journal du 20e

le Parisdu20e

La police du 20e

choisit le VTTLa police du 20e

choisit le VTT

Le théâtre a fêté sa classeLe théâtre a fêté sa classe

« Enfant de Belleville, je reste très attaché au

20e arrondissement.

Guy Marchand

»

> Rue d’Avron… le détail du projet de réaménagement

le Parisdu20e

Hiv

er 2

010

//

num

éro

51

Jean-François Zygel a la passion de la musique

MAG20 def:Mise en page 1 23/02/10 15:41 Page1

« Il suffit de trois jours pour devenir SDF avec uneobsession, manger et dormir. »

Je suis heureuse de vousproposer la nouvelle formulede votre magazined’information municipal àlaquelle nous avons collaboré.

Nous avons souhaité vousproposer un contenu plusvivant, afin de mieux rendrecompte en images et mots dudynamisme et de la créativité de notre arrondissement.Nous espérons que ce journalsera encore plus proche de seslecteurs et satisfera le besoind’information sur la vie del’arrondissement.

Ce numéro consacre un articleà un sujet qui me tient à cœur,les sans domicile fixe et laprécarité. Il nous a parunécessaire de nous interrogersur les plus fragiles de notresociété. Comment leur destin a-t-ilbasculé ? Comment atténuerleurs souffrances, décuplées par la dureté de cet hiver ?

Il faut donc agir et traiter cettequestion en gardant présente à l’esprit la dignité inaliénablede chaque être humain.

(Edito)CA NOUSCAUSE( )

Par Frédérique CalandraMaire du 2Oe arrondissement

»

•• Paris compterait près de 100 000 personnessans domicile fixe. Si les remèdes à la question

des personnes sans abri ne sont pasinstantanés, il convient de luttercontre ces situations dramatiqueset intolérables. C’est pourquoi, laVille de Paris et la mairie du 20e

agissent. Pour répondre à l’urgencedu manque de lieux d’hébergement,elles renforcent leurs actions : ouverture de cinqgymnases municipaux en centres d’hébergementd’urgence, augmentation des maraudes de l’Unitéd’aide aux sans abri de la Ville de Paris et duSamu social. n

Pour faire unsignalement :

composez le

115AGIRAntenne restos du cœur 20e

29 rue du Soleil M° : Place des fêtes lundi, mardi, jeudi etvendredi de13h30 à16h30

Centre d'hébergementd'urgence Pyrénées355 rue des PyrénéesM° : Pyrénées ouJourdain

C’est en combattantla précarité que l’onlimitera le nombre

de personnes se retrouvant

sans abri.

FrédériqueCalandra,

Maire du 20e

le Paris du 20e •• 3

Richard, 65 ans, a travaillétoute sa vie. Arrivé à la retraiteet après un accident de la vie,il ne pouvait plus payer son loyer ; il a été expulséjuste avant la trêve hivernale.

«


20eACTU

A Noël, plein feux sur le 20e

le premier à utiliser de l’énergie renou velablepour l’occasion, la rue d’Avron et la porte desLilas ont ainsi revêtu leurs habits de lumière,pour le plus grand bonheur des petits et desgrands.

L’association Multi’Colors, agissant auprès des jeunes du 20e arrondissement pour lapréservation de la biodiversité, a obtenu, le 1er prix des « Trophées des associationsDiversiTerre », dans la catégorie « association nature Coup de cœur », remis par laFondation EDF. Les 46 membres du jury ont été conquis par la démarche mixant bio di-versité, projet intergénérationnel et solidarité au cœur des logements sociaux, un habitatqui est malheureusement bien souvent exclu des opérations liées à l’environnement. Créerdes jardins pour préserver la biodiversité et des nichoirs pour les oiseaux, favoriser la qualitéde vie et le « vivre ensemble » ont donné à ce projet une dimension toute particulière. n

L’association Multi’Colors récompensée par la Fondation EDF

A l’association Multi’Colors, les enfants sont sensibilisés à lapréservation de la biodiversité.

Sylvie Faye, présidentede l’associationMulti’Colors, lors de laremise des trophéesdes associations à laFondation EDF.

Les associations de commerçants du 20e sont trèsimpliquées dans

la vie del’arrondissement.

Francine Vincent-Dard,

adjointe à la Maire du 20e,chargée du développementéconomique, du commerce

et de l’artisanat.

«

»

A l'occasion des fêtes de fin d'année,le 20e arrondissement a brillé de mille feuxgrâce aux illuminations proposées par lesasso ciations de commerçants. Les quartiers deMénilmontant, Belleville-Pyrénées-Jourdain,

4 •• le Paris du 20e



Le 12 décembre dernier, de nombreuxhabitants ont participé à un après-midifestif et solidaire organisé à la mairiedu 20e, en présence de Frédérique Calandra,Maire du 20e, et de Francine Vincent-Dard, adjointe à la Maire du 20e chargéedu développement économique, ducommerce et de l'artisanat, avec l'as-sociation des Commerçants solidaires etle conseil de quartier Gambetta. Cetteopération Un Noël pour tous, a été miseen place à l’initiative du conseil dequartier Gambetta. Près de 183 jouetset 50 livres et magazines ont été récoltésdurant cette journée. Ils ont ensuite étédistribués à des enfants dans cinq cen-

tres sociaux du 20e arrondissement. Plu-sieurs concerts ont rythmé cet après-midi solidaire. n

Nemo relooke un immeuble du boulevard de MénilmontantAu 146 boulevard de Ménilmontant, une fresque aérienne de l’artiste Nemo habille unimmeuble centenaire, haut de 7 mètres. Un conseil : dépêchez-vous de lever les yeuxau ciel !

L’antenne jeunes de Panoyaux reprend des couleurs

Bertrand Delanoë, Maire de Paris, et Frédérique Calandra,Maire du 20e, ont inauguré l’école Olivier MétraSituée 32-34 rue Olivier Métra, elle accueille 8 classes et permet de mieux équilibrer les capacités d’accueil avec les autres écoles rue Olivier Métra, Pelleport ou Télégraphe.

Une fête de Noël, sous le signe de la solidarité

Dans une démarche sociale et environnementale, ce projet prévoit 105 logements sociaux (31 réhabi li tations et 74 constructions neuves) des équipements et des espacespublics : 1 crèche municipale et 1 PMI ; 4 locaux d’activités(commerces) ; 1 jardin de 1 000 m², une place et 2 passagespublics.

