i t e g a r a n t i e . t é l . ; 1-900-788-2222 (2.90$/min) depuis un cellulaire #2555

VIVIANA médium, don de naissance, voyance immédia-te dans la plus pure tradition. T é l . : 5 1 4 - 4 1 2 - 0 0 5 5 (3.99$/min.)

MANQUE de confiance? Be-soin de conseils ou simple-ment d'une discussion ré-confortante? Nous sommes présents 7jrs/7 ceci 24hrs x jr. Notre but principal:vous donner les outils nécessaires pour traverser les épreuves que vous aurez à surmonter. Consultez mes voyants(es) au 1-900-789-3010 oou cell #3010 à 3.99$/min. 18+ Prix réduit avec carte de crédit en b l o c d e t e m p s a u 514-250-3010. Question gra-tuite par mail. Web cam. Sky-p e J o s o l e i l 1 1 S i t e w e b www.josoleil.com Site:www.josoleil.com

CASIER judiciaire? Obtenez votre pardon! Pour en savoir plus: 1-866-242-2411 ou www.na t iona lpardon .org Pour travailler ou voyager li-brement. Garantie par le Cen-tre du Pardon National

SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats tél 514-282-2022 www.avocat-saaq.com

CONTACTS directs et rencon-tres sur le service #1 au Qué-bec! Conversations discrètes, rencontres inattendues, les plus jolies filles vous atten-dent pour des aventures in-oubliables. Goûtez la diffé-r e n c e . . . A p p e l e z l e (418 )830-3501 pour l e s écouter et leur parler ou bien, depuis votre cellulaire faites le # (carré) 6969. Sinon: 1-866-552-8505. L'aventure est au bout de la ligne...

LE Réseau Rencontre Qui Fesse!. Essayez gratuitement, a l l e z y o s e z a u 514-768-3999. Cadeaux aux femmes bavardes. Facilité de p a i e m e n t a u 1-900-643-7700. www.lere-seaurencontre .com chat , webcam et concours Gratuit! Du direct osez en composant l e 1 - 9 0 0 - 8 3 0 - 9 9 0 0 à 2.45$/min. pour 10 minutes ou Rencontre instantanée par cellulaire faites le dièse (#) 7393 à 2.29$/ min. Achat par c a r t e d e c r é d i t f a i t e s l e 1-800-571-3999

QUÉBEC rencontres télépho-nique! Pour un temps limité; inscrivez-vous gratuitement e n t é l é p h o n a n t a u 5 1 4 - 9 8 5 - 2 4 2 4 o u l e 1-866-553-5651 et courrez la chance de gagner un cinéma maison. Vous pouvez aussi participer en téléphonant au 1-900-789-0880 ou par cellu-laire: faites le #6464. Pour des conversations adultes et Par ler en Direct fa i tes le 1-900-789-6666 ou par cellu-laire faites le carré (#)5353 et amuse-toi!

SERVICE rencontre. Rela-tions Long-terme/ Court-ter-me, essayez gratuitement!!! 1-888-451-7661. Conversa-tion intime en direct, appelez #7878 ou 1-866-634-8995. Adulte 1 à 1 en direct appe-l e z : 1 - 8 7 7 - 3 4 7 - 9 2 4 2 o u #5015. Rencontrez des fem-mes célibataires de votre ré-gion. 1-888-571-5763 (18+)

MASSAGE ca l i fo rn ien pour homme à St-Geor-ges. Détente et discrétion a s s u r é e . D i c k 418-226-2175

MASSOTHÉRAPIE Chez So-phia, Rive-Sud, 7 jours, 7 soirs. 418-496-1254

BESOIN d'argent? Vous pos-sédez REER, CRI, Fonds de p e n s i o n e x - e m p l o y e u r. Transformé en argent cash. Nous pouvons vous aider. 5 1 4 - 5 8 9 - 6 0 2 4 e t 418-800-2914

PRÊT ARGENT. de 300$ à 1000$. Réponse 1 hre. Sécu-rité et confidentialité est no-tre priorité. Laissez-nous vous aider. créditexcellen-ceatg.ca 450-471-6889 ou 1-877-623-2223.

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Abaisse: tes paiements! Problèmes de dettes$? La Solution: conso-lidation regroupant vos det-tes en 1 seul versement mini-mum par mois: carte de cré-dit, hydro, impôt, prêt, recou-vrement, saisie, etc. Consul-tation sans frais et confiden-tielle. Refaites votre crédit! 7j/7, 8/20h. 1-877-797-8046

"CONSOLIDEZ vos dettes" en 1 paiement/ mois selon votre budget. Pour carte de crédit, hydro, impôt, agences de re-couvrement, sais ies, etc. Groupe GCP 7j/7, 8h à 19h. Sans frais 1-877-441-2330

ATTENTION, nous avons des solutions. Difficultés financiè-res, CSST, SAAQ, RRQ, assu-rances invalidité, vous avez des droits. Informez-vous, nous avons des solutions. Sans frais 1-855-338-8373

$ $ Attention Chocolat $ $ Vends différents produits pour te ramasser facilement beaucoup de $$$. Appelle-nous vite... places limitées. Te l : 5 1 4 - 2 7 7 - 0 0 8 3 / 1-800-561-2395. www.chocolatdeluxe.com

CHERCHE ouvrier(ière) agricole, temps partiel, à Ste-Clothilde-de-Beauce. Fin de semaine, (une fin de semaine sur deux), pour effectuer la traite des vaches et nourrir les animaux. Expérience re-quise avec bovin. Salaire à d i scu te r. Con tac t e z M a r c - A n d r é 418-427-2872

REPRÉSENTANTS(ES) de-mandés(es) dans le secteur de Ste-Marie et Lévis. Doit posséder diplôme secon-daire V, une automobile et aimer les défis. Dominique Veilleux. 418-225-4666

$ $ $ $ $ $ $ Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport. Payons les meilleurs prix comptants. Allons cher-cher. Michaël: 819-364-2132

ROULOTTE 1995, marque Glend, si intéressé: avec patio, gazebo et remise. Demandez Gaétan ou Lin-da, 418-332-3236

ROULOTTE Apalache 20 pi., A/C, très propre, 4,500$ né-gociable, 418-227-7456

JEEP CJ 1978: 4X4 très propre et en très bonne condition mécanique, V8, 5.7L, manuel 3 vitesses, 5 mags/ 5 pneus, toit rigi-de/ toit mou, évaluation professionelle. Incluant pièces de rechange: 4 es-sieux, différentiel, trans-mission, "transfer case". 9,700$, négociable. Faites votre offre 418-334-0161

Roulottes/motoriséstentes roulottes

PETITES ANNONCES CLASSÉES

Offrez-vous des extras

Informez-vous auprès de votre téléconseillère

Heure de tombée : vendredi 16h

Heures d’affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h

Mode de paiement :

À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première semaine de parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

Un seul numéro 1-866-637-5236

Profi tez également de la parution GRATUITE

de votre annonce sur VosClassees.ca.

