johan nguyen la légende du consul acupuncteur - gera · georges ohsawa 1893-1966 1931 1934 1957 la...

1

La lLa léégende dugende duconsul acupuncteurconsul acupuncteur

Johan NguyenJohan Nguyen

George Soulié de Morant (1878-1955)

11

indiscutablement Soulié de Morant personnalise la réception de l'acupuncture en France dans les années 30.C'est le point d'origine de notre histoire commune.

Dr Johan Nguyen. XVIème Congrès National FAFORMEC. Strasbourg 16 & 17 novembre 2012.

2

22

•• Apprend le chinois avec Ting TunApprend le chinois avec Ting Tun--ling ling ""le chinois de Thle chinois de Thééophile Gautierophile Gautier"" (1886)(1886);;

•• IntIntèègre le ministgre le ministèère des Affaires re des Affaires éétrangtrangèères res (1903), "(1903), "Consul de FranceConsul de France" en Chine ;" en Chine ;

•• TTéémoin d'une moin d'une éépidpidéémie de cholmie de cholééra (Pra (Péékin 1902), kin 1902), devient "devient "mméédecin chinoisdecin chinois" ;" ;

•• RRéécompenscompenséé du "du "globule de corail ciselglobule de corail ciseléé"" par lepar levicevice--roi du Yunnan (1908) ;roi du Yunnan (1908) ;

•• Formation des premiers mFormation des premiers méédecins acupuncteurs decins acupuncteurs (Paul Ferreyrolles, Th(Paul Ferreyrolles, Théérrèèse Martinyse Martiny……) (1929) ;) (1929) ;

•• ""Candidat unique de la FranceCandidat unique de la France""au prix Nobel de mau prix Nobel de méédecine (1950).decine (1950).

•• [[……]]

Une histoire extraordinaireUne histoire extraordinaire22

Son histoire est extraordinaire. Nous la connaissons tous, au moins dans ses grandes lignes.

Tout jeune, dès l'âge de sept ans, il apprend le chinois avec Ting Tun-ling, un lettré chinois recueilli par Théophile Gautier.Sa connaissance du chinois lui permet d'intégrer le MAE et il devient Consul de France en Chine.En 1902 lors d'une épidémie de choléra à Pékin, il est témoin de l'efficacitéremarquable de l'acupuncture. Il décide de l'étudier et devient ainsi un véritable "médecin chinois".En 1908 sa compétence médicale est récompensée au plus haut niveau par le vice-roi du Yunnan qui lui décerne le Globule de corail ciselé.A son retour en France il va ainsi former une première génération de médecin acupuncteur (notamment Paul Ferreyrolles et Thérèse Martiny).Consécration suprême, en 1950 il est proposé comme candidat unique de la France au prix Nobel de médecine.

Ses biographies rapportent également bien d'autres épisodes tout aussi extraordinaires.


3

33

Des dDes déétails qui clochenttails qui clochent

•• Titre lTitre léégal de "gal de "mméédecin chinoisdecin chinois" ?" ?•• ""Candidat unique de la FranceCandidat unique de la France" au Nobel ?" au Nobel ?•• De trDe trèès curieuses aiguilles s curieuses aiguilles ……•• [[……] ??] ??

33

Mais dans ce récit il y a beaucoup de détails qui clochent, beaucoup d'ambigüités.Soulié de Morant fait état d'un titre légal de "médecin chinois". Mais quand on s'intéresse à l'histoire de la médecine en Chine, on sait très bien qu'à l'époque il n'y avait aucune régulation de la médecine, aucun de titre légal de médecin.Soulié de Morant est présenté comme "candidat unique de la France" au prix Nobel. Mais là aussi, quand on est informé, on sait très bien que les propositions au Nobel ne relèvent pas d'un pays et surtout sont secrètes.

Soulié de Morant se dit médecin chinois formé à l'acupuncture en Chine.. Mais les aiguilles qu'il va faire réaliser en 1928 et utiliser tout au long de sa carrière sont très différentes des aiguilles chinoises usuelles : elles sont plus courtes, plus épaisses, en or et en argent surmontées pour certaines par des pierres précieuses serties. S'il avait été réellement médecin chinois, il aurait logiquement utilisé des aiguilles aux caractéristiques chinoises

Pour celui qui veut bien s'interroger Dans l'histoire de Soulié de Morant il y a de multiples sujets d'interrogation.

Ces question m'ont accompagné tout au long de ma vie professionnelle.


