VENDR. 21 DECEMBRE 1945

ONE OU IRE ET DELA MARINE jr e ite 0 cf p am

Sil Gala:

Quotidien"( d'informations économiques et politiques

Adresser toute correspondance P. O. B. 813 Alexandrie ALEXANDRIE: 18, Rue Tewfick. — Tél.: 22192. — B.P. 813.

LE CAIRE: 21, Rue Antikhana (Imm. Grole). Tél.: 43596.

Fondateur :

F. KEZEK Rédacteur en Chef :

C.D. BEKEDUCCI

• 111114111***11%1111abirinAllelelfrWe•114

VENTE AUX ENCHERES

JEUDI 27 DECEMBRE 1945 Ventes aux Enchères

à 10 h. a.m.

D'une Laiterie complète avec Installation de pas-teurisation du lait et pour la fabrication de la Ca-séine.

se trouvant

Rue Ammin Pacha Fakhry

No. 7

Pont de Koubbeh

Installation complète de beurerie, pasteurisation & fabrication de Caséine. Barattes, malaxeurs, gla-

cières, moteur 2 CV., trans-missions, 1 grand & 1 petit pasteurisateur, homogenei-seur à serpentin mobile, re-froidisseur vertical en cui-vre étamé, pompes à lait, bidons de 10 à 50 litres, mélangeur de 2300 litres avec palettes, chaudière de

6 CV., filtre, presse, venti-lateur & radiateur 10.000 cubic-feet d'air chaud pour déshydratation de légumes, oignons, etc... et bureaux.

Visite à partir du 22 Décembre 1945

5% droits de criée. Le Chargé de la Vente

ALY HOSNY

Tél. 45547

Le Caire.

JOURS FÉRIÉS

Le marché de Minet el Bas-sal restera fermé les 25 et 26 Décembre 1945 et celui des Valeurs les 24 et 25 Dé-cembre 1945 à l'occasion de la Noël.

ASCENSION VERS LE SOMMET..

Malgré les difficultés de la guerre, le Cacao est en progrès constant.

Il a été et sera pour vous un aliiitent indispensable.

The ROYAL CHOCOLATE WORKS of E • ypt

111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111

LA JOURNÉE — Tandis que les entretiens . des Trois Grands se

poursuivent et que M. Bevin a conféré avec le maréchal Staline, la Russie demanderait de nouveaux territoires à la Turquie en bordure de la Georgie, comprenant le port de Trébizonde.

— On signale une certaine agitation dans la provin-ce de Guilan en Iran et on craint que le Khorassan suive l'exemple de l'Azerbaidj'ian.

— Un vif débat se déroule aux Communes sur l'acti-vité de Sir Oswald Mosley et des fascistes anglais mais le gouvernement ne veut pas prendre de mesure spéciale qui pourrait porter atteinte à la liberté d'expression tout en surveillant de près la situation.

— L'ambassadeur britannique à Varsovie aurait pro-testé contre les attaques de la presse polonaise contre la politique britannique.

— On dit que l'Emir Abdallah proposerait l'union de l'Irak, la Transjordanie et la partie arabe de la Patesti-ne.

— Au procès de Nuremberg, l'accusation définit le rôle des S.S., instrument du régime pour l'oppression des peuples étrangers.

— La santé du général Patton s'est aggravée. — Le chef de la police militaire britannique à Ber-

lin aurait été arrêté par les autorités britanniques. — Edda Ciano a été condamnée à deux ans de reléga-

tion pour son attitude durant le fascisme. — Lord Alanbrooke, chef de. l'état-major général im-

périal britannique a été reçu par le Pape. — L'accord sur les réparations serait conclu aujour-

d'hui. La Grèce proteste contre le fait qu'on lui a attribué

la plus faible proportion de ces réparations.. - En Angleterre, un projet de loi sur la nationalisa-

tion de l'industrie charbonnière a été présenté mais la question de compensation est encore .en. suspens.

11111111111111111111111111111111111111111111111 IIIMIlii11111111111111,111111111111111111111111

SOUS-PRESSE PRESSES LIBRES

Aro,

•"! ,

.SHA .E • min . ST 1Ç'

PRODUITS EN MATIERE

PLASTIQUE POUR

MENAGE ,MERCERIE , PARFUMERIE

ELECTRICITE INDUSTRIES

EN VENTE PARTOUT fabriqués par

Egyptian Plastics & Electrical Industries S.A.E. (Incorp. SHAFFERMAN FRERES)

Usines à Victoria (Alexandrie) - Tél. 664 (Ramla). Le Cidre: 43, rue Ibrahim Pacha - Tél. 53742.

2

eà • 1Les joyeux réveillons de NOËL et du Jour de l'AN

doivent être harmonieusement

ordonnés.

DES VINS CHOISIS

"ceeÈsc" s

Les relations Autour de la saisie administrative italo-égyptiennes à l'encontre de la "Khedivial Mail Line"

L'EAU DE COLOGNE MON IDEAL

Marché légèrement actif. Les cours ne subissant pas de grands écarts, à l'exception de la NATIONALE DU PAPIER qui hausse de 40 piastres et l'HELIOPOLIS de 200 pias-tres, par contre la DELTA LIGHT se tasse ainsi que les obligations SUEZ.

Clôture, ferme( Le marché rouvrira le mer-

credi 26 Décembre.

VALEURS New-York 19 (Service Privé)

La plupart des Chemins de Fer continuèrent à• hausser mais dans les autres compartiments, le .sentiment fut mixte. Le iliar ché. semble avoir 'retrouvé son équilibre après les ventes lun-di.

Les Chemins de Fer et cer-taine Industrielles haussè-rent de fractions jusqu'à plus d'un point tandis que les Mé-tallurgiques, les Caoutchoucs, legs' Magasins de Détail, les Aé_ ronautiques et les Services Pu-blics gagnèrent aussi quelques fractions vers la clôture.

On estime que les fortes ven-tes de . lundi ont servi de réac- tion technique à la récente hausse qui a atteint les niveaux les plus élevés des dernières 19 années,

Les transactions furent très lentes et la clôture fut ferme.

* 5 *

Londres, 20 (Service' Privé) — Le sentiment du marché est demeuré aussi bon que la veil-le.. La tendance était générale. ment calme et ferme avec d'es affaires appréciables mais sans indication d'expansion,

Les Fonds d'Etat britanni, ques furent de nouveau l'objet de bons achats de placement et les titres étrangers furent en général soutenes.

Les Chemins de Fer furent fermes reflètent les &poins -de conditions favorables en cas de nationalisation.

-Les Chemins. de Fer étran-gers demeurèrent soutenus.

Certaines -Industrielleis furent soutenus.

Les Internationales furent fermes à l'unisson avec New-- York tandis que les Kaffirs fu-rent demandés.

COTON New-York 20 (Service Privé)

Les contrats ont ouvert soute nus avec 2 points et 5 points de hausse.

Le marché fut de nouveau calme et au début, il fut sou-tenu par des achats commer-ciaux de routine et des fixa-tions de prix.

Par la suite, la tendance de-vint légèrement mixte et les cours reculèrent légèrement sur des ventes en prévision des payements fiscaux et las fêtes qui trouvèrent peu de contrepartie.

Clôture soutenue' avec 1 p. de baisse et 4 points de hausse.

CEREALES Chicago, 18 (Service Pri-

vé). — Le marché fut carac-térisé par la fermeté du sei-gle reflètant la forte hausse de Winnipeg et les nouvelles de nouvelles ventes pour l'ex-portation. L'activité des au-tres céréales fut limitée par suite du manque d'offres ré-sultant de la pénurie de dis-ponible.

*** Chicago 19 (Service Privé)

— Le marché fut irrégulier et calme avec des liquidations de Décembre avant son expira- tion demain.

Une légère réaction du seigle fut attribuée à des raisons tech-niques. Le bureau d'hier n'a pas influencé le marché.

L'EGRENAGE COTONNIER AUX E.U.A.

Wilellingtori 20 (S.P.) --- L'e Bureau of Aies Census

déParienierlt du commerce, a émis• son dixième rapport sur l'égrenage' de la saison, comme suit: •

Egrenage Egrenage SAISON au 13.12.445 f inal

Balles Balles 1945 7734000 --

1944 10537000 11839000 1943 10775000 11121000 1942 11743000 1941 9915000 10489000

A nos Abonnés .

Nos abonnés sont priés de vouloir bien informer l'Administration du Jour-

nal, de tout changement de leur dénomination, adres-ses, etc.

L'adhésion prochaine de la France aux Conventions de Bretton Woods place la ques-tion de l'alignement monetai-re au tout premier plan. Les milieux autorisés se refusent à mentionner même la possi-bilité d'une telle éventualité, c'est dire l'ignorance où se trouve la date de l'événement et le taux adopté. •Cependant la France a l'o-

bligation de définir, dans un

Nous apprenons que M. Giovanni De Astis, délégué du Gouvernement Italien, a quitté l'Egypte, n'ayant pu, semble-t-il, prendre un enga-gement définitif sur l'accord projeté.

H semble que la signature des décrets mettant fin au régime d'exception des res-sortissants italiens, est re-tardée jusqu'à ce que le Gou-vernement Egyptien entre en contact direct avec le Gou-vernement Italien, pour négo-cier 'et conclure l'accord.

La circulation fiduciaire

en Grande-Breagne

nécessaire par suite de re-traits de sommes importantes des banques de dépôt et d'é-pargne en vue des achats pour les fêtes de Noël.

82 87 69

57

Ce geste serait le prélude fa , vorable à la mise en action

des organismes prévus à i3renton-Woods. Il n'est pas e qu'il soit accompli sous p€ u

A ce moment, la France pourra s'aligner sur la nou-velle valeur du dollar. Cer-

si cette opération était faite unilatéralement et non dans le cadre de la remise en or-dre internationale des mon-naies.

Nous avons reçu hier le com-muniqué suivant de S•E. Ah - med Abboud pacha:

s ,' Le journal « Kotla » a pu-

blié le 20 décembre un rapport qui contient dee faits qu'il a prétendu être des réalités, au sujet- des mesures de saisie ad-ministrative qu'à ordonné de prendre S.E. le ministre des Finances à l'encontre de ia KliedIvial Mail Litre. Ce jour-nal a cru que ses prétentions suffisaient à justifier ces me-sures.

« Etant donné que le carac-tère des procès financiers ne permet pas les discussions à ce sujet dans lerS journaux, je' ne peux que répondre succinte-ment aux déclarations fausses publiées par lei journal en ques-tion.

pliquéeS, ceci sans que l'admi-nistration ne fasse aucune re-marque. Cela jusqu'au jour où le ministre actuel des Finances a commencé ses campagnes contre la société. Il ordonna à, ses fonctionnaires de lancer une campagne contre les comp-tes de la société. ce( qui a eu pour résultat de charger notre entreprise d'un million et demi d'impôts, sans tenir compte des bases comptables applicables dans ces cas.

à Aleixandrie et ses succursales à Port-Said et Suez, à nommer comme séquestres' de la saisie administrative sur chacune d'elles des personnes qu'il sait vouloir me nuire., pour avoir été licenciées par moi de la société, ou des personnes qui désirent nous faire concurren-ce, Il était naturel, contraire-ment à ce qu'à publié la « Kot-la s, de nommer des personnes

Ahmet Abboud

*

UNE PETITION DES

OUVRIERS DE LA «KLM»

A S.M. LE ROI

Les ouvriers de cette société viennent d'adresser au Chef du Cabinet Royal une dépêche pro-testant contre. la fermeture, à Suez, des chantiers de la So-ciété, dépêche dont nous repro-duisons, ci-dessous, la teneur:

« S.E. le Chef du Cabinet Royal, Le Caire.