POUR TOUT ACHETER

ET TOUT VENDRE,

près de chez vous

100 550

200 600

300 700

400 800

500 900

Immobilier - achat/vente

Marchandises

Services personnels

Services

Immobilier - location

Services fi nanciers

Formation et Culture

Véhicules

Avis

Marché de l’emploi

Encadrécouleur

Titre centré Caractères gras

POUR UN FINANCEMENTDE 10 000 $ À 500 000 $

Pour expansion des affaires ou régler une situation particulière, en moins

de 24 heures.418 914-0777418 999-6979

4451542

418 387-8107www.entreprosagestemarie.com

Entreposage Sainte-Marie1338, 1ère Rue, Parc Industriel

Sainte-Marie

4451

271

OPPORTUNITÉD'AFFAIRES

Le rêve devient réalité avec VoyageVasco. Devenez agent de voyage à domicile. Formation complète etcontinue. Revenus possible de plus de 30 000$/an. Nombreux avan-tages voyages. Planifiez vos horaires. Site web principaux fournis.Travaillez dans le confort de votre résidence. www.éco ledu -voyage.com, www.VoyageVasco.com, nathalie@grou peatrium.comou (450) 474-4240 poste 252.

ww

w.editionbeauce.com



Les Huns de Saint-Georges ont été défaits à leur dernier match par la marque de 3 à 2 face aux Rapides de Chaudière-Ouest au Stade de la cité étudiante à Saint-Georges. Malgré cette défaite, la forma-tion beauceronne compétitionnera de nouveau l’an prochain en première divi-sion de la Ligue de soccer Québec Métro AA en raison de leur 7e place au classe-ment cumulatif.

Après 45 minutes de jeu, les Rapides menaient au pointage par deux buts. Les visiteurs ont frappé tôt dès leur retour sur

le terrain en inscrivant un 3e filet consé-cutif. Malgré l’écart, l’équipe beauce-ronne ne s’est pas laissée abattre alors qu’Alexandre Lacroix a marqué sur une frappe à l’extérieur de la surface de répa-ration pour réduire le pointage vers le milieu de la 2e demie. Ramampiandra a marqué le deuxième but des Huns sur un lancer de pénalité à la 80e minute en tirant à sa droite. Il a obtenu ce lancer après que son coéquip ier Dylan Pomerleau-Poulin, alors en échappée, a été fauché par le défenseur Maxime Dubé. Ce dernier a été expulsé de la ren-contre pour son geste. Malgré plusieurs actions offensives en fin de match, les

Huns ont manqué de temps pour niveler la marque. Les Huns terminent donc au 7e rang avec un dossier de quatre gains, 10 revers et deux verdicts nuls. En 16 ren-contres, l’attaque des Huns n’a inscrit que 18 buts contre 39 pour les équipes adverses.

En pause jusqu’au 7 octobreLes Huns recommenceront les séances d’entraînement le 7 octobre en vue du championnat hivernal qui lui se mettra en branle le 19 octobre.

4493302

4600

429

À la Maison Catherine deLongpré, Saint-Georges,

le 19 août 2012, à l’âge de49 ans et 2 mois, est décédéedame Julie Dion, fille de feuRobert Dion et de dameGervaise Pouliot, épousede M. Donald Grenier. Elle

demeurait à Saint-Joseph-de-Beauce. La Célébration dela parole a eu lieu jeudi le 23 août 2012 à 11 heures aufunérarium de la Maison funéraire Nouvelle Vie Inc. deSaint-Joseph. La direction des funérailles a été confiée àla MAISON FUNÉRAIRE NOUVELLE VIE INC. 775 AVENUEDU PALAIS, SAINT-JOSEPH-DE-BEAUCE. Elle laisse dansle deuil son époux Donald Grenier; sa fille Audrey; samère Gervaise Pouliot (feu Robert Dion); ses frères etsœurs : Gaston (Rosilda Cloutier), Louiselle (FernandMiville), feu Claude (feu Diane Audet), Monique (DenisBourque), Aline (Henri Loignon), Michel (Lisette Bolduc),Gisèle (Maurice Veilleux), Richard (Francine Bourque),Luc (Marjolaine Giguère), Martin (Nathalie Drouin);sa belle-mère Stella Tardif (feu Edmond Grenier);sesbeaux-frères et belles-sœurs : feu Jean-Guy, Denis(France Guay), Nicole (Jacques Frenette), Francine(Roger Poulin), Jeanne (Daniel Vallières), Gisèle. Ellelaisse également dans le deuil plusieurs oncles, tantes,neveux, nièces, cousins, cousines et amis. La familledésire remercier tout le personnel de l’Hôtel-Dieude Québec, de la Maison Catherine de Longpré, del’Hôpital Saint-Georges, du CLSC Beauce-Centre (Soins àdomicile) ainsi que le Dr. Ghislaine Guay pour leur granddévouement et les bons soins prodigués. Toute marquede sympathie peut se traduire par un don à la MaisonCatherine de Longpré (1120, 18e rue, Saint-GeorgesOuest, Beauce, G5Y 6N1). Sincères remerciements àtous les parents et amis qui ont manifesté des marquesde sympathie et d’amitié soit par des offrandes demesses, cartes de sympathie, affiliations de prières,dons, fleurs, visites à la résidence funéraire et assistanceà la célébration. Que tous trouvent ici l’expression deleur reconnaissance et considèrent ces remerciementscomme étant adressés personnellement.