Fréquel-Fontarabie :un nouvel éco-quartier

Des jeunes ont décoré l’antennede Panoyaux, en novembre etdécembre derniers, dans le cadred’un chantier école, organisé avecles missions locales et Artémesia,une entreprise d’insertionspécialisée dans la peinturedécorative.43 rue des Panoyaux 01 40 33 65 [email protected]


A la tête de cet hôtel, un triogagnant : la famille Trigano, Cyril Aouzerate et Philippe Stark. Le Mama Shelter c’est 172chambres très design, un grandbar, une brasserie, un restaurant.Le tout baignant dans uneambiance branchée. On y trouvemême une scène pour lesévénements à venir.Mama Shelter109 rue de Bagnolet01 43 48 48 48www.mamashelter.com

Mama Shelter,un hôtel pas comme les autres

Les soirées du Genre Urbain. Si ellese veut librairie de quartier, Le Genre Urbainpossède un fonds, de plus de 3 000 ouvrages,dédié à la ville et ses problématiques. Lieu de débats, des événements sont organisésen soirée avec des auteurs et des artistes.30 rue de Belleville – 01 44 62 27 49www.legenreurbain.com

Rachelle Plas, unechampionne de judo dansle 20e. Un parcours sans faute pour la jeune judokate de 17 ansdu club de l’AJA : championne deFrance cadettes en 2008, vice-championne de France judo 2009pour sa première année en juniorsdans la catégorie des moins de 57 kget remplaçante aux championnats dumonde juniors. Pour Rachelle Plas,en 2010 c’est le bac à l’horizon etune carrière à suivre.

Martin Guérin,chef de projet à la pépinière Paris InnovationRéunion, bichonne les jeunesentreprises dans le 20e.

Gensdu

20e


Bertrand Beyern, un passionné duPère Lachaise vous raconte les histoires ducimetière comme vous ne les avez jamais entendues.

«Cet hôtel est un refuge urbain design dans un

quartier populaire. »Serge Trigano

Jérémie Trigano

SergeTrigano

Cyril Aouzerate



Guy Marchand,acteur, chanteur etmusicien est un enfantde Belleville. Racontantses souvenirs, il nousemmène sur les tracesde son enfance dans le20e arrondissement.

Lorsque Guy Marchand arrive aurestaurant, 93 rue Gambetta, lesréactions ne se font pas attendre :« Chérie regarde derrière toi il y a

Nestor Burma ». Un joli quiproquo quis’explique aisément : entre 1991 et2002 et sur 42 épisodes de la sériedevenue culte Nestor Burma,l’acteur y a fait vivre le célèbrepersonnage des romans deLéo Mallet. Si plusieursarrondis sements de Parisont servi de décors auxaventures du détective, le20e reste cher au cœur deGuy Marchand, né au 162rue de Belleville. « Mes souve-nirs du quartier, avant-guerre,ont la couleur du Paris de MarcelCarné, un grand terrain de jeu

et de découvertes », repense-t-il avectendresse. Et l’acteur d’égrener sessouvenirs, façon Michel Audiard,« j’balance pas, j’évoque » ; Lorsqu’ilallait chercher le lait place du Jourdain,quand il descendait, à pied, la rue deMénilmontant pour rejoindre lelycée Voltaire où il a fait toute sascolarité. Il se rappelle aussi la ruedes Lilas, pleine de fleurs et sesdéambulations de rues en ruesjusqu’à Télégraphe. Evoquantses cinémas mythiques, dont leCocorico, rue de Belleville, il nepeut s’empêcher de rappeler,tout sourire, qu’il fait « un métierd’enfant ».Actuellement à l’affiche de L’Arbre et

la forêt, un film de Jacques Martineauet Olivier Ducastel, sélectionné au

LEUR 20e

Le 162 rue de Belleville,lieu de naissance de GuyMarchand, est aujourd’huiun centre de santé et une crêche.

Ici, Frédérique Calandra, Maire du 20e

en compagnie de Guy Marchand, avenue Gambetta.

Guy Marchand devant la brasserie Chantefable.

Guy Marchand, un gars



Festival de Berlin, Guy Marchand vient également de sortir un CD,Aujourd’hui on s’taille. Place ici au crooner à la voix de velours et à seschansons jazzy. Et s’il déclare que « dans notre métier on ne vieillit pas,on meurt », il est aujourd’hui plus vivant que jamais. n

« C’était à la librairieL’Atelier que j’achetaismes livres il y aquelques années. J’y ai aimé l’ambianceet le choix desouvrages qui étaitproposé. »La librairie L’atelier 2 bis rue du Jourdain

« Quand je viens dans le 20e, j’aime allermanger dans cettebrasserie. C’est un lieuagréable, un peu rétroavec ses grandsmiroirs et ses vieillesaffiches de publicité. »Chantefable93 avenue Gambetta James Roques,

patron du Chantefable.

2

11

23

BONS PLANS 20mes

Guy Marchand devant le 162 rue de Belleville.

Aujourd’hui on s’tailleGuy Marchand a sorti, le 3 févrierdernier, un nouveau disque. L’un des rares crooners français seconfie, une fois de plus, en chansons. Pour notre plus grand bonheur.Guy Marchand se produira à l’Européen, le 11 mars prochain.l’Européen5 rue Biot - 75017 paris01 43 87 97 13

de Belleville



Formée de 15 gardiensde la paix, cette unitéVTT permet de tendrevers une police de

proximité en diversifiant lesmodes de patrouille pourfavoriser la prévention etsécuriser l’arrondissement. « Nous sommesvisibles et cela facilite le dialogue et les échangesavec les habitants », explique le gardien de lapaix et vttiste Emmanuel Kubacka. Leurs mis-sions sont définies en fonction des avantagesde leur moyen de transport parfait pour laville : rapide, avec des pointes entre 35 et40 km/h, silencieux et mobile. Si ces sportifsconfirmés roulent avec une charge de près de13kg, ils passent là où les voitures ne peuventpas aller, ce qui facilite les interventions dans

Le Paris du 20e : Pourriez-vous faire un point sur la sécurité dans le 20e ?