« Les ouvriers de la Khedi-vial Mail Line à Suez, qui sont au nombre dé mille, et qui sont le soutien de mille familles, implorent la bienveillance de S.M. le Roi. Nous avons été surpris par let décision prise par la société, aux termes de laquee, et à regret, elle se trouve dans l'obligation de fer-mer « sine. die » S68 chantiers à cause des mesures extraordi-naires prises contre siie.

maintiendrait sa décision pour une période quelconque, aussi courte fût elle. »

Pour les ouvriers:

Alimed Zékry, Aly Rifai

Mahmoud Nakhle, Mohamed

Moursi, Moustapha ei Sayed

La vague •'anarchie qui menaçait l'Europe occidenta-le, ne parait plus à redouter, a déclaré un observateur de retour d'une mission en Bel-gique, en Hollande et en France. La Belgique semble s'être relevée le mieux. An-vers, dont les Américains ne se servent pas pour le rem-barquement de leurs troupes, comme c'est le cas des ports français, travaille à plein rendenient au profit des po-

pulations. En Hollande aus-si, où l'on a cruellement souffert, l'an constate des progrès sensibles. Ces deux pays ont été sauvés grâce à leur faible étendue qui a per-mis de juguler la crise des transports.

En France, malgré une sensible amélioration dans les transports, les chiffres n'at-teignent pas encore la moitié de ceux d'avant-guerre.

Quant à la situation alimen-taire, elle est également meil-leure (une moyenne de 2.500 calories parait assurée) et au

prix d'un effort d'autant plus méritoire que la sécheresse de .cet été en Europe Occi-dentale et en Afrique du Nord, avait grandement nui aux récoltes. Ce pays aura besoin d'importer deux mil-lions de tonnes de blé, cette année.

Un autre événement heu-reux, rapporte-t-on, est l'in-tention qu'on prête au gon- .

vernement français de déva-luer le franc. On hésiterait entre le taux de 100 et de 150 pour le dollar. Cette déva-luation, assure-t-on, ne serait que temporaire pour permet-tre une expérience concer-nant les exportations. Les mesures définitives devront attendre l'exécution des ac-cords de Bretton Woods. La perspective même de la dé-valuation semble avoir eu pour résultat d'arrêter la ten-dance inflationniste qu'on ob-servait dans les cours des valeurs et la circulation sans frein des billets.

accompagneront les mets, et le repas se terminera par les

meilleurs voeux. -

Alexandrie: Tél.: 27470'

Le Caire: Tél.: 54281.

-r.r.eesvre eerre ■ere,e,

Demandez et essayez

Un communiqué de S.E. Ahboud pacha

Washington 20 (Service P rivé)' -- Le « Crop Reporting Board » du département de l'A griculture américain, donne les estimations suivantes pour la saison 1945, suivant les rap-ports fournis par ses correspo ndants et agents:

Année Acréage d'ensemencement semé

RECOLTE acres

LA RÉCOLTE DE BLÉ. AUX E. U. A.

Blé d'Hiver ... 19445

51940000 Blé d'Hiver ... ... 1944

49589000

Blé d'Hiver .. 1943

47127000 Blé d'Hiver ... ... 1942 —.— Blé d'Hiver ... ... 1941

39318000

PRODUC TION

leu millions de boisseaux)

1945 1944 1943

Blé d'Hiver 751 526,9 526,9

LES ACCORDS DE BRETTON WOODS

avenir très proche — en tous tes, le décrochement en Fran-cas avant le printemps pro- ce sera d'une ampleur dif-chain — sa parité monétaire férente, mais l'opinion publi-qui ne saurait, ultérieure- que sera moins atteinte que ment, varier de plus de 10%.

A cette obligation nationa-le se superpose la nécessité intérieure de fixer la nouvel-le valeur qu'a. atteint la mon-naie, valeur attestée par les prix intérieurs: sans quoi pas Théoriquement tout au d'équilibre budgétaire en moins, les prix intérieurs ne perspective. seront pas sensiblement mo-

Mais comment la France difiés. La dévaluation ne fe-alignera-t-elle sa monnaie ? ra qu'entériner une situation Déjà par l'accord angl e _amé. de fait. ricain récemment signé la pa- A partir de ce moment, lés rité de la livre et du dollar Français pouhont plus li-est immuablement scellée. Le brement importer de nom-franc ne saurait trouver de breuses fournitures requises stabilité qu'en se rattachant pour la reconstruction de aussi fermement au dollar. leur pays. Ils pourront, ,en Or, la monnaie des Etats- effet, par des adaptations de Unis est-elle à un taux défi- i prix inférieurs aux prix mon-nitif ? Il est permis d'en diaux, exporter,, eux aussi, les douter si l'on considère le fruits de leur production re-poids de la dette intérieure naissante. Et cela sans que et le besoin farouche d'ex- le budget national continue porter qui domine la produc- à être grevé d'onéreuses pri-tion exubérante des Etats- mes aux industries exporta- , Unis. • trices.

Londres, 20 (A.F.P.). — Le total de la circulation fidu-ciaire en Grande-Bretagne

« L — La « Khédivial »

liard quatre cents millions de tenu à communiquer toujours s'élève actuellement à un mil-

Livre Sterling. La semaine . , aà l'administration des Impôts

dernière, cette circulation fini de: chaque année son

avait été augmentée de 50. 1 bilan et payer l'impôt dû •égu-

millions de L.Stg. Cette aug-I nliéeéres.andttanatu

lesquelleses ass i xnaoun:

mentation avait été rendue I -velles lois fiscales ont été ap-

nées.

Paris (AFP). — De Jean Le président des Etats- seulement contesté notre droit

« 4. — Le ministre n'a pas

pour ces périodes mais il a aus. Picard Brunsvick, correspon- Unis usera-t-il ou non pro- si accéléré les mesures de sai- dant de l'AFP. chainemeut de la faculté qu'il. sic, sans prendre en considé-

tient d'un Bill voté en 1942 ration cette fois aussi, les pour dévaluer le dollar dans périodes fixées par la loi SLIP

la imite oc 10'e/ç sans avoir la saisie administrative des

à ou réMrer au Congrès ? bien mobiliers et immobiliers.

préparées. Le ministre a con-

LA POSITION DE LA FRANCE testé nodtraettendrteoit ssunrsinles ticpné:

2. — Quoique la loi fiscale donne au capitaliste une pé-riode de 20 jours pour présen-ter ses remarques sur lee es-timations du fisc pour chaque année financière avant que les formulaires de' perception ne

Condition soient remplis, le ministre des 0/0 Finances a décidé que nous

n'avions droit qu'à 20 jours pour les six années, sans pren-dre an considération les lettres et les télégrammes consécu- tifs envoyés par la société à, ce sujet.

« 3. — Contraireunent à ce qu'à prétendu la « Kotla », la société a envoyé avant la fin

1942 des 20 jours susmentionnés ses remarques sur les estimations

703 des taxee sur la première de ces six années financières, et a promis d'envoyer ses remar-quels sur les estimations de chacune des autres années, au fur à mesure qu'elles les aura

appartenant à la société même, comme le prévoient clairement les clauses juridiques de la saisie administrative.

« 6. — L'application de la saisie a commencé l'après-mi-di du 17 décembre, alors que la « Kotla » avait publié dans son numéro du matin du même jour le détail de toutes les me- sures que voulait prendre le ministre des Finances et ceci Malgré les restrictions Impe." Sées par la loi aux fonctionnai-res du gouvernement — et à leur tête le ministre des Finan- eets — de respecter le secret de tout ce qui concerne les ques-tions fiscales.

« 7. — La « Koltla » a mé-connu — elle pourrait se de. mander à elle-même pourquoi — les événements réels y rela-tifs. Notamment la demande du ministre des Finances que l'immunité parlementaire dont je jouis soit levée afin de me présenter en jugement pour des affaires que les documents officiels issus du Fisc lui-mê-me prouvent être terminées denuis 6 mois,

« Ceci explique comment le désir de vengeance a éclipsé les principes légaux ignorés par le ministre des Finances dans sa volonté de mlO combattre. Et, cd qui plus est, ce désir lui a fait ignorer les grands dom-mages qui seraient causés à l'intérêt public par la tentative de ruiner les importantes en- treprises industrielles nationa- les, comme la Société des Su-creries et la « Khedivial Mail » uniquement parce que je suis chargé de leur administration et del leur supervision. »

« Nous élevon, notre plainte car nous nous trouvons privés de notre gagne-pain et nous es- pérons que la sagacité de S.M.

« 5. Le ministre a tenu le Roi veillera à notre protee- lors de l'application de la saisie. tien contre la famine: qui nous

Sur le siège social de la sociét men ace, ainsi que nos fa- 9nilles, au cas oui la Société

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111[111

L'Export - Import Bank accorde deux emprunts

à la Belgique

Washington, 20 (USIS). -' de la Section 3-C du Lend- L'Export-Import (Rank a an-: Lease et dont la fourniture nonce aujourd'hui' la signatu-' a été approuvée mais non re de deux accords d'emprunt effectuée avant le TV1-J Day avec le Royaume de Belgi- ou le 2 Septembre. que.

Le premier accord prévoit un crédit de 55 millions de Le second accord assure un dollars pour financer l'achat crédit de 45 millions de dol-aux Etats-Unis de produits et lars pour financer des achats de services pour lesquels des aux Etats-Unis, après le 1er réquisitions ont été 'soumises septembre 1945, de produits' et approuvées avant le V-J agricoles et de produits ma-Day, d'après les dispositions nufacturés.

Le taux d'intérêts a été fixé à 2i1 pour cent par an.

LA C.I.O. DEMANDE LA RUPTURE AVEC

FRANCO New-York, 21 (AFP). — Des

mesures nécessaires pour que la question de Franco et de l'Espagne soit étudiés dans les conversations actuelles de Moscou ont été demandées au Président Truman par le C.I.O. et le Comité d'action politique du CIO.

D'autre part, M. Sydney Hilmann, représentant du C.I.O. auprès de la fédéra-tion syndicale mondiale sié-geant à Paris dans un télé gramme adressé à M. L. Sail-lant, secrétaire général de la fédération a demandé au Co mité de présider à la confé rence de Moscou, une recom• mandation en vue de la ru>. ture avec Franco.

M. Hillmann a recommandé également de publier un ap-pel en ce sens aux gouverne-ments démocratiques.

MAC ARTHUR NE DEMISSIONNERA PAS

Tokio, 21 (R.). — Le Gén. Douglas Mac Arthur, com-

mandant suprême allié dans le Pacifique, a dit aujour-

A midi a été tenue l'Assem-blée Générale des actionnaires sous la présidence de S.E. Mo-hamed Farghali Pacha, entou-ré de MM. Alex. Benachi, By-ron Dellaporta, My Ahmad Farghali, Harold Finney, Au-guste. Sinadino et Pandeli Ca-ridia.

Parmi les actionnaires nous avons noté: Maitre Moustafa Hosny, délégué du Sequesltre I-talien et M. Antonin Chervet.

Après lecture du procès ver-bal de la précédente 'assem-blée, et du rapport du Conseil d'Administration de cet exerci-ce, l'ordre du jour est voté à l'unanimité. Le dividende est payable à partir de lundi 24 Décembre.

Un actionnaire demande les luisons de la diminution du volume de coton pressé.

Le Président répond que ce-là est dû à la reglernentatione de guerre qui avait enlevé la liberté d'exportation, mais mal-gré celà grâce aux accords e-xistants entre les Sociétés de Pressage qui verseht une rému-nération aux Sociétés qui au-raient pressé moinsl que leur quota, ce qui nous a permis dé distribuer un dividende supé-rieur soit P.T. 90 contre P.T. 75 l'année dernière, alors. que les autres Sociétés de prMsage ont payé un: dividende égal ou inférieur.

Quant à, l'avenir il semble s'annoncer sous un jour satis ,

(Lire la suite en 4ème' page faisant.

LE REDRESSEMENT ÉCONOMIQUE EN EUROPE OCCIDENTALE

PHYSIONOMIE DES MARCHES

La critique des films

au «ROYAL»

THEY WPRE SISTERS

Ce film constitue une réussi-te éclatante. C'est sans con-tredit un chef d'oeuvre ciné_ matographique que la « Eagle-Lion » est fière de présenter au public Alexandrin. Ce film possède un très beau sujet, des plus originaux, et d'un esprit très élevé.

Histoire touchante, drama-tique pleine d'amour et de dé-vouement entre soeurs, qu i consacrent leur vie au bonheur de leurs maris et malgré cela ne sont guère appréciées par eux.

Le fameux James Muon, ac-teur anglais, joue son rôle d'u-ne façon parfaites , tandis que Phyllis Calvert que nous avons applaudie plusieurs fois et surtout dans son dernier film « Madona of ScvenMoon », at.•

tire les spectateurs par son charme et son jeu marveil-leux.