Julie Dion

Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec

À son domicile, le 17août 2012, à l’âge de 75

ans, est décédé subitement M. Yves Lachance, époux de Mme Micheline Dion. Il demeurait à Saint-Georges, Beauce, antérieurement à Scott et il était natif de

Saint-Benjamin. La famille recevra les condoléances à la salle Saint-Maxime, Place de l’Église 1191, route Kennedy, Scott Québec G0S 3G0, le samedi 1er septembre 2012, jour des funérailles, à compter de 9h30. Le service religieux sera célébré le samedi 1er septembre 2012 à 11h, en l’église Saint-Maxime de Scott et de là au cimetière paroissial. Il laisse dans le deuil outre son épouse Micheline, ses enfants: Mario (Vicky Lambert) et Jean; ses petits-enfants: Mandy, Émy Lachance et Pierre-Luc Lambert ainsi que Anthony Lachance; sa belle-fille Mélanie Champagne (Guy Pelletier) leur fille Maryon Champagne (Marco Poulin) et leur fille Alice Létourneau. Il était le frère de feu Fernand, Fabienne (feu Jacques Lessard), Jeanne (feu Jacques Veilleux), feu Mariette (feu Jacques Guay), Lorraine (feu Louis Veilleux), feu Armande (feu Lévis Brochu), feu Roch, feu Clémence (feu Maurice Veilleux). Il laisse également dans le deuil sa belle-mère Rachel Despatie (feu Léopold Dion), son beau-frère Serge, ses belles-soeurs: Carole (Berthier Carron), Suzanne (Jean-Yves) et Andrée Dion, ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s . Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fabrique de Saint-Maxime de Scott 1191, route du Président Kennedy, Scott Qc G0S 3G0 ou à la fondation les Diabétiques de Québec, 3175, chemin des Quatre-Bourgeois, bureau 12 Québec, (Québec) G1W 2K7.

Yves Lachance

MAISON FUNÉRAIREWWW.EDGARMERCIER.COM

418-387-4080

[email protected] de la Corporation des Thanatoloques du Québec

À Tring-Jonction, le 18août 2012, à l’âge de

20 ans et 7 mois, est décédéM. Karl Doyon, fils de M.Luc Doyon et de dame DanyLessard. Il demeurait à Saint-Frédéric. Les funérailles onteu lieu jeudi le 23 août 2012

à 14 heures 30 en l’église de Saint-Frédéric. La directiondes funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRENOUVELLE VIE INC. 775 AVENUE DU PALAIS, SAINT-JOSEPH-DE-BEAUCE. Il laisse dans le deuil sesparents : Luc Doyon et Dany Lessard; son frère et sessœurs : Vanessa (Pierre-Luc Paré), Lucka (EmmanuelleLessard), Karmélie (James Kelly); son amie de cœur KimChampagne; son grand-père paternel Léo Doyon (feuMarie-Anna Poulin); sa grand-mère maternelle Ève-RoseRoy (feu Martial Lessard, Claude Mathieu); ainsi queplusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et amis. Toutemarque de sympathie peut se traduire par un don à laFabrique de Saint-Frédéric. Sincères remerciements àtous les parents et amis qui ont manifesté des marquesde sympathie et d’amitié soit par des offrandes demesses, cartes de sympathie, affiliations de prières,dons, fleurs, visites à la résidence funéraire et assistanceaux funérailles. Que tous trouvent ici l’expression deleur reconnaissance et considèrent ces remerciementscomme étant adressés personnellement.

Karl Doyon

Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec


Les Huns demeurent en première division

Au CHSLD de Sainte-Marie, le 22 août 2012, à

l’âge de 77 ans, est décédée Mme Jeannine Bolduc, épouse de feu M. Clément Berthiaume demeurant à Sainte-Marie. La famille recevra les condoléances à

la résidence funéraire Edgar Mercier et fils inc. 240, du Collège Sainte-Marie Québec G6E 2K9, le vendredi 31 août 2012, jour des funérailles, à compter de 12h. Les funérailles seront célébrées le vendredi 31 août 2012 à 14h, en l’église de Sainte-Marie et de là au cimetière Sainte-Anne. Elle laisse dans le deuil, sa fille France (Louis Giguère) et sa belle-fille Guylaine Drouin (feu Renaud); ses petits-enfants : Kathy (Jimmy Trudel) et Karina; ses frères et sœurs: feu Simone, Thérèse (Lucien Jacques), Réal (Raymonde Caron), Léandre (feu Alice Lessard), Cécile (Conrad Bonneau), Rose-Ange (feu Armand Bilodeau), Lauréanne (Gaston Hazen) et Lise (Denis Lachance); ses beaux-frères et belles-sœurs: feu Rosario Berthiaume, Mariette (feu André Lehoux), Adrienne (Welter Perreault), feu Robert, Laurette (Victor Marcoux), Lionel (Lily Cyr), Edgar (Louise Fillion), Lorraine (Armand Lehoux), Jules (Huguette Bisson), ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Société Canadienne du Cancer Québec/Chaudière-Appalaches 1040, avenue Belvédère, bureau 214 Sillery (Québec) G1S 3G3 le tout disponible au salon.

Jeannine Bolduc Berthiaume

MAISON FUNÉRAIREWWW.EDGARMERCIER.COM

418-387-4080

[email protected] de la Corporation des Thanatoloques du Québec

Nécrologie www.editionbeauce.com

36 -

Le

29 a

oût 2

012

- É

ditio

n Be

auce

- w

ww

.edi

tionb

eauc

e.co

m

Industries Canatal inc., un des leaders nord-américain dans la conception et la fabrication destructures d’acier, est actuellement à la recherche de personnes dynamiques pour combler despostes de :

SOUDEURS-ASSEMBLEURSFonctions principales : Souder et assembler les pièces d’acier selon les dessins d’atelier tout

en suivant les procédures prescrites.

Exigences : - DEP en soudage-montage ou expérience équivalente- Être en mesure de lire et de comprendre des plans- Expérience dans des fonctions similaires constitue un atout

Horaire de travail : soir (16 h 30 à 3 h, 4 soirs par semaine)

La rémunération et les autres conditions de travail sont définies par les politiques en vigueurdans l’entreprise.

Les personnes désireuses de postuler sur ce poste sont invitées à faire parvenir leur curriculumvitae en toute confidentialité avant le 7 septembre 2012 à l’adresse suivante :

Industries Canatal inc.Service des ressources humaines

2885, boul. Frontenac EstThetford Mines (Québec)

G6G 6P6

Télécopieur : (418) 338-6829Courriel : [email protected]

Site Internet : www.canatal.net

Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature aura été retenue.