Pascal Joseph : « Notre orientation : être à l’écoute des habitants ; agir dans le cadre de nos

compétences par la mobilisation des acteurssociaux, l’aménagement urbain ; être en

coproduction avec le contrat local de sécurité que nous renouvelons ; nous mobiliser pour que les habitants du 20e obtiennent une présencerégulière des forces de police auxquelsils ont légitimement droit afin depréserver la tranquillité publique. »

les squares, les parcs. Ils sécurisent des écoles,traitent les incivilités routières, répriment lesinfractions et font un travail de police judiciaire.Et le commandant Gilles Guignolet, chef du ser-vice de la police de quartier, de conclure, « noussommes maintenant mieux équipés pour répondreaux besoins de l’arrondissement ». n

Même si les pouvoirs de police relèvent à Parisexclusivement de la préfecture de police, la mairieest engagée dans un partenariat exigeant avec l’ensemble des partenaires intervenant dans le domaine de la prévention et de la sécurité.S’appuyant sur un vœu déposé au Conseil de Paris, le 3 février dernier, la création de la brigade vttistedans le 20e est l’aboutissement d’un travail engagé parFrédérique Calandra, Maire du 20e arrondissement,auprès de la préfecture de police. Et ce, afin que le 20e arrondissement puisse disposer des mêmesmoyens d’investigations et de répression que ceux de l’Ouest parisien.

La sécurité, une priorité pour la mairie du 20e

Pascal Joseph, adjoint à la Maire du 20e, chargé de la sécurité, de la prévention de la mémoire et monde combattant.

Brigade VTT, le choix de la proximité

Depuis mai2009, leshabitants du20e ont prisl’habitude de voir lesgardiens de la paix de labrigade VTTparcourir lesrues à vélo.

prévention

1 question a votre elu de la mairie



Le Paris du 20e : en quoi cet aménagement va-t-il améliorer le cadre devie des habitants ?

Jean-Jacob Bicep : le projet prévoitd’élargir les trottoirs, d’installer unnouvel éclairage, des bancs, des toilettes,et des abris bus pour le 57. L’organisation

du stationnement réduiral’encombrement. Par ailleurs,Florence de Massol, adjointe auxespaces verts, a prévu 30 arbres, 8 jardinières et un mur végétalisé.

Les commerçants ont-ils étéassociés au projet ?

Francine Vincent-Dard,adjointe chargée du

commerce et moi lesavons bien sûr associés.L’association« Avron Concept » aparticipé notammentà la localisation deszones de livraisons.C’est une des rues lesplus commerçantes de

Paris, nous serons à leurscôtés pour la période duchantier.

2 questions à ààa votreééElu de la mairie

Jean-Jacob Bicep, adjoint à la Mairedu 20e, chargé du déplacement destransports et de la voirie

Rue d’Avron, une histoire de lifting

AVANTAPRES

Ce projet d’aménagement met l’accent surl’élargis sement des trottoirs et la réorgani -sation du mobilier urbain afin de faciliter lescheminements piétons et de proposer de

nouveaux services aux riverains. Des bancs, dessanisettes, une fontaine et un nouvel éclairage serontinstallés, ainsi que des stationnements pour les deuxroues. De plus, une jolie placette sera créée à l’angle dela rue Tolain. Pour faciliter la vie des commerces, l’undes enjeux de ce projet, les zones de livraisons serontaugmen tées. Le nombre deplaces de stationnementsera diminué et la rue seramaintenue à double sensde circulation. Un groseffort sera aussi entreprispour rendre la rue plus verte avec environ 30 arbres,des jardinières et un mur végétalisé.Les zones de livraisons seront ajustées en fonction desbesoins, tout en renforçant la sécurité des traverséespiétonnes. Le projet a également prévu des abris pourles arrêts du bus 57 dont le service sera ainsi bienamélioré. n

Conseillers de quartier,riverains etcommerçants,qui souhaitaientl’aménagementde la rue d’Avronvont être satisfaits. Les travaux vontêtre lancés et modifieront le visage de la rue.

LE PROJETLe projet d’aménagement de la rue d’Avron a pour objectif d’améliorer le cadre devie et de favoriser la vie économique. D’avril à novembre 2009, la mairie du 20e etla Ville de Paris ont engagé une concertation qui a permis d’enrichir et d’améliorerce projet.

LE CALENDRIERPremier trimestre 2010 : début des travaux.Dernier trimestre 2010/premier trimestre 2011 : travaux pour l’amélioration desfaçades commerciales.Premier trimestre 2011 : fin des travaux d’aménagement.

Et en plus...

30 arbres, des jardinières et un murvégétalisé.

PROJET

Ce projet est élaboré par la Direction de la voirie et des déplacements de la Ville de Paris en partenariat avec la Direction des espaces verts.Des itinéraires cyclables pourront également être développés sur des rues parallèles à la rue d’Avron en particulier la rue des GrandsChamps et la rue du Volga.


20el’enquête

c’est la classe !

le théâtre


uLes enfants au théâtre

»

«

Permettre auxenfants de s’initierau plaisir duthéâtre, telle estl’ambition de lamairie du 20e.Pour y répondre,elle a mis enplace l’opérationLe Théâtre c’estla classe !,destinée à tousles élèves deCM2 du 20e.

Permettre auxenfants de s’ouvrir à

la culture estprimordial pour leur

épanouissement.

Anne-Charlottekeller,

adjointe à la Maire du 20e,chargée des affaires scolaires

et du Conseil municipal des enfants.

Tous les élèves des classes de CM2 du20e arrondissement ont été invités à unereprésentation de Candide, conte philo-sophique de Voltaire, mis en scène etinterprété par la Compagnie GrandThéâtre. Ce texte a été choisi par la mairiedu 20e, le rectorat de Paris et la Ligue del’enseignement pour sa qualité artistique.Des outils ont été mis en place pourpréparer professeurs et élèves à la pièce etprolon ger le spectacle : dossier pédago-gique, livret du jeune spectateur, actionsd’accompagnement par les comédiensavant et après le spectacle dans lesclasses de CM2. Plus de 1 400 élèves ontainsi planché sur Candide. Forte de ce

succès, cette opération devrait serenouveler l’année prochaine. n



En CM2 on a planché sur Candide

Alain Poincet, instituteur deCM2 à l’école du Clos dans le20e, a l’habitude de monterdes pièces avec ses élèves car,

dit-il, « le théâtre est un passage obligépour donner le goût de la lecture, de lalangue et de l’apprentissage en général ».L’opération Le Théâtre c’est la classe l’adonc vite enthousiasmé. « Cette opéra-tion est un succès. Candide était untexte difficile mais nous avons eu desoutils pour faciliter le travail d’appréhen -sion de la pièce par les professeurs et lesélèves : les ateliers pour les enseignants, ledossier pédagogique, le livret du jeunespectateur. Il faut aussi saluer le beautravail des comédiens, présents à l’école,avant et après la représen tation, pouraccompagner les enfants dans la compré-hension du texte et de la mise en scène »,explique l’enseignant.

