1

Fêtel’EuropedeJeudi 8 mai 2014 de 14h à 19h

Place Jean-Jaurès – Hôtel de Ville

Spectacles

Restauration

Projections

Concerts

Jeux

Animations

2

En 2014, nous serons 505 millions de citoyens à être concernés par l’élection du nouveau Parlement Européen.Pourquoi ces élections sont-elles différentes des précédentes ? Le Parlement européen gagne en 2014 de nouvelles compé-tences, et notamment celle d’élire le président de la Commission européenne, ou de proposer des lois qui influeront toujours plus directement sur notre quotidien, de Sofia à Dublin, de Lisbonne à Stockholm.

Le rendez-vous annuel de la Fête de l’Europe qui vous est proposé à Montreuil le 8 mai sera ainsi l’occasion de questionner, d’échanger, d’agir et de réagir à cet enjeu de citoyenneté, à travers les activités proposées par les associations présentes, cette année encore plus nombreuses.

La programmation de cette journée nous entraînera aussi chez nos voisins d’Europe orientale, dont la diversité reste encore trop méconnue. Le partenariat avec l’Institut Culturel Roumain de Paris nous offrira notamment l’occasion d’un beau détour artistique dans le grand Est, avec la présence d’une artiste franco-roumaine de grand renom.

Que cette journée soit riche de vos réflexions et de votre participation, dans la convivialité et le partage, pour toutes les générations !

la Roumanie

3

?

Focus sur En partenariat avec l’Institut Culturel Roumain de Paris, la Ville de Montreuil vous invite au voyage : destination Roumanie. Par la gastronomie (avec

une épicerie fine, des dégustations,…), la musique (avec Rona Hartner, chanteuse, comédienne, artiste roumaine), ou des échanges avec les acteurs présents, découvrez ou redécouvrez la culture roumaine tout au long de l’après-midi.

La Roumanie est un pays situé à l’Est de l’Europe sur les bords de la Mer Noire. Un peu plus petit que la France, il est entré en 2007 dans l’Union Européenne.Ce territoire se caractérise par une histoire riche depuis l’antiquité, un artisanat traditionnel coloré, des légendes comme celles des Carpates avec Dracula,

une géographie variée de la Transylvanie à la Mer Noire en passant par Bucarest. Des écrivains tels que Mircea Eliade ou Eugène Ionesco font vivre la grande tradition de la langue française, toujours très présente en Roumanie. Malgré de forte inégalités sociales, le dynamisme de sa jeunesse est remarquable : engagement pour la mobilité en Europe, aisance avec les langues étrangères et notamment le français, créativité, etc.Elle se distingue également par son cinéma, connu et reconnu à l’étranger, avec plusieurs présences remarquées dans les festivals internationaux : Palme d’Or à Cannes pour « 4 mois, 3 semaines, 2 jours », Ours d’Or à Berlin pour « Mère et Fils ». Au programme : de belles rencontres et des échanges enrichissants !

INSTITUTCULTURELROUMAIN

L’Europe De 15h à 18h • Salle des fêtes de l’Hôtel de VilleLancement de la 2e édition de l‘EVS Film FestivalFestival vidéo européen sur l’engagement et la citoyennetéTout public

Cette année la 2e édition du festival vidéo européen EVS Film Festivals’organise sur le thème « Sois le changement que tu veux voir dans le monde ».

En ouverture, découvrez la bande-annonce du festival réalisée par de jeunes vidéastes amateurs de la Boissière. Initiés à la vidéo, dans le cadre d’ateliers organisés par le service municipal de la Jeunesse et l’association Entre-2-Prises, ces jeunes s’étaient distingués en recevant le prix de l’engagement pour leur court-métrage « Ma vie à la Boissière ».

Sera ensuite diffusé un autre court-métrage montreuillois réalisé par un groupe de jeunes du quartier Bel Air-Grands Pêchers, en partenariat avec l’association Ottoproduction. Le thème traité est celui des différentes perceptions de l’immigration à Montreuil et à Barcelone.Découvrez aussi une exposition de photos sur ce projet et participez à un débat entre le jury et le public sur le thème de l’engagement et de la vidéo.

