journal de perpignan n°14

La Ville n’a pas attendu la loi de 2002 relative à la démocratie de proxi-mité pour développer sa

volonté de se rapprocher de ses concitoyens et répondre à des pré-occupations quotidiennes dans les différents quartiers de Perpignan dans le cadre d’une politique de proximité renforcée.

Après la création de 22 annexes mairies sur l’ensemble des secteurs, un soutien important fut ensuite apporté aux 20 associations de quartier. Plus récemment la popula-tion a été consultée directement sur les grands projets urbains et, depuis la parution de la loi, l’ouverture de 5 mairies de quartiers avec la nomi-nation en 2008 de maires délégués

à l’écoute de la population ont parachevé cette volonté.Avec la création de 5 secteurs (Nord, Ouest, Sud, Est, Centre ancien), la Ville de Perpignan im-pulse une dynamique de territoire qui promeut une décentralisation administrative plus poussée en rapprochant les services publics des habitants.

Des travaux multiples et variés pour améliorer le quotidien

La proximité est de des axes prioritaires de l’équipe municipale. La création des mairies de quartiers en 2003 suivie par la sectorisation du territoire communal en 5 parties permet de rapprocher davantage les services publics des habitants. Pour répondre à leurs attentes par une multiplicité de travaux destinés à l’amélioration du quotidien.

Commencée fin septembre, la dernière tranche de travaux avenue Maréchal Leclerc s’achève en ce début novembre.

••• Lire La suite p6

ÉDitO

Stop aux incivilités

L a vie en société c’est d’abord le respect de l’autre. Si cela est une

évidence, cette évidence doit être rappelée en permanence quand on parle d’espace public.

Le bien vivre ensemble s’apprend dès le plus jeune âge tant au sein de la famille qu’à l’école. Et pour-tant des gestes simples comme je-ter une cannette ou un chewing-gum dans une corbeille sont bien vite oubliés. Qui ferait cela dans son appartement ?

La Ville, dans sa mission de ser-vice public, fait tout pour rendre la ville propre et agréable et c’est bien normal, mais cela a un coût partagé par tous ; un coût qui doit être maîtrisé car dans le même temps notre action doit être plus performante et variée.

Alors, en cet automne où les feuilles d’impôts arrivent dans les foyers, je vous invite à regar-der de plus près la vôtre : vous y constaterez que la Ville de Perpi-gnan est la seule des collectivités territoriales à ne pas avoir aug-menté son taux d’imposition ! Une volonté de ne pas peser davantage sur le budget des mé-nages en cette période difficile pour tous.

C’est pourquoi les efforts de res-pect du cadre de vie doivent être ceux de tous et nous y veillerons. Car la vie en société commence par cela.

Alors, en cette période de fêtes qui approche, plus que jamais veillons à respecter cet espace public occupé par les animations et embelli de lumières, pour notre plus grand plaisir.

Jean-Marc PuJoLMaire de Perpignan

DOSSIERDes travaux multiples et variés pour améliorer le quotidien pages 1, 6 et 8

EcOnOmIE & cOmmERcESMéricq s’installe à Agrosud page 4

SécuRItéVotre sécurité : notre prioritéLa vidéo protection en constante expansion, les agents de la Police Municipale de plus en plus nombreux sur le terrain, quelques chiffres page 11

catalanItatGerard Jacquet et Le petit dico d’aquíChez nous, le botxí, c’est le bourreau… page 14

PORtRaItS Focus sur… L’Institut Jean Vigo, Arnaurd Hirsch, la Casa Musicale, Vernet au Féminin page 9

ProximitéDes actions au quotidien sur le terrain page 5

Représentant légal : Jean-Marc PujolDirecteur de la publication : Sandra CognetRédacteur en chef : Philippe LaboriePhotos : Service photo de la VilleMise en page : Agence Totem.fr Impression : Imprimerie du MidiLa reproduction même partielle des textes, dessins et photographies publiés est interdite.Numéro d’ISSN : 12244-6343 Dépôt légal : © Ville de Perpignan. Octobre 2012.

Culture page 16

La nouvelle saison du Théâtre de l’ArchipelFestival Aujourd’hui Musiques du 17 au 24 novembre

Earth Wind and Fire Experience au Mediator

un monde invérifiable exposition d’art contemporain avec le FRAC

Sport PagE 15

Ces clubs sportifs qui font briller Perpignan (la suite)

l’enquêteun plan d’action contre les incivilitésSensibilisation, médiation, répression PagES 2 Et 3

AnimAtionS• Noël à Perpignan • La Saint-Eloi• La Foire de la

Saint-MartinPagES 12 & 13

Flashez Le Journal de per-pignan avec le Qr-Code !Code en 2 d i m e n s i o n s qui une fois scanné par un Smartphone permet de visualiser un contenu avec du texte, des photos et éventuellement du son. Les

différents QR code proposés par la

Ville renvoient vers son site Internet.

le journal de • Bimestriel - Novembre/Décembre 2012 • n°14 www.mairie-perpignan.fr

retrouvez

votre journal sur

www.mairie-perpignan.fr

q u a r t i e r C e n t r e A n c i e n • q u a r t i e r o u e s t • q u a r t i e r e s t • q u a r t i e r n o r d • q u a r t i e r S u d

Le journal d’information de la Ville de Perpignan

www.mairie-perpignan.fr

le journal de

L e bruit est la nui-sance dont les Perpi-gnanais se plaignent le plus. Les bruits

de voisinage arrivent en tête. Leurs auteurs n’ont souvent pas conscience qu’ils dé-rangent leurs voisins. Dans un immeuble de Las Co-bas, un couple se plaignait des voisins du dessus qui faisaient beaucoup de bruit en dépla-çant les chaises. Le problème a été réglé par le dialogue. Le locataire du dessus a collé des feutres sous les pieds des chaises. Les deux agents de la mairie affectés à la lutte contre le bruit ont souvent des solu-tions à proposer.

L’individu roi se croit tout permis Mais tout le monde ne fait pas preuve de bonne volonté. Combien de personnes se com-portent comme si elles étaient seules au monde ? L’individu roi chevauche souvent un deux roues, scooter ou moto, qui émet un bruit très élevé. Fré-quemment à cause d’un échap-pement qui n’est pas conforme à la loi. Le volume de décibels qu’il répand sur son passage est ressenti comme une agres-sion par les riverains des rues qu’il emprunte. Il y a des bruits qui dérangent et il y a des bruits qui nuisent gravement à la qualité de vie

et à la santé. « Je vais craquer », écrit un habitant de Saint-Assiscle épuisé par le tapage nocturne que lui font fréquemment subir ses voisins jusqu’au milieu de la nuit.

L’espace public est un bien communQuand on parle du manque de propreté dans l’espace public, on pense immédiatement aux crottes de chiens. Certes, il faut souligner que les proprié-taires de chiens sont de plus en plus nombreux à ramasser les crottes. C’est manifeste et c’est un progrès très appré-ciable. Mais il reste de nom-breux maîtres à convaincre de faire le bon geste.

Un élu de la ville qui passait sur la promenade des platanes fit remarquer à une dame qu’il y avait, à sa disposition, un distributeur de sacs en plas-tique pour ramasser la crotte que son chien venait de faire. Réponse de la dame qui prit la

remarque de haut, très haut : « Je paie des impôts pour que l’on ramasse les crottes de mon chien ». Réaction isolée ? Pas du tout. Elle est fréquemment enten-due par les agents de la bri-gade municipale de l’envi-ronnement, qui, au quotidien, traquent les incivilités liées à la propreté. L’individualisme conduit inévitablement au manque de respect d’autrui. Autre problème récurrent, les dépôts sauvages d’en-combrants divers et de sacs d’ordures ménagères sur le trottoir. Souvent pas très loin d’un conteneur. Quand le sac s’ouvre un jour où la tramon-tane souffle, les déchets se répandent dans les rues alen-tour. Les Perpignanais pointent du doigt les incivilités qui dégra-dent l’espace public : les tags, les graffitis, l’affichage sau-

vage, les rassemblements de marginaux qui se retrouvent pour s’alcooliser. Le vandalisme ne passe pas, lui non plus, inaperçu. Il a un coût de plus en plus élevé pour la Ville, les offices HLM et autres bailleurs, les entre-prises de transport urbain… Dans le chapitre « incivili-tés dans les transports et la circulation routière », on retrouve tous les mauvais comportements qui révèlent une indifférence aux autres et a leur besoin de tranquil-lité, de propreté, de sécurité… La pratique des incivilités n’est pas l’apanage d’une catégorie de personnes. L’observation d’un feu tricolore montre que ceux qui grillent le feu rouge sont autant des hommes, des femmes, des jeunes, des per-sonnes d’âge mûr, conduisant de petites ou de grosses voi-tures. Il faut, toutefois, faire la

Plan d’action contre les incivilités : sensibilisation, médiation et répressionLa consultation sur les incivilités voulue par le maire Jean-Marc Pujol, est riche en enseignements. Elle constitue le premier acte de l’élaboration d’un vaste plan d’action contre les incivilités.

associer les Perpignanaisplus de 150 perpigna-naises et perpignanais, sensiblement plus de femmes que d’hommes, se sont portés candidats pour faire partie du pa-nel d’habitants qui sera consulté à différentes étapes de l’élaboration et de la réalisation du programme de lutte contre les incivilités. n

une initiative bien accueillie (extraits des courriers de témoignage)

« Cette campagne j’y crois, on peut,

en persévérant et sans lâcher prise, y arriver », J-C S.