En conclusion, un des meil-leurs films de la saison. Ne le manquez pas!

(Joker)

POUR ETRE AU COURANT DES DERNIERS DEVELOP- PEMENTS DE L'INDUSTRIE

BRITANNIQUE

ABONNEZ-VOUS

Memento de l'actionnaire

Vendredi 21 Décembre Soc. Eg. des Etabessements

Bolanachi, S.A.E. - Le 21 Dé.. cembre à 4 heures p.m., Ass. Gén. Extr., 6, rue Bolanachi, Alex. Ordre du Jour: Proposi-tion de suppassion des parts çie fondateur et suppression de l'art 35 bis des statuts.

Samedi 22 Déc. The Clothing and Equipment

Co. of. Egypt, S.A.E. - Le 22 Décembre à 11 heures ains A.ss. Gén. Ord., 16 rue Khallat, Choubra, Cairo. ORDRE DU JOUR: Rapports, approbation comptes au 31 Octobre 1945, dividende, élection adm., nomi-nation censeurs.

Lundi 24 Déc. Soc, Eg. de Minqterie et de

Silos - Le 24 Déc. à midi, As. Gén. Ext•., 16 rue Sésostris, A-lexandrie. Ordre du jour: Rap-' port, augmentation capital de L.E. 90.000 à L.E. 150.000, mo-dification art 5 et 32 des sta-tuts.

L

Messieurs,

• Nous clôturons l'année dans l'allégresse de la victoire totale des Nations Unies; qu'il nous soit permis d'exprimer ici notre infinie reconnaissance à tous ceux qui en furent les artisans.

Depuis la fin des hostilités, nous avons eu la vive satisfaction de pouvoir reprendre contact avec nos amis de Belgique.

Le Collège des Commissaires a été durement éprouvé par le décès de M. Zénon Glorieux, survenu en 1943, et celui de M. B.E. Moore; nous tenons à nous associer à l'hommage rendu 5à leur mémoire par leurs collègues;

Nous vous prions de trouver ci-après tin aperçu de l'ac-tivité de notre exploitation durant le 49m° exercice social, ainsi que le bilan et le compte de profits et pertes arrêtés au 30 Juin 1945.

CHEMINS DE FER. •

Les recettes se montent à L.E. 141.305, 408 mms. contre L.E. 15E7113,138 mens., pour l'exercice précédent, accusant ainsi un fléchissement de 7%.

Ce recul est dû à une recrudescence très marquée de la concurrence 'de la route, que nous avions déjà pressentie dans notre précédent rapport. •

La fin de la guerre a libéré en effet de nombreuses .en- •

treprise de camionnage travai.lant pour l'Armée et leur a nieme permis de se développer gràce au matériel de la Récupération Militaire, qu'elles ont pu acquérir à des con-ditions avantageuses.

Pour faire face à cette situation, notre Société a inten-sifié son programme d'automotrices pour l'équipement des-quelles, elle a pu de son côté mettre la main, dans le bon-i:es conditions, .sur *de puissants moteurs «Diesel».

La Société dispose'actuellement de quinze unités en ser-vice actif; ce nombre sera progressivement doublé, de ma-nière à assurer le service des voyageurs exclusivement par des automotrices rapides et régulières, siinon confortables.

Vous trouverez ci-après les statistiques habituelles de l'exploitation comparées avec celles de l'exercice précé-dent :

1944-1945 1943-1944 L.E. MM. L.E. .1111.

Recettes Voyageurs ... 85.289,315 88.957,555 Recettes Marchandises 56.016,093 62.745,583

Kilomètres effectués par les trains 803.451 830.810 Nombre de voyageurs ... .„ 2.8:92.521 3.223.742

Marchandises : Céréales ... Tonnes 13,163

36.545 Coton ... Sacs 35.785 Poissons et comestibles Tonnes 12.253 Mat. de construction ... » 13.886 Bétail ... Têtes

4347256211 Divers ... „, .•• •Tonnes

En ce qui concerne les dépenses, celles-ci ont augmenté de 10%, passant de L.E. 118.338,179 mins. à L.E. 1.29,122,452

Cette augmentation est due en ordre principal à l'accrois-sement de 40% du taux des indemnités de yie chère du per-sonnel, qui n'affectait que la moitié de l'exercice précédent et aux frais de construction et de transformation des auto-motrices.

AUTOBUS:

25.103 33.863 40.295 19.282 21.123 64.285 .14.149

, DE LA BASSE EGYPTE SIÈGE SOCIAL : LE CAIRE

44•1414/14,A4144141414•91414•N 414444•14•140144■41414144WIWI,

Assemblée Générale Ordinaire tenue le 18 Décembre 1945

RAPPORT DU CONSEIL D'ADMINISTRATION

à l'Assemblée Générale des Ac tionnaires du 18 Décembre 1945

LONDRES Clôture du 20 Décembre 1945

British Consols 21% 91 War Loan 3*(70 103 1/16 Conversion Loan '2,% 1944-49 1004

Conversion Loan 3% 1948453 1024

Conversion Loan 3e, 1961

106 Defebee Loan 102 1/16

National War Bonds 1946/48 2 % 100 1/16

National War Bonds 1949/51 24% Eng

National War Bonds 1951/53 21% 1001

National . War'Bonds 1952/54 21% 100; Savings Bonds 1955/65 3% 101i'

Sudan Plantations Syndicate 49/-

Greek 590 1914 13AN 15VN

Greek 71% 1924 (Regeugee) 191

National Bank of Egypt 491AN 50ÏVN

Egyptian Light Rails (Pref.) 150/-

Egyptian iVlarkets 19/-AN 20/-VN

Egyptian Salt and' Soda 83/•AN 85/-VN

Egyptian Delta Land 10./-AN 108/-VN

New Egyptian Co. 42/-AN 43/9VN

Union Foncière d'Egypte -.-

Abukir Co. 55/-A N 57/-VN

Anglo Egyptian Oilfierds

«B» 86/3AN 88/9 "VN New War Loau 1022 Great Western Rail. Ord. 554

London, Midland and Scottish Railway 27*

London and North Eastern Rail. Ord. 3

Southern Rail. Ord. 234 London Passenger Trans. Board 5% 1304

London Passenger Trans. Board «C » 59

Vickers 18/71 Cable and Wireless 1011 Dunlop Rubber 51/9 Courtaulds 55/- Coats 52/9 Rubber Trust 25/6 Anglo Iranian Oil 99/41 Burmah Oil

78/14 Mexican Eagle Oil 12/6 Shell Transport and Trading Company 81/3

Rand Mines 158/9 Union Corporation 240/- Roan Antelope 13/6 Rio Tinto (Nominal) 124 De Beers Deferred 37.1/3 P. and O. 50/9 Cunard S.S. Ord. 26/- R.M.S.P. Realisation 12/6

« • « Allied Sumatra Plantations 14/6

Distillers 117/3 Rhokana Corpor. pas reçu Fine Cotton Spinners and-Doublers Ass. 24/-

Sub Nigel • • •

135.1 120.4 93.9

943

Nombres Indices:

Industrielles Kaffirs Ferroviaires

NEW-YORK Journée du 20 Décembre 1945

Ouverture du 20 Décem. 1945 Internat, Harvester Anaconda Copper 44 Canadian Pacific 181 General Motors 734 International Nickel 37 Socony Vacuum Oil 17 U.S. Steel Common incoté Marché soutenu.

Clôture du 20 Décembre 1945 Canadian Pacific 4.8* Chesapeake & Ohio 551 New York Central 334 Allied Chemical and Dye 184

American Telephone and Telegraph 1871

American Tobacco •«B» 894 Anaconda Copper 434 Chrysler Corporation 1301 Consolidated Edison 32 Dtu Pont de Nemours 182 Electric Bond & Share 194 General lEilectric 465/8 General Mlotors 73*

International Nickel of Canada 26*

International Telegraph and Telephone 294

Kennecott Copper 482 Montgomery Ward 72 Packard Motor 104 Radio Corporation of America (ex-d.), 17

Republic Steel • .30 Reynolds Tobacco «13» 354 Shell Union Oil 324 Socony Vacuum Oil 174 Standard Oil 9f New Jersey 66

Studebaker Corp. 30* Texas Corporation 59 United Aircraft 342 United States Steel 804 Woolworth 49* Chase National •Bank 444 National City Bank 472 Marché faible. Volume: 800.000 titres.

PARIS Clôture du 20 Décembre 1945

VALEURS

Crédit Foncier Egypt. Ord. 11.250

Crédit Foncier Egypt. Pref. 23.700

Nat. Bank of Egypt incoté Land Bank, Ord. incoté

BRUXELLES

Land Bank, EGYPTIENNES Cairo Helio.

Cairo Helio.

Pr. Pref. Pref.

32.100 10.100 22.100 11.500 Suez 5%

Suez 3% incoté Sucreries Egypt. Ord. 2.500 Sucreries Egypt. Pr. 6.900 Banque Ottomane 2550 Marché soutenu.

Clôture du 20 Société Générale de Belgique, Part de Réserve 7.800

'Chemin de Fer Katanga, Ord. 7.37.50

Electrobel, Cap. 2.850 Sofina, (Trans. et Eritr.

Décembre 1945 Industrielle) Ord. 23.300

Charbon, Gouffre incoté Minière Katanga, Privilégié 127.000

Dette Unifiée, 4% lère Série 10.000

Union Minière du Haut Katanga, P.S. 13.350

BOURSE DE MINET- EL- BASSAL Prix de la 'Marc handise Disponible.

Coton suivant les types de la Commission. (Soie Moyenne),

Le 20 Décembre 1945.

KARNAK F.G./Extra 46.50 47.-N

MENOUFI G./F.G. 43.50 43.75 F.G. 45.- 45.25

GUIZA 7 F.G.F./G. -.- 37.50 Good - .- 38.-

ACHMOUNI F.G.F./G. 31.75 32.- Good 32.25 32.50 G./F.G. 33.- 33.25 F.G, 34.- 34.25

ZAGORA Good -.- 32.- G./F.G. 33.- 33.25 F.G.

PRINCIPAUX ACHETEURS

DE COTON

Le 19 Décembre 1945.

Alex. Cotton Trading 40 Eg. Produce Trading Cy. Fiani E.S. & Co. 65 Lévy, Rossano & Co. 105 Soc. Misr pr. l'Exp. du Coton (ex Lindeman) 18

261

Balles

e5(-, 25

156

261

Total

Dont

Ménoufi Guiza Achmouni

Total -r.7°P

. Nos autobus ont parcouru 336.581 kilomètres et trans-porté 387.479 voyageurs contre respectivement 54.251 kilomè-tres et 59.061 voyageurs durant l'exercice précédent.

Les recettes se montent à L.E. 11.095,635 mars. contre E.E. 13.037,290 mins. de dépenses, accusant ainsi un déficit de L.E. 1.941,655 nuns, qui provient surtout des frais d'entre-tien élevés du matériel.

Vous trouverez ci-après l'analyse des divers postes du bilan ainsi que des modifications subies par certains -comp-' tes depuis l'exercice précédent,

ACTIF: . L.E. MM.

TERRAINS, VOIES, MATÉRIEL ROULANT, OUVRAGES D'ART, etc. ... 482.079,865 Sans changement sur le solde précédent.

T I t AVAU V IMPOSES PAR LE GOUVERNEMENT 18.921,151 Valeur des travaux exécutés par la Société

'la demande du Gouvernement et dont la contre-partie figure au Passif, en augmenta- tion de L.E. 68,6,459 sur le solde précédent. -

SERVICE AUTOBUS ET INSTALLATIONS Y 1. - Sans changement sur le solde précédent.

CAISSE ET BANQUES,„ 43.444,937 Fonds disponibles en Banques, en Caisse et dans les stations, dont L.E. 1.799,265 blo- quées pour crédits docwnentaires.

PORTEFEUILLE 0,010 Sans changement sur le solde précédent.

CAUTTON•NEMENTS 3.459,500 Sans changement sur Je solde précédent.

MAGASIN ET ATELIERS Approvisionnements en magasin et travaux en cours, dans les ateliers.