Les élèves découvrent Candide Ainsi, déjà sensibilisés, les 22 élèves deCM2 se sont pris au jeu des ques-tions dès le premier rendez-vous avecElsa Robinne et Etienne Luneau, deuxdes quatre comédiens de la CompagnieGrand Théâtre, venus présenter unextrait de la pièce. Pourquoi fait-on duthéâtre ? Que se passe-t-il si on setrompe de réplique ? C’est quoi l’illu-sion ? Quelques jours plus tard, leThéâtre de Ménilmontant a fait salle

comble. Sur scène, on découvre lescoulisses, les décors et les quatre comé-diens interprétant, tour à tour, lespersonnages de l’histoire. La mise enscène, mêlant péda-gogie et magie, apermis aux enfantsde s’approprier la

pièce. Pour preuve, la salve d’applau-dissement qui s’en est suivie. Et qu’enont retenu les élèves de la classed’Alain Poincet ? Un nou veau spec-

tacle à mettre enscène : la recherchedu meilleur desmondes. n

Les enfants nous racontent...

« Le théâtre est un passage obligépour aimer lalecture. »

Au théâtre deMénilmontant,représentation deCandide, par laCompagnie Grand Théâtre.

• Jeanne, 9 1/2 ans La pièce était marrante,surtout les personnagesde Candide et Cunégonde.Il y avait plein de décorsdifférents, on voyaitmême les comédiens se changer sur scène.C’est la première fois que j’assistais à ce genre de spectacle.

• Myriam, 9 1/2 ansCandide était super drôle.Il y avait quatrepersonnages différents et chacun des comédiensles ont interprétés chacunà leur tour. Je vaisrégulièrement au théâtre,soit avec l’école soit avec le centre de loisirset j’aime bien ça.

• Alexandre, 9 ansJe trouve cela marrant de faire semblant d’êtrequelqu’un d’autre, deparler plein de languesdifférentes, de sedéguiser. J’ai beaucoup ri avec cette pièce, les personnages sontdrôles surtout Candide.

»

Les enfants de l’école du Clos,pendant la visite des comédiens de la Compagnie Grand Théâtrevenus expliquer la pièce.

Les enfants de l’école du Clos,pendant la visite des comédiens de la Compagnie Grand Théâtrevenus expliquer la pièce.

Alain Poincet, professeur en classe de CM2, à l’école du Clos.


Jean-François Zygel a lapassion de la musique

Depuis plus de dix ans, un jeudi par mois, la foule se presse à la salledes mariages de la mairie du 20e pour découvrir la musique avecJean-François Zygel, pianiste et improvisateur. Avec la Leçon demusique devenue les Jeudis de Jean-François Zygel, il décortique,

explique et transmet sa passion aux mélomanes, néophytes ou avertis, enfaisant sauter le cadre du sacro-saint récital. C’est en effet le secret de sa

réussite : travailleur acharné, il créé en permanencede nouvelles formes de concerts. De plus en plustenté par l’improvisation et le mélange des genres,il introduit instruments rares, invités inat tendus etmixe jazz, mu-

siques traditionnelles et répertoire clas-sique. Et le succès auprès du public nese dément pas. « Le mélange est l’avenirdes arts », insiste Jean-François Zygel. Unbrassage qui reflète l’histoire et la vitalité del’arrondis sement. « Je tiens beaucoup à cerendez-vous à la mairie du 20e, c’est un joliclin d’œil à mes parents et grands-parents qui s’y sont mariés et qui ont habité l’arrondisse ment », conclut Jean-François Zygel. n

A la mairie de 20e,Jean-François Zygel,réinvente le concert et transmet sa passionde la musique.

« Le mélange des genres est l’avenir des arts. »

Quand le dragonrencontrait le bœuf grasJoyeux télescopage le 14 février dans le20e, jour de la Saint-Valentin : les amoureuxont pu croiser le dragon en train de faire la bise au bœuf gras ! Le nouvel an chinoisa eu lieu le même jour que le carnaval de Paris : en ce jour d’amour, le tigre n’apas sorti ses griffes, mais a déployé toutesa séduction… Avec comme thème les « couples improbables » : à cetteoccasion, Frédérique Calandra, Maire du20e, a marié un couple de géants belges.L’association MACAQ avait organisé desateliers chars et des ateliers costumes.Cette double fête a été aussi l’occasionpour les arts de la rue de s’épanouir avecplus de vingt compagnies accueillies !C’est bon de revisiter la traditioncarnavalesque pour plus de sens artistiqueet d’ouverture sur les cultures. n

Ces rencontres sontl’occasion pour l’artisted’inviter quelques amis,chanteurs et musiciens, pour des concerts pleinde surprises. Cesconcerts-découvertessont organisés parl’association ParisCulture 20.

Jeudi 25 février,Catherine Hunold(soprano).

Jeudi 25 mars,Michel Godard (serpent et tuba), Jean Boucault et JohnnyRasse (chants d'oiseaux).

Jeudi 29 avril,Quatuor Voce (quatuor à cordes).

Jeudi 27 mai,Laurent Alvaro (baryton).

Information au : 01 43 15 20 79ou sur :[email protected]


CULTURE

20

Le programme des jeudis de Jean-François Zygel

(le billet)de Julien Bargeton1er adjoint à la Maire, chargé de la culture, des finances et des budgets participatifs.


Dans la nuit du 9 au 10 novembre 1989, c’est la chute du mur de Berlin. La réunification

de l’Allemagne peut commencer.