4604

838

Industries Canatal inc., un des leaders nord-américain dans la conception et la fabrication de structuresd’acier, est actuellement à la recherche de personnes dynamiques pour combler le poste suivant :

TECHNICIEN(NE) EN RESSOURCES HUMAINESFonctions principales : -Effectuer toutes les opérations nécessaires à la production des paies

canadiennes et américaines-Coordonner les activités de fin d’année (préparation T4, relevés 1 etc.)-Produire différents rapports, sommaires et comptes rendus relatifsà la paie

-Effectuer la gestion des dossiers des employé(e)s-Apporter un support technique dans le processus d’embauche ainsi quepour le volet formation

-Compléter et assurer le suivi des documents administratifs de la CSST -Participer à la gestion des avantages sociaux (assurances collectives,régime de retraite)

-Agir comme personne ressources auprès des employé(e)s

Exigences : -Le titulaire est détenteur d’un DEC en administration ou d’une expérience équivalente-3 à 5 années d’expérience dans des fonctions similaires -Capacité de travailler en équipe-Bonne connaissance de Word, Excel et aptitudes pour apprendre le fonctionnement ded’autres logiciels

-Respect de la confidentialité, rigueur et minutie-Anglais fonctionnel

La rémunération et les autres conditions de travail sont définies par les politiques en vigueur dansl’entreprise.

Les personnes désireuses de postuler sur ce poste sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitaeen toute confidentialité avant le 7 septembre 2012 à l’adresse suivante :

Industries Canatal inc.Service des ressources humaines

2885, boul. Frontenac Est, Thetford Mines (Québec) G6G 6P6

Téléc. : (418) 338-6829 | Courriel : [email protected] | Site Internet : www.canatal.net

Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature aura été retenue.

4604

840

Ajoutez votre touche à nos talents

CONSEILLER(ÈRE) EN RESSOURCES HUMAINES

www.emploibeaubois.ca

Et créez des œuvres uniques… avec nous !

Ébénisterie architecturale

ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééénnnnnnnnnnnnnnnniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisssssssssssssssssttttttttttttttttttttttttttttttttttttteeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeee aaaaaa aaaaaaaaaa cccccccrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrccccccccccchhhhhhhhhhhhhhh tttttttteeeeeeeeeeeeeeeeccccccccccccttttttttttttuuuuuuuuuiiiiiiiiiiiitttttttttttttttttttttttttttttttttttttttteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeecccccccccccccccccccccctttttttttttttttttttttttttttttttttuuuuuuuuuuuuuuurrrrrrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Votre capacité d’influencer et de mobiliser impressionne?Vous êtes un collaborateur hors pair, vous vous souciez du client et vous êtes un excellent communicateur? Vous êtes doté d’un fort esprit d’analyse, vous faites preuve de rigueur et vous possédez un bon jugement?Le sens de la planification, de l’organisation et de l’orientation vers les résultats vous caractérisent?Finalement, on vous reconnaît comme un passionné de votre domaine et pour votre dynamisme?

Beaubois, le leader de l’ébénisterie architecturale en Amérique du Nord, vous ouvre ses portes comme :

Vous possédez un baccalauréat en relations industrielles, en administration option gestion des ressources humaines ou en psychologie organisationnelle? Vous avez un minimum de 5 ans d’expérience comme généraliste en ressources humaines?Vous êtes à jour dans vos connaissances des lois et règlements en vigueur (ex. : Loi 90)?Vous maîtrisez parfaitement le français et vous avez des connaissances avancées de l’anglais, autant à l’oral qu’à l’écrit? Vous êtes confortable dans un environnement manufacturier? Vous êtes membre de l’ORHRI (atout)?

Nous misons sur des gens comme vous pour assurer le développement et/ou l’implantation efficace des programmes de formation, pour coordonner et réaliser des mandats en recrutement, dotation et intégration et, finalement, pour assister la directrice des ressources humaines dans divers dossiers spécifiques tel qu’en développement organisationnel et en santé, sécurité et mieux-être. Enfin, vous devrez assurer une vigie des tendances en matière de ressources humaines.

Venez prendre part à la réalisation des plus beaux casinos, palais de justice, hôpitaux et hôtels de luxe du continent et vous trouverez l’occasion de travailler pour des projets stimulants tant à notre bureau de Saint-Georges que de Québec.

Veuillez faire parvenir immédiatement votre candidature au département des ressources humaines par courriel :[email protected] ou en personne au : 521, 6e Avenue, Saint-Georges (Québec) G5Y 0H1. Téléphone : 418 228-5104 – Télécopieur : 418 228-3524

Pour en savoir plus ou pour postuler en ligne, visitez dès maintenant le

4606

562

4601

502

240, rue Notre-Dame Nord, Sainte-Marie (Québec) G6E 2K6

OFFRE D’EMPLOITECHNICIEN(NE) EN ÉQUIPEMENT BUREAUTIQUE DEMANDÉ

Belle opportunité de carrière à vous offrir!

Principaux défis reliés au poste sont:

4601

072

ww

w.editionbeauce.com



La lutte est des plus serrées dans les différentes classes au programme de l’Autodrome Chaudière de Vallée-Jonction. À l’exception des voitures «Sport Compacte», tous les autres bolides en seront à leur dernière course comptant pour le Championnat fin de saison Desjardins le ven-dredi 31 août prochain à compter de 19h30.

La compétition sera vive en classe Sportsman Aim Québec où seulement cinq points séparent les trois premiers coureurs. Suite à sa victoire, le vendredi 17 août dernier, Rock Poulin domine avec 109 points, trois de mieux que la recrue

Philippe Poulin. Gerry Bilodeau suit à seule-ment deux points de recul sur la 2e position.

Autre rivalité à surveiller pour la 4e position détenue par Sébastien Mercier avec seulement deux points d’avance sur Marco Bilodeau avec 78 points. Le même phénomène se produit pour la sixième position. La recrue Julien Bernier pos-sède 64 points, deux de mieux que Jacques Poulin. Les spectateurs assisteront donc à plu-sieurs luttes enlevantes au cours de ce programme.