« Très bonne initiative. La

première règle de la politesse est simple. C’est de faire attention aux autres et de ne pas seulement penser à soi », P.M.

« Bien qu’il soit difficile

de changer les gens, je trouve que ce programme de lutte contre les incivilités est une brillante idée et j’espère qu’il portera ses fruits », M. M.

Vandalisme : ces très beaux bancs installés devant l’église Saint-Martin ont fait l’objet de dégradations importantes. Irréparables, ils ont été enlevés.

« J’ai repeint trois fois le portail et j’ai fini par renoncer », témoigne un habitant victime des tagueurs.

Cet agent de la Ville est équipé d’un sonomètre pour mesurer le niveau de bruit nuisant à la tranquilité.

Les Perpignanais pointent du doigt les incivilités qui dégradent l’espace public : les tags, les graffitis, l’affichage sauvage…

2 /le journal de • Bimestriel - Novembre/Décembre 2012 • n°14

enquête Incivilités

La consommation d’alcool sur la voie publique, un phénomène en expansion dans toutes les villes de France.

Plan d’action contre les incivilités : sensibilisation, médiation et répression

Incivilité : un mot à définir

Initialement,

le mot

incivilité

s’appliquait à des

comportements qui ne

respectaient pas les règles

de la vie en société. Son

sens s’est étendu et il est

utilisé, depuis quelques

décennies, pour nommer

toute une série de faits et

de délits. Généralement

des désordres jugés peu

graves, ce qui exclut les

vols et les agressions,

et de ce fait

insuffisamment

combattus.

Jeter un papier

et ne pas s’arrêter à

un feu rouge sont des

comportements qui n’ont

pas la même gravité. Mais

ces deux conduites, l’une

presque anodine et l’autre

dangereuse,

témoignent

d’une

indifférence

aux autres et

à leur besoin

de tranquillité,

de propreté,

de sécurité,

de relations

harmonieuse. n

Les incivilités au quotidien, c’est aussi le non respect du code de la route : le franchissement d’un sens interdit, le stationnement anarchique, la conduite d’un scooter sans casque…

un Dépôt sauvage d’encombrants…

différence entre les personnes qui font preuve de relâche-ment dans le respect des règles et celles qui, assez systéma-tiquement, les ignorent. Les premières sont, fort heureuse-ment, bien plus nombreuses que les secondes.

Demande de respect et de politesseDans les courriers et les cour-riels des Perpignanais qui ont participé à la consultation sur les incivilités, les mots « politesse » et « respect » reviennent souvent. Plusieurs études d’opinion montrent qu’il y a dans ce domaine une attente très forte des Fran-

çais. Tout le monde demande du respect. Mais il faudrait que chacun demande autant à lui-même qu’il demande aux autres et à la société. Améliorer le savoir-vivre en-semble est un chantier ambi-tieux. Mais comme l’écrit Ber-nard Pivot : « Il n’y a pas de causes perdues, il n’y a que des causes abandonnées ». Décidé à relever le défi, Jean-Marc Pu-jol va engager la Ville dans un vaste plan. Il reposera sur des actions de sensibilisation, de médiation et de répression et sur l’aspiration de la majorité des Perpignanais à faire recu-ler les incivilités pour amélio-rer le vivre ensemble. n

> affichage sauvage : « Ça suffit »

E n mai dernier, pendant la cam-pagne des élections législa-tives, quelques candidats se

sont livrés à des débordements rare-ment vus. Le maire de Perpignan a du sévir. Il a demandé à la police mu-nicipale de sanctionner. Ce qui a été fait avec des PV d’un montant de 150 euros qui ont été dressé à l’encontre d’un candidat de droite et d’un candi-dat de gauche. Jean-Marc Pujol a dé-claré qu’il prendrait des dispositions afin qu’une telle situation ne se re-produise pas : « A la veille de chaque scrutin social, syndical ou politique, j’adresserai un courrier aux organi-sations pour leur rappeler les règles et leur donner la liste des panneaux de libre expression sur lesquelles elles peuvent coller leurs affiches. Pouvons-nous être crédibles dans la lutte contre les graffitis si nous tolé-

rons que des élus salissent la ville à chaque élection ? Je ne le crois pas. Je pense au contraire que les élus de la République doivent donner le bon exemple ». n

La police municipale est quotidiennement mobilisée pour faire face à l’incivisme.

≤ Jean-Marc Pujol a déclaré qu’il prendrait des dispositions afin

qu’une telle situation ne se reproduise pas : « Les élus de

la République doivent donner le bon exemple ».

Retrouvez votre journal sur www.mairie-perpignan.fr

/ 3ePerpignan : votre lettre d’information numériquePour la recevoir, il suffit de vous inscrire en ligne sur le site Internet de la Ville www.mairie-perpignan.fr

40 ans de Maison QuintaLa Maison Quinta a fêté cette année le 40ème anniversaire de son implantation à Perpignan. Cette présence commerciale dans la ville est faite de plusieurs étapes, depuis la boutique de cadeaux rue Mably à l’actuelle maison de décoration méditerranéenne rue des Grandes Fabriques. La Maison Quinta, c’est aussi l’esprit des Toiles du Sud, un savoir-faire catalan ancestral au rayonnement international. n

Cadre, cuisine et culture à La Maison rougeLe restaurant La Maison rouge a pour cadre l’ancienne maison des Frères Bausil au 41 rue Rabelais. Sur plusieurs niveaux, La Maison rouge combine salle, jardin, bar lounge, terrasse sur le toit… Inspirée des produits frais du marché, dans une carte à différentes formules, la cuisine se veut savoureuse et raffinée. Le restaurant affiche une vocation culturelle conjuguant expositions, événements, échanges. Réservations au 04 68 73 72 09. n

L’école Maso en développement supérieur

Basé au Sud de Perpignan, le parc d’activités Agrosud est dédié à l’agroalimentaire. Ce village gourmand accueille désormais Méricq, leader du négoce des produits de la mer et des primeurs.

Positionnée entre Dames de France et Théâtre de l’Archipel, l’école privée Maso dispense un enseignement reconnu. Son succès devrait engendrer une prochaine extension en ville.

Lycée privé laïque sous contrat d’association avec l’Etat depuis 1981, au-

jourd’hui dirigée par Eric Maso, l’école Maso a ouvert ses portes à Perpignan en 1929. Elle est consti-tuée de 3 entités d’enseignement, du secondaire au supérieur, et compte 350 élèves environ.

Implantée dans un hôtel parti-culier en cœur de ville, l’école Maso est dotée d’une infrastruc-ture moderne forte de 1 400 m2 de locaux, 18 salles de cours, des salles dédiées au technique (cui-sine, soins), 3 laboratoires infor-matiques, 2 salles audio-visuelles, un centre de documentation…

Outre des résultats particulière-ment probants pour ses bacheliers, l’école Maso dispense également des formations d’enseignement supérieur sous forme de BTS et Bachelors.Cette école est également spécialiste de l’alternance depuis 15 ans, ce qui permet à ses étudiants d’avoir une solide formation en entreprise dans des domaines porteurs.Le succès de l’école Maso enre-gistre une demande d’étudiants croissante. Un agrandissement de la structure est d’ailleurs à l’étude. n> Renseignements :7 avenue des palmiers tél. 04 68 35 76 76 www.ecolemaso.fr

L’école Maso est constituée de 3 entités d’enseignement, du secondaire au supérieur.

L’école Maso est dotée d’une infrastructure moderne, forte de 1 400 m2 de locaux.

> Des formations d’enseignement supérieurLes formations d’enseignement supérieur ont le grand avantage pour une ville de retenir sa jeunesse. Outre l’UPVD, IMERIR, le lycée Ara-go, le Conservatoire de Musique, la HEART…, l’école Maso dispense également des forma-tions d’enseignement supérieur sous forme de BTS (Management des unités commerciales, Banque marché des particuliers, Assistant de gestion PME/PMI…) et Bachelors (Marketing communication, Ressources humaines). n

> Le partenariat avec la Ville

De l’IPAC Scholl of management d’Annecy à la Région, l’USAP ou l’institut Jean Vigo, l’école Maso développe les partenariats. A ce niveau, la Ville met à disposition différentes installations sportives (piscines, stades, parc des Sports). n

La Boutique Méricq, vitrine d’un savoir-faire ouverte à tous.

economie & Commerce

La Maison rouge, un cadre historique pour une cuisine raffinée.