Avec l’Agence Française Erasmus + Jeunesse et Sport, l’ANACEJ, Tempo Connect et le Service Municipal de la Jeunesse

en images

4

« Partir, prendre la route, c’est vivre à fond. C’est se fondre dans le paysage. C’est traverser les apparences et s’habituer aux différences. »Jacques Lanzmann, écrivain, scénariste et parolier français (1927-2006).

5

L’Europe Tout au long de l’après-midi

Qu’est-ce que le Parlement Européen ?Qu’est-ce que le Parlement Européen, quel est son rôle ? Comment est-il organisé ? Comment se déroulent les élections européennes du 25 mai ? Le Bureau d’Information du Parlement Européen répondra à toutes vos questions.Avec le bureau d’Information du Parlement Européenwww.europarl.fr

Voyages et échanges européensLe programme Erasmus + Jeunesse promeut et valorise la mobilité des jeunes en Europe et dans le monde : échanges de jeunes, service volontaire européen, formations, initiatives transnationales, concours de vidéos …Avec l’Agence Française Erasmus + Jeunessewww.erasmusplus-jeunesse.fr

France – Allemagne : une multitude de possibilitésL’Office franco-allemand pour la Jeunesse propose différents programmes de mobilité pour les enfants et les jeunes : échanges scolaires, rencontres de jeunes (sur tous les thèmes possibles), bourses de stage, jobs d’été, apprentissage de la langue du pays voisin…Avec l’Office franco-allemand pour la Jeunessewww.ofaj.org

Direction Europe !Venez vous informer sur l’Union Européenne et ses activités : quizz, jeux, documentation, et ateliers sur le thème des langues avec des comédiens de différentes langues maternelles.Avec la Commission Européenne et la Maison de l’Europehttp://ec.europa.eu/france et www.paris-europe.eu

s’exprimeSur la place Jean-Jaurès

6

Tout au long de l’après-midi

L’Europe c’est vous !Le mouvement européen a pour vocation de « développer la prise de conscience de l’Europe et de la communauté de destin des peuples qui la composent ». Venez découvrir les différents outils proposés pour mieux connaître ses droits et s’engager en Europe.Avec le Mouvement Européenwww.mouvement-europeen.eu

Chantiers InterculturelsLes chantiers internationaux de jeunes, des échanges européens, duvolontariat… à venir découvrir et pratiquer en miniature avec jeux en bois etanimations.Avec l’association Concordia Île-de-Francewww.concordia-association.org

à la découverte de l’Europe !Au programme de l’après-midi, un rallye, des jeux, un puzzle, un loto…pourmieux comprendre la place de l’Europe dans notre quotidien, sa construction,son fonctionnement tout en s’amusant !Avec European Cartoon Animationwww.asso-eca.org

L’Europe s’anime

? En savoir plus sur... Les élections européennes du 25 mai 2014

Tous les citoyens des 28 Etats membres de l’Union Européenne sont appelés aux urnes pour élire les députés européens. Les 751 élus dans toute l’Europe formeront le Parlement Européen, organe représentant les peuples au sein des institutions européennes.

Sur le parvis

7

Voicing Success - La Voix des citoyens montreuilloisVoicing Success est un projet de l’Institut Français des RelationsInternationales auquel participe un groupe d’habitants du quartier Le Morillon.Avec différentes animations et jeux, ils vous feront découvrir et participerau travail sur la citoyenneté mené avec les habitants de Birmingham, Palerme et Lisbonne.www.voicingsuccess.eu

Cultures centralesPour célébrer les dix ans de l’entrée dans l’Union européenne des premierspays d’Europe centrale, l’association PACE propose une excursion culturelle et artistique inédite : photos, performances, chant, sculpture, danse,… par de jeunes artistes franciliens parrainés par des artistes confirmés originairesde 8 pays d’Europe.Avec l’association Promotion des Arts et des Cultures d’Europe (PACE)associationpace.wordpress.com

Au café des Roumains, des news fraîches et énergisantes !Au café des Roumains, nous aimons parler de sujets alternatifs, avoir une vison ample de l’actualité et briser les tabous : l’Europe, la Roumanie, Rosia Montana, les jeunes, les droits des minorités, la culture sous toutes ses formes..., venez discuter avec nous dans une ambiance conviviale et sympathique.Avec l’association Café des Roumainshttp://cafedesroumains.com

