josé rizal scritti vari

Download José Rizal SCRITTI VARI

Post on 04-Feb-2017

248 views

Category:

Documents

7 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • J. Rizal, Scritti vari 1/12

    Fucilazione di Rizal, cappella del Forte Santiago, Manila.

    5

    Jos Rizal 10

    SCRITTI VARI (Versione italiana a cura di Vasco Caini)

    15

    - 1 -

  • J. Rizal, Scritti vari 2/12

    INTRODUZIONE

    Raccolgo qui gli scritti brevi e le poesie di Rizal che sono andato tradu-cendo negli ultimi dodici anni. La maggior parte sono stati tradotti dal casti-gliano, alcuni da altre lingue. Alcune poesie sono state ricomposte metrica-5 mente da colleghi che sono stati indicati per ogni opera.

    Ho aggiunto il cap. VIII dell'opera di Antonio de Morga, annotato da Rizal nel 1890.

    Ho aggiunto una recensione scritta da Miguel de Unamuno, scrittore coe-taneo di Rizal, ed una, scritta da Beatriz lvarez Tardio, recentissima, che 10 illustra l'opera di Rizal da un punto di vista moderno.

    Ho aggiunta una breve biografia di Rizal: biografie pi dettagliate si pos-sono trovare in internet in inglese e in spagnolo. In particolare sul nostro sito:

    http://www.xeniaeditrice.it 15 Ringrazio il dr. Lido Pacciardi che ha rivisto e corretto tutto con molto

    acume e altrettanta pazienza, lasciandomi comunque la responsabilit del la-voro.

    Siena, 17-5-2014. 20

    Vasco Caini

    Via dei Pittori 5, 53100 Siena, Italy 25 ph. & fax: +39 0577 286633 e-mail: vcaini@hotmail.com web: http://www.rizal.it http://www.xeniaeditrice.it http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Mazaua 30

    http://www.momorino.it http://www.fargion.it

    C.F.: CNA VSC 27L21 I726K

    - 2 -

  • J. Rizal, Scritti vari 3/12

    5 Dedica del traduttore: 10

    A Bianca 15

    - 3 -

  • J. Rizal, Scritti vari 4/12

    OPERE CITATE O CONSULTATE - Wenceslao Emilio Retana, Dizionario dei filippinismi, estratto dalle Rivista ispanica, tomo LI, New York, Paris, 1921. (spagnolo) - W. E. Retana, Glossario, A. Morga, Avvenimenti delle Isole Filippine, Li-5 breria General de Victoriano Suarez, Madrid, 1909. (spagnolo) - Elmer D. Merrill, Dizionario dei nomi delle piante delle Filippine, Bureau of public Printing, Manila, 1903. (inglese) - Fra Manuel Blanco, Flora delle Filippine, Imprenta de Sto. Thomas, Ma-nila, 1837. (spagnolo) 10 - V. M. Abella, Vade-mecum filippino, Establecimiento tipografico de Ra-mires y Giraudier, Manila, 1874. (spagnolo-tagalo) - Toms de Comyn, Estado de las Islas Filipina en 1810, Imprenta de Repu-lls, Madrid, 1820. (spagnolo) - Pedro Alejandro Paterno, L'antica civilt tagala, M. G. Hernandez, Madrid, 15 1887. (spagnolo) - Fedor Jagor, Viaggi nelle Filippine, Chapman & Hall, Londra, 1875. (in-glese, tradotto dall'originale tedesco, esiste anche in spagnolo) - John Bowring, Una visita alle isole filippine, Smith, Elder & Co., Londra, 1859. (inglese) 20 - John Foreman, Le isole filippine, T. Fisher Unwin, Londra, 1906, (inglese). - Manuel Buzeta y Felipe Bravo, Dizionario geografico, statistico, storico delle isole Filippine, 2 vol., Imprenta di J. C. de la Pea, Madrid, 1850. (spa-gnolo) - Sinibaldo de Mas y Sanz, Relazione sullo stato delle isole Filippine nel 25 1842, 1843, 3 v.. (spagnolo) - Joaqun Martinez de Zuiga, Informazioni sulle isole filippine o i miei viaggi per questo paese, con appendici di Retana, 2 vol., Imprenta de la viuda de M. de los Rios, Madrid, 1893. (spagnolo) - Jos Montero y Vidal, Storia generale delle Filippine: dalla scoperta di 30 dette isole fino ai nostri giorni, 3 vol., Manuel Tello, Madrid, 1887, (spa-gnolo); - L'Arcipelago Filippino, Manuel Tello, Madrid, 1886. (spagnolo) - Gaspar de San Agustin, O.S.A., Conquistas de las Islas Filipinas, 1565-1615, C.S.I.C., Madrid 1975. 35 - Antonio Pigafetta, Relazione del primo viaggio attorno al mondo, testo cri-tico e commento di Andrea Canova, Editrice Antenore, Padova, 1999. (ita-liano) 40