DEBITEURS& DIVERS COMPTES DEBITEURS Comprenant notamment les débiteurs de l'exploitation. '

COMPTES 'D'ORDRE . 4.081,672 u Dépôt de titres en banque et cautionnements

statutaires. tioTnnements

statutaires.

28.670,919

13.207,911

593.866,965

L.E.

293.170. -

2.544 » à intérêt variable non récupérable, ne dépassant

5.014 obligations à intérêt variable non récupérable, ne dépassant pas 5% ...

SERLE « B e 761 obligations 4% à intérêt fixe

1.474 » 5% à intérêt fixe

761 » à intérêt variable non récupérable, ne dépassant

24.533,699 t t

r 48.353,761

-5 1 I 7.338,895

14.214,888 7 :1 7

7.33:8,894 1.474 obligations à intérêt variable

non récitpérable, ne dépaâant pa3 5% ..„„ 14114.488

aail■111■Mi

Banque Belge oe ilternationale en Egypte SOCIETE ANONYME EGYPTIENNE

Autorisée par Décret Royal du 30 Janvier 1920 CAPITAL SOUSCRIT ...I ... LE. 1.000.000. CAPITAL VERSE ... L.E. 500.000. SIEGE SOCIAL: AU CAIRE, 45, Rue Kasr el NU SIEGE A ALEXANDRIE : 10, Rue Steichen'.

n'Au» TOUTEE DPERATIONS DE BAN= atleis. US)

(- For Marine Insurance 'of every description apply- to:

Statiarb Marinc linourance Compara? 1/tt ∎ .

UNITED WITH

THE DONDON & LANCASHIDE INSURINL E CO. LIg, General Agents for Egypt

H. .11. ItIOSS ét . Co. Moss ilutchison Line Ltd. &Kers.

11, Rue Fouad ler. = P.O.B. 188, Alexandrie

Teleplu No. 25693 (R.C. Mes. 80487,e,

VENDR. 21 DECEMBRE 1945

JOURNAL du éiiiAM.ÊRCE et de itt MARINÉ-----, z=àîbà.wà

LES MAGAZINES INTERES- SANT LES ACHETEURS

DES PRODUITS ANGLAIS

Fashions and Fabrics (The Draper's Organi- ser) ... 120

The F.00twear Organiser 120 Furnishing ... 120 Style for Men .........120 The Dyer ... 120 Watchmaker, Jeweller &

Silversmith ... 90 Art and Industri ... 84 The Oil Engine ... ... 120 Plastics ... ••• •.. ••• 114

TEXTILE TRADE JOURNALS

The Drapers Record ...... Men's Wear ...

aux Revues, Magazines et Journaux suivants:

X Mercredi 26 Déc The Alexandrie and Ramleh

Railway Cy Ltd - Le 26 Déc. à 11 heures a.m., Ass. Gén. Ord., 3 Pl. Saad Zaghloul, A- lexandrie. Ordre du jour: Rap-

150 ports, approbation comptes au 90 30 Septembre 1945, nomination

d'adm. et censeurs. Jeudi 27 Déc.

P.T.

Lundi 24 Décembre

Pieux Vibro (Egypt) - Le 24 Décembre à 11 heures 30 a.m., Ass. Gén. Ord, 25, Bld. Said ler, Alex.

Lundi 24 Déceinbre Sté Eg. de Prodneits Amidon-

nés - Le 24 Décembre à mi-di, Ass. Gén. ExV., rue Elfi Bey, Cairo. Ordr e du jour: E-xamen comptes liquidation pé-riode 1943-45, lecture rapport, approbation comptes.

SOCIETE ANONYME DES CHEMINS DE FER BOURSES DES VALEURS

15.200 » priv. de 504 fr. 293.170,

1.592 » de jouissance (sans désignation de valeur).

14.000 s de dividende (sans désignation de valeur)

OBLIGATIONS 19.750 obligations de fr. 250 (L.E. 9,64375)

décomposant comme suit :

SERIE «A» L.E. MM. ® à 1 2.608 obligations 4% à intérêt fixe 25.150,900

5.114 » 5% à intérêt fixe 49.318,1'38

Nombre d'Obligations de fr. 500. (L.E. 19,2875) échangées:

SERIE «A» SERIE « B »

3 t/2 %

2.745

779 o 5.373

1.549

AmonnsSEMENT GAT1ONS ••• En augmentation de L.E. 3.597,118 sur le solde précédent.

FONDS DE RENOUVELLEMENT' DU MATERIEL Sans changement sur le solde précédent.

ACTIONS PRIV'ILEGIEES RESTANT A' REM- BOURSER . Titres sortis au tirage et non encore pré-sentés au remboursement.

OBLIGATIONS RESTANT A REMBOURSER ... 1.157,251 Obligations de fr. 500 (L.E. 19,2875) e de fr. 250 (L.E. 9,64375) sorties au tirage et non encore présentées à l'encaissement. En aug-

CoucpéodNenst i mentation de L.E. 1.022,238 sur le solde pré-

YOBLIGATIONSREST.A NT A PAYER 6.970,760 Coupons restant à payer et montant de l'échéance du 1er Juillet 1945 de l'intérêt aux obligations à revenu fixe.

CREDITEURS & DIVERS COMPTES . CREDITEliTIS 32.129,974 Comprennent les créditeurs' (le l'exploita- tion, les garanties du personnel et divers comptes créditeurs.

SOLDE IIESERVE RELATIVE A DES TRAVAUX ANTER1EURS AU CONCORDAT 6.203,145 Solde précédent: avances consenties par1e Gouvernement pour travaux exécutés a sa demande par notre Société antérieurement au Concordat.

SOMMES AVAINGEES PAR LE GOUVERNEMENT EN VERTU DE, L'ACCORD TRAVAUX ... 4.921,151 Montant des avances faites au 30 Juin 1945 par le Gouvernement pour travaux • effec- tues par noire Société à la demande des Au- torités. ,Contre-partie du poste «Travaux imposés par le Gouvernement» figurant à I et

Les sonnes dues au Gouverneinent en vertu de l'accord Travaux pour la première pé-riode décennale échu le 30 Juin 1936, s'élèvent à L.E. 9.652,396 millièmes, rem-bou•sables en trente annuités dont les neuf premières sont venues respectivement à échéance le -30 Juin des années 1937..1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945. Les résultats d'exploitation des neuf der-niers 'exercices n'ayant pas permis .d'effec-tuer au Gouvernement le paiement de ces annuités, celles-ci restent dues mais ne se-raient payables à l'avenr que dans. les con-ditions prévues à l'accord Travaux et à l'accord Redevance. Aucune mention spéciale de ces annuiUs n'est faite au Bilan.

PROVISION POUR AMORTIS.SEMENT DES OBLIGATIONS ..• ••• ..• ••• ••• -•• Somme prévue pour amortissement de cha-cune des huit catégories d'obligations à cou -

currence de : L.E. MM.

685,661 pour les obi. Série A - 1934-4% fixe 686,157 » » » » A - » -3% variable

‘t_ --__55%% fixe. variable.

1.342,871 » » 1.340,800 » »

204,952 » » -» >>> -4% fixe. 204,954 »

384,507 » s » » B • fixe. 384,507 » » » » g-

5.234,409 1

COMPTES . D'ORDRE ... „. 4.081,672 Contre-partie des postes correspondants de l'Actif.

• 593.866,965

Après avoir entendu cet exposé, vous aurez, Messieurs, à vous prononcer sur le bilan et le-compte de profits et pertes.

Vous serez également appelés à voter la décharge à don-ner aux administrateurs, au commissaire et au 'Cha•rtered Ac-

' co•untant, de l'exécution de leur mandat en ce qui concerne l'exercice écoulé.

Vous ,aurez ensuite à procéder à l'élection d'un adminis-trateur en remplacement de M. Louis Van Damme9 sortant cette année, rééligible, et dont nous vous proposons de re-nouveler le mandat.

Vous aurez en outre à procéder à l'élection définitive de M. David Trevor Jones nommé commissaire en remplace-. nient du regretté M. R.E. Moore, par décision du Conseil d'Administratian en date du 30 Avril 1945.

En vertu de l'Art. 5 du Décret-Loi No. 104 de 1945, ap-plicable à notre Société et qui est venu remplacer les dis-positions équivalentes de. la Proclamation 126 de 1941, l'As-semblée de ce jour pour pouvoir être valablement tenue, de-vra -réunir un nombre de voix représentant au moins la moi-tié du capital social, les statuts n'ayant pas fixé de quo- r lins.

Si comme pour l'Assemblée Générale précédente, l'As-semblée actuelle ne réunis-sait pas ce nombre de voix, elle ne pourra être .tenue et les Conseil en fera la déclaration à S.E. le ,Mi•nistre des Finances avant le 22 Décembre 1945, en lui demandant notamment la prorogation jusqu'à la pro-chaine Assemblée Générale des mandats d'administrateu• de S.E. Isnrail Sedky pacha, MM. Joseph Kfoury, Louis La-herrère, Carlo Sinigaglia, Henry Urban et du mandat de commissaire de M. Victor Matlot déjà prorogés jusqu'à la présente Assemblée par S.E. le Ministre des Finances. -

Si S.E. le Ministre des Finances décide qu'une nouvelle Assemblée ne pourra avoir lieu et qu'il autorise le Conseil à exercer les -pouvoirs dévolus à l'Assemblée à l'exception des modifications aux Statuts, le Conseil délibérera et sta-tuera sur les questions .portées à l'ordre ,du jour de la pré-sente Assemblée et soumettra ses décisions à l'approbation de S.E. le .Ministre des Finances.

Le Con .seil d'Administration.

CRÉDIT LYONNAIS Fondé en 1863

Etabli en Egypte depuis 1874

Capital: Fcs: UN MILLIARD Réserves Fes: UN MILLIARD

1 2 6 0 Sièges

AGENCES EN EGYPTE

Alexandrie -- Le Caire et Mousky Port-Said R.C. 136 R.C. 2361 R.C. Canal 113

TOUTES OPERATIONS DE BANQUE AGENCES OU CORRESPONDANTS

DANS LE MONDE ENTIER COFFRES-FORTS EN LOCATION

AU CAIRE ET A PORT-SAID

Pour vos consultations Fiscales, pour l'organisation et la vérification de votre Comptabilité, pour vos Bi-

lans et Rapports, pour vos traductions...

ADRESSEZ-VOUS à:

RAYMOND M. ALPHANDARY D.S.E.C. C.D.S.C.F.

22 bis Avenue Fouad ter. Tél. 20728, Alexandrie.

DIVERS

D_a.ily Mail (Overs) 90 Illustrated London News 525 ken Only 99 News Review 180 Punch ... ... 219 'ratier ... 527 Vogue ... ...,••• 240 Picture Post ... 130 Housewife ... 66

X Pour toute souscription

Ecrire à: «C.T.C.I.», B.P. 1224

Alexandrie.

COMMUNAUTÉ ISRAELITE

DE DAMANHOUR

PELERINAGE A LA TOMBE DU VENERE RABBIN FEU

JACOB ABI HASSIRA Le comité de la Commu-

nauté Israélite de Damanhour a l'honneur d'informer tous ses corréligionna.ires que le Pélérinag,e à la Tombe du Vénéré Rabbin aura lieu cet-te année, Dimanche 23 Dé-cembre 1945.

Nous espérons que vous voudrez bien nous honorer de votre présence.

Soc. Eg. de Tuyaux, Poteaux et Produits en Ciment Armé « Système - Siegwart » Le 27 Déc a à 4 heures 30 p.m., Ass, Gén, Extr., 15 rue Chérif, Cal-ro. Orare du jour: Augmenta-tion capital et modification art. y relatifs.

«• • Eastern Automobiles Sup-

plus and Transport Cy. SAE, «EAST Cy» Le 27 Décem-bre, à 12 heures, Ass. Gén. Ext , 3, rue Nemr, Cairo. Ordre du jour: augmentation capital so-cial de LE. 40.000 à, LE. 80.000, par la création •de 10.000 ac-tions de LE. 4; modification articles des statuts y relatifs,

Bon An. des Drogueries d'E- gypte - Le 27 Déc. à 3 heures 30 p.m., Ass Gén.'Ord., 12 rue Mont!, Cairo. Ordre du jour: Rapports, approbation comp-tes 1944-45, dividende, élection un adm., et nomination cen- seurs. Après cette Ass. Gén. Ord., Ass. Gén. Extr., pour délibérer sur l'émission d'un emprunt obligatoire de L.E. 25,000.