En savoir plus sur... Montreuil et l’Europe

La Ville de Montreuil est engagée depuis de longues années dans des projets de coopération en Europe : musique, théâtre, sport avec Cottbus en Allemagne, rencontres européennes de jeunes, le droit des femmes avec la Turquie, les échanges franco-allemands entre seniors, mais aussi les initiatives Display et MUSIC...www.montreuil.fr rubrique « solidarités »

Trombinoclichés !?Pour aller au-delà des idées reçues sur l’Europe et la rendre plus concrète, l’ANACEJ propose le « trombinocliché » : des messages en français ou d’autres langues à créer et diffuser.Avec l’ANACEJ (association nationale des conseils d’enfants et de jeunes)http://anacej.asso.fr

?

8

Tout au long de l’après-midi

Découvrir et s’initier aux langues sur Internet Kidilangues propose un site Internet ludique pour s’éveiller aux langues étrangères et un atelier de dessin pour les enfants et les parentsAvec l’association Kidilangueswww.kidilangues.fr

Tout au long de l’après-midi

ExpositionL’Europe de A à Z, une exposition pour éveiller les consciences à la dimension européenne qui fait aujourd’hui partie de notre quotidien.Avec le CIDEM (Civisme et Démocratie), réalisée en partenariat avec ARTEwww.cidem.org

L’Europeen jeuxAu rez-de-chaussée de l’Hôtel de Ville

? En savoir plus sur...Le Parlement européen

Le Parlement examine et adopte des nouvelles lois (en co-décision avec le Conseil des Etats membres). Il exerce aussi un contrôle sur les activités des autres institutions de l’UE, notamment la Commission, afin de garantir que celles-ci fonctionnent démocratiquement. Enfin, il examine et adopte le budget de l’UE avec le Conseil.

Et spécialement pour les enfants des jeux européens divers et variés (traditionnels, de société, grande forme) sont organisés, avec les associations Ludoleo et Tous aux échecs.

9

à 15h et 16h45Atelier questions et découverte : que fait l’Europe pour vous ? Que fait l’Europe au quotidien ? Quelle est son influence dans notre vie detous les jours? Pourquoi voter le 25 mai prochain ? Autant de questions que l’on se pose... et des réponses à découvrir ou construire dans cet l’atelier ludique et interactif. A partir de 14 ans.Avec l’association European Cartoon Animation

à 16h et 17h45

Atelier d’éveil aux langues Durée : 45 min.à partir de l’album jeunesse « Les Langues de chat », des petits jeux seront proposés aux participants qui découvriront ainsi la diversité des langues et cultures en présence.Avec l’association DULALA, qui œuvre depuis 2009 pour la reconnaissance et la valorisation de toutes les formes de bi-/plurilinguisme. www.dunelanguealautre.org

à 15h15 et 17h30Spectacle multilingue Durée : 20 min.Des comédiens de différentes nationalités proposent un spectacle en différentes langues pour nous faire voyager, rêver et découvrir de nouveaux horizons...Avec les comédiens de la Commission Européenne

http://ec.europa.eu/france

à 16h30 Léo ‘n coAudition européenne, du solo à la chorale...Afin de composer sa chorale internationale, Léo ‘n co, clown enchanteurrecrute ses jeunes chanteurs et chanteuses.Un mot tiré d’une drôle de boîte les mettra sur la piste de la chanson qu’ilsinterpréteront. Léo’n co leur soufflera aussi les paroles. Une manière de vivre ensemble un petit moment festif.

à 15h - Bibliothèque Robert-Desnos

Muriel Bloch raconte… Contes pour enfantsMuriel Bloch raconte pour tous les âges, en France et à l’étranger, seule ou en musique. Selon ses propres mots, le répertoire d’un conteur est « l’œuvre de toute une vie, un signe de reconnaissance, un trésor à transmettre. [...]»