Limité Cool Fm 103.5Éric Cloutier de St-Côme a une priorité de quinze points en tête sur son plus

proche poursuivant. Il comptabilise 226 points comparativement à 211 pour Stéphane Lecours de Lac Etchemin. À ne pas négliger, la voiture 99.7 de Vincent Vachon qui lorgne le 4e rang avec 11 points de retard sur James Vachon qui en compte 175.

Kamikaze Fm 101.3Tout un duel entre Ken Grondin de Vallée-Jonction et Charles Harvey de Terrebonne pour le championnat. Deux points les séparent. Grondin totalise 82 points contre 80 pour Harvey.

Fondée en 1947, la Boulangerie St-Méthode est la 3e plus importanteboulangerie au Québec. Boulangerie St-Méthode offre des produits de boulangerie de haute qualité et

des pains santé à valeur ajoutée. Nous sommes présentement à la recherche de candidats possédant les qualificationssuivantes pour combler les postes de :

OPÉRATEURS BOULANGERS PRÉPOSÉ À L’EXPÉDITION / ÉTUDIANTS

Quart de travail : jour, soir, nuit

Exigences :

Conditions de travail :

Si ce défi correspond à vos objectifs de carrière, faites parvenir votre curriculum vitae en toute confidentialité ou téléphonez

Boulangerie St-Méthode Inc.14, rue Principale Est / Adstock (Québec) GON 1SO

Télécopieur : 418 422-2264 / courriel : [email protected] / Site internet : www.boulangeriestmethode.com

4607

907

4602275

4602321

4603380

TC Imprimeries Transcontinental est un important chef de file dans le domaine de l’imprimerie qui ne cesse d’accroître ses activités et qui favorise hautement la créativité et l’innovation. Nous vous offrons la chance d’enrichir votre carrière au sein d’une équipe dynamique et engagée activement vers la poursuite de l’excellence. Nous cherchons à combler les postes suivant :

JOURNALIERS / JOURNALIÈRES(département de la reliure et des presses rotatives)

RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES :Consiste principalement à alimenter et desservir les équipements, participer à la mise en train et l’entretien ou toute autre tâche connexe à la demande du supérieur immédiat.

EXIGENCES DU POSTE :Le candidat doit faire preuve de débrouillardise, être minutieux et attentif aux détails ainsi qu’être capable de travailler en équipe. De plus, la personne recherchée doit être prête à travailler sur un horaire de jour, de nuit ainsi que les fins de semaine sur des quarts de 12 heures.

Nous offrons un emploi stimulant, une gamme complète d’avantages sociaux, un salaire compétitif, une usine climatisée, des équipements à la fine pointe de la technologie, un programme de formation et plusieurs activités sociales.

Les personnes intéressées à se joindre à une équipe dynamique sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à :

TC Imprimeries Transcontinental

a/s Département ressources humaines

150, 181e rue, Beauceville, Qc G5X 3P3

Fax : (418) 774-3360

Courriel : [email protected]

TC Transcontinental Imprimerie Interglobe applique un programme d’accès à l’égalité et respecte l’équité en matière d’emploi.

4608

770


Un championnat de fin de saison des plus relevés

38 -

Le

29 a

oût 2

012

- É

ditio

n Be

auce

- w

ww

.edi

tionb

eauc

e.co

m

[email protected]

Les Condors du Cégep Beauce -Appalaches amorceront leur saison le samedi 1er septembre en rendant visi te aux Diablos à Trois-Rivières. Les protégés de Christian Audet tente-ront de poursuivre sur la lancée qui les a menés au Bol d’Or la saison dernière.

Les Condors devront se méfier des Diablos contre qui ils ouvriront leur sa i son pour une deuxième année consécutive. La défensive t r i f lu -vienne avait en effet embouteillé l’at-t aque beauceronne lors du match d’ouverture présenté à Saint-Georges la saison dernière. I l avai t fa l lu quelques longs retours de bottés et une défensive alerte aux Condors pour l’emporter par le pointage de 18 à 3.

« Le premier match d’une saison collégiale présente une certaine dose d’inconnu avec les nombreux change-ments apportés aux alignements et la progression souvent rapide des jeunes athlètes qui composent les équipes, précise l’entraîneur chef des Condors, Christian Audet. Il est plus difficile d’avoir une bonne évaluation de l’ad-versaire. Il faut travailler sur ce que nous pouvons contrôler le mieux : notre propre rendement. Il faut aussi

être capable de nous ajuster en c o u r a n t d e match ».

Les Diablos ont terminé au sep t ième rang de la Division 2 du circuit collé-g ia l en 2011 . Leur fiche de 3 v ic toi re s e t 6 défaites est tou-t e f o i s t r o m -peuse puisqu’ils on t l i v r é de s m a t c h s s e r r é s face aux puissantes équipes qu’étaient les Condors , Limoilou, St -Jean et Notre-Dame-de-Foy. Excluant une dégelée subie lors du dernier match de la saison à Sherbrooke, la défensive des Diablos n’a accordé en moyenne que 16 poin t s par match à se s adversaires.

Les Condors encore solidesChristian Audet a en main une équipe mature malgré le départ de quelques vétérans qui ont aidé les Condors dans leur route vers le Bol d’Or la saison dernière. Une dizaine de partants de la saison dernière sont de retour sur chacune des deux unités (offensive et défensive). Une quinzaine de nou-veaux-venus leur l ivrent une belle lutte depuis le début du camp d’en-traînement. Ils auront assurément du temps de jeu de qualité.

La défensive qui est la marque de commerce de l ’équipe beauceronne depuis quelques années sera encore

solide avec le retour de trois vétérans sur le front, quatre autres sur la ligne s econda i re e t s i x su r l a l i gne tertiaire.

Les Condors ouvriront leur saison locale face aux Titans de Limoilou le samedi 15 septembre. Ils disputeront trois autres matchs locaux les 22 sep-tembre (André-Grasset) , 6 octobre (Victoriaville) et 20 octobre (St-Jean).

La direction de l ’ équipe tiendra une conférence de presse le 6 septembre pour lancer sa saison locale. Pour suivre les activités des Condors allez sur le www.cegepba.qc.ca/condors .