Vendredi 28 Déc.

Eastern Company, a A. E. - Le 28 .Déc. à 9 heures 30 a. m. Ass. Gén. Ord., au siège de la Sté à Guizeh. Ordre du jour: Rapports, approbation corral>, tes 1944-45, nomination 2 adm et censeurs.

Jeudi 3 Janvier Commercial Bank of Egypt.

- Le 3 Janvier à 5 heures pra, Ass. Gén. Extr., au siège à. A-lex. Ordre du jour: Augmenta-tion capital par création 150000 actions de Lst. 4; modification art. 5 des 'statuts.

Jeudi 10 Janvier gté. des Biens de Rapport

d'Egypte, S.A.E. - Le 10 Jan-vier à 5 heures p.m., Ass. Gén. Extr., 33 me. Soliman, Cairo. ORDRE DU JOUR: ratifica-tion proposition d'achat 15 feddans à Choubrah; aug-mentation capital par création 12.500 actions, de L.E. 4 cha-cune; modification art . 5 des statuts.

PASSIF:

CAPITAL ' ,LÉ: ri/if,

13.608 actions priv. de 540 fr. ... 262.464,300 1.592 » priv. de 50.0 » amorties 30.705,700

4

... 190.464,063 se

25,498,074

10.000, -

36,466

5.234,409

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1M1111111111t1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111J1 Imprimerie PROCACCIA

COTON JOURNEE DU 20 DECEMBRE 1945.

New-York New-Orléans

ORIENTAL NAVIGATION Co. Ltd. (THE QUICKEST SERVICE BETWEEN

EGYPT AND GREECE)

(Cents par lb.)

MARS Ouverture 24.69 + 2 Clôture 24.66 - 1

MAI

Ouverture 24.62 + 5 Clôture 24.59 + 2

JUILLET

Ouverture 24.40 + 4 Clôture 24.35 - 1

OCTOBRE Ouverture 23.41 -F 4 Clôture 23.41 + 4

SPOT

Staples 15/l6 25.24 - 4

Phis haut. Plus bas.

Mars ... ... 24.69/24.63 Mai ... .•. ... 24.62/24.52

MARS Ouverture 24.65 Of. S.G. Clôture 24.67 + 2

MAI Ouverture 24.64 + 2 Clôture 24.60 Of. - 2

JUILLET Ouverture ... 24.40

OCTOBRE Ouverture ... 23.45

SPOT Staples 15/16 2435 S.C.

Bombay

Roupies bar candy (784 lbs.) (Jarilla)

JANVIER Ouverture .. ... 423.4 Clôture ... ... 421.-

MARS Ouverture ... Clôture ... 435.-

MAI Ouverture ... -.- Clôture ... 444.-

S.S. CAIRO

Weekly Direct Service ALEXANDRIA PIRAEUS

and vice-versa With the newly bought luxurious and fast passenger

Sailing: WEDNESDAY, 2nd JANUARY 1946 at 2 p.m. from

ALEXANDRIA direct to PIRAEUS (arrivai at PIRAEUS Fri day 4th January at noon)

Accepting Passagers Fi rst, Second & Third class and cargo.

For particulars apply to: Messrs. P. PARAMYTHIOTIS & G. VOUYOUCLES

2 rue du Télégraphe Anglais, Alexandrie Tel. 29044 - P.O.B. 1948.

at CAIRO to: Missrs. VARVJAS TRANSPORT & TOURIST AGENCY

48 Malika Farida Street. Messrs. EASTERN SHIPPING 'Co., 45 Malika Farida

Street, and at ail SHIPPING AGENCIES.

MARCHANDISES JOURNEE DU 20 DECEMBRE 1945.

M.S. INDIA BLE ( Chicago )

HUILE DE COTON (N.Y.) , due to arrive at ALEXA NDRIA on or ,about

MOHAMED M. RAMMAD & FILS SERVICES REGULIERS POUR

1111111 1111111111111iii1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

MANIFESTES D'IMPORTATIONS •

ueen5la 1NSPORANCE, CAti.

Furiàs Lat. 3.620.000

Managing Agents for the Near Fast

RAOUL RICHES BROTHERS 17, RUE CHERIF PACHA ALEXANDRIA

Telephones; 24792 - 24739 27792

26, RUE CHERIF PACHA - IMMOBI•IA BUILDING CAIRO Telephone ,s 58625 -- 56034

*IF

DET FORENEDE DAIVISKIBS-SELSKAB, A. S.

COPENHAGEN

M. S. "FLORIDA" actuellement sous charge ment dans notre port, accepte marchandises et passagers pour :

CHYPRE, HAIFA, ANVERS, COPENHAGUE

Pour rertseteenetes s'adresser:

AGENT GENERAL: HENRY N. RIMA

Chez ALBERT BOSHI

25, Rue Souk El Tabbakhine. - Téléphone 22184. ALEXANDRIE

SERVICE REG= de SUEZ

pour JEDDAH, PORT-SOUDAN, MASSAWA, =DJIBOUTI et ADEN Pour tous rerseigneme,nts, s'adresser mu, bur ,,eaux la ICHEDIVIAL 'MAIL LINE â:

ALEXANDRIE: 2, Rue Mt:Latouche Pacha, Tél.: 21432 près de la porte No. 1 de la Douane.

LE CAIRE: 61, Chareh Ibrahim Pacha, Tél. 46322.

SUEZ: Chareh El Bosta El Khedivieh,

PORT-SAID: lbe Engllsh Coaling Co. Ltd., TéL 433, ainsi qu'à tous les Bureaux de:

MOS COOK & SON.

ET AUX PRINCIPALES AGENCES DE VOYAGES.

jôijRNÀL d ul toMitiebi ét dè la fiMiiNE VENDïI.21 DECEMBRE 1945

barres d'acier; 58 balles et 33 colis lainages; 45 colis plâtrer et bandages; 55 colis engins; 40 railway wagons ; 33 colis appareils et outilla. ges; 51 pièces mon ractiatore castings; 42 rouleaux fil d'aèielr; 21 c. limes; 22 c. et 16 b. encre à écrire; 25 fard roues et essieux; 20 s, oxyde de zinc; 25 b. fil de laine; 28 fard acier; 18 c. verre de sûreté; 15 b. cotonnades: 15 colis produits chimiques; 15 tambours câbles télégraphi-que; 16 c. mill. bills, 10 trusses picking bands; 13 bottes toile de laine à pres-se; 10 c. soudure; 10 b. peinture; 10 b. aniline; 10 c. piles sèches; 12 fard. van-nes et access.; 13 e. appa-relis frigo; 10 b. colle; 9 c. ustensiles de ménage; 9 b. ouate; 8 c. bicyclettes; 8 c. moteurs à pétrole; 8 c. fil de soie artif.; 8 c. poterie; 6 c. grattoirs; 7 fard. barres de cuivre; 6 c. acide hydrochlo. rique; 5 c. tubes de laiton; 5 b. huile de mirbane.; 5 *c. toile collante; 4 c, machines; 3 t. divers.

(Cents par boisseau) DECEMBRE

Ouverture incoté Clôture 180# Of. S.C.

MAI Ouverture incoté Clôture 180/. Of. S.C.

JUILLET Ouverture incoté Clôture 177g +

BLE (Londres) (Cents par boisseau)

Manitoba No. 1 (Décembre) 1694 No. 2 (Décembre) 166'S

AUSTRALIEN (anc. et nouvelle récolte)

Sh. par 480 l'hs. Déc.-Janvier 61/.

MAIS ( Chicago ) DECEMBRE

Ouverture in ::cté Clôture 1181 Of. S.0

MAI ince

Cloture 118i Of. JUILLET

Ouverture incote Clôture 1181 Of. S.C.

MAIS A(R Londres ) GENTINE

(récolte 1945-46) Sh. par 480 lbs.

Juin-Juillet sans offre

CHANGES Londres Clôture du 20 Décembre 1945

Ach. Vend. New-York 4.021 4.031 Berne 17.30 17.40 Madrid 44.00 Emp. Franc 199.87 200.12 Syrie/Liban' 881.- 885.- Montréal 4.43 4.45 Hollande 10.68 10.70 Indes Or. Hol. 7.58 7.62 Indes Oc. Hol. 7.58 7.62 Stockholm 16.85 16.95 Portugal 99.80 100.20 Rio de Jan. 82.8456 9/16 A .

Uruguay 7.20 Panama 4.02 4.04 Bruxelles 176.50 176.70 Copenhague 19.32 19.36 Oslo 19.95 20.05 Prague 201 202

MARCHE LIBRE Australie 125.- 125.50 NI. Zélande 124.37 125 - Afrique/Sud 100.- 100.50 Indes 1/5 63/64 - 1/6 1/32 Chine (D.N.) 2 31/32 d. - 3 1/16 d Alexan. 97.371 97.621 Téhéran 128 130

TAUX DE. COMPENSATION DE LA BANQUE D'ANGLETERRE

Madrid .. ... 44.00 Turquie ... ... 520.00 Italie ... ... 71.25

TAUX DU MARCHE Effet à 3 m. 17/32% Effet à 6 m. 9/16 à 5/8,%

New-York Ouverture du 20 Décem. 1945 Londres 4.0220f. 4.03D. New-York/Paris 2.011 New-York/Berne

(coma) 23.33 Compte américain eu sterl. 4.0320f. à 4.031D

Clôture du 20 Décembre 1945 Montréal/ Londres 4.430f. 4.45D.

Montréal/New- York Dol]. 100 = 904 Cell 1VIoney , (N.Y.) 1% New-York/ Londres 4.0220f. 4.03D.

New-York/Paris 2.01i New-York/Berne

(Comm.) 23.33' Compte américain en sterl, 4.03i01, à 4.08/D,

MARS Ouverture 14.31 N. S.C. Clôture 14.31 N. S.0

MAI Ouverture 14.10 Of. S.C. Clôture 14.10 Of. S.C.

JUILLET Ouverture 14.00 Of. S.0 Clôture 14.00 Of. S.C.

LARD (Chicago) (Cents par lb.)

Décembre ... incoté

SHELLAC (Calcutta) (roupies par balle de 94 Rés.)

Disponible 75 A. Décembre 75

JUTE (Calcutta) (Comptant en roupies) (par balle de 400 lbs.)

Firsts 76 V. Daisee 75 V.

NOMBRES . INDICES DES PRINCIPAUX

PRODUITS (Base 18 Sept. 1931 = 100)

Londres, 20 (Service Privé).

Ce jour 244,6

La veille 244,6

Il y a 1 an 244,4

Il y a 4 semaines 220,1

Zurich •

Ouverture du 20 Décem. 1945

Londres ... .•. ... 17.40 New-York 4.30 Paris ••• 8.65 Rome incoté

OR ET ARGENT Bombay, 20 Décembre . 1945.

en roupies et minas

ARGENT (Comptant) Ouverture (100 tol.) 133.12 Clôture (100 toi.)

ARGENT (A terme) Ouverture (100 toi.) 133.12 Clôture (100 toi.) -.-

Nouvelle Production Ouverture (100 toi.)

OR Le toile comptant Ouverture (100 tol.) 83.3 Clôture

Le Souverain Ouverture (100 tol.) 59.4 Clôture

• • • Londres, 20 (Service Privé). OR L'once fin 172/3

ARGENT (par once de 999/1000)

Comptant 44 d. A 2 mois 44 d.

METAUX VENDR. 21 DECEMBRE 1945

Cours Communiqués par NASRI & JOSEPH

TOUTOUNGHI (ex-Comptoir Lyon Alemand)

1, rue Chérif Pacha Téléphone: No. 25492

Alexandrie. R.C.A. 35.

OR Dirhem P.T. Sur le marché 201 1 Livre or sterling 615 1 Livre or égyptienne 560 1 Livre or turque 45l ,

1. Napoléon or en frs. 450 5 Dollars or, américain 660

ARGENT Le kilogranime 900

PLATINE 1 gramme tricoté

SWEDISH TANKER FOR ARGENTENA

Stenersens Tank A/S, Oslo, have decided to nccept an of-fer to buy the • nwtpr tanker «Kim» of about 17.300 tons deadweight whiçh has been built at Golaverken, Gothen-liourg.