4

44

Une enquêteUne enquête

•• Archives nationales d'outreArchives nationales d'outre--mer (Aixmer (Aix--enen--Provence) ; Provence) ;

•• Archives du ministArchives du ministèère des re des Affaires Affaires éétrangtrangèères (La res (La Courneuve).Courneuve).

•• Archives nationales (Paris), Archives nationales (Paris), Archives de la ville de Paris, Archives de la ville de Paris, Archives Nobel (Stockholm)Archives Nobel (Stockholm)……

44

Ces deux dernières années, j'ai enfin eu l'occasion de pouvoir mener mon enquête.

J'ai commencé mes recherches aux archives nationales d'outre-mer à Aix en Provence. C'est là que se situent les archives de l'hôpital consulaire de Kunming.

Puis J'ai travaillé aussi aux archives du Ministères des Affaires étrangères sur le dossier de la véritable carrière diplomatique de Soulié de Morant.

J'ai continué ainsi aux Archives nationales, aux Archives de la ville de Paris ou encore aux archives Nobel pour différents autres aspects de l'histoire de Souliéde Morant.


5

55

Un livreUn livre

La réception de l’acupuncture

en Franceune biographie revisitée de

George Soulié de Morant (1878-1955)

De cette enquête, il en est résulté un livre édité aux éditions l'harmattan : la réception de l'acupuncture en France, une biographie revisitée de George SDM.

Mon sujet initial n'était pas en fait Soulié de Morant mais portait sur la question pourquoi et comment l'acupuncture a-t-elle pu s'implanter en France en 1930 ? Pourquoi en 1930 et en France seulement.

En me penchant sur cette question, j'ai simplement mis au jour une étonnante imposture.

Je ne peux qu'en résumer quelques éléments.


6

66

•• 19011901 SecrSecréétairetaire--interprinterprèètete((chemin de fer Pchemin de fer Péékinkin--Hankou)Hankou)

•• 19031903 ÉÉllèèveve--interprinterprèètete((consulat de Shanghaconsulat de Shanghaïï))

•• 1907 1907 InterprInterprèète 2te 2èèmeme classeclasse((consulat de Kunming)consulat de Kunming)

•• 19171917 Consul 2Consul 2èème me classeclasse(mis en disponibilit(mis en disponibilitéé))

•• 19271927 radiradiéé des cadres du MAE.des cadres du MAE.

Chine 1901Chine 1901--19091909

FranceFrance

Un faux consul en ChineUn faux consul en Chine66

Soulié de Morant n'a jamais été consul de France en poste en Chine, c'est un faux consul.Entre 1901 et 1909 Il fait trois séjours en Chine.Premier séjour à Pékin il est secrétaire interprète dans une compagnie de chemin de fer.A Shanghaï en 1903 : il est élève interprèteÀ Kunming en 1907 il est interprète deuxième classe.

Il n'est nommé consul qu'en 1917 mais tout de suite mis en disponibilité et jamais réintégré. C'est-à-dire que jamais Soulié de Morant n' été consul de France en poste en Chine.Il est radié en 1927 du cadre des MAE.


7

77

Un faux consul en ChineUn faux consul en Chine

Une photographie emblUne photographie embléématiquematiqueLe consul de France à Kunming en 1908.

[…]

quatre personnages anonymes

Vous connaissez tous cette photo emblématique de la légende de Soulié de Morant. Elle est supposée représenter Soulié de Morant consul de France à Kunming en 1908, entouré des quatre personnages anonymes et réunis pour une occasion inconnue.


8

88

Un faux consul en ChineUn faux consul en Chine

Vice-roi Xi Liang Consul Henry Bourgeois

Kunming 1908

Mandchourie 1911

En fait cette photo est un recadrage qui témoigne de l'imposture.

Les deux personnages important sont ceux qui sont en bas de la photo. En bas àdroite c'est Henry Bourgeois, le vrai consul de France à Kunming. On peut l'identifier par son uniforme de consul avec une broderie qui court sur toute la veste. Soulié de Morant, lui est en uniforme d'interprète, sans broderie sur la veste.

En bas à gauche, c'est rien de moins que le vice-roi du Yunnan Xi Liang, c'est-à-dire celui qui lui a décerné le globule de corail ciselé. J'ai pu l'identifier à partir d'une autre photographie prise deux ans après alors qu'il était en poste en Mandchourie.

C'est-à-dire que cette photo a été recadrée et réinterprétée pour nous raconter une fable, la fable du consul acupuncteur.