Magnifique maison ancestrale située en campagne vous offrant 4 chambres à coucher. Superbe cuisine avec cuisinière antique. Bois et cachet sont à l’honneur! Garage détaché 20’x40’ avec atelier 16’x32’. Terrain de 29 000 p.c. Située dans un rang, mais à 10 minutes de l’autoroute!

STE-MARGUERITE 8744371

Remarquable propriété avec terre à bois 60 arpents, située dans une montagne. Maison de 2 chambres(poss. de 3), entièrement fenestré, poêle à bois au salon, garage 81’x28’, terrain très intime. Chalet 12’x12’ chauffé, dans le bois sur le bord de la rivière. Une incro-yable vue sur à couper le souffle. Rapport d’évaluation au dossier.

BEAUCEVILLE 9139639

Coquette résidence 36x26p 4 saisons ayant un terrain intime de 13960pc. Borné par la rivière Le Bras. Elle vous offre 2 cham-bres, 1 salle de bains, espace de vie à aire ouverte. Poêle à bois au salon, 2 terrasses, 1 quai et une remise. Vendue meublée, à l’allure contemporaine. WOW!

SCOTT 10511219

Jolie petite maison de 2 cham-bres bornée par la rivière Chassé. Rénovée à neuf en 2012. Tout y est! Armoire en merisier, plancher chauffant, porte-patio quadruple, patio sur le bord de la rivière! Elle vous offre aussi une piscine creusée. Vivez le luxe à petit prix!


Remarquable bungalow 28 pi x 40 pi tout en briques, 5 chambres, 2 salles de bains, Sous-sol entièrement amé-nagé avec poêle et sortie ext. indépen-dante. Abri d’auto, 2 remises, terrain de plus de 13,700 p.c. sur coin de rue. Idéal pour garderie ou commerce à la maison. Vendue meublé et prise de possession rapide. À qui la chance? Promesse d’achat en cours


Terrain à vendre à St-Joseph plus 31 000 pi2, prêt de tout! Prêt à construire

PROMESSE

D’ACHAT

4434

485

Philippe AudetCourtier immobilier

Bur. : 418.221.0101

Avantages inc.Agence immobilière

418.389.9026

4540

841

SAINT-GEORGES #12 : Maison unique à l ’ intérieur, plafond cathédrale au rez-de-chaussée et dans les chambres à coucher. Finition intérieure de grande qual i té avec 3 chambres et une très grande salle familiale.

SAINT-JOSEPH #18 : Grande propriété avec garage et abri d’auto, 4 ch. à coucher, 2 s.b., foyer au bois dans le salon avec vue sur la vallée et la rivière. Secteur recherché près des écoles, parc et aréna. Grand terrain et patio

LAC POULIN #17 : Magnif ique chalet sur le bord du Lac Poulin, 3 ch. à coucher, 1 salle de bains, intérieur en bois, toit cathédrale au salon avec foyer au bois. Habitable à l’année, quai sur le lac. Véritable havre de paix.

LAC-ETCHEMIN #11: Superbe propriété de grande qualité, 4 façades en brique et très grand terrain, solarium 4 saisons avec immense spa, foyer et salle d’eau. Grande cuisine refaite à neuf avec beaucoup d’espace. 4 chambres à l’étage, plancher radiant et air climatisé.

SAINT-GEORGES #16 : Maison ancestrale avec magnifique vue sur la ville, beaucoup d’espace, 4 c.c., 2 s.b., très grande salle à manger, salle familiale et bureau au r.d.c. Poss. de bureau avec entrée ind. Bordé de haies et clôture pour intimité.

SAINT-ODILON #21 : Chaleureuse propriété habitable à l’année sur lac privé, domaine en copropriété avec terrain de golf, terrain de tennis et parc pour enfants. 3 ch, 2 sb, toit cathédrale, foyer au bois dans salle familiale, site très paisible. Parfait pour golfeur en été, 6 terrains de golf à 30 minutes et moins de la résidence.

SAINT-GEORGES #23 : À LOUER


Les Condors amorcent leur saison à Trois-Rivières

Les protégés de Christian Audet tenteront de poursuivre sur la lancée qui les a menés au Bol d’Or la saison dernière. Photo gracieuseté

[email protected]

Dans le cadre de la Coupe Lamber t Québec Chaudiè re -Appalaches, avait lieu la 5e course régionale le 19 août 2012 au Centre de ski à Saint-Raymond de Portneuf. L’équipe Vélo Savard a brillamment représenté la Beauce en faisant deux podiums.

El io t Grondin , Pee -Wee, a atteint une 2e place à une seconde seulement de la médaille d’or! Thomas Turmel est arrivé 12e et Thomas Vachon 25e sur 28 cou-reurs. Dans la catégorie Minime, Raphaël Laflamme est arrivé 8e à quatre minutes du 1er et Youri Tremblay 14e sur 18.

Le cadet Alex Goulet est arrivé 5e sur 10 coureurs . Vincent Tremblay, Maître sport, est aussi monté sur le podium avec une nette avance sur tous les autres coureurs. Il a donc atteint facile-men t l a 1 r e p l ace . Pa t r i ce Laf lamme, Maître sport 40-49 ans , e s t a r r i vé 17e . Rona ld Roussel, Maître expert, s’est rap-proché du podium avec une 5e place sur 11 coureurs.

L’équipe Vélo Savard fait deux podiumsCoupe Lambert Québec Chaudière-Appalaches

Patrice Laflamme, Maître sport 40-49 ans, est arrivé 17e. Photo gracieuseté

ww

w.editionbeauce.com


Votre maison est-elle confortable lorsque la température extérieure atteint -20°C? Ou vous éloignez-vous des fenêtres et des portes pour évi-ter les courants d’air froid ou vous faut-il porter une «petite laine» à l’intérieur? Il y a peut-être lieu de considérer ces éléments résidentiels peu performants par des produits mieux adaptés.

L’Association des industries de produits de vitrerie et de fenestration du Québec (AIPVFQ) rappelle que, selon Ressources naturelles

Canada, les propriétaires de maison qui rem-placent leurs vieilles fenêtres et portes par des produits homologués Energy Star peuvent éco-nomiser 12 % sur leurs factures d’énergie. Cette préférence pour les produits éconergétiques pourrait même apporter une amélioration de 7 % dans le cas d’une maison neuve.

Même discours du côté d’Hydro-Québec où on affirme que les fenêtres et les portes-fenêtres qui portent le symbole Energy Star sont de 20 à 40 % plus efficaces que les modèles traditionnels.