Le pavillon Carré de Bau-douin, en partenariat avecle Goethe-Institut deParis, commémore la

chute du mur de Berlin (1989)et la réunification de l’Allemagne(1990) en proposant, du 12février au 3 avril, deux exposi-tions photogra phiques. « Heurelocale » du photographe berlinoisStefan Koppel kamm présente 24 duosde photographies grand format,de bâtiments et d’espaces urbains,réalisés à dix ans d’intervalle àBerlin-Est et en Allemagne del’Est. En effet, lorsqu’en 1990,entre la chute du Mur et la réuni-

fication, il entreprend un voyageà travers l’Allemagne de l’Est, c’estbien pour fixer sur la pellicule untemps bientôt révolu. Dix ans plustard, il retourne sur les mêmeslieux et les rephotographie à par-tir du même angle. En parallèle decette exposition,huit photographesallemands et fran-çais exposent unecinquantaine dephotographies surla chute du Mur. Le 9 novembre1989, à l’annonce officielle del’ouverture de la frontière, lorsqueles Berlinois de l’Est et de l’Ouest

ont fraternisé auprès du Mur, lePalais de la République a étéinvesti par des artistes et le siègede la Stasi occupé par des citoyensdéchaînés, ces huit photographesétaient là pour capturer l’Histoire.Ce projet « Scènes et traces d’une

chute », conçu parMatthias Harder,conservateur de laHelmut NewtonStiftung Berlin, allieainsi des aspects

très différents de cet événement :de l’empreinte journalistique àla photographie architecturaleclassique. n

CULTURE

20


Berlin dans l’œil desphotographes

« Temporalités allemandes, regards sur une unité »Au pavillon Carré de Baudouin, du 12 février au 3 avril

Ce jour-là, les huitphotographes étaientprésents pour capturer l’Histoire...

Zittau, Marstall, 1990.



C’est un voyage dans le passé récent del’Allemagne quepropose StefanKoppelkamm à traversson exposition de duosde photographies :« Heure locale ». A plus de dix ansd’intervalle, l’artiste estretourné photographierles mêmes édifices etles mêmes rues àBerlin-Est et enAllemagne de l’Est.

Vingt ans après la chutedu mur de Berlin, il est difficile de faire un retour en arrière etde se représenter cequ’était la PotsdamerPlatz, au centrehistorique de Berlin.L’exposition de photos« Scènes et traces d’unechute », a été conçucomme un documentairephotographique destinéà ranimer nos souvenirs.

De haut en bas :

Dresde 1991-2001.

La Bernauer Strasse, à Berlin, 12 novembre1989.

Ouverture de la porte de Brandebourg - 1989.


écrivainà la campagne

patrimoine

Et si le 20e arrondissement fourmillait de lieux passi communs ? En voila un, c’est le quartier de laCampagne à Paris, paradis des chats. Perché à 97mètres au-dessus de la mer, on y accède, entre autre,

par quatre escaliers qui totalisent 192 marches. Il estsitué à proximité de la place Édith Piaf, à quelques minutesde la porte de Bagnolet. En 1907, la coopérative ouvrière,La Campagne à Paris, lance un programme de construc-tion de maisons bon marché, en accession à la propriété.Entre 1907 et 1926, 92 pavillons sont ainsi bâtis qui don-nent naissance au quartier bien nommé de la Campagne àParis. Et on s’y croirait, en se perdant dans le méandre des

petites rues et devant cette succession de jolies maisons « dontl’architecture et les habitants sont loin de donner l’image d’un ghettode milliardaires », insiste Jean-Louis Fournier, éminent résidantdu quartier depuis 10 ans (voir encadré). Chaque bâtisse a sonhistoire, ses traces : ici une glycine, un rosier ou du lilas, là unecabane au fond du jardin. Et a gardé « son âme, précise à son tourGérard Marotte, président de l’Amicale de la Campagne à Paris.Si la typologie de la population a bien sûr évolué avec le temps, ellecontinue de refléter la variété du 20e arrondissement. Nous sommesd’ailleurs attentifs à préserver l’esprit de ce quartier fondé sur l’en-traide. » Et ça marche. Organisation de la fête du printemps oumutualisation des ressources avec le conseil de quartier, l’Amicale,bien présente, compte 90 % des habitants de la Campagne. n

à Paris 20e,une partie de campagne

Tapez Jean-Louis Fournier dans un moteurde recherche internet. Une avalanche de références déferle à l’écran tant il a de talents : de la télévision avec « La Noiraude », fameuse vache en malde discussion avec son vétérinaire ou« La minute de Monsieur Cyclopède »avec Pierre Desproges, à l’édition avec« La Grammaire française etimpertinente », ne sont que quelquesexemples. En 2008, c’est par « Où on va,

papa », livre magistral dédié à ses fils, Mathieu etThomas, tous deux handicapés, qu’il obtient leprix Femina. « J’apprends que je suis sur la liste.J’y crois tellement peu que je m’engage à payerma tournée aux voisins en cas de succès ! »Le livre est retenu... Et la tournée offerte.


Un

De gauche à droite : Jean Mineraud, Françoise Astier, Gérard Marotte, Louis Leroux.Tous habitent la Campagne à Paris.

Jean-Louis Fournier


S’éveiller à l’artL’association Art Eveilconçoit et anime desateliers d’arts plastiques, destinés aux enfants,adolescents et adultes.Contact Art EveilMonique Reboursin01 46 36 55 41

Protéger l’environnementMulti’Colors est une association dont le but estde favoriser la participationdes habitants dans lapréservation de la qualitéde la vie et del’environnement.Contact : Multi’Colors Sylvie Faye 06 83 84 32 78

Accompagner les jeunesdans leur scolaritéL’association Jeunesse Education est dédiée à l’accompagnementscolaire pour les élèves du CP au Bac+2. Elle organise aussi des activités péri-éducatives.Contact : association Jeunesse et EducationGérald Théodet06 83 33 46 [email protected]


proximité

20

Maintenir lespersonnes âgées à domicileA l’association pour l’assistance totale àdomicile, une équipe deprofessionnels spécialiséss’occupe de pourvoir auxbesoins des personnesâgées et handicapées àleur domicile. Contact : APATD01 53 19 87 00www.apatd.org

«La solidaritéest plus qu'une

valeur dans le 20e : c'est

son fondementmême ! »

Marc Wluczka,adjoint à la Maire du 20e,chargé de la solidarité,

de la famille et de la lutte contre les exclusions.