The contract for the vessel was placed in October, 1938, the price hein gabout 4.400.000 Swedish krorior; the purchase price now offered is 10.500.000 Swedish kronor. The vesse] bas heerl renaned• ean Anto-nio».

WAR RISK INSURANCE

London, 19th (Special Ser-vice).- The Institute of London Underwriters an-nounce the following chan-ges, effective from today, of War Risk Rates.

Egypt, . the Red Sea, Turky and ports in the Mediterre nean, excluding Yougoslavie, Italy, Greece and Palestine to and from South America, the Atlantic and Pacific Ports, West Indies, East, West and South Africa, Mau-ritius and Madagascar, 1/6th per cent.

par ia navire palestinien CAIRO à P. • Pararnythiotis et G. Vouyoucles, arrivé le 16 décembre.

du PIRES: A ordre: 420 caisses brandy,

24 barils colophane: 3 c. li-vres; 1 b fourrures;

• • •

Par le navire anglais IMPI-RE TOBAGO de 1a Westcott et Laurance Line, Ltd, arrivé le 11 Décembre

de MIDDLESBROUGH: A ordre: 1900 sacs sulfate d'a-

lumine; 1100 sacs alun; 1121 cartons réchauds; 375 pièces barres de cuivre électrolyti-que; 370 pièces bassins sani-taires; 330 pièces éviers; 298 fardeaux barres d'acier doux rondes; 280 fard traverses d'acier; 263 fard barres d'a-cier; 210 sacs bleu d'outre-mer; 250 s. sels de glauber; 200 s hyposulfite de soude; 150 pièces réservoirs; 170 fard. aoier à, ressorts; 115 colis et 80 fard articles sani-taires; 100 b bisulfite de soude: 100 c protecteurs à chaussures; 80 colis assem- blages d'amiante; 91 pièces

CANAL DE SUEZ Navires ayant

transité le canai

LE 18 DECEMBRE 1945 DU NORD

FOUADIEH égyptien à la K. M. Line

GAZANA anglais à l'E.C.Co. FORT ELLICE anglais à la

Coal Co. SAM TREDY anglais à Sta-

pledon D

EMPRESS OF ALTSTRALIA anglais à la Coal Co.

SAMCONSTANT anglais à la B.C.D.

CAMILLE PORCHER fran-çais à Worms & Co.

ATHELQUEEN anglais à L. Savon

CLAN MACNAIL anglais à Cory Bros

ROBERT ROGER américain à la B.C.D.

DICM(EID1 anglais à Staple-don

EMPIRE SEAVIEUW an-glais à Stapledon

DU SUD SERGO LAGHI italien à

Worms & Co. AUTREMONT PARK anglais

à Stapledon GENERAL BALLOW améri-

cain à l'U. S. A. RIMITAKA anglais à l'E.C.

Co. OCEAN FAITH anglais à

L. Savon LE 19 DECEMBRE 1945

DU NORD NARICA anglais à Worms

& Co. MEDINA VICTORY améri-

cain à la B.C.D. EMPIRE REYNOLDS anglais

à la Goal Co. VOLENDAM hollandais à

Stapledon TABIAN hollandais à Worms

& Co. ARUNDEL CASTLE anglais

à Hull Blyth NEBHroAsLE114. américain à Cory

DU SUD TAYGETOS grec à Arvanito-

poulos WOODSTOCK VICTORY a-

méricain à la B.C.D. LLANGIBBY CASTLE an-

glais à 'Hull Blyth HOEGH SILVER CLOUD

norvégien à la B.C.D. TAMAROA anglais à Hull

Blyth Au Canal:

Prudent. Attendus du Nord:

Whitehill Park, Samconon, Empire Reynolds, Highland Mona.rch, Mobile City, J. W. Gatis, American Parker, Ma-rine Wolf.

NAVIRES ATTENDUS

A ALEXANDRIE

BARON HERRIES act. sous chargement à Glasgow pr, Alexandrie, à R.J. Moss & Co.

CHIPPEWA PARK anglais de St. John N.B. (Canada) le 22 crt. à Barker & Cie.

ESPAGNE belge d'Anvers le 24 crt., à la Scandinavian N.E.

ILTIZAM égyptien de Tripo-litaine vers la fin du mois à la Mediterranean Sea 'transport.

FORT ABITIBI avec charg. nitrate du Chili vers le 23 crt. à la British Coaling Depots Ltd.

PALAMCOTTA anglais de Glasgow (voie Haifa) vers fin crt. à R.J. Mess St Cie.

SAMWIS avec charg. nitrate du Chili vers le 23 crt. a R.J. Moss & Co.

- NAVIRES ATTENDUS A PORT-SAID

SAGITTAIRE français de Marseille, Alger vers fin crt. à la Cie. des Message-ries Maritimes.

S.S."SANTA ROSA" Les Agents du S.S. SANTA

ROSA venant des Etats-Unis sont priés de se faire connai-tre.

LIVRES A VENDRE

(Etat de neuf) BLASCO IBANEZ: « Fragli

aranci » (en italien) PT. 18. FARRERE: s La Maison des

hommes vivants » P.T. 20. BENOIT: « L'Atlantide » PT.

20. D'ANNUNZIO : « Forse che

si » (en français » P.T. 20 PARAF: • « Israêl 1931 » PT.

25. LIVRES POUR ENFANTS

VERNE: « Le rayon vert » PT. 18.

BOWEN: « Sultan l'Angora » PT. 25.

DESNOYERS: « Paul Chop- part » PT, 25.

RENARD: « Frères Farm ches » PT. 10.

MARAN: « Le Roi de Chimé-rie » PT. 15.

WE13STER: « 3 petites améri-caines » PT. 15.

CLTRWOOD: « Nomades » PT. 17.

Ecrire: Le Nouvel Argus de la Prêsse, rue Thérapia, xandrie.

PALESTINE - SYRIE TURQUIE - CHYPRE par bâteaux et voiliers à notes(

S'adresser: ALEXANDRIE: 127 Rue EI Tatwig. Tél. 28240-2594s.

(R.C.A. 19965). B.P. 804.

LE CAIRE: 34 Melka Farida. Tél. 58072. B.I 213.

PORT-SAID: Rue Mohamed Mahmoud Pacha. Tél. 2544. B.P 310.

■•■1111111■

5.5. "AVRISTAN aI consignees expecting cargo by titis vesses should present their Bills of Lading to Messrs.

THE ENGLISH COALING Co. Ltd. PORT SAID - Telephone No. 333.

As part of cargo will be stored on open ground without protection at the entire risk of the goods, neither the ship fur her Agents can be held fiable for any loss or damage the goods may sustain, and Reeeivers are requested to proceed at once with the clearance of their goods or else take such steps they may think advisable to protect same by Insurance or otherwise.

S.S. "ENSLEY CITY" expected in ALEXANDRIA

on/or about December 27th 1945 leaving on/or about December 30th 1945

for HAIFA - SUEZ - JEDDAH -

PORT SUDAN PERSIAN GULF For further particulars apply te:

AMERICAN EASTERN TRADING & SHIPPING Co., S.A.E.

ALEXANDRIA OFFICE: 41, Safia Zaghloul Str. - Tel. 21339. - C.R.A. 23182.

CAIRO OFFICE: 21, Soliman Pacha Str. -- Tel. 41652. - C.R.C. 49836.

and to: THE ENGLISH COALING Co. LTD.

PORT SAID and PORT TEWFIK-

S.S. "AMERICAN PACKER" AMERICAN EXPORT UNES INC.,

22 Rue Fouad ler., Alexandrie, Phones: 23101 -23102, kindly request receivers of cargo per abo-

ve mentioned vessel to apply to them for any particulars they may require regarding their goods.

As neither the ship nor her agents can be held, fiable -for any loss or damage the goods may sus-tain once discharged and whilst waiting withdra-wal from the spaces whe re they may have been dis-charged, receivers are requested to proceed at once with the clearance of their goods, or else take such steps they may think advisable to pro-tect same either by insurance or dtherwise.

S.S. "MARIE BAKKE" Consignees expecting cargo by titis ves-

sel should present their Bills of Lading to Messrs.

THE ENGLISH COALING Co., Ltd. Tél. -No .41. - PORT TE WFIK

As neither the ship nor her Agents can be held fiable for any loss or damage the goods may sus-tain once discharged and whilst waiting withdra-wal from the spaces wnere they may have been discharged, receivers are . requested to proceed at once with the clearan ce of the goods, or else take steps they may think advisable to protect same either by insurance or otherwise.

JOINT SERVICE OF: GENERAL NAVIGATION Co. OF EGYPT S.A.E.

ARMEMENT DEPPE S/A - ANTWERP

,SVENSKA ORIENT LINIEN - GOTHENBURG

ZEGLUGA POLSKA S/A - GDYNIA

FINLAND LEVANT UNE - HELSINGFORS

REGULAR SAILINGS BY FAST CARGO & PASSENGER VESSELS

From EGYPT to : ANTWERP & ALL CONTINENTAL

& SCANDINAVIAN PORTS

For further particulars apply to the Agents:

THE SCANDINAVIAN NEAR EAST SHIPPING AGENCY (EGYPT) Ltd.,

25, Boulevard Saad Zaghloul.. Tel. 23089-21446-22989.

December 24th and sais December 28th direct for:

MARSEILLES For particulars apply to the Agents

JOHN ROSS COTTS & Co. Ltd.

8, Rue Fouad - Tel. 22932-22934 . Alexandrie.

teltimiie4•1441.941-2ecunance The Persian Gulf 1/6th per

cent. Egypt, the Red Sea, Aden,

the Mediterranean and North Africa, Atlantic, 1/8th per cent.

Turkey and Greece 1/5th per cent.

India, Burma, Ceylon, Aus-tralie and New Zeeland, 1/6th per cent.

Iceland 1/6th per cent. Aden to and from: South America, Atlantic

and Pacific ports and West Indies 1/6th per cent.

The following are new ra-tes: Italy and Yugoslavia to and from:

South America, Atlantic and Pacific Ports, West In dies, East and West and, South Africa, Mauritius, Ma-dagascar, 1/5th per cent.

The Persian Gulf 1/6th per cent.

Egypt, the Red Sea, Aden. Mediterranean, North Africa, the Atlantic, 1/8 per cent.

Turkey and Greece 1/4th per cent.

India, Burma, Ceylon, Aus tralia, New Zeeland, 1/5th per cent.

Iceland 1/5th per cent.

TOURTEAUX (Londres) (en £ Sh. d.)

Spot (prix officiel) 71

HUILE DE COTON (Londres)

-(en £ Sit d.) Egyptien brut cwt. 31/101

• /.

MARCHE MONETAIRE

FOutgAIN PEN

INK

STAMPING 1N1(

R E

WA TERMei DRUI NG

CoriiNG INK

r OHirt ofAwin/c

INK

INn LlgtilD BLACK

e 4-

stesseige.-;_—. 411111x0.-

PIARK TRACT

G G e,

SOCIÉTÉ NATIONALE DES PRODUITS CHIMIQUES ALEXATTOLIE LE CAME

Tàt 20303 - a. C 204320 Tél. 67848 • A. C 33324

N'oubliez pas que ces produits égyptiens ont, durant la guerre, rempli la lacune des fabrications étrangères. L'expérience acquise durant cette époque a permis à NYPHTIS de rivaliser à &importe quelle marque de

renommée mondiale! NYPHTIS vous a servi et vous servira!

111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111

VALEURS

Blé La Bourse de Chicago dé-

buta aux prix de la clôture précédente et le ton resta soutenu durant tou te la se-

La hausse du seigle et la fermeté du coton influencè- rent favorablement le marché mais les fluctuations jou'rna- hères furent de peu d'impor- tance. Les cours semblent s'être stablisés aux niveaux actuels et il est peu proba- ble que des changements substantiels surviennent jus- qu'à la fin de l'année.

Les blé Décembre clôture à 180:l cents, le M.ai à ce mê- me prix et l'échéance Juillet à 17'n cents.