Diverses installations sportives sont mises à disposition par la Ville.

« La Maison Quinta, un joli bazar imprégné de l’identité catalane », selon Françoise Quinta.

Créée en 1999 à l’entrée Sud de Perpignan le long de la rocade D914, en face de

Tecnosud, livrée fin 2004, Agro-sud est un parc d’activités de 12 hectares dédié à l’agroalimen-taire. Aménagé par la Commu-nauté d’Agglomération, il a pour vocation de fonctionner comme un village gourmand qui promeut les savoir-faire des meilleurs arti-sans locaux de gastronomie et de produits du terroir. Olivier Bajard, champion du monde des Métiers de dessert et Meilleur ouvrier de France avec son école de pâtisserie, y est instal-lé depuis 2008. Le traiteur Astruc et Boniface - la 7ème vague consa-crée aux produits de la mer, se sont implantés sur le site fin 2011. Ce

sont les 3 fleurons d’Agrosud qui aujourd’hui accueille sur son site Méricq, leader du négoce de pro-duits de la mer au Sud d’une ligne Les Sables d’Olonne/Lyon.

une plateforme logistique de 1 100 m2 « Basés dans le département à Port-Vendres, nous étions trop à l’étroit et nous voulions améliorer notre logistique auprès de notre clien-tèle dans les P.O et l’Aude. Le parc d’activités Agrosud de Perpignan nous est apparu idéal avec son identité de village gourmand pour développer notre service auprès des poissonniers et restaurateurs de ce secteur », commente Pierre Cardona, directeur de Méricq.Sur Agrosud, Méricq dispose

d’une plateforme logistique de 1 100 m2 dont 200 pour la bou-tique. n> Renseignements : www.mericq.com

Méricq, une plate forme logistique de 1 100 m2 à Agrosud.

Méricq s’installe à Agrosud


les perpignanais à la rencontre de leurs voisins

La Maison Pour Tous, c’est parti !

L a Maison Pour Tous, 6 rue de Puyvalador, a pour vocation de permettre à chaque public d’être représenté et de se retrouver dans les activités

proposées. Le rez-de-chaussée est réservé aux jeunes avec 2 espaces d’activités où sont proposés projets culturels, artistiques et sportifs. Le 1er étage est doté d’un espace multimédia et de documentation. Réser-vées aux associations, 4 salles d’activités sont réparties sur les 1er et 2ème étages. n

La Maison Tingat ouvre ses portes

L e 12 novembre ouvrira la Maison Tingat. Cet immeuble ancien a été rénové afin de créer une salle multi-activités, située au rez-de-chaussée.

Cette salle permettra d’accueillir les habitants du quar-tier Saint-Jacques autour, notamment, de questions de santé. n

Secteur Centre Ancien

Secteur NordLa rue des Embruns tient ses promesses

I naugurée le 6 octobre 2012, lors de la Fête des quartiers, la nouvelle rue des Embruns tient ses promesses : trottoirs élargis et pay-

sagers qui mettent en valeur les commerces et

facilitent le cheminement piéton sur un superbe béton marqué coloré, nouvelle chaussée, nou-veaux éclairages, 59 places de stationnement et implantation de conteneurs enterrés. n

Lifting pour le Chemin de la Passio Vella

C hemin de la Passio Vella, les services de la Communauté d’Agglo-

mération renouvellent actuel-lement les canalisations. Dès le 1er trimestre 2013, les services de la Ville referont la chaus-sée et les trottoirs avec pour priorité la portion au niveau de l’Université de Perpignan Via Domitia où un plateau de rencontre sera créé pour faire ralentir les véhicules et sécuri-ser la traversée des étudiants. Le chemin de la Passio Vella sera également doté d’une piste cyclable. n

Secteur Est

Secteur Ouest

Secteur Sud

Le centre Jean-Paul II en construction

M gr André Marceau, évêque de Perpi-gnan, a souhaité regrouper tous les services du diocèse, jusqu’ici répar-

tis sur l’ensemble de Perpignan. Ainsi, depuis le mois de juin, le Centre Jean-Paul II est en cours de construction. Il comprendra une cha-

pelle d’une capacité de 450 personnes, le pôle « Annonce de la foi » et la bibliothèque réunis-sant tous les ouvrages du diocèse. Les dons de particuliers et d’entreprises ainsi que la vente de biens immobiliers financent la chapelle, le reste étant à la charge de l’évêché. n

3 rambla du Vallespir Tél. 04 68 84 52 86

1 rue des Calanques Tél. 04 68 66 18 68

1, rue de la Savonnerie (place Carola) - Tél. 04 68 62 38 80

39 avenue Maréchal Joffre Tél. 04 68 62 37 70

16 avenue de Belfort Tél. 04 68 62 37 82


/ 5

L ieu d’écoute des habitants par excel-lence, la mairie de quartier repose sur

un concept porteur fort de 3 volets (déconcentration du service administratif, amé-lioration du cadre de vie des citoyens, dynamisation de la vie du quartier). Ce lieu de synergie entre les élus, la fonction publique et la société civile est au service de la démocratie participative pour l’amélioration au quo-tidien de la vie du quartier, les travaux de voirie ou envi-ronnementaux, sa propreté, sa sécurité, son animation, sa cohésion.

un souci d’efficacité et de réactivitéEn effet, des réunions régu-lières amènent les référents sur le terrain dans chacun des sec-teurs urbains à rencontrer élus

et techniciens des différentes directions municipale (circu-lation, aménagement, sécu-rité, propreté, environnement, conflits de voirie…) à qui ils font remonter les doléances ou suggestions de la population. « De là, une réflexion appuyée par une étude est lancée et, en cas de résultat positif, elle est approuvée et engendre des réa-lisations concrètes en un temps assez court, dans un souci d’ef-ficacité et de réactivité », com-mente la Direction des services techniques de la Ville.A ces réunions techniques de secteur, s’ajoutent les réunions publiques organisées ponctuel-lement par le Maire sur des su-jets d’actualité.

Le citoyen au cœur de l’organisation municipaleCette priorité que constitue la proximité avec le citoyen au

cœur de l’organisation muni-cipale a amené la Ville cette année, dans le but de faire plus et mieux dans sa démarche de territorialisation, à commandi-ter, un audit auprès de KPMG, un cabinet privé spécialisé en démarche d’organisation.« L’étude s’est terminée à la fin du printemps, les premières conclusions ont été remises à la Municipalité et plusieurs pistes d’amélioration possible ont été mises en évidence. D’ici quelques mois, après les réorganisations internes

nécessaires, les services mu-nicipaux dévolus à la proxi-mité devraient être en mesure d’encore mieux répondre aux attentes de la population », indique le maire Jean-Marc Pujol. Chaque année, un calendrier des travaux affectant le sol et le sous-sol des voies publiques situées à l’intérieur des agglo-mérations est établi par le Maire dans son rôle de coordi-nateur, sous réserve des pou-voirs dévolus au représentant de l’Etat. Ce qui permet d’avoir en ce domaine une feuille de route précise et logique pour la bonne gestion des deniers pu-blics en évitant au maximum le gaspillage.C’est ainsi que la Direction de l’Equipement urbain de la Ville, sous la houlette du Maire et/ou de l’élu délégué, programme les différents tra-vaux de voirie. n

SEctEuR ESt• Square Sabardeil complètement réaménagé (plantations, aire de jeux, mobilier, clôtures)

• Rue Duban, aménagement au croisement du passage piéton en 2012

• avenue Jean giono, réhabilitation en cours de l’espace boisé (nettoyage, plantations, création d’allées, clôtures)

• ancienne école las cobas, remise en état du site (aire de jeux, sols, mobiliers, plantations)

• avenue du grand large, aires de jeux du quartier réaménagées

• Rues tati et melville, plantation de massifs

• avenue gilles/Rubens, aménagement végétal en 2012

SEctEuR cEntRE ancIEn• Rond-point de la têt, réamé-nagement environnemental

• Jardin des Remparts restructuré en deux tranches, 2011/2012 n

Des travaux de voirie sont accomplis régulièrement dans la ville.

••• suite de la page 1

Des travaux multiples et variés pour améliorer le quotidienLa proximité est de des axes prioritaires de l’équipe municipale. La création des mairies de quartiers en 2003 suivie par la sectorisation du territoire communal en 5 parties permet de rapprocher davantage les services publics des habitants.

Secteur Est, le réaménagement de l’Espace boisé avenue Jean Giono est en cours.

Secteur Centre ancien, le rond-point de la Têt réaménagé.