9

99

Un faux "mUn faux "méédecin chinois"decin chinois"

1927

99

Paul Ferreyrolles

Soulié de Morant est un faux consul mais également un faux médecin chinois.

Tous les éléments d'archives montrent que Soulié de Morant n' a jamais étudiél'acupuncture en Chine, mais qu'il n'a commencé à s'intéresser à l'acupuncture qu''à partir de 1927, c'est-à-dire au moment de sa rencontre à la Bourboule avec Paul Ferreyrolles.


10

1010

Une fausse Une fausse ""vraie acuponcture chinoisevraie acuponcture chinoise""

Yukikazu (ou Nyoiti) SakurazawaParis 1929-1935

Georges Ohsawa1893-1966

1931 1934 1957

La source principale de Soulié de Morant est en fait un japonais : Yukikazu Sakurasawa encore appelé Nyoiti Sakurasawa qui séjourne à paris de 1929 à1935.

Ce Sakurasawa n'est autre que Georges Ohsawa le célèbre propagandiste de la diététique macrobiotique.

Sakurasawa publie en 1931 le livre unique, puis avec Soulié de Morant acupuncture et médecine chinoise vérifiée au japon en 1934.

La source principale de Soulié de Morant c'est lui, il y a de nombreux témoignages direct de Ohsawa dans ses livres postérieurs, ou indirects dans l'œuvre de Soulié de Morant.


11

1111

Une fausse Une fausse ""vraie acuponcture chinoisevraie acuponcture chinoise""

Keiraku chiryo,Thérapie méridienne Yanagiya Sorei (1906-1959)

Acupuncture japonaise

Reconstruction japonaise moderne néoclassique

Ohsawa est non seulement la source documentaire de Soulié de Morant, mais surtout la source de sa pratique.

Sous le terme de "vraie acupuncture chinoise" Soulié de Morant a en fait introduit en France une forme très spécifique et facilement identifiable d'acupuncture japonaise : la thérapie méridienne de Yanagiya Sorei. C'est une reconstruction moderne néoclassique.

C'est ce qui explique toutes les discordances entre l'acupuncture en France et l'acupuncture en Chine.


12

1212

•• FauxFaux ééllèève de Ting Tunve de Ting Tun--ling ;ling ;

•• FauxFaux protecteur de Sun Yatprotecteur de Sun Yat--sen ;sen ;

•• FauxFaux voyageur au Tibet ;voyageur au Tibet ;

•• FauxFaux diplômdiplôméé des langues O ;des langues O ;

•• FausseFausse trahison de Roger de La Futrahison de Roger de La Fuÿÿe. e.

•• FauxFaux candidat unique de la Francecandidat unique de la France au prix au prix Nobel. Nobel.

•• [[……]]

…… et bien det bien d’’autres mensongesautres mensonges

1212

Soulié de Morant, c'est un faux consul un faux, un médecin chinois, mais mon enquête met en évidence bien d 'autres mensonges….. En fait, tous les épisodes de son histoire presque sans exception sont faux.


13

1313

Conclusion Conclusion

Morale de cette

fable ?

Une fableUne fable

Reflet d'une construction

aux prolongements multiples

dans l'acupuncture française ?

Anecdotique Anecdotique et secondaire ?et secondaire ?

1313

Soulié de Morant nous a donc raconté une fable. Mais cette fable a été accueillie comme authentique par notre milieu professionnel.

Une fois qu'elle est mise au jour, il appartient à notre génération d'en énoncer la morale.

On peut envisager deux perspectives.

Voir cette fable comme simplement une histoire amusante, anecdotique et secondaire, sans conséquence particulière.

On peut au contraire y voir le reflet d'une construction aux prolongement multiples dans l'acupuncture française.

Je vous laisse réfléchir à cela et je vous invite à venir échanger sur le sujet demain à 14h00 dans notre atelier.


14

1414

AvezAvez--vous cru vous cru ààcette histoire ?cette histoire ?……

La lLa léégende du consul acupuncteurgende du consul acupuncteur

1414

…… Et si on nous Et si on nous avait racontavait racontéé

dd’’autres histoires autres histoires ??

Pour vous aider dans votre réflexion, j'ai reformulé la problématique en deux questions. Je crois que nous avons à y répondre individuellement et collectivement.Je vous remercie.


johan nguyen la légende du consul acupuncteur - gera · georges ohsawa 1893-1966 1931 1934 1957 la...

Documents