10

à 14h, 15h45, 17h15La roue de l’EuropeTout le monde joue, tout le monde gagne, tout le monde vote.Une création théâtrale originale et insolite pour découvrir les enjeux des élections européennes.Avec la Compagnie Trottoir Express

à 14h30L’Europe en chansonConcertComme chaque année, les élèves en cursus CHAM élémentaire participent à la Fête de l’Europe. Lors de ce grand rendez-vous convivial, ils seront heureux de vous présenter une partie de leur répertoire étudié avec Stéphane Mathias en orchestre et Elisabeth Bourg en chant.Avec le chœur des CHAM (Classes à Horaires Aménagés de musique) du Conservatoire à Rayonnement Départemental de Montreuil

à 15h L’Europe en musiqueConcertAprès les élèves en cursus CHAM, découvrez l’orchestre d’harmonie adultes du Conservatoire. Sous la baguette de Stéphane Mathias, laissez vous surprendre et entraîner par leur répertoire et leur dynamisme !Avec l’harmonie du Conservatoire à Rayonnement Départemental de Montreuil

Place Jean-Jaurès et sur le parvis de l’Hôtel de Ville

L’Europeen spectacles

11

à 16h Serbie / France

Ziveli OrkestarConcert Reprenant les rythmes traditionnels des Balkans, le Živeli Orkestar est une des rares formations à en garder toute l’authenticité, tout en livrant une musique libre et originale.On se retrouve alors sur la place d’un village où on déguste les dernières compositions du groupe, et on apprend à danser le Kolo, entraîné dans des rythmes chauds, des mélodies douces et mélancoliques pour un voyage, qui nous ramène des rives du Danube à la banlieue parisienne.www.znproduction.fr/artiste-ziveli-orkestar-3.html

à 18hRoumanie / France

Rona Hartner & DJ TagadaConcert Un son électro sans concession rencontre la vérité des musiques traditionnelles et toute la folie d’une Diva des Balkans. Rona Hartner, comédienne primée de nombreuses fois pour son rôle dans le film de Tony Gatlif « Gadjo Dilo » a mixé son univers avec celui de DJ Tagada, connu et reconnu pour être un des seuls DJ/musicien à avoir pénétré la musique d’Europe de l’Est jusqu’à pouvoir la réinventer : Electro tsigane, Swing, Cumbia, Gospel, ici on parle toutes les langues.www.znproduction.fr/artiste-rona-hartner-&-tagada-47.html

12

Plus d’informations sur : www.montreuil.fr

Toute la programmation de la Fête de l’Europe est en accès libre et gratuit.

ROMAINVILLE

BAGNOLET

FONTENAY-SOUS-BOIS

VINCENNES

PARIS

ROSNY-SOUS-BOIS

NOISY-LE-SEC

Rue desTrois

J. D

'Arc

M

M

Rue

Rue

duRue

eésuF .pmI

Rue du Marais

Avenue Pasteur

Avenue Pasteur

Rue Buffon

Rue des Papillons

.pmI ud siaraM

PréauxRue Désiré

Rue Fusée

duMoulin à Vent

Bourguignons

des

Rigondes Rue Racine

Rue Racine

Rue des Rosiers

AvenueFerdinand

BuissonVert

Bois

Avenue Berlioz

Autoroute A3

Rue Henri Dunant

Rue de Gascogne

Rue de

Rue des

Rue des

Ruffins

Ruffins

Imp.

de l

aBe

lle E

toile

Pierre Curie PierreCurie

la

Patte d'Oie

Rue

Rue

Rue de la Défense

Rue de Gascogne

R. Pierre de Montreuil Rue M. Largillière

Rue de la Nouvelle France

de la Nouvelle France

Rue

d

e

la

Nou

velle

F

ranc

e

Rue

Rue d

eSaint

Antoine

clos des arachis

Rue PJ de Béranger

Maurice

Bouchor

Rue P.Dupont

Rue

Rue

E. P

ottie

r

Boule

vard

Théo

phile

Boule

vard

Théo

phile

S

ueur

Sueu

r

Impa

sse d

esPi

voin

es

Villa

R. Le

fèbvr

eIm

pass

ede

la P

aix

Rue

S

aint

Imp.

du

Gran

d Air

Impa

sse

Lebr

ix

Cité

Saint

Exu

péry

Rue

Nu

nges

ser

Dr Charcot

Rue

Rue du.