SEctEuR nORD• Parc maillol, objet chaque an-née de travaux d’extension (aire de jeux en 2010, aire de jeux pe-tits enfants en 2011, plantation de 300 arbres en 2012, création de l’entrée Nord-Est, parcours sportif en 2012/2013)

• Jardins familiaux créés au Bas-Vernet (mas Gaillard-Roudayre) en 2010• Square Desprès, création d’une aire de jeux petits enfants en 2011• Jardin lancaster entièrement réaménagé avec ouverture sur l’espace public et piéton

SEctEuR OuESt• Résidence ensoleillée, créa-tion d’une grande aire de jeux petits et grands enfants en 2011

• avenue Julien Panchot, plantation d’arbres (platanes)• mairie de quartier, réa-ménagement en cours des abords• Résidence Pascot, réamé-nagement d’un espace vert• Jardins de la Basse, créa-tion d’un square de proximité avec aire de jeux à Saint- Assiscle en 2011 n

Les travaux, c’est aussi l’environnement


6 / Dossierle journal de • Bimestriel - Novembre/Décembre 2012 • n°14

Secteur Nord, une aire de jeux petits enfants a été créée au parc Maillol.

Secteur Ouest, la grande aire de jeux à la Résidence ensoleillée.

SEctEuR SuD• giratoires de la rambla d’Occitanie, Bretonneau… aménagés en 2010• Rond-point de l’Europe, réaménagement végétal• aire de jeux rue du Vilar réaménagée (réalisation d’un mail ombragé, réhabilitation

de l’aire de jeux existante pour les enfants 1er âge)• Jardin Brassens aménagé (création d’une aire de jeux de proximité pour enfants 1er âge)• Jardin des ménestrels, projet de réaménagement pour 2013

tOuS SEctEuRS• Patrimoine arboré, travaux réguliers d’entretien,

abattage, plantations, élagage, traitements, mise en sécurité... n

La proximité est un des axes prioritaires de l’équipe municipale. Pour mieux répondre aux attentes des Perpignanais par une multiplicité de travaux destinés à l’amélioration de leur quotidien.

Dans le secteur Ouest, rue Pascal Marie Agasse, par exemple, au droit du groupe

scolaire d’Alembert, la Ville a réalisé un aménagement de sé-curité de type « plateau traver-sant » afin de réduire la vitesse des véhicules et de rendre plus confortable la traversée de la chaussée pour les piétons et les enfants.

Sécurisation des abords scolaires Secteur ouestLes abords d’un groupe sco-laire se caractérisent en général par un environnement sensible en termes de sécurité routière et les conflits d’usages y sont nombreux. La force publique intervient pour une harmoni-sation de ces différents usages afin de promouvoir le bien vivre ensemble au quotidien

en assurant particulièrement ici la sécurité des écoliers.Même cas de figure avenue d’Athènes avec la réalisation d’un aménagement de type « plateau traversant » pour contraindre la vitesse des vé-hicules avec la vocation de sécuriser les abords du groupe scolaire Jean Amade. Cette réalisation est parallèlement accompagnée de mesures com-plémentaires par la pose de mobiliers urbains afin de pré-server les trottoirs. Toujours dans le secteur Ouest, allée de la Fontaine d’Amour, des travaux d’aménagement de proximité ont été menés pour re-qualifier et valoriser un itinéraire piéton le long du Ganganeil.

Elargissement des trottoirs Secteur SudDans le secteur Sud, la Côte Radieuse bénéficie d’un par-

king apprécié par les riverains mais qui au fil du temps s’est fortement dégradé. Pour le plus grand confort des riverains, la Ville a réalisé un réaména-gement de cet espace tout en conservant les arbres existants. Avenue Maréchal Juin, depuis la disparition de la station service, le trottoir était devenu inconfor-table. En concertation avec la caserne des Pompiers occupant les lieux, la Ville a procédé à un élargissement du trottoir facili-tant les croisements des piétons

et les cheminements des per-sonnes à mobilité réduite.Chemin de la Passio Vella, iti-néraire très utilisé par les étu-diants, au débouché du bou-levard Maréchal Koenig, la présence de cyprès et l’absence de trottoir rendaient les circu-lations piétonnes dangereuses. La Ville a ainsi réalisé, en sup-primant parallèlement quelques vieux arbres, un trottoir confor-table et sûr.Rue du Vilar, au droit de l’église Saint-Paul,

renseignements Direction environnement et propreté urbaine :[email protected]

Les 5 maires adjoints délégués au Quartiers Isabelle de Noëll-Marchesan (Sud), Marie-Louise Vigué (Ouest) , Eliane Salies (Est), Marcel Zidani (Centre), Richard Puly-Belli (Nord), chapeautés par le maire-adjoint Pierre Parrat.

Le cheminement piéton Passio Vella facilite la vie des étudiants comme des riverains.

Secteur Ouest, les abords groupe scolaire d’Alembert rue Agasse ont été sécurisés.

suite page 8 •••

Des travaux multiples et variés pour améliorer le quotidien


/ 7Retrouvez votre journal sur www.mairie-perpignan.frpour tout problème de distribution du Journal de perpignan dans votre boîte aux lettres, merci de contacter le

04 67 07 27 70.

Secteur Sud, réaménagement végétal pour le rond-point de l’Europe.

Perpignan est riche d’un patrimoine arboré qui demande un entretien régulier comme l’alignement d’arbres avenue Général de Gaulle…

… et l’olivier de la place Jean Jaurès dans le cœur historique.

SEctEuR OuESt• Rue Pascal marie agasse, un aménagement de sécurité au droit du groupe scolaire d’Alembert• avenue d’athènes, un aména-gement de sécurité au droit du groupe scolaire Jean Amade• allée de la Fontaine d’amour, travaux d’aménagement pour requalifier un itinéraire piéton

SEctEuR SuD• côte radieuse, réaménage-ment du parking avec conserva-tion des arbres existants• avenue maréchal Juin, élargis-sement du trottoir pour faciliter le passage des personnes à mobi-lité réduite• chemin de la Passio Vella, réa-lisation d’un trottoir confortable et sécurisé• Rue du Vilar, sécurisation du passage piéton• groupe scolaire Hyacinthe Rigaud, amélioration des condi-tions de stationnement n

la présence d’une voie de tourne à droite facilitant l’insertion des véhicules sur le boule-vard du Foment de la Sardane était accidentogène pour les piétons. L’aménagement réa-lisé a consisté à supprimer ce tourne à gauche, ce qui a per-mis d’éloigner de fait le passage piéton du boulevard avec le carrefour de la rue du Vilar. La Ville a également amélioré les conditions de stationnement du parking attenant au groupe sco-laire Hyacinthe Rigaud et créé un trottoir de qualité le long du gymnase.Secteur Est, rue Edouard Bour-det, le stationnement devenait anarchique sur les trottoirs et la vitesse des véhicules excessive. Un obstacle a été créé afin d’in-viter au ralentissement, la pla-cette existante est réaménagée et 16 places de stationnement ont vu le jour. Sur la placette, les délaissés des espaces verts ont été traités avec des galets de rivière et des plantations ont été effectuées.

Réaménagement de placettes Secteur EstD’autres travaux de proximité ont également eu lieu récem-ment rue Pierre Puget. Pour mettre fin au stationnement anarchique sur les trottoirs, un parking a été créé dans l’espace vert existant et 8 places ont été

mises à la disposition des rive-rains. Plusieurs arbres ont en outre étaient plantés.A signaler aussi rue de Sar-daigne, le réaménagement des 2 placettes existantes défor-mées avec le temps par les ra-cines des arbres. Après la sup-pression des arbres malades, des places de stationnement ont été réalisées. Un canisite a, par ailleurs, été mis en service pour préserver la propreté des lieux. La rue Jean-Michel Chevotet, une voie sans issue, était elle le théâtre de conflit d’usages entre divers véhicules. Afin d’apaiser les tensions, la Ville a organisé une aire de sta-tionnement en et a valorisé l’es-pace situé au bout de cette rue en le végétalisant.

Giratoire et trottoirs Secteur NordSecteur Nord, on signalera la réalisation, rue Emmanuel Chabrier, d’un giratoire pour la sécurité des automobilistes afin de gérer l’ensemble des flux de circulation et limiter la vitesse.Avenue de la Salanque, c’est un trottoir qui a été créé le long des habitations afin d’assurer un cheminement plus confortable et plus sécurisé aux piétons contraints jusqu’alors d’em-prunter la chaussée dans cette partie de la voie.Et à l’intersection Gauguin/Sa-lanque, un îlot en dur a été réali-sé et un marquage au sol dessiné pour supprimer le manque de visibilité des automobilistes en améliorant la configuration de l’intersection. La particularité de la rue André Chénier en forme de « S » au car-refour avec la rue Déodat de Sé-verac accentuait un phénomène d’insécurité routière lié, outre la vitesse souvent excessive, à des comportements dangereux. La Ville a alors procédé à la mise en place d’îlots dans l’axe de la chaussée avec la garantie pour

les piétons d’une traversée de la chaussée en toute sécurité. La proximité immédiate avec le groupe scolaire Lamartine, a également motivé cet aménage-ment.