Défendre les libertés et les droitsLa Ligue des droits de l’Homme, section du 20e, intervient dans les domaines de la défense de la citoyenneté, des droits et des libertés collectifs et individuels,en particulier dans le 20e.Contact : Ligue des droits de l’Homme section 20e

Maison des associations01 40 33 33 61www.ldh-france.org

Pratiquer le judoLe projet pédagogique de l’AmicaleJudo Associatif prend sa source dansles valeurs morales du judo : humilité,respect, rigueur, discipline, loyauté.Son objectif est à la fois éducatif,social et sportif. Contact : AJA ParisMathias Limbour06 60 56 42 90www.judoparis20.com

Préserver la mémoire et l’histoire du 20e

Le comité « Mémoire vive, mémoirecommune du 20e » regroupe lesassociations en charge de la mémoiredu monde combattant, de quartiers et culturelles. Elles élaborent ensemblel’agenda et les cérémonies decommémoration.Contact : mairie du 20e

01 43 15 20 26

Lutter contre les violences conjugalesPermanence téléphonique,groupe de parole, accompagnementpsychologique et socio-juridique surrendez-vous.Contact :Foyer Louise Labé association HAFB14 rue Mendelsshon01 43 48 20 40


Conseil municipal des enfants

Le 20e accueille le nouveauConseil municipal des enfants

« Ce sont les professeurs qui ont choisi uncertain nombre d’élèves de l’école Vitruveafin que nous nous présentions au Conseilmunicipal des enfants de la mairie du 20e.Nous étions bien sûr partants pour le projet.Les réunions ont été intéressantes et on a vraiment eu l’impression d’être écouté et entendu par les adultes », explique Loeiza Oul’chen, ancienne représentanteau Conseil municipal des enfants (CME). Elus pour deux ans, les enfants, du CM1, à la 5e, les CLISS et les CLINparticipent activement à la vie de leurquartier. Une fois par mois, des réunions se déroulent à la mairie. Les thèmes des commissions sont choisis en fonctiondes propositions des enfants élus. Trois séances plénières sont organiséeschaque année présidées par la Maire du 20e arrondissement. Les conseillers-èresdu CME débattent et votent les projetssélectionnés par les commissions. Et qu’en a retenu Loeiza Oul’chen ?« Cela m’a montré que chacun avait desdroits et pouvait les exprimer. » La premièreséance du nouveau Conseil municipal des enfants se tiendra le 10 mars prochain.

Lœiza Oul’chen à la mairie du 20e



L’année 2009 a été marquée par une criseéconomique mondiale qui a gravement

touché notre pays et encore aggravé la situationsociale de la majorité des français pourtant déjàbien fragile. Les élus socialistes radicaux et appa-rentés du 20e arrondissement ne partagent pasl’optimisme du gouvernement ou de certainscommentateurs, qui nous annoncent que cettecrise est derrière nous et que notre économie varepartir presque mécaniquement. Le chômages’aggrave. Cette aggravation fragilise la situationde familles chaque jour plus nombreuses, dansnotre pays mais aussi à Paris et dans notre arron-dissement. Face à cette situation, la Ville de Pariset les élus du 20e arrondissement portent unepolitique courageuse et ambitieuse en matière deconstruction de logements sociaux mais aussi enmatière d’aides sociales. Le Gouvernement avecsa réforme de la fiscalité locale et sa volonté desupprimer la taxe professionnelle fragilise encoreune fois les finances des Collectivités Territorialeset Paris n’échappe pas à cette règle. Lors de la dernière loi de décentralisation àl’époque du Gouvernement de M. Raffarin, un

important transfert de compétence s’était déjàopéré. A l’occasion de cette réforme, c’est notam-ment le RMI, devenu depuis RSA, qui avait ététransféré de l’Etat vers les départements. Le RMIet le RSA ont, bien entendu, été versés par les col-lectivités locales aux bénéficiaires. Par contre, cesdernières attendent toujours le paiement parl’Etat des sommes dues à ce titre. Pour la Ville lafacture s’élève à 350 millions d’euros. Si l’Etat netient pas plus ses engagements sur la taxe pro-fessionnelle qu’il ne l’a fait pour le RMI et le RSA,ce seront, cette fois ci, 700 millions qui man-queront au budget de la Ville. Si les élus socia-listes radicaux et apparentés que nous sommestiendront leurs engagements pris envers les Pari-siennes et les Parisiens lors de la campagnemunicipale de 2008, nous souhaitons porter à laconnaissance de tous, cette réalité, la façon dontl’Etat manque constamment à sa parole. Maisnous redoutons également cette réforme des col-lectivités territoriales que le Président nousannonce. Les premiers signes ne sont pas bons làencore. En dehors du fait que cette réforme pource que nous en savons, ne simplifiera en rien la

carte administrative et ne fera qu'y ajouter desstrates supplémentaires, elle ne prend pas, enoutre, la mesure des enjeux à venir pour la Franceen général et pour la Capitale en particulier. Legrand Paris de M. Blanc ne traite pas les pro-blèmes à la bonne échelle et se trompe en termesgéographiques. Il ne tient pas d’avantage comptede la réalité vécue par les Parisiennes et les Pari-siens au quotidien. Notre ville est traversée tousles jours par des millions de franciliens qui,majoritairement, vivent à l’Est de Paris pour tra-vailler à l’Ouest. Cette réalité est aussi vraie dansParis intramuros : les habitations accessiblesdans l’Est parisien, les emplois à l’Ouest. Si laVille a pris la mesure d’un rééquilibrage néces-saire, le gouvernement lui s’entête dans unschéma vieux de quarante ans, dépassé, ineffi-cace économiquement, néfaste socialement etfuneste en terme de développement dura-ble. 2010 sera, pour toutes ces raisons, une annéecruciale. Les élus socialistes radicaux et apparen-tés seront présents sur tous ces dossiers, porteursde solutions pratiques, réalistes mais généreuses.

Groupe PS, PRG et apparentés

Bonne année 2010, et surtout la santé !

A lors que les hôpitaux de Paris fonctionnenten sous-effectifs, que les fermetures de lit

compliquent la vie des malades et des person-nels, que les Centres IVG sont en sursis, que l’étatdes bâtiments suscite des inquiétudes sérieuses,l’Assistance Publique – Hôpitaux de Paris, surordre du gouvernement, annonce un plan deréductions budgétaires, consistant surtout à ne

pas renouveler 1% (soit plus d’un millier par an)des départs à la retraite jusqu’en 2014.Pourtant, on ne peut pas dire que les personnelsde l’AP-HP ne se serrent pas déjà la ceinture : enproie à une charge de travail qui n’a cessé d’aug-menter, ils ont subi la suppression de la forma-tion professionnelle, et rien n’a été fait pour lesaider à se loger dans une ville aux loyers inabor-dables pour nombre d’entre eux. Pour la droite, la

masse salariale n’est qu’une variable d’ajuste-ment, au détriment bien sûr du service rendu à lapopulation.A cette annonce, 900 chefs de services ont menacéde démissionner. Les élu-es du Pcf et du PG neménageront pas leur peine pour que l'oppositiondes parisiens à cette politique se fasse entendre.