Nung

esse

r

Rue Louise Michel

Babeuf Babeuf

Blancs

eéllA R. M

artin

éllA niamoR e dnalloR

Rue

C

harle

s

Dela

vacq

uerie

Avenue Pierre BrossoletteRue Jules Guesde

Rue Jules Guesde

Aven

ue

V

ictor

Hug

o

des RuffinsRue

Ruedes Ruffins

Rue

Rue desBatteries

RueJuliette Dodu

RuePaul Lafargue

Rue de la Tranchée

des BravesRue

etpl

ace

Rue Yves FargeAllée Suzanne Martorell Allée Gustave

Courbet

VilainsRue des Ruines

Camélinat

Rue JB.Clément

Rue de

Guyenne

la Patte d'Oie

Impasse de

RuffinsRue des

Rue du

Poito

u

Allée dePort Royal

Passage des Ruffins

eéllA ycaS ed

tolecnaL eéllA

Rue

V

ic tor

H

ugo

Boulev

ard

R

ouge

t

De

Lisle

Rue

du

capitaine

Dreyfus

Rue du

18 août

Rue Marguerite

Yourcenar R. desGradins

R. duSolitaireR. de la

TerrasseRue desSoupirs

RueBuffo

n

HocheRue

Rue Parm

entier

Rue Etienne Marcel

Beau

marc

hais

Rue

Gam

betta

Rue

Edou

ard

V

aillan

t

Edou

ard

V

aillan

t

Bobil

lot

Serg

ent

Sergent

Klébe

rRu

e

de

Rue

d

e

la

F

édér

ation

Aven

ue

du

Pré

siden

t

Wils

onAv

enue

du

P

résid

ent

W

ilson

Ru

e

Car

not

Carn

otRu

e

Rue

Rue

Condo

rcet

Moli?re

Molière

Rue

Rue

Rue

Condo

rcet

Clothi

lde

Gail

lard

Rapatel

Remblais

Rue desFran

cisco Ferr

er

Rue

Charles Infroit

Gaston

Lauriau

Rue desOrmes

Rue des

Rue

des

QuatreRuellesCharmes

Rue desTilleuls

Rue

Saign

e

Desg

rang

es

Boul

evar

dJe

anne

d'Arc

Platrière

s

Rue Gast

on Laur

iau

Rue des

Rue

Rue Marcellin Berthelot Rue Colmet Lépinay

Avenue

Avenue

Gabriel

Gabriel

Péri

Péri

RueRap

atel

Malot

Rue du Demi cercle

Rue de Stalingrad

Stalingrad

Rue

Rue

deRu

e J.