Priorité piétons Secteur CentreEnfin, Secteur Centre, dans la liste de quelques exemples de travaux de proximité réalisés pour l’amélioration du quoti-dien, rue Côte Saint-Sauveur, l’espace devant le Musée des Ecoles souffrait d’un manque de valorisation et d’identification. Un aménagement a ainsi sécu-risé l’accueil régulier de classes par ce musée. Une seconde tranche de travaux est envi-sagée autour du devenir de la Fontaine. La Ville a aussi engagé place Hyacinthe Rigaud des travaux de mise en sécurité des piétons par la mise en place de mobilier urbain sécurisant le passage au niveau du café. Et rue du Cas-tillet, devant l’ancienne école Maintenon, les trottoirs ont été élargis pour offrir plus d’aisance au cheminement piéton. n

••• suite de la page 7

SEctEuR ESt• Rue Edouard Bourdet, réali-sation de travaux pour ralentir les voitures, sécuriser les pié-tons avec le réaménagement de la placette• Rue Pierre Puget, création d’un parking et plantation d’arbres

• Rue de Sardaigne, réamé-nagement des 2 placettes

• Rue Jean-michel chevotet, organisation d’une aire de sta-tionnement et végétalisation

SEctEuR nORD• Rue Emmanuel chabrier, réalisation d’un giratoire• avenue de la Salanque, création d’un trottoir• Intersection gauguin/Sa-lanque, réalisation d’un îlot en dur et d’un marquage au sol• Rue andré chénier, mise en place d’îlots pour réduire la vi-tesse et sécuriser la traversée des piétons

SEctEuR cEntRE ancIEn• Rue côte Saint-Sauveur, aménagement de l’espace de-vant le Musée des Ecoles• Place Hyacinthe Rigaud, mise en place de mobilier urbain pour la sécurité des piétons

• Rue du castillet, élargisse-ment des trottoirs n

renseignements Direction de l’equipement urbaintél. 04 68 66 31 87Courriel : [email protected]

Secteur Est, Rue de Sardaigne, réaménagement des 2 placettes

Secteur Sud, réaménagement du parking à la Côte radieuse.

Secteur Ouest, l’allée de la Fontaine d’amour requalifiée.

Secteur Est, rue Edouard Bourdet, la placette a été réaménagée et 16 places de stationnement ont été créées.

Secteur Nord, l’intersection Gauguin Salanque réaménagée pour améliorer la visibilité des automobilistes.



8 / Dossierle journal de • Bimestriel - Novembre/Décembre 2012 • n°14

portraits

Focus sur…Elles et ils ont fait ou font l’actualité, se sont distingués, ont chacune et chacun à leur niveau et dans leur domaine fait briller la ville. Focus…

La Casa Musicale, un acteur reconnu de la culture hip hopParmi les nombreuses actions menées par la Casa Musicale dans le cadre de ses missions, l’association développe un secteur hip hop (danse, rap) qui porte ses fruits. En 2010, Némir, artiste issu de la « Casa », a remporté la finale nationale Buzzbooster et, en 2011, Hassan en est arrivé second. Sans oublier Marion et Jess, championnes de France 2012. Et le concept de Circle Vib’Z a été repris par d’autres opérateurs hip hop en France. Enfin, l’édition 2012 du Block Party a attiré à Perpignan plusieurs teams de toute la France (Paris, Marseille, Bretagne…) et internationales (USA, UK, Corée, Grèce…). n

Vernet au Féminin, 1er prix régional Talents des CitésL’association Vernet au Féminin a obtenu cette année le prix Régional Talents des Cités à Montpellier. Sous l’égide du Ministère de la Ville et du Sénat, le concours Talents des Cités valorise les initiatives des hommes et femmes des quartiers prioritaires. Créée par des habitantes de la cité Vernet Salanque, domiciliée au centre social de Vernet Salanque/Diaz de la Ville, cette association a pour vocation principale de développer du lien social autour des thématiques relatives à la femme (mère, fille, adolescente...) afin de favoriser la participation citoyenne des habitantes du secteur à la vie sociale, culturelle, éducative et sportive. n

Arnaud Hirsch, champion du baccalauréatMens sana in corpore sano est une devise qui va comme un gant à Arnaud Hirsch. Sportif adepte de boxe française, l’oreille musicale et batteur au sein du groupe Foolish Frogs, l’esprit ouvert à une grande variété de disciplines, motivé par l’élargissement de ses horizons, Arnaud Hirsch se déclare intéressé « à un maximum de choses et très curieux ». Profil postmoderne de l’homme de la Renaissance incarné par Montaigne ou Leonard de Vinci, cet élève de terminale scientifique au lycée Bon Secours a décroché haut la main au début de l’été son baccalauréat avec une moyenne de 20,55. Un brillant résultat qui fait la fierté de tous les Perpignanais. n

20, 55 au bac pour le brillant Arnaud Hirsch.

50 bougies à l’actif de l’Institut Jean VigoA l’origine un ciné-club créé par Marcel Oms en 1962, l’Institut Jean Vigo fondé en 1983 fête cette année son 50ème anniversaire. A son actif : animation et diffusion du cinéma dans la ville, un festival, un colloque scientifique, des actions d'éducation à l'image, un centre

permanent d'animation et de recherches sur le cinéma, des expositions, des interventions… Présidé par Michel Cadé, l’Institut Jean Vigo

est devenu cinémathèque en 2006 avec son installation parallèlement dans de nouveaux locaux fournis à l’Arsenal par la Ville « qui

met aussi à sa disposition deux fonctionnaires municipaux et lui accorde une subvention annuelle

de fonctionnement », rappelle Maurice Halimi, maire-adjoint délégué à la Culture. n

La Casa Musicale est aujourd’hui reconnue comme un des acteurs incontournables de la culture hip hop nationale.

L’équipe de l’institut Jean Vigo installée à l’Arsenal depuis 2006.

Fatima Chaouch, présidente de Vernet au Féminin (à droite) et Karima

Dembre, coordinatrice de l’association.


/ 9

Zapping

› Vus à PerpignanDes personnalités de divers horizons ou domaines ont honoré la ville de leur présence au cours des semaines précédentes…

Maria Pagés dans la cour des grands avec Utopía aux Estivales de l’Archipel.

Alexandre Adler, prix Spiritualités d’aujourd’huiA l’occasion de la remise des prix Méditerranée créés par le Centre mé-diterranéen de littérature, l’historien (Paris VIII, Paris Dauphine, Arte) et journaliste (Libération, Le Figaro, Le Courrier international) spécialiste des relations internationales, Alexandre Adler a reçu, au Palais des Congrès le 20 octobre des mains du maire Jean-Marc Pujol, le prix Spiritualités 2012 pour son livre Le peuple monde : Destins d’Israël (Albin Michel). Créé en 2000 par André Chouraqui, le prix Spiritualités d’aujourd’hui a pour objec-tif de favoriser le dialogue entre les différents courants religieux et spiri-tuels contemporains.

Maria Pagés en clôture des Estivales de l’ArchipelPionnière dans l’interprétation contemporaine du flamenco, Maria Pagés a clôturé en beauté avec son spectacle Utopía la 2ème édition des Estivales de l’Archipel. « Un des grands moments du festival » pour les organisateurs. Symbole incarné de la thématique 2012 (hommage à la femme), artiste de stature internationale, figure de la dynamique transfrontalière, Maria Pagés a rempli une nouvelle fois le Campo Santo. Le public a été conquis, stan-ding ovation à l’appui pour une création consacrée par la presse nationale (« Dans la courbe des grands »/Libération du 27/07/2012). Concentrée es-sentiellement cette année sur 8 spectacles, cette 2ème édition des Estivales de l’Archipel a attiré plus de 11 000 spectateurs. n

Jean-François Mattéi au Mur des DisparusLe philosophe Jean-François Mattei était à Perpignan le 5 juillet dernier pour faire mémoire des tragiques événements d’Oran le 5 juillet 1962 et rendre hommage aux victimes civiles de la guerre d’Algérie. Professeur de philosophie grecque et philosophie politique à l’université de Nice Sophia-Antipolis, membre de l’Institut universitaire de France, né à Oran en 1941, Jean-François Mattéi est l’auteur d’ouvrages de référence (La Barbarie inté-rieure, Le regard vide, L’identité de l’Europe). Lors de son intervention au Centre de Documentation des Français d'Algérie, le philosophe a basé son propos sur le malentendu, Le Malentendu d’Albert Camus, pièce partie du cycle de l’absurde, « le malentendu et la colonisation, la colonisation et les Français ». n

Sebastían Liste couronné à Visa pour l’ImageNé à Alicante en 1985, aujourd’hui basé au Brésil, doté d’un diplôme supé-rieur en sociologie et d’un Master des Arts en Photojournalisme, Sebastían Liste a reçu le 7ème prix de la Ville de Perpignan, le 1er dédié à la mémoire de Rémi Ochlik, doté de 8 000 € pour Urban Quilombo présenté au cou-vent des Minimes dans le cadre du 24ème Visa pour l’Image. « Je suis ex-trêmement heureux de recevoir le 1er prix de la Ville de Perpignan Rémi Ochlik », a déclaré Sebastían Liste le 7 septembre dernier au Campo Santo qui a comptabilisé 13 000 spectateurs aux 6 soirées du festival et 9 000 per-sonnes avec leur retransmission place de la République en fin de semaine. 221 000 entrées ont parallèlement été enregistrées aux expositions, soit une augmentation de 6% par rapport à l’édition 2011. n

Le philosophe Jean-François Mattéi est membre de l’Institut

universitaire de France.