Elu-es communistes et du Parti de Gauche du 20e

2010, un 20e écolo et solidaire

Si tous les partis ou presque, en appellent àl’écologie, comment croire, après Copen-

hague, que ceux-là même qui mènent notremonde au bord du gouffre, puissent nous en sor-tir ? Les électeur/trices découvrent que seuls lesécologistes proposent de véritables alternativesaux modes de gestion et de pouvoir qui nous ontconduit dans le mur. Dans le 20e cette alternativedevra être écologique et responsable, améliorantl’état de la planète et favorisant une économie

répondant aux véritables besoins de la popula-tion. Elle devra être juste, solidaire et démocra-tique, car c’est le seul moyen de mobiliser lasociété pour aller de l’avant. Nous souhaitons au20e des politiques publiques qui, tout en appor-tant solidarité et progrès, ne mettent plus en périlnotre environnement, notre santé et l’avenir del’humanité. Nous souhaitons un urbanismeoffrant des logements sociaux et écologiques, rap-prochant lieux de travail, de loisirs et habitat, lut-tant contre le bouleversement climatique et les

pollutions, améliorant notre cadre de vie. Noussouhaitons une gouvernance du vivre ensemblequi, en respectant chacune et chacun, valorise lesatouts du 20e. Nous souhaitons des servicespublics solidaires pour l'éducation, la santé, laculture et les loisirs, des transports en communpour la mobilité et pas les pollutions, des Conseilsde Quartier où les habitant/es prennent leursaffaires en main, participant plus et mieux à lamaîtrise de leur destin. Bonne année 2010 !

Groupe les Verts

20e

TribunesLes



Récidive

Pour la 2ème fois, le Maire de Paris a décidéd’augmenter massivement les impôts.

Plus de 8 % en 2010 après les 9 % de 2009,sans parler de la création de la taxe foncièredépartementale alors que le candidat Delanoëavait pendant la campagne municipale

annoncé qu’il augmenterait de façon « trèsmodérée » les impôts.Cette politique fiscale est particulièrement durecar le coût de la vie est beaucoup plus élevé àParis qu’ailleurs.Pendant ce temps sont engagées des dépensesexcessives : 31,5 M€ pour le stade Jean Bouin,

50 M€ pour les halles, et certains postes du bud-get de fonctionnement au cours des 6 dernièresannées ont explosé : +164 % pour la communi-cation +45,70 % pour les dépenses de personnel.Un vœu pour 2010. Que la rigueur budgétaires’installe à l’hôtel de ville.

MoDem

Avec la crise économique et la montée duchômage qui touche notre pays comme les

autres, les Français sont inquiets pour leur ave-nir et celui de leurs enfants. Comment admettredans ce contexte la grève égoïste des conducteursdu RER A ? Plus que jamais, le besoin d’entraide et

de lien social s’avère nécessaire, au sein desfamilles, entre amis, entre voisins, par le biaisd’une association. Il faut rester optimiste car lessignes du renouveau sont là : reprise économique,accélération du progrès technologique, de lascience et de l’innovation, création artistique,

aspiration à plus de liberté, de sécurité et de soli-darité entre les hommes. Tous ces enjeux doiventnourrir le débat politique dans le respect mutueldes opinions.

UMP 20e

Une rentrée scolaire en demi-teinte

La rentrée 2009 s’est opérée de façon géné-rale d’une manière satisfaisante pour la plu-

part des 350 000 Parisiens de moins de 16 ans.Si l’on excepte le sévère couac relatif aux difficul-tés de transfert de certains élèves du privé au

public, les capacités d’accueil se sont plutôt amé-liorées comme l’atteste l’ouverture au 32/34, rueOlivier Métra de 5 classes élémentaires et de 5 classes maternelles.Néanmoins, une certaine morosité se fait jour à lafois du fait des craintes liées à la propagation du

virus de la grippe A/H1N1et de la crise écono-mique qui touche en priorité les familles modestesmais également moyennes notamment par l’effetamplificateur de la hausse des impôts locaux.

Nouveau Centre

L’identité nationale n’est pas un gadget

Nicolas Sarkozy et Besson, son « reître »préféré, ont pris l’initiative d’organiser

un débat national concernant l’identité fran-çaise. La manœuvre est évidente. Le débat estdoublement piégé. D’abord parce qu’il intervientà quelques semaines d’une consultation électo-rale qui s’annonce délicate pour le pouvoir enplace. En agitant le thème de l’identité natio-nale, le pouvoir tente une diversion. Il veutembarrasser la gauche et s’adresser aux électeurstentés par le vote Front National. Ensuite parceque les conditions d’organisation du débattournent le dos à une consultation sincère. Le

pouvoir filtre les réponses et intervient auxmoments cruciaux, se réservant d’en tirer lesconclusions.Pour autant la gauche aurait tort de donner lesentiment qu’elle fuit le débat. Elle doit s’enservir pour retourner le questionnement. Héri-tière des conceptions universalistes et progres-sistes de notre histoire, elle doit répondre auxincertitudes nationales. Elle le fera en démon-trant – ce ne sera pas difficile – que la politiqueactuelle est fondée sur l’exaltation des diffé-rences, la compétition entre groupes et com-munautés, le creusement des inégalités. Ladevise de la République, liberté, égalité, frater-

nité est vidée de sa force propulsive. Mais elle lefera aussi, et ce sera plus difficile, en proposantun nouvel horizon pour la France. Pour pou-voir vivre ensemble, il faut être en mesure dedépasser les différences du moment et se proje-ter dans un avenir commun. La gauche, émiet-tée et démoralisée, peut paradoxalementrebondir en retrouvant la dimension du projetd’une identité nationale ouverte au monde quivient. Le 20e, terre de solidarité et d’intégrationrépublicain se situera, une fois encore, àl’avant-garde de ce combat.