Gail

lard

Rue

Rue

Rue d

u Pas

seleu

Rue

Rue N icolasFaltot

Rue duBerger

Imp. dela Roseraie

Rue d

esCh

ênes

Imp.Colmet

RueLuat

Rue d

e la

Fond

erie

Rue d

esCh

apon

s

Rue de la Solidarité

Rue

Vinc

enne

sde

Rue

d

Territoires

Rue de l a S dilo a étirRue de l'Union

Kléb

erVilla

de la

Tour

nelle

R. B

onou

vrier

du

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

Boulevard Chanzy

Rue

Delcupe

Godefroy

Michelet

Pass. duGazomètre

Rue N

avois

eau

Fédérés

Meuniers

Rue

Rue

Rue

des

des

du

Rue

Douy

GirardParis

de

Rue

Rue

Rue Parmentier

RueMarcel Sem

bat

Rue de Villiers

Avenue de la Résistance

Ru e ebaR sial

euR M eiré l

Rue A.Hémard

Avenue Walwein Avenue Walwein

Rue Lucie Aubrac

Boulevard de la Boissière

noissecorP s

Rue du Petit Bois

Rue des

Rue du D co ruet

Rue

Rue desRue

Rue MauriceWoljung

Irènée Lecocq

Rue Traversière

Saint Denis

Villa desSaules Clouet

Rue A. Péron

Pass. desEcolesRue G. de NervalRue F. Tristan

Rue Louise

Rue Honoré de Balzac

Rue desGrandes Cultures

Rue DanielleCasanova

Rue Gabriel

erauqSecilA

eS itn e remreF al ed

reitneSsnimsaJ sed

Chem.de laFontaine

Rue Madeleine

Pass.Chateaudun Sent.de lameD i enuL-

alliVM ugra ettire

Impa

sse

Marseu

ilRu

e Eti

enne

Dolet

Villa

Aristid

eBria

ndVil

la Mary

seBas

tie

Impasse del'Ermitage

Rue d

e la

Mutu

alité

Rue d

e la

Redo

ute

Allée

du

Prin

tem

psAl

léeJo

yeus

eAl

lée d

esFl

eurs

Rue de Normandie

BoulevardRue de

Boissière

la Renardière

R. de la Renardière

de la

Av. LéoLagrange Rue de la

Demi-Lune

Rue C.Delescluse

Rue Antoinette

LamazeFernand

de

la D

huys

Rue

deRo

mainvil

le

Ramen

asFe

rnan

d

Combe

tte

Bou

levard

Arist

ide

Bria

ndGe

orge

s

M

éliès

Rue

Rue

de

s

Oser

aies

Boule

vard

Aris

tide

Bria

nd

Rue

Rue

Saint

Denis

Saint

Rue

Rue de Saint Victor

Rue des PavillonsRue

Didier

Avenue

Paul

Signac

Daurat

Rue de Saint Antoine

Rue des Jardins Dufour

Rue

Emile

Rue Alice

Avenu

e

du

Prés

ident

S

alvad

or

Alle

nde

Aven

ue

du

P

résid

ent

Sa

lvado

r A

llend

eRu

e

Edou

ard

B

ranly

Bran

ly

Edou

ard

Rue Brulefer

Rue

de

l'Acac

ia

Rue des Roches

Rue des Roches

Rue de Nanteuil

pierreuse

Rue de la montagne

Impasse Pierre Degeyter

Rue Camille Claudel

Rue Si

mone

Signo

ret

Boulevard

de la

Rue Geneviève de

Gaulle-Anthonioz

Boissière

Rue du

Rue des

RueRue

Rue

Imp. du Bol d'Air

Beaufils

Rue

Emile

Be

aufils

Rue

des

Ha

ies

Fleuri

es

Rue

M. Laff

ite

Villa desGlycines

Imp. desMoulins

Rue

Beau

fils

Rue

E

mile

Denis

Avenue

d

u C

olone

l

Avenue

du

Rue

Fabie

n

Colonel Fabien

Saule

s

Clou

ets

des

Pass

age d

ela

Dhuy

sPa

ssag

eSa

int D

enis

Villa

des

Pinso

ns

Sentier des

Marécag

es

eunevA ud loC one l Fab nei

Rue

R. du CapGuynemer

PlaceF. Mitterrand

Rue desSoucis

Place du19 mars 1962

Place du14 juillet

Rue

Rue

Rue

Eugè

ne

Varlin

Eugè

ne

Varlin

Rue

Rue

GaliléeRue

de Vitry

Rue

de

Rosny

Rosn

y

Villa de

Saint Antoine

Impasse Gobétue

Allée Montaigne

Rue

ErnestRenan

Rue Gaston

Monmousseau

uqS areBe ohte ven

Rosny

Rosny

de

Rue

Rue

Rue

Rue

de

Rue

Rue Rosa Parks Rue Rosa

de

Pépin

Fran

klin

Rue de L'Eglise

Bd. P.V

aillan

t

Coutur

ier

Bd. P.V

aillan

t Cou

turier

Rue

Rue

Rue

de

Rue

des

Néflier

s

Ferme

L'Ermitage

Rue d

e

la

R.Claude Bernard

Désir

é

Chart

onBoulevard Aristide

BriandRue de l'Aqueduc

Rue desVignes

Estienned'Orves

Rue

RueJean-Baptiste

A186

Autoroute A86

A186

Lamarck

RueLéontinePréaux

Rochebrune

Rue

Rue des

euR sed Margottes

uR e sed

Imp.