Le lauréat Sebastían Liste entouré du maire Jean-Marc Pujol et

du directeur du festival Jean-François Leroy.

L’historien et journaliste Alexandre Adler, prix Spiritualités 2012.

© D

avid

Rua

nao1


Contacts police Municipale> téléphone : 04 68 88 66 66de 7h30 à 23h.Du 1er mai au 30 septembre de 7h30 à 2h.

> adresse messagerie électronique :[email protected]

> adresse poste Central :93, avenue du Docteur Torreilles à Perpignan

Contacts Chefs de secteur de la police Municipalepour rendez-vous ou inscription visite Centre de Vidéo protection :

> secteur Nord : 04 68 62 37 70

> secteur Centre Ville : 04 68 62 38 80

> secteur Ouest : 04 68 62 37 82

> secteur est : 04 68 66 30 10

> secteur sud : 04 68 63 61 00


/ 11Sécurité

Votre Sécurité : Notre PrioritéLa sécurité des Perpignanais constitue un axe majeur de l’action municipale et se traduit effectivement dans les investissements réalisés.

La vidéo protection en constante expansion15 caméras de vidéo protection en moyenne déployées chaque année dans tous les secteurs de la Ville. Objectif : 150 caméras en service en 2014.

Les images issues de ces caméras sont visionnées et enregistrées 24 h sur 24 h, 7 jours sur 7 par une équipe d’opérateurs travaillant au sein du Centre de Vidéo protec-tion de la Ville de Perpignan.

Ces agents exercent leurs missions en constante relation avec les ser-vices de la Police Nationale vers lesquels ils peuvent renvoyer les images en temps réel.

Les agents de la Police Municipale de plus en plus nombreux sur le terrain15 agents de police municipale recrutés en 2011 ont permis de densifier la présence de « la Muni-cipale » sur le terrain et entraîner ainsi une hausse de plus de 30 % des interventions des policiers communaux.

15 gardiens de police municipale à nouveau recrutés au 1er janvier 2013, la plupart professionnels aguerris à la sécurité, portent l’ef-fectif total du corps à 102 agents, franchissant pour la première fois à Perpignan le seuil de la centaine d’agents de police municipale.

Ces recrutements vont permettre dès le début de l’année d’étoffer les équipes d’îlotage de quartier regroupées autour des Mairies de Quartier en portant les effectifs à 7 sur chaque secteur excepté au centre-ville qui compte désormais 16 agents.

Patrouillant à pieds ou en VTT, ces agents au plus près de la popu-lation visent à pacifier les espaces publics par une occupation dyna-mique de ceux-ci.Ils seront appuyés par les 18 agents d’intervention qui sillonnent l’en-semble du territoire communal et les 6 agents de la brigade cyno-phile accompagnés de leurs 4 au-xiliaires canins.

Ces unités, équipés des tout der-niers matériels autorisés par la loi

(Tazer, Flashball, Gaz Incapaci-tant, Tonfa, 38 spécial) peuvent se projeter à tout instant sur les zones à problèmes.

Il est possible de prendre rendez-vous dans votre Mairie de Quar-tier avec le chef de secteur de la Police Municipale qui vous rece-vra personnellement ou pourra se rendre chez vous en cas de besoin.

Vous pouvez participer également à un groupe de visite du Centre de Vidéo protection de la Ville de Perpignan en vous inscrivant auprès de votre Mairie de Quartier et découvrir ainsi comment tra-vaillent les hommes et les femmes qui chaque jour et chaque nuit œuvrent avec l’objectif permanent de votre sécurité et celle de vos biens. n

Quelques chiffresaugmentation activité de la police Municipale en 2011

+ 31,41 %Notamment en matière de :

> Occupations abusives du domaine public :+ 80 %

> interpellations :+ 85 %

> Lutte contre les incivilités :+ 137 %

Du 1er janvier au 30 août 2012> 11 439 interventions de la police Municipale

> 4 586 interventions sur l’occupation abusive du domaine public

> 258 interpellations

> 830 verbalisations pour infraction aux arrêtés municipaux

> 3 522 faits signalés par les opérateurs de vidéo protection

> 60 réquisitions d’images par la police Nationale

11 439 interventions de la Police Municipale du 1er janvier au 30 août 2012.

3 522 faits ont été signalés par les opérateurs de vidéo protection au cours des huit premiers mois de l’année.

Ces unités sont équipées des tout

derniers matériels autorisés par la loi

(Tazer, Flashball, Gaz Incapacitant, Tonfa,

38 spécial).

15 agents de police municipale recrutés en 2011 ont permis de densifier la présence de « la Municipale » sur le terrain.

La patinoire dès le 1er décembre

Du 1er décembre au 1er janvier, place de la Victoire, la Ville et ses partenaires, dont la CCI et la coordination Cœur de Ville, vous invitent à chausser à nouveau vos patins à glace. Facteur de dynamisme en cœur de ville et de stimulation pour l’activité commerciale, la patinoire est l’attraction familiale incontournable pour la période des fêtes. Le soir venu, spectacles et démonstrations continuent d’attirer de nombreux spectateurs.Nouveautés : la venue du Père Noël, accès wi-fi, écran led de 12 m2, film…

Animations

Sans atteindre les pics de la période estivale, Noël attire un nombre impor-

tant de touristes, notamment bri-tanniques, belges, allemands ou encore néerlandais dont certains possèdent une résidence en pays catalan. Nos voisins de Catalogne du Sud sont aussi nombreux, curieux de voir comment leurs cousins du Nord revisitent les traditions cata-lanes. Avec le programme proposé par la Ville qui s’annonce, ils devraient être comblés !

Des animations variées, la ville en fêteLe Pessebre vivant et ses chants de Noël en catalan ont toujours fédéré un public fidèle, notamment celui de Jordi Barre qui réunissait l’or-chestre Michel Lefort, les ballets Joventut et le Fanal Sant Vicens. Ce dernier continue à perpétuer la tradition à la cathédrale Saint-Jean. D’autres chorales entonne-ront des chants sacrés dans plu-sieurs églises pendant que la Cobla Mil·lenària, cobla officielle de Perpignan, nous invitera à danser quelques sardanes. Traditions ca-talanes toujours, mais teintées de musique d’Orient, avec l’arrivée des Rois Mages qui recueilleront les souhaits des enfants.Dans un tout autre style, Slava Polunin, clown russe s’invite avec sa troupe au Théâtre de l’Archipel et nous convie à pénétrer avec Sla-va’s Snowshow dans un univers onirique.

Rêves et magie avec les commerçantsLa période de fêtes de fin d’année représente un impact important pour les commerçants du cœur de ville. Cette année encore, pour les fêtes

de fin d’année, les commerçants du cœur de ville vont proposer de nombreuses réjouissances. Le quai Vauban accueillera l’incontour-nable village de Noël et ses cha-lets en bois où seront proposés des produits artisanaux, la Place Répu-blique avec son marché de « noël gourmand ».Les commerçants offriront des heures gratuites de parkings du centre ville et feront gagner des entrées à la patinoire. Des groupes musicaux de jazz et Gospels seront présents, le Père Noël viendra dis-tribuer des friandises dans plu-sieurs rues, accompagné d’un pho-tographe pour immortaliser cette rencontre. Pour prolonger la féérie, à l’initia-tive de l’association Cœur Cathé-drale durant le mois de décembre, la place Gambetta sera transformée

en un espace dédié au Père Noël. Les visiteurs seront invités à voter pour la plus belle vitrine et un ti-rage au sort permettra à l’un d’eux de gagner un week-end. n

Les chalets en bois font la joie des grands et des petits quai Vauban. Place de la République, au carrousel s’ajouteront deux chalets.

Noël à Perpignan, la ville se pare de lumière

Dès la fin du mois de novembre, Perpignan se pare de lumières, telles les étoiles guidant les Rois Mages, et nous invite à la joie et à la fraternité. Marché de Noël, patinoire et animations multiples s’invitent en cœur de ville jusqu’aux premiers jours de janvier.

agenda> 1er décembre : Concert de la Cobla

Mil·lenària au palais de Congrès

> 1er et 2 décembre : Défile de la Confrérie du Grenat pour la Saint Eloi

> 7 décembre : Rifla en català au satellite du Palais des Expositions

> du 8 au 16 décembre : Fête de Hanoucca avec un grand chandelier sur le parvis du couvent des Minimes

> 12 décembre : Conférence à la Casa Xanxo sur les Juifs catalans

> 13 et 14 décembre : Fête des Lumières : animation rue de la Révolution Française, spectacles à la Casa Xanxo et Fête des lumières au Théâtre municipal

> 16 décembre : Sardanes place de la République avec la Cobla Mil·lenària

> 16 décembre : Danses religieuses par le groupe Joventut à 16h à la cathédrale Saint-Jean

> le 16 décembre : Chorale à l’église Saint-Paul au Moulin à Vent ; le 20 à l’église Saint-Matthieu ; le 21 à l’église la Réal ; le 23 à l’église des Dominicains

> 21 et 22 décembre : Pessebre vivant du Fanal Sant Vicens à 17h à la cathédrale Saint-Jean.