Sur notre marché il n'y a rien de saillant à noter. de- puis la semaine dernière. Aucune communication offi- cielle n'a été faite au sujet du prix que le Gouverne- ment aurait décidé de fixer pour le blé de la prochaine récolte. Comme son intention est n'encourager une culture intensive de cette céréale, il ne peut tarder de •faire con- naitre sa décision et il est infiniment probable que le prix en question ne sera pas inférieur à P.T. 350 l'Ardeb pour le blé hindi.

En attendant, les nouvelles de l'intérieur signalent un certain marasme dans les af- faires par suite de l'absence de demande de la part du commerce et de la spéculation qui ne voient aucune chance de profit en emmagasinant des céréales dont les stocks existants ne pourront que pe -

ser sur un marché déjà assez déprimé.

Les produits les plus af- fectés sont le maïs et l'orge pour lesquels il y a un désé- quilibre .entre l'offre et la demande qui ne promet rien de bon. Les détenteurs en besoin d'argent et par con- séquent, pressés de vendre, sont disposés à .faire des

concessions, mais le pouvoir d'achat demeure toujours très faible.

En ce qui concerne le blé du Canada vendu par les au- torités britanniques nous ap- prenons qu'un nouveau char- gement est attendu prochai- nement, qui, ajouté aux quan- tités se trouvant dans les Bonded assureront les be- soins de la minoterie en ce qui concerne la production de farine blanche pour assez longtemps.

LES LAMPES " AL AHRAM" DEMANDEZ

avantageuses comme pela et sous tous les rapports

PRODUIT DE L'ELECTRICITY & 10E

SUPPLY Co. S.A. EN VENTE:

AU CAIRE: EN GROS: 18, Rue Chérif, Tél.

e 53541. EN DETA1L: 7, Rue Banque MIsr. — Tél. 53541.

A ALEXANDRIE: 14. Rue Sésostris. — Tél 29212.

A ISMAILIA: Rue Negrelli. — Tél. 105.

Héliopolis p.f. 8000 20 8000 7980 8000 20 10 30 76 50 70 ••• ••• •••

Delta Land 478 474 475 Irrunobili Riuniti .

- « Le Fayoum z> 470 ...

8070 475

2700A. 470

7876 478

2600 408

TRANSPORTS ET CANAUX Delta Light 950 52 55 60 65 55 48 54

945 54 4i5 54 50 54 56 Delta Light p.f. 770 Delta Light oblig. 9550 Alexandrie Ramleh 404 402 ... .......... New Egypt Levant ... United Nile 1820 Anglo-American Nile 1446 La. Fluviale 1356 ... Suez II série 4330 Suez Ill série 4230 ... „

956 890 770 760

9550 9050 402 402 220V. 220

182() 1820 1446 1450 1356 1350 4330 4400 4230 4350

11111111111111111M1111111111111111111I111111111111111111111111111111111111111111111111111111

LES GALAS DE "LA RÉFORME ILLUSTRE"

Le prochain Gala de LA REFORME ILLUSTREE est un Concert d'Orchestre à Cordes, qui aura lieu le di-manche 30 Décembre courant à 3 h. 45 p.m. dans la salle de l'English Girls' College, (Chatby) sous la di-rection du Mo. George Singer, Premier Chef-d'Orches-tre du Palestine Orchestra. Les billets sont en vente chez Papasian à partir du jeudi 20 courant.

Mill111111111ffiffilliffillfin111111H111101ifillinlillifilliffiliffifill1111111 11111111111

■ E ■ ■■■ 11 ■■ ■•1111111■ ■■■■ 1111 ■ 111 11113 11111 ■

ti 1• 111 11111•11

OMM

11111.111 111111 WB» "WU ■33■111111 »M■■11 111111■■ ...uu. nal»111■ 111 111.1111113 11111111111 111 ■ M«.

LEKANDR/E LE CAIRE PORT-SAID SUEZ

ERVICE REGULl R

ALEXANDRIE LE CAIRE - PORT-SAID - SUEZ

Farine Les boulangers européens

ont encore des réclamations à faire. Ils viennent de pré-senter une requête au Minis-tère de l'Approvisionnement par laquelle ils demandent qu'il leur soit permis de ven-dre le petit pain tsandwich à un prix supérieur à celui du pain. Ils ont également demandé que toutes les bou-langeries soient autorisées à produire du pain blanc, alors que ce privilège n'est actuel-lement reconnu qu'à quelques unes d'entre elles.

Comme nous l'avons dit, le public pourra se procurer de la farine blanche que les coopératives vendent à P.T. 13 l'oke.

Riz Nous entrons dans la pé-

riode des fêtes et nous as-sistons à des marchés calmes et faiblards. Les symptomes dont nous faisions mention la semaine dernière n'ont donc fait que s'accentuer. Aussi bien pour le riz paddy que pour le mamsciuh, la de-mande subit un fléchisse-ment qui se reflète évidem-ment sur les prix.

Pour le riz brut on ne dé-passe pas le prix de P. T. 1710 la dariba franco Ale-xandrie alors que pour le mamsouh les acheteurs sont hésitants et ne paient pas plus de P.T. 5 - 6 au-dessous du tarif.

Les rizeries continuent à 'livrer au Gouvernement les quantités de riz mamsouh réquisitionnées et qui sont livrées aux autorités britan-niques en échange du blé ca-nadien. •••

AUX CAVES DE BORDEAUX 8, Rue de la Poste.

OU ACHETER VOS VINS ?...

La finesse de nos vins d'Algérie, les soins méti-culeux portés à leur mise en bouteille, la modi-cité de nos prix, vous convaincront qu'il faut ache-ter vos vins, AUX CAVES DE BORDEAUX.

Nous livrons à domicile Tephone No. 20632

(R.C.A. 22 545)

1111111 1 (111 11 11111 1111 11111 11 1111111 111111 1111 1 111111111 11I11 1111 1 11111111111 1111 11111111 1 11111

isessummostiMMIIIP323111Rera - _,ammasimeesteareeslimeeamtireiyeab, JÔURNAL dia et de _VENDU. 21 DECEMBRE 194g

4890 2620 2220

142 800 800

Cher day wilh a leading Egyp-tion personality, ne reminded me of the annual •ise r .you. populatfôrr, and drew inv at- tention to the tact that etti .ouglr much lias and is being -done tu increase the area of land under culhvation, Ille land can barely take tare of and feed your population, let- atone pro-vide the necessilies 'of life on an increasing scale. This is your particular problem, but it vitally conccrns us becauSe in bettering the, conditions of ;your agricultural and other Worker›, you increase the standard of living and piirchasin4.); power, thereby enabling us to increase trade with pin to our mutual advantage.

May I now leave this matter and turn to the export of capi-tal and consumer doods from England .to Egypt. I have al-ready spoken of the destruction caused by enemy' action, and although as -yet our industries are flot in top gear. neverthe-less the speed of the machine is gradually increasing, an-d as 1 have already Said we are prepared• to deny ourselves to meet export demands. Some

d'hui dans un communiqué, ici, qu'il n'y avait « aucun fondement » sur le prétendu rapport qu'il menacerait de démissionner quant à la ques- tion de la participation rus- se à l'occupation alliée du Ja- pon.

UN SERVICE AERIEN TRANSATLANTIQUE

JOURNALIER New -York, 21 (R.). — L'A-

merican Airways a annoncé aujourd'hui que le premier service transatlantique aé- rien journalier dans l'histoi- re sera inauguré le 26 Dé- cembre.

L'American Airways, qui assure actuellement cinq vo- yages par semaine des Etats- Unis à destination de la Grande-Bretagne aura dei appareils qui partiront de New-York chaque mardi, mer. credi, jeudi et samedi; de tashington chaque mercredi et vendredi, et de Chicago chaque lundi.

LES MEMBRES DE LA MISSION BEV1N

ARRIVENT A MOSCOU Moscou, 21 (R.). — Trois

avions transportant la plu- Alexandrie, le 31 Décembre part des membres de la sui-

1945. te de M. Bevin sont arrivés à Moscou hier soir, après avoir été immobilisés à Ber-lin pendant cinq jours à cau-se du mauvais temps.

r Ch. E. Hemmerlé Président.

N'lercredi, à midi, la Presse était conviée au Shepheards Ilote', par les Membres Lie la Mission Commerciale anglaise, , à un cocktail -parte.

'fous les Rédacteurs en Chef et les représentants des prin-cipaux quotidiens avaient te-nus à être présents pour prew. die une dernière fois contact avec les Membres de la t.N•is-sion avant leur départ pour l'Angleterre.

S.E. le Président de la Mis-sion, a pris la parole pour re-mercier la Presse d'Egypte.

Réception des plus cordiales, durant laquelle on a pu se ren-dre compte du grand travail fourni par les membres de 'a Mission, les artisans de la paix.

C'est la première fois nue l'Angleterre envoie une Mis-sion de bonne volonté en Egyp-te pour resserrer nos liens éco- nomiques. * *

Nous reproduisons intégrale -ment, ci-après, le discours très important prononcé par le Pre-sident de la Mission au cours d'un diner.

Nous le reproduisons en an- glais pour ne rien lui faire

capital goods ,have already fir- perdre de son importance, où rived in Egypt in fairly subs- tantiel quantities; others are on the way, consumer goods willl ifdlloW, but these- latter will take a little longer becau-se we must clothe and accom-, modale these members of oir fighting forces who are return ing to civilian life. In addition there are the liberated coun-tries in Europe to consder. Since our" arrivai we have heard of 3 major complaints.

FIRSTLY the slow delivery of orders -which vou have pla-ced in England.

SEGONDLY the fact :that no-me of our rrianufacturers are flot willing to accent your or-ders because they are full up with other work, and

THIRDLY in a small mimbei of cases ,you got no reply to ,your,enquiries for the quota-tions of .the goods you require.

In so far as the last catego-ry is concerned. I feel sure that the cause of this failure to reply has beeq. shonage of staff. I must adMit that failure ,to reply is tinbusinesslike, but it is flot easy to .do everything properly if many orieven must of your-staff are away. Mean-

• ile we will do our best on QUI" return — and I am sure a-ny United Kingdom, firms which may have- had this trou-ble will do likewise — to en-sure that no further cause an-ses for such complaint. I also wish fo assure you that occa-sional happenings of Mis. sort do not imply anv teck of export indedness in England — the contrary is Ille case. Indeed one of the best guarantees of suc-cess for our export drive is that everybody in • England from the Cabinet Minister to the small boy realises that we must export.

In so far as coneerns the o-ther two 'points, we are grate-ful to you for calling our at-tention fo them because on our return to England we shah en-deavour to see that the position is improved and we shall, of course, report that the matter to our Board of Trade. N'Inn-white, as I have already said, You may expert improvement — flot perhaps as fast as you and we would like — but still definite improvement . during next year.

Another item to which our attention has been called,' is the question of the agency ar-rangements of -sonie British firms. Some ,people -have ex-pressed the view•lo us that the agents- chosén are somet.imes flot Chose able Io render the best service to their principals and ••o their customers, .. Now as you all know egency arran-gements are a matter of. busi-ness for the firms eoncerned. To my Mind an exporter will attempt to choose the agent Most likely to bring him the largest amount of sound busi-ness. Il would indeed be ex= traordinary if an exporter did anything else, and in the last resort the exporter is the only judge of what best suits his in-terests, (tvly colleagues and I have, however, been impressed with the importance of our ex-porters visiting Egypt to ascertain for themselves by firts-hand contact the -Con-ditions prevailing and Io visa prospective agents on the spot. We propos on mn return home to do ail we can to impress the need for such visits on our jOW businessmen. We feel con-fident that such visits will en-sure that we - get the best a-gents, and. that you obtani the service which you want.

You are anxious Io èxpand so- me of your exisling influeriez; and start new ones as and when thiy fit to the economy of your country; this ineans that you may require the ser-vices of our skilled techniciens and other specialists: in cer-tain cases British and Egyptian capital may go hand in hand-. We trust that if this is your desire, and we believe that it is, your legislation will be framed in such a way as to at-tract us here and flot frighten us away. I think I should flot be quite frank with you if I o-mitted to mention this point

much still to be done, When because some are a little appre-discussing this subiedl th e o- hensive, not only in regard to

A cette occasion, le Comi-té se rappelle avec émotion de l'appui moral et matériel qu'il a rencontré constam-ment auprès dé ses adhé-

rents et particulièrement des Amis de la France dès sa for- mation en Juillet 1940, et pendant toute la période de son existence. Cet appui si précieux des amis égyptiens et étrangers a toujours été pour le Comité d'un très grand réconfort, et a contri-bué largement au maintien du prestige moral de la Fran-ce sur cette terre hospitaliè-re d'Egypte.