R.d.

jard

ins

ST.G

eorg

es

Rue

de l

a

Rue

duPl

ateauPo

inte

euR ud

Ernest

Sentier desSureaux

Imp. des Savarts

travaS

Rue du

Rue Emile

Reynaud

Rue d

u Dr. R

oux

Rue Ernest Savart R. des Epernons

Baudin

Rue

Baud

in

Rue

Avenue

Faidherbe

Avenue Faidherbe

Rue

Sq rau eLénine

P ra sed c G liu sdna

S reitne ud T ruo niquet

DésiréRue

Préaux

R. des Lilas

Hoche

R A eu nne

Rue des Bons Plants

Messiers

Rue ed s

Sentier des Buttes

Ruede

étiChC .E ev er au

liV alSouchet

Sent ei r d eseM ss ei rs

Rue

des Ravins

Pge. desGuilands

Rue desGuilands

M nia gu te

Rue dela FossePinson

Rue

Rue

des

Roul

ette

s

Rue de al

Rue

D

enis Rue Colbert

Villa de laSeigneurie

Cout

urier

Capsulerie

Rue

Allée M. Chevalier

Rue

Rue

Moïse

Blois

Hoche

SquareJean Zay

Squarede la

Libération

Place Paul

Sémard

Pl. J.P.Timbaud Allée Eugènie

Cotton

Rue des

Clos

Rue Ir?neet Frédéric Joliot Curie

Français

Rue

Rue

Rue

Jean Lolive

Jean

Loliv

e

Rue

Alexis Lepère

Alexis Lepère

Rue

uR e d u

R. de la TraverseChemin Vert

Rue du

Imp. desChantereines

des

des

Docteur

Senti

er

Rue

Victor

BeausseRue Danton

Danton

Rue

Rue Saint Just

Tortueux

Caillots

Caillo

ts

Rue des

Rue

Rue

Chan

terein

esRue du

RuisseauRue de laFontaine desHanots

Sent.du

Rue

Boulevard

Henri

Barbusse

Bd. H. Barbusse

Pouli

n

Rue

de

Rom

ainvil

leRu

ede

sHa

nots

Rue

d

e

Rom

ainvil

le

Rue

de

R

omain

ville

Rue

Dom

basle

Rue

Dom

basle

Pierre DeMontreuil

Pierre De

Montreuil

Rue

Rue

pmI . André Mes as g re

Lenain

Tillemont

de

Rue du

Bel A

ir

Rue

Anatole

France

Rue d

u J

ardin E

cole

Rue

Henri

Wallon

Boulevard Théophile Sueur

Boulevard Théophile Sueur

Allée desTilliers

Nouvelle c

ité de T

illemont

Villa de

l'Avenir

Allée de

sPoir

iers

Rue de

Rue

Raym

ond

Lefè

bvre

Rue Lenain de TillemontVilla

de l'