> 5 janvier : Cavalcade des Rois Mages

Noël dans les quartiersParallèlement, Noël c’est aussi les quartiers avec de nombreuses animations organisées par les associations et les crèches dans les mairies de quartier.> renseignements au 04 68 66 31 07.

A c

onso

mm

er a

vec

mod

érat

ion.

Pas de Noël sans Muscat !Vin doux naturel d’appellation d’ori-gine contrôlée, le Muscat de Noël annonce l’arrivée des fêtes ! Produit par les vignerons du Roussillon et du Languedoc, ce premier muscat de l’année, une tradition royale catalane remontant au XIVème siècle, se dégus-tera cette année dès le 15 novembre, et sera célébré place de la République le samedi 17 novembre autour d’une dégustation gratuite. Renseignements : www.muscatdenoel.com


« Oser vaincre », le 26ème TéléthonLe Téléthon 2012 aura lieu les 7 et 8 décembre prochain.

> renseignements : www.telethon-perpignan.com

l’agenda des festivitésSamedi 1er décembre 15h30 Conférence « Le Grenat, pierre mythique des Catalans » par André Schroell, Palais des Corts (croix-rouge), place des Orfèvres

Dimanche 2 décembre 10h défilé, départ du Palais des Congrès

10h30 intronisations à l’église Saint-Matthieu

11h30 bal catalan, place de la Loge avec la cobla Tres Vents

programme complet sur www.institutdugrenat.com

Le Grenat, toujours au goût du jourLe grenat est devenu, au fil des âges, le bijou traditionnel catalan par excellence. Cette pierre inspire au-jourd’hui plusieurs ar-tisans à Perpignan. Fi-dèle à la tradition, leur façon de travailler a su préserver les méthodes ancestrales, pour la ré-novation à la création, des pièces d’orfèvrerie uniques. n

A la Saint Eloi, on fête le Grenat

Chaque année, pour fêter saint Eloi, le patron des bijoutiers et des orfèvres, la Ville met à l’honneur sa pierre emblématique : le grenat.

Présent depuis des siècles dans les montagnes cata-lanes, le grenat est une pierre

fine qui symbolise la constance et la loyauté. Connu pour son rouge profond et ses lignes épurées, il reflète le caractère méditerranéen de la ville. Au fil des âges le grenat est de-venu le bijou emblématique de Perpignan et c’est pourquoi, en décembre, à l’occasion de la Saint

Eloi, le Syndicat artisanal des bijoutiers joailliers, la confrérie Le Grenat de Perpignan ainsi que l’Institut du grenat organisent un week-end de festivités autour de ce joyau de caractère.

Deux jours de réjouissances les 1er et 2 décembre Les 1er et 2 décembre prochain se déroulera ainsi la 4ème fête tradi-tionnelle du Grenat de Perpignan

au cours de laquelle de multiples animations viendront faire briller la ville. Le dimanche 2 décembre au ma-tin, le célèbre défilé de la Confrérie du Grenat en costumes historiques et traditionnels, démarrera au Palais de Congrès pour se rendre à l’église Saint-Matthieu. Deux jours de réjouissances du-rant lesquels la célébration de la Saint Eloi rend hommage à ceux qui perpétuent cette noble produc-tion caractéristique de son identité catalane. n> Renseignements :institut du grenat - 06 83 82 29 18

Perpignan est une ville où se mêlent art et traditions.

exposition « La Fête Foraine » de Luc BarralLa Poudrière rue Rabelais accueille du 8 novembre au 6 jan-vier une série de pho-tographies signées Luc Barral consacrée à la fête foraine et à l’émerveillement de l’enfance. Avec son ob-jectif, le photographe, à la fois fin observateur et poète, capture comme dans une chasse aux papillons la magie de la Foire de la Saint-Martin. n


/ 13

Foire de la Saint-Martin, un bon mois de festivitésPour la 159ème année, petits et grands ont rendez-vous avec l’un des plus importants champs de Foire de France.

I nstitution festive au succès jamais démenti, la Foire de la Saint-Martin n'en finit pas

d'enchanter badauds et amateurs de sensations en tous genres. Cette manifestation populaire a ainsi réjoui des millions de gens, séduit pas moins de sept généra-tions de Perpignanais.

La Foire de la Saint-Martin a ainsi rallumé ses lampions et lancé ses flonflons le 27 octobre pendant un mois et propose des stands et attractions variés pour un public friand d’émotions et de sensations fortes. Gaufres chaudes et chur-ros, frites et marrons… sont aussi de la partie.

Attractions variées et nouveautésCette année parmi les nouveautés, l’Extrem Jump est un manège de type « sauterelle » dont les bras to-talement désarticulés font tourner plus d’une tête. Bien sûr, les attrac-tions traditionnelles et classiques sont toujours présentes. Ainsi, les inusables Tourbillon Blanc et Ta-gada continuent de faire tourner les têtes d’un large public, toutes générations confondues. Jamais oubliés, les enfants sont à l’honneur avec deux journées à demi-tarifs, les mercredis 14 et 21 novembre. Car la Foire de la Saint-Martin, c’est surtout une grande fête de famille ! n

La Foire aux camelots le 11 novembreLa célèbre foire aux Ca-melots fait son débal-lage le dimanche 11 no-vembre toute la journée à l’Espace Polygone. Comme chaque année, cet immense marché de plein air sera riche de nombreuses allées de stands et d'étals va-riés (linge de maison, vêtements, accessoires, idées cadeaux....). Les ineffables bonimen-teurs font le charme de cette traditionnelle Foire, royaume des bonnes affaires couru par un large public. n

La Foire de la Saint-Martin occupe un vaste espace pendant un mois au Parc des Expositions.

Le maire Jean-Marc Pujol et Jean-Marc Sidrot, président de la Foire de la Saint-Martin, à l’heure de l’inauguration.

Animations

Le savoir-faire ancestral du montage des grenats.

Catalanitat

sécurité : C. ripoull rencontre le directeur départemental

Après les problèmes exprimés par les perpignanais, C. Ripoull a rencontré J-F

Scoffoni, directeur départemental de la sécurité publique. « Il a souligné la présence temporaire d’une demie-compagnie de CRS qui permet de mieux quadriller les quartiers. Le temporaire doit devenir permanent. Il serait normal que les nouveaux députés socialistes, élus à Perpignan, prennent toutes leurs responsabilités et soutiennent cette demande auprès de leur Gouvernement.» souligne la présidente du Groupe Centristes Catalans. En 2012, comme l’avait demandé l’élue centriste, 12 policiers municipaux ont été embauchés. « On parle de 15 policiers en plus, tant mieux, il faut rapidement un policier municipal pour 1000 habitants. »

Clotilde ripoull, présidente du groupe CDC – Centristes Catalans www.clotilderipoull.frPermanence les jeudis de 14h à 15h au 9 rue Camille Desmoulins à [email protected] – 06 25 45 10 88Collaboratrice du groupe : 06 85 50 72 68

Tribune libre En application de l’article 9 de la loi du 27 février 2002, un espace de libre expression est réservée dans Le Journal de Perpignan aux groupes d’élus n’appartenant pas à la majorité municipale. Cette tribune n’engage que leurs auteurs et aucunement la rédaction.

Le petit dico d'aquí est une rubrique quotidienne de Gerard Jacquet sur France Bleu Roussillon*. Ce sont aussi trois volumes édités à ce jour aux éditions du Trabucaire qui ont constitué « un succès phénoménal » pour reprendre le commentaire des médias. Le premier volume a également été couronné par le prix Méditerranée Roussillon.

El botxíChez nous, le botxí, c’est

le bourreau. Selon le Diccionari etimológic de

l’Enciclopèdia Catalana, le mot catalan botxí descend du vieux français dialectal botchi, qui désignait le boucher. Etymolo-giquement, notre bourreau est donc avant tout un spécialiste de la découpe de viande.Grace à de nombreuses ar-chives**, on sait beaucoup de choses sur le statut de ce person-

nage au sein de la société perpi-gnanaise du XVIIIème siècle :• Le métier n’attirant pas de

vocations locales, le bourreau est souvent un étranger (En 1733, il vient de Carcassonne. En 1755, de Montpellier. En 1722, de Dijon. En 1779, de Toul).