    - 4 -

  • J. Rizal, Scritti vari 5/12

    SCRITTI DI RIZAL

    > Commissione Nazionale del centenario di Jos Rizal, Manila. 5 - Tomo I, Diari e memorie, Manila, 1961. - Tomo II, Corrispondenza epistolare: Libro I, Lettere tra Rizal e i membri della famiglia; 1961, 2 v.; Libro II, Corrispondenza tra Rizal e Blumentritt, 1961, 3 v.; Libro III, Lettere tra Rizal e i colleghi della Propaganda, 1961, 2 v.; 10 Libro IV, Lettere tra Rizal ed altre persone, 1962, 4 v.. - Tomo III, Opere letterarie. Libro I, Poesie di Jos Rizal, 1995; Libro II, Prosa di Jos Rizal, 1995. - Tomo VII, Scritti politici e storici, 1961. 15 - Tomo VIII, Scritti vari, 1961, 2 v.. - Tomo IX, Idee di Rizal. Bibliografia degli scritti di Rizal: lista delle opere d'arte di Rizal, 1962. - El Filibusterismo, Instituto Histrico Nacional, Manila, 1991. (spagnolo) > Antonio de Morga, Avvenimenti delle isole filippine, Ediciones Polifemo, 20 Madrid, 1997, ISBN 84-86547-37-7, con le note di Rizal e Retana. (spa-gnolo) > Teodoro M. Kalaw, Epistolario rizalino, National Library, Bureau of Prin-ting, Manila, 1938. (spagnolo, tedesco, francese, tagalo) > Raul J. Bonoan, SJ, La corrispondenza Rizal-Pastells, Ateneo de Manila, 25 University Press, 1994. (spagnolo/inglese) > Jos Rizal, Noli me tangere, con annotazioni di Ramn Sempau, 3 ed., casa editoriale Maucci, Barcelona. (spagnolo) > Jos Rizal, Noli me tangere, con note di Feliciano Basa, Oriental Commer-cial, Manila, 1929. (spagnolo) 30 > Jos Rizal, Noli me tangere, Len Ma. Guerrero, Longmans Green, Lon-dra, 1961. (inglese) > Jos Rizal, Noli me tangere, Impression al offset de la Edicin Prncipe, Impresa a Berln, Instituto Nacional de Historia, Manila, 1995. (spagnolo) > Jos Rizal, N'y touchez pas!, traduzione francese di Jovita Ventura Castro, 35 prefazione di M. D'tiemble, Gallimard-UNESCO, Mayenne, 1980. Con-tiene una bibliografia organizzata sull'autore e sull'opera. (francese) > Jos Rizal, Noli me tangere, Leopold Zea, Margara Russotto, Biblioteca Ayacucho, Caracas, 1976, 1982, con aggiornamento del castigliano. (spa-gnolo) 40 > Jos Rizal, Rvolution aux Philippines, traduit par Jovita Ventura Castro, Gallimard, Paris, 1984. (francese)

    - 5 -

  • J. Rizal, Scritti vari 6/12

    > Jos Rizal, Noli me tangere, traduzione inglese di Ma. Solededad Lacson-Locsin, Ateneo di Manila e Universit delle Hawaii, 1996. (inglese) > Jos Rizal, Noli me tangere, Vasco Caini, Debatte Editore, Livorno, 2003, (italiano) > Jos Rizal, Noli me tangere, edizione critica bilingue (spagnolo e inglese) 5 di Isaac Donoso Jimnez, Vibal Foundation, Quezon City, 2011. Molti degli scritti di Rizal tradotti in italiano, si trovano sul mio sito: http://www.rizal.it 10

    COMMENTI 15

    - Antolina T. Antonio, La struttura e il simbolismo del Noli me tangere di Rizal, tesi di dottorato, Universit Complutense, Madrid, 1980, 544 pp.. (spagnolo) - Jos S. Arcilla, SJ, La comprensione del Noli, Phoenix Press Inc., Quezon 20 City, 1988. Contiene una bibliografia molto estesa. (inglese) - Ante Radai, Jos Rizal, romantico realista, Novell Publishing Co. Inc., II edizione, Manila, 1961. (inglese) - Eugenio Matibag, Iowa State University, El verbo del Filibusterismo, Nar-rative ruses in the novels of Jos Rizal, Rivista Hispnica moderna, Anno 25 XLVIII, dicembre 1995, New York, Hispanic Institute of Columbia Univer-sity, pp. 250-264. (inglese) - Benedict Anderson, Jos Rizal, New Left review, Londra, 2004: I, Nitro-glycerine in the pomegranate, 27, p. 99-116; II, In the word-shadow of Bis-marck and Nobel, 28, pp. 85-129; III, Jupiter Hill, 29, pp. 91-120. (inglese) 30 - Francesco Lamendola, Jos Rizal e la lotta per l'indipendenza delle Filip-pine, 2007. (italiano) http://www.ariannaeditrice.it/articolo.php?id_articolo=14829 - Beatrix lvarez Tardio, Il problematico posto di Jos Rizal nella lettera-tura spagnola, Exposicin Entre Espaa y Filipinas, 29-11-2011/12-2-2012, 35 Biblioteca Nacional de Espaa, Madrid. (spagnolo)

    40

    - 6 -

  • J. Rizal, Scritti vari 7/12

    BIOGRAFIE DI RIZAL

    - Wenceslao Emilio Retana, Vita e scritti del dr. Jos Rizal, Libreria Gene-rale di Vittoriano Suarez, Madrid, 1907. (spagnolo) 5 - Austin Crag, Origini, vita e opere di Jos Rizal, patriota filippino: uno studio sullo sviluppo delle idee di libert nel territorio americano trans-pa-cifico, Philippines Education co., Manila, 1913. (inglese) - C. E. Russell, E. B. Rodriguez, L'eroe dei filippini, George Allen & Unwin, ltd., 1924. (inglese) 10 - Ricardo R. Pascual, Dr. Jos Rizal al di l della tomba, Manlapit Press, Manila, 1935. (inglese) - Frank C. Laubach, Rizal: uomo e martire, Community Publishers, 1936. (inglese) - Carlos P. Quirino, Il grande malese: biografia di Rizal, Philippines Educa-15 tion Co., 1940. (inglese) - Rafael Palma, Biografia di Rizal, Bureau of Printing, Manila, 1949. (spa-gnolo)