A.0 moment où le Comité disparait après avoir accom-pli dans la limite de ses mo-yens son devoir envers la Pa-trie meurtrie, après que par la vaillance des Combattants français et Alliés la France a retrouvé sa place dans le Monde, grâce au courant et à la volonté indomptables du Général de Gaulle, le Conseil de la Section d'Alexandrie du Comité National Français d'Egypte adresse à ses amis Egyptiens et Etrangers, ainsi qu'à tous ses adhérents ses plus chaleureux remercie-ments pour l'aide grâce à la-quelle elle a pu mener sa tâ- che ' borner fn.

FONDS D'ÉTAT

Empr. Nat. (10770) 90 80 (10790) 80 _10780

BANQUES National Bank (49041)

.

••• ..• ••• -- Crédit Foncier 1903 2630 2630 Crédit Foncier 1911 2230 ... 22311A. Banque d'Athènes 142 141 ... . . .„ 141 Commercial Bank of Egypt 800 805 ... 805 Banque Misr ... 798V.

PRESSACiES

Pressage et Dépôts ... ••• ••• Yresses Libres 1720 •.• Cotton Ginners 153 ... ..• ••• ••• Misr d'Egrenage 1300

INDUSTRIELLES Salt and Soda 420 Sait and Soda nom. (358) Port Said Salt 580 582 Bonded ord. 2170 .

Filature Nationale 2510 2516 2520. ... Financière et Industrielle Oilfields 006 610 608 Sucreries p.f. 2190 ... Sucreries priv. ...

.

.

- Emballages Econom. 630 32 (20) 34 22 Viticole et Vinicole 1146 1150 Filature Misr 2500 10 (2490) .

Nat. du papier 1624 40 50 54 50 60 56 58. Misr Iiafr Dewar A 2724 26 (27(10 bloc)

Mur Kafr Dawar B.. . Delta Trading 1600 1594.

Bolanachi 765 •...

HOTEL,S Egyptian Hotels

EONGIERES

Upper Egypt 860 ... Kom Ombo 838 40 38 44 Kom Ornbo p.f. 6426 24 ... 4.iharbieh Land 620 ••• ••• •..• ••• Gharbieh Land p.f. 206 ." .

Aboukir .Cy. 298 99 300 299 98 300 ... New Egyptian 231 232 ... Anglo-Belgian 460 .

1M MOBILIERES

nous sentons que chaque Mem-bre de la Mission a travaillé sans le moindre répit.

Nous profitons de cette occa-sion pour féliciter, ici,. les MeMbres de la Mission, et leur souhaiter un bon voyage de re-tour. Nul doute que, fiés bien-tôt, les résultats de cette . Mis-sion se feront sentir sur nos échanges commerciaux.

IMPORTANT SPEECH In M. J. HANSBURY-WILLIAMS

Your Excellencies and Gentle-men, -

On behalf of the British Good-will Trade Mission may I wel-come you all here tonignt: it us a particular pleasure for us to be able Io entertein you to din-ner because it enables us in. a smaller way té return the very generous hospitality we have •received during our stay in your great country.

We nove now neen in Egypt for some weeks ana in tr uay ur so we shah De returning no-me. I think thereiore mat, tilts is a proper occasion upon which

shoula you sometning about /ne impressions we ha-ve formed. As you know we have han cuscussions with Mi-'lisiers, Government officiais, business men aile( others. We have not been here us long as any of us would wish but we all hope that some day may return to the waters of the Nile — but in the time we had we have seen as many people and as many places as we could, and I think I can claim that we have learnt a lot.

For the saké of convenience and clarlly I will divide my speech under three headings; and I am going to speak frank-ly because 1 am sure you would not wish me to do other-wise.

In the FIRST place I will deal with Ille generei impres-sions we have lormed on con-ditions in Egypt.

SEC:ONDLY I will deal with the question of experts from England lo Egypt.

And LAST but 1w no means LEAST 1 will deal with the question of experts from Egypt tu England.

After 6 years of hostilities Egypl, like many other çoun-tries is suffering from a, shor-tage of goods, but she is not, ur our opinion, suffering to the same extent as Great Britain and the Countries in Europe which -have been over-run and devastated by the enemy, Your position, if I may be permitted to say so, is a peculiar onele-cause the weallh of your coun-try- in ternis of money bas con-siderably increased; toclay mo -ney is plentiful and it is' avai-lable for investment in capital and other projects. Our posi-tion in England is someWhat different because we are poor-er as a -result of the war. Ne-vertheless we also have capi-tal projects, many of which un-happily arise as a result - of destruction caused by enemy

'action. I mention tins point now as I wish to make it clear that in order to fully meet your trade demands we must ask you to exercise ar Mlle pa-tience, because we have a good deal of construction to carry out at home. Nevertheless, all classes in Our country are rea-dy Io continue to deny them-selves many of the amenities of lite in order to foster mir export trade which is our life Wood. I will refer to Ibis agai -n tater on.

We have been very much im-pressed with ihe progress which has been made in the ir-rigation of the land, and the schemes which you have for further reclemation. Moreover on our visits to different facto-ries we have seen the tremen-dous advances which have been made in your industries and your industrial lire generally. We have noted that on ail si-des there is great désire to do welfare work in all it.s diffe-rent forms 'so as to improve the standard of living of the people; much has already been achieved although there is

the present position but aiso ni regard to the future.

lselure coming to the third heading in my speach which will dea,• with exports from E-gypt to England, may I say this «cive us your orders and we will deliver the Goods». Coupled wilh this, however, I must ask you for the reasons already stated to exercise pa-tience.

. For many generations cotton bas been Egypt's principal ex-port and Great Britain her principal customer. During the war your cotton .acreage was substantially reduced, but Me. position totlay- ,is that prices a-re high and there are big stocks. It may well be that if Egyptian cotton is to compete with other cotton growing court-tries, the price will have to beau some reduction, in suite of the fact that the whole world is short of textiles. One must liot overlook the lad that we are not yet on full production in England because labour is in short supply and will re-main so until the demobilisa--tion schemes increases in inten-sity. The remainder of, the ,world likewise aultering -froin the aftermath of war, and it will take some conside rable In-ne before more normal conditions prevail.

During stay here mem- be•s of our Mission have beén lord on inore than one occasion that our Government are in so-me indefined way reeriet.ing your exports of 'Cotton to your overseas customers, and we have directed our energies to try and suive this complaint. We are fully conscious of the shipping difficulties which may eill persist, and of certain na-vicert regulations — Mese lat-ter now as you are aware are no more than a very simple formality — and it will be the duty of our Mission to inform our Government of these diffi-culties on Our return. Mean-while, I am authorised to state to,night that the allegation that we are not allowing others to buy lias -no foundation wha t ever : and that there is no reason why Egypi should not enter into arrange-zients exchange her cotton for imports of goods from other countries, which Egypt needs, previded . that these transac-tions take place through nor-mal banking channels and con-form with the arrangements in regard to Foreign Exchange that haVe been agreed between bill. respective Governments.

As -I have already spo-ken at ' some length I will Rot deal in detail with the other product.s whioh Egypt can export, but all these have been carefully studied by the members of our Mission, especially in so fer as agricul-tural products are concerned, and I can assure yOu that they are receiving our attention.

Your EXcellencies, before I conclude may I repeal, what I have said on o previous occa-sion. We have not corne here to negociate any trade agree-ments.. We have corne here as a Goodwill Trade Missidn to enquire into economic condi-tions, to report to our Govern-ment on our return, and to try tend Poster trade between our two countries. •ime will show if our efforts are successful, but of one thing I am sure ami that is «We have YOUR Good-will».

La .Compagnie du Gaz

« Lebon & Co.»' à Alexandrie, a l'honneur de porter à la connaissance de ses Abonnés qu'à partir du 1er Janvier 1946, et jusqu'à nouvel avis, le prix du gaz qui avait été réduit d'un mil-lième par mètre cube en Oc-tobre 1945, subira une nou-i velle réduction d'un millième' et sera ramené de 18 à 17 i

millièmes. En conséquence, le prix

qui sera payé par les Abon-nés, taxes comprises, est fixé à 19 millièmes.

X La Compagnie LEBON à

Aleiandrie informe, en, outre, ses Abonnés que ses guichets seront ouverts à partir du 2 Janvier et jusqu'à nouvel avis:

de 8 h. à 11 h. 30 a.m. et

de 3 h. à 4 h. p.m.

111111111111111111111111111111111111111111111111 MANTEAUX

de FOURRURES RENARDS ARGENTES

du Canada, etc...

sont exposés au Salon de Fourrures:

'LON DON FU RS

31 rue Gruze,nberg 31 Tel-Aviv - Palestine

Maison de GOUT et de QUALITE

linfflIMMK

MESSE DE REQUIEM

Demain, Samedi 22 Décem-bre 1945, à 8 h. a.m., sera cé-lébrée,en la Paroisse de St. Antoine, Bacos, une Messe de Requiem pour le repos de l'â-me du très regretté

GIOVANNI S. ONGAR

Le présent avis tient lieu de faire part.

111111111111111111111111111i.

AVIS AUX ANNONCEURS Messieurs les annonceurs

sont priés de vouloir bien retirer rapidement, les répon-ses à leurs annonces. Une semaine après la réception de dites réponses, aucune ré-clamation ne sera prise en considération.

En souffrance lettres aux initiales suivantes:

Sté. Industrielle. — Bois-sons. — Loyer raisonnable. — R. S.— Maison Sérieuse — J. C. — Indépendante. — Si-tuation. — B. C. — Magasin. — Bureau. — Placier. —C. C.

1111111111111111111111111111HINININMNIN LA CHANCE

VOUS SOURIRA

TOUJOURS EN ACHETANT UN BILLET DE LA

SOCIETE ORIENTALE

D E BIENFAISANCE Tirage le 23 Décembre

1945 Vous pouvez gagner

L.E. 200 avec un billet de P.T. 5

PROFITEZ-EN

11111611111111111111111111111111111111111infl .:••■

ETABLISSEMENTS

IDEAL —J. L. UHURU! &Co.

15, Rue GALAL Tél.: 42532 LE CAIRE

Spécialistes pour les

TUBES DE PAPIER A CIGARETTES

bout doré laminé, bout or bruni ou simple

ETIQUETTFS EN 'GAUFRAGE

papier doré, simple, chromo, etc.

ROULEAUX DE PAPIER ROHE `UER"

le plus pratique et le plus résistant pour

toutes sortes d'entballages.

Alexandrie, le 21 Décembre 19-15. Clôture d'au].

UN COCKTAIL PARTY EN L'HONNEUR DÉ LA PRESSE

LA MISSION COMMERCIALE ANGLAISE PREND CONGÉ de la PRESSE D'EGYPTE

t

Société Nationale Française d'Egypte

Section d'Alexandrie

Communiqué

Le Conseil de la Section d'Alexandrie du Comité Na-tional Français d'Egypte a l'honneur de faire savoir à tous les français et aux Amis de la France qu'une Assem-blée Générale Extraordinaire tenue le 9 Décembre 1945 es-timant accomplie la mission dont il s'était chargé, a déci-dé la dissolution du Comité avec effet au 31 Décembre 1945.

11111111111111111111111111 1 11111111111 1 11111111111 1 11111111111 1 111111111111111111111111IMI11I I

MARCHE DES CEREALES

CMture préc,

10780

2584A. 2574 1720 1720

153 155 1300 1306

420 420 362

582 582 2170 2174 2520 2500 112UA. 1114 608 606

2190 2190 640V. 0-10 622 .626

1150 1136 2500 2498 1658 1616 2726 2724 3000V. 3060 1594 1600 765 775 800 778

1750 1750

880A. 870

864 862 844 840

6424 04410 620 612 2041 202 300 299 232 230 466 435

SOUS-PRESSE

(Suite de la lère page)