• Il est bien payé et bénéficie d’un logement de fonction (parfois vétuste) situé hors des remparts.

• L’insigne de sa fonction est un brassard qu’il doit por-ter en toutes circonstances. Ce dernier représente une échelle rouge comportant cinq barreaux.

Parias et vindicte populaireMême si les Perpignanais as-sistent en masse aux exécu-tions publiques, le bourreau et sa famille sont, le reste du temps, ostracisés. Ils vivent en parias et, à la moindre erreur, s’attirent la vindicte populaire :En 1724, le bourreau est lyn-ché par la foule pour avoir raté deux exécutions (dépen-du encore vivant, le premier condamné a dû être achevé par les soldats présents). Fu-rieuse, la populace le poursuit jusque chez lui et le massacre.Lui aussi agressé par un groupe de voisins, le dernier bourreau de l’ancien régime se défend et tue un homme d’un coup de poignard. A l’issue d’un procès à charge,

il sera le dernier condamné à être pendu sur la place de la loge, en 1791. L’arroseur arro-sé, en quelque sorte... n

** Pour en savoir plus : « Contrebandiers, mutins, fiers-à-bras », Michel Brunet, éd. du Trabucaire.

Le petit dico

d’aquí

* 101.6 mhz à perpignan

A L’HEURE DU DéPART à L’IMPRESSION, LES AUTRES gROUPES D’OPPOSITION N’ONT PAS REMIS LEURS TExTES.


« Chez nous, le botxí, c’est le bourreau ».

L’ancien bourreau (potence) in Les Français sous la Révolution de H. Baron, 1843 (Challamel &

Massart)

Même si les Perpignanais assistent en masse aux exécutions publiques, le bourreau et sa famille sont, le reste du temps, ostracisés.

Perpignan Canet Football Club et ses U19 champions régionaux.

Sport

Ces clubs sportifs qui font briller PerpignanDu football au judo ou à la pétanque, 9 clubs sportifs de la ville ont permis à Perpignan de briller sur les podiums ou dans les médias régionaux la saison dernière.

Ring Olympique Catalan et ses champions régionaux.

La Boule Joyeuse et ses champions régionaux. Pétanque Saint Assiscle et ses champions régionaux.

Urban Multi Boxe et ses champions régionaux.

Judo Club Catalan et ses champions régionaux.

Association Sportive Catalane Bas-Vernet champion honneur et

vainqueur de la coupe du Roussillon.

Luan Kung Fu Shaolin et ses champions régionaux.

Judo Athlétique Perpignanais et ses champions régionaux.


/ 15

Culture

NOVeMBre • Jeudi 8 et vendredi 9 novembre à 20h30 Le grenat « Six personnages en quête d’auteur » Théâtre – Création 2012 / Saison italienne • Luigi Pirandello/Stéphane Braunschweig - Théâtre de la Colline

• Mercredi 14 et jeudi 15 novembre 20h30 Le grenat « le syndrome d’Orphée » Théâtre Musical – Création 2012 - Spectacle en français et en russe (surtitré en français) • Maïakovski & Cocteau / Vladimir Pankov - Soun Drama / Théâtre Vidy-Lausanne

• Dimanche 18 novembre 16h30 elmediator « a demi endormie déjà » Conte musical – Jeune Public à partir de 7 ans • Cie Art Zoyd (Festival Aujourd’hui Musiques)

• Jeudi 22 novembre 20h30 Le grenat « müller machines » Musique / Cirque / Théâtre – Création 2012 • (Festival Aujourd’hui Musiques)

• samedi 24 novembre 20h30 Le grenat « le recours aux forêts » Danse • Jean Lambert-wild, Jean-Luc Therminarias, Michel Onfray, Carolyn Carlson (Festival Aujourd’hui Musiques)

• Mardi 27 novembre 20h30 Le grenat « Erotokritos » Théâtre – Création 2012 • Vitzentsos Kornaros / Claude Buchvald

• Jeudi 29 et vendredi 30 novembre 20h30 Le Carré « mazùt » Cirque – Création 2012 • Baro d’evel cirk

DÉCeMBre • samedi 1er décembre 20h30 Le grenat « gianamaria testa » Chanson italienne – Saison italienne • (tarif réduit pour les adhérents Jazzèbre)

• Dimanche 2 décembre 11h et 16h30 Le Carré « la grande cuisine, gâteau 1, 2, 3 » Conte / Objets / Musique – Jeune Public de 18 mois à 4 ans • Hélice Théâtre

• Mardi 4 décembre 20h30 Le grenat « la Bête » Théâtre – Création 2012 – Spectacle en catalan surtitré en français • David Hirson/Sergi Belbel Teatre Nacional de Catalunya

• Vendredi 7 décembre 20h30 Le grenat « grupo corpo » Danse • Sem Mim & Parabelo

• Dimanche 9 décembre 16h30 Le Carré Quatuor talich Musique de chambre • Janáček / Dvočák / Mendelssohn,

• Mercredi 12 décembre 19h • Jeudi 13 décembre 19h • Vendredi 14 décembre 20h30 • samedi 15 décembre 20h30 • Dimanche 16 décembre 15h Le grenat « Slava’s Snowhow » Cirque – Spectacle Famille Slava Polunin

• Vendredi 21 décembre 20h30 Le grenat Concert symphonique - Ludwig Van Beethoven – anne Queffélec piano et l’Orchestre Perpignan Méditerranée, direction Daniel Tosi

JaNVier • Vendredi 11 janvier 20h30 Le grenat Hubert-Félix thiéfaine Chanson rock • « Homo Plebis Ultimae »

• samedi 12 janvier 20h30 Le grenatConcert symphonique - Moussorgski / Chostakovitch – Orchestre national de montpellier languedoc-Roussillon, direction Peter Biloen

Les Concerts sandwich• Vendredi 9 novembre, 12h15 Le

Carré : Sonates de Beethoven - Duo piano violoncelle

• Vendredi 7 décembre 12h15 Le Carré : Trio 6 – Piano contre-basse batterie (Duke Ellington, Thélonious Monk…)

> Renseignements/Réservations :www.theatredelarchipel.org

un monde invérifiableLa Direction de la Culture de la Ville propose jusqu’au 25 novembre au 1er étage du couvent des Minimes l’exposition d’art contemporain « Un monde invéri-fiable » co-organisée avec le FRAC Languedoc-Rous-sillon. Cette exposition qui préfigure la future bien-nale de Perpignan d’art contemporain est consacrée aux années 1980-1995. « Un monde invérifiable » est composé d’installations, de peintures et dessins, de travaux plastiques sur le son, de vidéos, de photogra-phies. renseignements au 04 68 66 33 18. n

La 2ème saison du Théâtre de l’Archipel

Après une première année couronnée de succès, la saison 2012-2013 du Théâtre de l’Archipel a démarré le 5 octobre avec de nombreux spectacles variés et de qualité à son programme à l’image de celui proposé pour novembre, décembre et jusqu’au 12 janvier.

Festival aujourd’hui musiques du 17 au 24 novembreAujourd’hui Musiques, le festival des créations sonores de Perpignan lèvera son rideau au Théâtre de l’Archipel le 17 novembre sur Endless Eleven de Bertrand Dubedout, spectacle pour un percussionniste et un environnement multimédia avec des textes d’Emmanuel Kant, pour le baisser le 24 novembre sur Le recours aux Forêts, spectacle polyphonique sous la direction de Jean Lambert-Wild avec des textes de Michel Onfray et une chorégraphie de Carolyn Carlson. Témoin et acteur de la création musicale d’aujourd’hui en lien avec le réseau national et européen, conjuguant concerts, performances, théâtre musical, spectacles jeune public ou multimédia, Aujourd’hui Musiques célèbrera également cette année les compositeurs Steve Reich avec Music for 18 musicians le 20 novembre et John Cage avec la création Cinq Ryoanji le 23 novembre. renseignements : www.aujourdhuimusiques.com n

Earth Wind and Fire ExperienceLe vendredi 24 novembre, elmediator accueillera à 21 heures avenue Maréchal Leclerc Earth Wind and Fire Experience featuring Al Mackay. Figure de proue du mouvement funk, légende disco, ce groupe de Chicago a, de September à Boogie Wonderland, produit toute une série de tubes à l’impact mondial au cours des 70s et qui continuent de fonctionner sur les dancefloors. renseignements : www.elmediator.org n

© M

ario

del

Cur

to.

© G

rego

r K

alin

a.

© P

. Leb

lanc

©Jo

se L

uis

Ped

erne

iras

« Un monde invérifiable », une exposition d’art contemporain au Couvent des Minimes.

Earth Wind and Fire Experience, champion du funk à elmediator le 24 novembre.

Sur Endless Eleven de Bertrand Dubedout en ouverture d’Aujourd’hui Musiques le 17 novembre.


Le syndrome d’Orphée, création 2012, les 14 et 15 novembre au Grenat.

journal de perpignan n°14

News & Politics