En évitant les fuites d’air, les bénéfices sont autant valables l’hiver en saison de chauffage, que l’été en saison de climatisation.

«Qui plus est, avec des portes et fenêtres en PVC/vinyle, votre famille peut se prélasser

confortablement, car le vinyle atténue le transfert de chaleur. Cela rend les maisons plus efficaces sur le plan énergétique», se targuent l’AIPVFQ.

(Source : journalhabitation.com)

MARIO GIGUÈRE

Avantages M.G.Agence immobilière 832-1001

EXPÉRIENCE/RÉSULTATS

POUR VENDRE OU ACHETER,APPELEZ-MOI!

www.mariogiguere.comCourtier immobilier agréé

418 386-6223

17 ans d’expérience

4433

602

Belle maison 4 côtés brique, grand salon, 5 chambres, salle familiale avec poêle à bois, garage excavé de 16’x26’, garage détaché 18’x44’ avec élévateur pour rangement à l’étage. Terrain de 16 000 p.c. avec haies de cèdres, secteur résidentiel.

ST-PATRICE

# 360

VALLÉE-JONCTION

# 354Impeccable maison, ext. en vinyle, garage attaché avec rangement, grand hall d’entrée, 3 chambres, 2 salles de bains, salle familiale, remise 26’ x 20’, terrain 10 950 p.c., haies de cèdres, secteur résidentiel. À voir absolument!

Belle maison avec garage attaché, foyer au gaz au salon, 2 chambres, salle familiale au sous-sol, agrandissement arrière pour salle avec SPA, bureau, chauffage radiant au r.-d.-c. Grand patio, terrain aménagé, secteur résidentiel recherché.

STE-MARIE

# 358Transfert. Grand plain-pied 41’x40’ incluant garage excavé, façade en pierre, bien éclai-rée, 2 c.c., belle s.b. avec douche céramique, plancher bois et céramique, poêle à bois, belle vue sur la vallée. Piscine h.t., terrain de 8 093 p.c. Libre immédiatement. À voir au 625, de la Vérendrye.

STE-MARIE

# 361

Maison moderne 46’x30’ construite en 2011. Extérieur en pierre et vinyle, pos-sibilité de 4 chambres., hall d’entrée, belle cuisine, foyer au gaz au salon, douche vitrée, bureau et salle d’eau au sous-sol, garage 16’x24’, belle vue arrière, secteur résidentiel récent. À visiter!

ST-ELZÉAR

# 363

Grand plain-pied 4 côtés briques, const. en 2007, plancher en céramique au r.d.c., 5 chambres, belle salle de bains, salle d’eau au sous-sol, salle familiale, garage attaché 16’ x 24’, patio de béton, terrain de 8 700 p.c., facile d’accès, à 2 minutes de l’autoroute, vue sur la montagne, venez visiter, vous l’aimerez!

STE-MARIE

# 352

Impeccable maison const. en 2007, ext. en fibrociment, poss. de 3 cham-bres, planchers en bois et céramique, intérieur à faire rêver, finition de qualité supérieure, certifiée novocli-mat, terrain aménagé dans un secteur résidentiel récent, à voir sans faute! 229 900 $.

SCOTT

# 260

Plain-pied 42’ x 28’ en pierre et brique, abri-d’auto, entrée ext. pour le sous-sol, 3 chambres, salle de lavage indépandante, grande salle famil-iale au sous-sol, terrain de 13 330 p.c., dans un secteur résidentiel, près des services. Libre immédiatement. À voir au 274, rue Labrecque.

STE-MARIE

# 370

Jumelé façade en brique, rénové en 2002, recouvrement de la toiture en 2005, 2 cham-bres, planchers bois et céramique, salle de bains + salle d’eau, hall d’entrée, vue sur la vallée, remise 10’x12’. À voir!

STE-MARIE

#374

STE-MARIE

# 262Charmante maison ext. en brique et canexel, 4 chambres, cuisine fonc-tionnelle, 2 grandes salles familiales, solarium, piscine hors terre, grand terrain de 12 345 p.c., dans secteur résidentiel, à proximité des services et de l’autoroute. À visiter! 217 000$

# 309Super maison const. en 2004, façade en pierre, garage excavé, belle cuisine, foyer au gaz, ensoleillée, 2 chambres, planchers en chêne et céramique, grand patio excavé en béton avec spa et rangement. Belle vue sur la ville et la vallée. Terrain aménagé et entrée en pavé. Une visite vous convaincra!

STE-MARIE

Belle maison en pierre et brique, garage attaché, 4 chambres, 2 foyers au bois, grandesalle familiale au sous-sol avec entrée par le garage, superbe terrain aménagé de 24 500 p.c., avec piscine creusée, idéal pour famille. À voir au 570, rue Turmel.

STE-MARIE

#378En Campagne plain-pied 40’X26’ en brique avec garage de 20’X24’ poss. de 3 chambres, grand salon, salle familiale au sous-sol, voi-sins éloignés, vue sur les champs, terrain de 16.635 pc, facile d’accès, sur route asphaltée, près du village, à voir!

ST-ISIDORE

# 380

4433

609

Maison Mobile 14’X66’ sur fondation de béton + agrandissement arrière, inté-rieur à aire ouverte, 2 chambres, entrée au sous-sol. Garage 16’X24’, grand terrain de 34,630 pc avec service eau et égout municipale, Libre Imm.

SCOTT

# 381 En campagne, maison en bordure de la rivière St-Joseph, ext. en vinyle, poss. de 2 chambres, beau cachet à l’intérieur, poêle à bois, grande chambre des maî-tres avec accès à la salle de bain, instal-lation septique de l’année 2009, terrain en partie boisé, prix accessible.

NOUVEAU ST-JOSEPH

# 388

Grand plain-pied 42’X32’ ext. en vinyle, const. en 2006, 4 chambres, bien éclairée, belle salle de bain, salle familiale, plancher chauffant en partie, entrée au sous-sol, stationnement en inter-bloc, terrain de 11,325 pc sans voisin arrière, près des services, libre imm.

ST-BERNARD

# 383

ST-JOSEPH

# 384Superbe maison à étage, ext. en fibro-ciment, const. en 2010, 3 chambres, bureau, fenestration abondante, cuisine de rêve, foyer au bois au salon, grand patio avec toit, vue panoramique sur la vallée, terrain 13,450 p.c. Libre rapidement.