Union

Allée d

es Pêch

ers

Paul Doumer

Rue Paul Doumer

Avenue

Jean

M

oulin

Avenue Jean

Moulin

Rue

Mira

beau

diM i Midi

du M

idi

Léon

Ricochetsex

-Rue

R. M

elin

Rue

Rue

Rue

Alex

is

Lepè

re

Loise

au

des GraviersGroseillers Sent. dela Pointe

Diderot

Colonel Delorme

Révo

lutio

n

de

la

Rue

Boulevard Chanzy

Rue d

es D

eux

Com

mun

es

Rue D

enise

Buiss

on

Rue duCentenaire

Rue des Sorins

Rue de la BeauneJul

Ruede la

Rue des Sorins

Rue Etienne Marcel

laFraternité

Place de laFraternité

Rue Cuvier

Rue

Augu

ste

Blan

qui

Rue

Henr

i Rol

-Tang

uy

Rue

Dolo

rès I

barru

ri

Rue

Arm

and

Carre

l

Rue

Rue du Rue

Paris

Marcel

République

Lavoisier

Progrès

Rue CuvierValmy

Lagny

de

Etienne

du

de

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

Voltaire

Rue

RueRue

Rue

Rue

Rue

Rue

Barbès

MarceauMarceau

Robespierre

apmI sse duProgrès

FrançoisArago

euR Jea J-n ac euq s suoR seau

Rue Simone de Beauvoir

Rue C

arol

Fred

erick

s

Garibaldi

Lebour

Raspail

Robespierre

Valette

Rue

Rue

Rue de

Rue Elsa TrioletPlace

HannahArendt

Allée Bessie

Smith

Mail A

. D. N

eel

Rue

RueGutenberg

RueMarcel Dufriche

Rue Arsène

Chéreau

RuePaul BertRue

d'Alembert

RueR. Lenoir

RuePaul Eluard Rue Bara

ImpasseBarbès

rue du préfet C. Erignac

Aven

ue d

u Pt

A. L

emièr

e

Aven

ue

Lé

on

Gau

mon

t

pmI aC . rrel

PlaceJacquesDuclos

Av. Paul Langevin

Vi

ncen

nes

G am

bet

t a

la So urce

Rue de la Cote du Nord

Allée Blériot

Place Le Morillon

Allée Daniel Fery

Rue Jean Coquelin

Rue du Pr.Esclangon

Allée

J.P.

Bern

ard Godeau

Rue F

.Dew

erpe

Molière

Rue

ColmetLépinay

RuetciV or M erc rei

Rue Robert Legros

Rue

Blan

che

Rue A. Pesnon

V. Arago

PlaceCarnot

Rue D

aniel

Ren

oult

Dr R. Brandon

Rue

Emile

Zola

Placede

l'église

rue

G.Co

ute

rue V

. Hug

o

RueGirardot

Rue

dela

Noue

d'Arc

Rue duLevant

des

C. de

sRe

doute

s

impasse des

Quatre Ruelles

Avenue Pasteur

Parmentier

Rue

Rue

Avenuede la

Résistance

Imp.Moreau

PlaceMarché

Rue du Cl. Raynal

alP ce ed al Ré uqilbup e

Fr. D

eber

gue

Rue

Merle

t

Emile

Bata

ille

Rue des Hayeps

Rue François Arago

Fr kna

Rue Delpèche

ecalPB eihtre

A rbl hce t

Calmette

Désiré

C

hevalier

Rue

edanalpsE naihcuonaM

Rue d

e la

Conv

entio

n

Carrefour du8 mai 1945

Rue

des

Grands P

êchers

Henri Schmit

Rue de la M

are à l'Ane

Rue Jules Verne

Rue Coli

de la

Paix

Rue FannyDewerpe

RueJacquart

Rue

Rapate

l Rue

CheminVert

R. C

laire

Maiso

n

Allée des

Noisetier

s

Place du

Général de Gaulle

R. D

esgr

ange

s

Luxemburg

R. du CapitaineHenry

Rue M. Durand

Sente P. MinckSente J. Deroin

Rue M

. Dur

and

Rue H

. Auc

lert

Villa

C. R

oyer

Rue des lon sg uq ar it ers

Rue Kenny

Clarke

PlaceEmma COURIAU

Rue C. Puig

VirginiaWOOLF

Square

Chem

in

Bour

dines

Vene

lle du

dami

er no

irVe

nelle

de l'é

chiqu

ier

Vene

lle de

la co

quett

eVe

nelle

de l'a

maryl

lis

Allée Anne

A 86Rue Sim

on Dereure

Rue

Jules

Vallè

s

Ferryes

Parc de Montreau

Parcdes

Beaumonts

Hôtel de Ville : ateliers, spectacles et animations de 15h à 18h30

Place Jean-Jaurès : stands, concerts, ani-mations, restauration de 14h à 19hBibliothèque Robert-Desnos :

Contes à 15h

Métro Ligne 9

Lignes bus 102, 115, 121, 122, 129, 322

Profitez d’une pause et régalez-vous avec différents plats salés ou sucrés européens.Chez Miha, découvrez les saveurs de Roumanie. Les amis franco-portugais proposent plusieurs spécialités du sud de l’Europe, Kozara et Ecodrom 93 continuent le voyage des saveurs en nous emmenant plus à l’Est. Goûtons l’Europe !

L’Europese déguste

Dir

ectio

n de

la c

omm

unic

atio

n •

Ville

de

Mon

treu

il •

conc

eptio

n gr

aphi

que

Jérô

me

Cor

gier

• m

ars

2014