Les élus du 20e avant tout


Exposition Temporalitésallemandes – Regardssur une unitéDu 12 février au 3 avril 2010,la mairie du 20e vous invite àdécouvrir la chute du mur de Berlinet la réunification allemande àtravers le regard de 9 photographes.Entrée libre.Pavillon Carré de Baudouin121 rue de Ménilmontant


Los DemoniosDu 5 mars au 25 avril

à 15h ou 19h

À la mort de sa mère, Samuel revient dans l’hôteloù il a grandi. Devenuécrivain, il questionne sonpassé familial, durant lesannées de dictatureargentine, pour réécrire peu à peu le roman de ses origines.

VINGTIÈME THÉÂTRE7 rue des Plâtrières01 43 66 01 13www.vingtiemetheatre.com

Comment toucher ?Du 5 au 20 mars

à 19h30 ou 20h30

Spectacle qui tramedes histoires de corps, joue avec l’étrangeté descorps, des couleurs et des origines.

THÉÂTRE DE L’EST PARISIEN159 avenue Gambetta 01 43 64 80 80www.theatre-estparisien.net

Théâtre

Les Justes Du 19 mars au 22 avril

à 15h30, 19h30 ou 20h30

Février 1905, Moscou : un groupe de terroristesappartenant au partisocialiste révolutionnaireorganise un attentat contre legrand-duc Serge, oncle dutsar. Camus nous interroge :le crime à des fins politiquespeut-il être légitimé ?

THÉÂTRE DE LA COLLINE15 rue Malte-Brun01 44 62 52 52www.colline.fr

Dits de femmesSamedi 13 mars à 18h

Dans le cadre du Printempsdes poètes, l’associationl’Hippocampe associépropose une rencontre avecSophie Loizeau, VéroniquePittolo et Florence Pazzottu.

PAVILLON DE L’ERMITAGE148 rue de Bagnolet

Le temps des maraîchersfranciliens Mercredi 17 mars

à 18h30

Conférence animée par Françoise Bussereau et proposée parl’association d’histoire et d’archéologie du 20e.

MAIRIE DU 20e

salle du conseil

Le monde va-t-il pouvoir nourrir le monde ? Jeudi 25 mars à 18h30

Entre le développement des agrocarburants et une population mondiale qui devrait croître encore presque de moitié jusqu'au milieu du siècle, comment nourrirle monde ? Conférence animée par Antoine de Ravignan,journaliste à Alternatives Economiques.

PAVILLON CARRÉ DE BAUDOUIN121 rue de Ménilmontant

La complainteJeudi 11 mars

à 14h30

Les complaintes des tulipes, fantassins,conscrits, soldats face à l'absurdité et la monstruosité des guerres.

PAVILLON CARRÉ DE BAUDOUIN121 rue de Ménilmontant

Fuegos de Vida –Flamenco Du 11 mars au 27 avril

Il était une fois en Andalousie, une rencontreentre un viel homme et une gitane. Don Mateo et Luciaenvoûtés par leur passion vont braver les interdits au prix de leur liberté et de leur destin.

THÉÂTRE DE MÉNILMONTANT15 rue du Retrait01 46 36 98 60www.menilmontant.info

Conférences

Musique

rendezvous20


Rencontre autour de L’éveil du printempsSamedi 20 mars à 15hPauline Lorillard et Cyril Texier, comédiens,présentent une pièce de Franck Wedekindqui parle du temps où l’enfant se mue enadulte.Bibliothèque Saint-Fargeau12 rue du Télégraphe01 43 66 84 29


Beautés d’AfriqueDu 15 février au 6 mars,le centre d’animation lesAmandiers présente desportraits de femmes africainesréalisés par le peintre ManelSow.110 rue des Amandiers01 44 62 85 40

Les Jeudis de Jean-François Zygel Jeudi 25 mars

à 14h, 17h et 20hLe serpent baroque et letuba jazz, Michel Godard,s’allie aux deux plus grandsimitateurs européens dechants d'oiseaux, JeanBoucault et Johnny Rasse.

MAIRIE DU 20e

salle des mariages

Festival de PrintempsLes 23, 24 et 25 mars

à 19h30

Par les élèves du conservatoiremunicipal du 20e arrondissement.

CONSERVATOIRE GEORGES BIZET54 rue des Cendriers01 40 33 50 05

Ubu for ever Du 19 au 28 mars à 15h ou 20h

Un marionnettiste, ses marionnettes à gaine etquelques objets,accompagnent un régisseur

La séance est retransmiseen direct sur le site internetde la mairie.

3e édition du Grandsalon d’art abordableLes 26, 27 et 28 mars

Plus de 70 artistes exposentet vendent leurs peintures,sculptures, dessins,gravures et photographies.

LA BELLEVILLOISE21 rue Boyer75020 Paris01 46 36 07 07www.salon-art-abordable.com

Le plagiat estnécessaire, le progrèsl'impliqueJusqu’au 3 avril

Rero, connu pour son travailen milieu extérieur sur lanégation de l'image, fait unclin d'oeil au travail menépar les Situationnistes à lafin des années 50.

CONFLUENCES190 bd de Charonnes75020 Paris01 40 24 16 46www.reroart.com

pétomane. Tout public àpartir de treize ans.

THÉÂTRE AUX MAINS NUES7 square des Cardeurs01 43 72 60 28www.theatre-aux-mains-nues.fr

Histoires comme ça Du 17 mars au 30 juin à 14h

ou 16h30

Une «scientifique» et ses deuxassistants nous dévoilentavec malice et entrain lesmystères du monde animal. Pièce de Rudyard Kipling dès quatre ans.

COMÉDIE DE LA PASSERELLE102 rue Orfila01 43 15 03 70comediedelapasserelle.blogspot.com

Conseild’arrondissementJeudi 18 mars à 19h

Enfants

Manifestation

Exposition

Retrouvez le programme de tous les événements du mois sur : www.mairie20.paris.fr

Démocratielocale Directeur de la publication : Harry Chaouat - Crédit photo : Marc Verhille/

Mairie de Paris, Nicolas Thouvenin, Claire Palué/Mairie du 20e , JanosKaldi/ Mairie du 20e, Stefan Koppelkamm, Karl-Ludwig Lange, HaraldHauswald, Multi’Colors, Denis Lacharme, Bruno Hénon, Pascal Gontier.Conception, création et exécution : Opérationnelle - Diffusion : ProximesCommunication - Impression : SIB - Régie publicitaire : SCP 93 boulevardVoltaire 75011 Paris - 01 53 36 84 84


journal du 20e

Documents