Belle maison moderne, 4 côtés en pierre, garage excavé intégré, poss. de 4 chambres, salle familiale et salle d’eau au sous-sol, cuisine fonctionnelle à aire ouverte, terrain 12,700 p.c. Une visite vous convaincra!

ST-ELZÉAR

# 385 # 386Plain-pied 44’X28’, ext. en pierre et brique, abri d’auto, entrée au sous-sol, 4 chambres, salle familiale, bureau, terrain de 10,490 p.c. avec haie de cédres dans secteur résidentiel recher-ché près des services et de l’autoroute.

STE-MARIE

VENDU

Plusieurs commerces sous un même toit + un logement pour le propriétaire. Poste essence, dépanneur, boutique de fleurs et cadeaux, deux laves-autos. Opportunité d’affaires, informez-vous!

SAINT-CÔME-LINIÈRE 8740461

SOYEZ VOTRE

PROPRE PATRON !

SAINTE-MARIE

Maison avec beaucoup de cachet, plafond de plus de 8 pieds, 3 cc, garage. Secteur recherché, non inondable. Sautez sur l’occasion! 109 000$

10848808

Idéal pour premier achat, 2 chambres poss 3. Grand garage détaché. Pour moins que le prix d’un loyer! Libre rapidement 79 000$

VALLÉE-JONCTION 10606747SAINT-FRÉDÉRIC

Chalet à 45 min. de Qc. Situé dans un boisé à l’abri des regards et du bruit ce chalet est un véritable havre de paix. Remises, chalet, terrain 59 000$

10298651

Superbe propriété de campagne, 32 339 pieds carré, grange, garage, accès rivière, 3 CC, rang asphalté. Un bijou à découvrir en Beauce!

SAINT-SÉVERIN 10602896

CHALET

Ancien salon funéraire, 2 grands logements à l’étage présentement loués sans bail. 2 ascenseurs, très grand stationnement. Rez-de-chaussée et sous-sol disponibles pour futurs projets. Superbe bâtisse, prix sous l’évaluation municipale.

SAINT-JOSEPH 10368059

Constructions neuves / livraison septembre-octobre 2012. Qualité de construction, 3 c.c., poss. de 4, 2 salles de bains, bois franc et plancher radiant eau chaude. Modèle à visiter, réservez la vôtre dès maintenant! 390-2838. Rue Laval à Sainte-Marie. 159 900$

SAINTE-MARIE 8695655

JUMELÉS NEUFS

Maison de campagne en brique avec superbe vue sur les montagnes. 3 c.c., garage attaché, chauffage au bois et à l’huile. Rang asphalté, beaucoup d’inclus. 45 000$

SAINT-JULES 8738453

Belle propriété, terrain 37 759 p.c., armoires en bois, 2 garages, eau et égouts du service municipal. À seulement 8 km de St-Georges. Elle n’attend que vous! 129 500$

SAINT-CÔME-LINIÈRE 8734545

[email protected]

Résidentiel - Commercial - Agricole - Immeuble à revenus

Courtier immobilier agréé

LOUISE BILODEAU390-2838390-2838

La CLÉ pour VENDRE ou ACHETER

4419

888

Marie LeblondCourtier Immobilier

MarieCourtie

Michelle LepageCourtier Immobilier

agebilier

www.propriodirect.com Le courtier qui vend à partir de seulement 2%

Appelez-moi

418-389-7311Appelez-moi

418-209-4224

[email protected] [email protected]

4420897

NOUVEAU - Magnifique Plain-pied, 5 chambres à coucher, 2 salles de bain, sous-sol amé-nagé, grande salle familiale, ter-rain paysagé bordé par une haie, belle terrasse, remise 16X16, près des services, une visite vous séduira !! #540

SAINTE-MARIE NOUVEAU PRIX - Be-soin d’espace? Magnifique propriété de 6 c.c. dont 4 à l’étage. 2 salles de bains, 1 salle d’eau, espace salle de jeux et salle familiale au s.s., entrée ind. au s.s., garage excavé, cour intime, piscine et grand patio. #1406

SAINTE-MARIE

NOUVEAU - Beau grand condo de style jumelé à étage, garage intégré, 3 chambres à coucher, 1 salle d’eau + 1 salle de bain, rénové avec goût en 2010, terrain intime paysagé, piscine creusée, près des services, libre rapidement. #631

SAINTE-MARIE Fermette, maison de campagne ou résidence, à vous de voir. Mai-son ancestrale qui a su conserver du cachet, plancher de bois, pla-fond à caisson. Chaleur, espace, luminosité sont à l’honneur. 3 chambres possibilité de 4. Ter-rain de + 3 hectares, hangar de 67x22( beaucoup de possibilités, chevaux ou autres) #150

SAINT-VICTOR

VENDEUR MOTIVÉ - Située en plein coeur d’un site enchanteur et excep-tionnel au cachet unique, 1 salle de bains, grande remise 2 étages, beau terrain d’environ 215 000 p.c., boisé avec étang, zoné blanc, peut être subdi-visé. Pour amants de la nature! #852

FRAMPTON NOUVEAU PRIX - Mai-son ancestrale, ayant conservé son cachet d’origine, extérieur en bois, 3 c.c., 1 salle de bains + 1 salle d’eau, offre également la possibilité d’un grand logement 3 1/2 ou bi-génération, près des Services, Libre rapidement. #665

BEAUCEVILLE

Chalet 3 saisons, à quelques minutes de l’autoroute (LAC LABBÉ) 3 chambres, 1 salle d’eau, accès au Lac, beau terrain paysagé, tranquilité assurée. #262

SAINTS-ANGES Vue panoramique, Duplex Comprenant un grand 4 1/2 et un 5 1/2, rénové avec goût, refait le puits en 2010, idéal pour investisseur ou propriétaire occupant, près des services. #936

SAINT-SYLVESTRE

Immobilier www.editionbeauce.com

Rester au chaud avec des produits Energy Star

40 -

Le

29 a

oût 2

012

- É

ditio

n Be

auce

- w

ww

.edi

tionb

eauc

e.co

m

4603

257

journal Édition beauce du 29 août 2012

Documents